Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
(coin drops)
2
00:00:14,849 --> 00:00:16,642
(jukebox whirring)
3
00:00:16,684 --> 00:00:21,605
♪ You should come with me
to the end of the world... ♪
4
00:00:21,647 --> 00:00:25,067
(grunts)
5
00:00:25,109 --> 00:00:27,695
MAN:
Long week?
6
00:00:28,946 --> 00:00:32,908
Mm. Tell me about it.
7
00:00:32,950 --> 00:00:36,871
I work at the lamprey hatchery,
over on Slavyanska?
8
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
Last night, I bring snack,
9
00:00:39,081 --> 00:00:43,919
but I trip and drop
into tank of broodstock.
10
00:00:43,961 --> 00:00:49,383
So, I go all night
on empty stomach.
11
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
Like a Turk!
12
00:00:53,220 --> 00:00:58,058
Then, as I leave,
my shoelace break.
13
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
♪ Don't want to come... ♪
14
00:01:00,227 --> 00:01:03,939
Can you believe?
15
00:01:03,981 --> 00:01:06,400
♪ You should come with me
to the end... ♪
16
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
So...
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
what happened to you?
18
00:01:11,614 --> 00:01:13,866
♪ We could lie all day
on the quiet sands. ♪
19
00:01:13,908 --> 00:01:19,163
I was visited by a
time-traveling version of myself
20
00:01:19,205 --> 00:01:23,083
from the future.
21
00:01:23,125 --> 00:01:26,212
He told me he liked Looper
22
00:01:26,253 --> 00:01:29,548
better than Timecop,
23
00:01:29,590 --> 00:01:34,595
even though Timecop
is my favorite movie.
24
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
(coughs)
25
00:01:39,266 --> 00:01:41,435
And then, he sprained my neck,
26
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
blew up the building...
27
00:01:47,483 --> 00:01:49,902
...and killed all my friends.
28
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
I'm sorry about your shoelace.
29
00:02:03,123 --> 00:02:05,084
♪ ♪
30
00:02:17,263 --> 00:02:19,932
(distant siren wailing)
31
00:02:19,974 --> 00:02:21,976
(grunts)
32
00:02:25,855 --> 00:02:27,398
(door closes)
33
00:02:42,830 --> 00:02:44,874
SERGEI:
You must be Filip.
34
00:02:44,915 --> 00:02:46,917
(screams, whimpers)
35
00:02:48,836 --> 00:02:50,838
(pencil scribbling)
36
00:02:52,756 --> 00:02:55,259
(clock ticking)
37
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
And his nose.
38
00:03:03,601 --> 00:03:04,977
Like yours?
39
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
(Filip stammers)
40
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
M-Much, much larger and flatter.
41
00:03:14,945 --> 00:03:16,155
Erase the beard.
42
00:03:16,196 --> 00:03:18,991
And, uh, erase the moustache.
43
00:03:31,420 --> 00:03:34,089
So.
44
00:03:34,131 --> 00:03:36,759
It was Jean-Claude Van Damme.
45
00:03:36,800 --> 00:03:38,636
Jean-Claude Van Damme?
46
00:03:38,677 --> 00:03:39,803
You know of him?
47
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
(sighs)
48
00:03:42,348 --> 00:03:44,892
♪ ♪
49
00:03:48,145 --> 00:03:53,192
Why would the greatest actor
of all time kill all my friends?
50
00:03:53,233 --> 00:03:56,070
That's not the question
you should be asking.
51
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
The question
you should be asking is:
52
00:03:59,031 --> 00:04:02,701
do you want to
do something about it?
53
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
What do you want me to do?
54
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
(unstraps neck brace)
55
00:04:14,838 --> 00:04:16,840
-(bones cracking)
-(shouts)
56
00:04:18,425 --> 00:04:20,386
(groaning)
57
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
♪ ♪
58
00:04:54,294 --> 00:04:59,049
So I'm meeting a climatologist
from the university tonight.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,968
The important thing now
is to figure out
60
00:05:01,010 --> 00:05:03,220
how someone could amplify
the core functions of the chip
61
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
to control weather
on a large scale.
62
00:05:05,764 --> 00:05:08,100
No, no, no.
The important thing now
63
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
is that I was totally right
about the microchip.
64
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
-(laughs)
-Right?
65
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
Okay.
I mean, I'm pretty sure
66
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
you just picked it up
off the floor.
67
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
I mean, I'm the one who reverse-
engineered a baseline amplifier
68
00:05:20,154 --> 00:05:22,072
to see how it actually works.
69
00:05:22,114 --> 00:05:25,075
I did not just pick it up
off the floor.
70
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
-Huh.
-I put it in my pocket,
71
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
and carried it back
to the hotel.
72
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
Oh, right.
73
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
Maybe I'm not as, uh, washed up
as you thought, huh?
74
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
-(grunts)
-(laughs)
75
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Maybe.
76
00:05:39,339 --> 00:05:42,676
Or maybe you just got lucky.
77
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Maybe.
78
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Come on.
79
00:05:47,723 --> 00:05:50,350
They need you on the set.
80
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
(monks chanting)
81
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
JEAN-CLAUDE:
The soldiers are gone, Jim.
82
00:06:02,863 --> 00:06:06,116
The disguise worked.
83
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Ah, very smart, Huck.
84
00:06:09,912 --> 00:06:11,497
Who the fuck are you?
85
00:06:11,538 --> 00:06:13,082
-Where's Victor?
-GUNNAR: Cut!
86
00:06:13,123 --> 00:06:14,333
-Who is this?
-Cut!
87
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
-(bell rings)
-Is that the one?
88
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
No, why the fuck
would that be the one? Jesus.
89
00:06:17,503 --> 00:06:19,713
No. Okay, uh, hi.
90
00:06:19,755 --> 00:06:22,091
This is what I was talking about
with Dragan last night.
91
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
You know, I brought up
your concerns. Uh...
92
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
-Uh, pardon me.
-Get the fuck out of here.
93
00:06:27,012 --> 00:06:30,516
Uh... you know, it's--
he agreed with both of us
94
00:06:30,557 --> 00:06:34,978
that it is just straight fucked
and totally not woke at all
95
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
to being calling a character
"N-word Jim," right?
96
00:06:37,689 --> 00:06:39,775
-Okay.
-And then we realized that...
97
00:06:39,817 --> 00:06:45,030
wow, I mean, like, having
a black guy play that character?
98
00:06:45,072 --> 00:06:47,491
(quietly):
It's just so fucked.
99
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
I mean, no matter what
we name him. (scoffs)
100
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
So we fired him.
101
00:06:52,287 --> 00:06:54,748
You fired Victor?
102
00:06:54,790 --> 00:06:58,710
Yeah, um, Dragan's got some,
some business partners in Asia
103
00:06:58,752 --> 00:07:00,712
that's he's trying... impress,
104
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
so we decided
to Vin Diesel this shit,
105
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
and toss some pork fried rice
up in this joint, shumai that!
106
00:07:06,552 --> 00:07:09,012
Triple our fuckin'
global box office.
107
00:07:09,054 --> 00:07:12,099
Boom! We get
Johnnie motherfucking Lao.
108
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
Can you get the fuck
out of my face? Thanks.
109
00:07:14,184 --> 00:07:17,646
This dude is a fucking legend
in Thailand.
110
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
I'm Chinese.
111
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
Cool.
112
00:07:21,525 --> 00:07:23,152
Let's do this!
113
00:07:33,829 --> 00:07:35,497
(Filip whimpers)
114
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
-(guns cocking) -The chip should
be in Van Damme's trailer.
115
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
If anything goes wrong,
116
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
call us.
117
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
Huh.
118
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
You two, let's find wardrobe
and blend in.
119
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
MAN:
Okay, boss.
120
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
Thanks for the touch-up.
121
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
You're really good.
122
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
(dog yapping)
123
00:07:56,185 --> 00:07:59,146
Even if this isn't
what you want to do.
124
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
It's not that bad.
125
00:08:00,898 --> 00:08:04,610
Maybe you need to be
doing hair for someone else.
126
00:08:04,651 --> 00:08:08,113
Someone who actually
supports your dreams.
127
00:08:08,155 --> 00:08:09,239
Oh.
128
00:08:09,281 --> 00:08:12,743
-No, it's not...
-No?
129
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Since you started with him,
how much closer are you...
130
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
to what you really want?
131
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
Oh, honey.
132
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
(scoffs) Do you think
I'm with Dragan
133
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
because of his looks?
134
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
I dream big.
135
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Just like you.
136
00:08:30,177 --> 00:08:31,470
(barks, growls)
137
00:08:31,511 --> 00:08:35,015
Oh. Oh, baby, no! No.
138
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
-That's JC.
-(growling continues)
139
00:08:36,767 --> 00:08:39,811
He's your friend, Booboo.
He's a good boy.
140
00:08:39,853 --> 00:08:42,981
(barking continues)
141
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Baby, stop! Stop!
142
00:08:47,903 --> 00:08:51,657
Ever wonder what God thinks
about all this?
143
00:08:51,698 --> 00:08:54,243
Oh, I don't know, Huck, I'm...
144
00:08:54,284 --> 00:08:56,495
-(sighs) I'm Buddhist.
-(dog barking)
145
00:08:56,536 --> 00:08:57,871
(barking, growling)
146
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Hey, you.
147
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
-GUNNAR: Cut!
-Come here.
148
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
Fucking fucking fuck!
149
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
What the fuck, people?!
150
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
One single fucking take!
151
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
One take! Hi, Krissy.
152
00:09:08,340 --> 00:09:10,092
-KRISSY (giggles): Oh.
-GUNNAR: Is that your dog?
153
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
-He is so cute. What a fucking
awesome dog that is. -Oh.
154
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
Yes, she is!
Oh, did you get spooked, Booboo?
155
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
Oh, baby, you never get spooked.
156
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
-(Gunnar chuckles)
-(giggles)
157
00:09:18,767 --> 00:09:22,145
JC, we're so sorry, we didn't
realize you were shooting.
158
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
I thought I just saw you
walking back to your trailer.
159
00:09:26,316 --> 00:09:27,484
(sighs)
160
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
Let's take a break.
161
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
I need to take a shower.
162
00:09:32,197 --> 00:09:35,325
I've got some ink on my finger.
163
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
-MAN: Taking a break.
-Sorry.
164
00:09:36,868 --> 00:09:38,662
All right, everybody,
stay in the area.
165
00:09:38,704 --> 00:09:41,248
-It's just a short break.
-(dog barking)
166
00:09:41,290 --> 00:09:43,292
♪ ♪
167
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
(indistinct chatter)
168
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
(Filip grunting)
169
00:10:00,475 --> 00:10:01,518
Hey!
170
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
(yells)
171
00:10:02,602 --> 00:10:04,730
-(grunts)
-(gun cocks)
172
00:10:04,771 --> 00:10:08,817
-You?
-You?
173
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
Just give me the chip, please.
174
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
You think I would be
stupid enough
175
00:10:12,988 --> 00:10:14,698
to hide the chip in my trailer?
176
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
Huh?
177
00:10:16,616 --> 00:10:18,744
We can do this the easy way...
178
00:10:18,785 --> 00:10:22,122
(exhales) or the hard way.
179
00:10:22,164 --> 00:10:24,207
(groans, yelps)
180
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
You killed all my friends,
181
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
and...
182
00:10:30,797 --> 00:10:33,008
you thought that Looper
183
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
was a better movie than Timecop.
184
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
And...
185
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
and now you want... to kill me.
186
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
(mumbles)
187
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
They told me...
not to trust your hero.
188
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
(chuckles)
189
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Uh, hey, man...
190
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
Hey! Don't touch me.
191
00:10:54,696 --> 00:10:58,241
It's fine.
I'm not actually a Timecop.
192
00:11:00,118 --> 00:11:02,788
SERGEI (over radio): Filip,
have you seen Van Damme?
193
00:11:02,829 --> 00:11:05,791
Wait. Wait.
194
00:11:05,832 --> 00:11:08,251
(static crackles)
195
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
Let's talk about this.
196
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
He's in the trailer.
197
00:11:13,548 --> 00:11:15,133
(yells)
198
00:11:20,514 --> 00:11:21,556
Uh, hello?
199
00:11:22,682 --> 00:11:23,809
(door opens)
200
00:11:26,061 --> 00:11:28,271
-(yells)
-(grunts)
201
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
We're compromised.
202
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
There's probably more of them.
203
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
Get this somewhere safe.
204
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
Go.
205
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
-RC Cola?
-Only RC.
206
00:11:56,133 --> 00:11:57,509
-RC Cola?
-That's right.
207
00:11:57,551 --> 00:12:00,637
GUNNAR: This is all
you fucking have is RC Cola?
208
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
-Huh?
-The fuck is this sh...
209
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
-Hey, JC!
-Yes.
210
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
JC, what are--
what are you doing here, buddy?
211
00:12:05,559 --> 00:12:08,186
Uh, you don't need to be here;
we're setting up for tomorrow.
212
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
(speaks Bulgarian)
213
00:12:12,482 --> 00:12:14,901
♪ ♪
214
00:12:29,291 --> 00:12:30,834
(all grunting)
215
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
What scene is this?
What are we doing right now?
216
00:12:35,422 --> 00:12:36,631
-I'm not aware...
-What do you mean,
217
00:12:36,673 --> 00:12:38,341
-you don't fucking know?
-I don't...
218
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
(grunting)
219
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Fuck.
220
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
That looks great.
221
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
(bones crack)
222
00:12:50,854 --> 00:12:52,105
Fuck, are we rolling?
Are we rolling?
223
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
Can we fucking roll?
224
00:12:56,485 --> 00:12:57,777
GUNNAR:
Roll!
225
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
-Bitch, Jesus, come on!
-Needs to slate.
226
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
Stunt team! In there!
227
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
Confederates,
kick his motherfucking ass.
228
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
Come on, man.
What the fuck are you doing?
229
00:13:06,620 --> 00:13:07,954
Get the fuck in there!
230
00:13:07,996 --> 00:13:09,915
♪ ♪
231
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Keep going!
232
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
(groans)
233
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
God, I am so fucking hard
right now.
234
00:13:40,570 --> 00:13:41,530
(grunts)
235
00:13:50,163 --> 00:13:52,040
(man shouting)
236
00:13:54,209 --> 00:13:55,418
-(growls)
-Fight back.
237
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
"D" camera, get up on that
second deck and join that party.
238
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
(yells)
239
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Easy on the shake.
I'm not Greengrass.
240
00:14:39,588 --> 00:14:41,214
Huh?
241
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
-(all gasp)
-Oh!
242
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
Holy shit, yes!
243
00:14:54,477 --> 00:14:57,355
GUNNAR: I did not know
we were set up for that.
244
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
(indistinct chatter)
245
00:15:01,943 --> 00:15:04,654
Fuck. Okay, I got to go
find a distraction
246
00:15:04,696 --> 00:15:05,905
for when this is over.
247
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
Blend in and help
if he needs backup.
248
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
I don't get involved.
You know that.
249
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
You're already involved, kid.
250
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
(gunshots)
251
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
(both straining)
252
00:15:38,772 --> 00:15:40,357
This gun is not in the script.
253
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
And they don't have
automatic pistols in the 1830s.
254
00:15:42,776 --> 00:15:44,235
Shut up.
Nobody cares.
255
00:15:44,277 --> 00:15:45,987
(straining continues)
256
00:15:52,577 --> 00:15:53,953
(grunting)
257
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
(gun cocks)
258
00:16:22,232 --> 00:16:24,275
(liquid dripping)
259
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
(gunshots)
260
00:16:34,160 --> 00:16:35,286
(liquid squishing)
261
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
And... cut! (laughs)
262
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Fuck yes!
-(applause)
263
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
Fuck yes, people.
Fuck yes.
264
00:16:53,888 --> 00:16:57,267
JC... I love you.
265
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
I love you.
266
00:16:58,351 --> 00:17:00,937
I love you, too.
267
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Fuck yes!
268
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
-Up top.
-(cries out)
269
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
GUNNAR: You're welcome.
You guys are welcome.
270
00:17:06,735 --> 00:17:08,069
MAN:
Okay, that's lunch!
271
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
GUNNAR:
Thank God.
272
00:17:09,154 --> 00:17:10,447
'Cause I'm fucking starving.
273
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
These men are dead.
274
00:17:27,088 --> 00:17:31,718
(sniffs) Vanessa,
I want to tell you something.
275
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
It's about Victor.
276
00:17:35,805 --> 00:17:38,767
I, uh... I got him fired.
277
00:17:38,808 --> 00:17:40,059
It's my fault.
278
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
What?
279
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
I mean, I didn't mean to.
280
00:17:45,023 --> 00:17:47,025
(sighs)
281
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
I told Gunnar
it's about his name.
282
00:17:49,027 --> 00:17:50,820
It's offensive, you know.
His name was offensive.
283
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
And, uh, now his name
is Johnnie Lao.
284
00:17:54,073 --> 00:17:55,784
It's confusing.
285
00:17:55,825 --> 00:17:59,579
You told Gunnar that calling him
"N-word Jim" was offensive?
286
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
Yeah.
287
00:18:05,126 --> 00:18:07,504
(chuckles)
288
00:18:10,173 --> 00:18:12,509
Look at us.
289
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
Like a well-oiled machine.
290
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
Like in the old days.
291
00:18:17,138 --> 00:18:18,181
Yeah.
292
00:18:21,559 --> 00:18:24,229
JC, why did you
stand me up in Bali?
293
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
I lied to you...
294
00:18:36,825 --> 00:18:39,035
about the emu farm.
295
00:18:40,995 --> 00:18:42,163
(chuckles)
296
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
It's not in Bali, is it?
297
00:18:47,502 --> 00:18:51,256
When you told me
you wanted to see it,
298
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
I panicked.
299
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
And I was not ready to show you
300
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
where it really is.
301
00:18:59,889 --> 00:19:02,600
So you said it was in Bali?
302
00:19:02,642 --> 00:19:05,562
JC, that's a terrible lie.
303
00:19:05,603 --> 00:19:10,316
Everyone wants to go to Bali.
304
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
Yeah, it backfired
pretty bad, huh?
305
00:19:12,694 --> 00:19:16,823
(chuckles)
So...
306
00:19:16,865 --> 00:19:19,033
where is it really?
307
00:19:21,911 --> 00:19:23,079
(engine trying to start)
308
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Did you hear that?
309
00:19:24,873 --> 00:19:27,083
(engine failing to start)
310
00:19:29,210 --> 00:19:31,337
(engine failing to start)
311
00:19:34,007 --> 00:19:35,466
JEAN-CLAUDE:
Filip!
312
00:19:35,508 --> 00:19:37,343
(crying out):
Don't shoot me.
313
00:19:37,385 --> 00:19:39,929
Don't shoot me, please.
314
00:19:39,971 --> 00:19:42,765
My boss is expecting me,
and if I don't show up,
315
00:19:42,807 --> 00:19:45,268
he will send more guys
to look...
316
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
to look for me.
317
00:19:46,644 --> 00:19:48,187
Then I guess...
318
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
(imitating Filip):
I'd better show up.
319
00:19:52,191 --> 00:19:53,610
(normal voice):
Yeah.
320
00:19:53,651 --> 00:19:56,905
WOMAN: Jane, I told you,
he's on a SpaceX flight.
321
00:19:56,946 --> 00:20:00,491
You tell Channing it's his ass
if he doesn't get back to me.
322
00:20:00,533 --> 00:20:02,452
-(clears throat)
-Uh-huh.
323
00:20:02,493 --> 00:20:04,662
I'll call you back.
324
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
Hello, friend.
325
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
We need to talk.
326
00:20:10,543 --> 00:20:12,211
(sighs)
327
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
(digital trilling)
328
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
AUTOMATED VOICE: Director
authorization recognized.
329
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Security protocols engaged.
330
00:20:25,099 --> 00:20:26,309
Room secured.
331
00:20:26,351 --> 00:20:28,811
Okay.
332
00:20:28,853 --> 00:20:31,439
This is about Johnson.
333
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
He killed three people.
334
00:20:33,483 --> 00:20:34,692
On camera.
335
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
You could see it
in the fucking dailies.
336
00:20:37,403 --> 00:20:38,988
It's been handled.
337
00:20:39,030 --> 00:20:42,492
It never should have happened
in the first place.
338
00:20:42,533 --> 00:20:44,827
We all knew that
he was a wild card.
339
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
You're the one who sold us
on this plan.
340
00:20:47,956 --> 00:20:50,875
And the plan is working.
341
00:20:50,917 --> 00:20:54,295
I need more than promises.
342
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
I think we both understand
what the stakes are here.
343
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
You're going to Bulgaria.
344
00:21:02,637 --> 00:21:05,890
Fine.
345
00:21:05,932 --> 00:21:08,309
But when I get back,
346
00:21:08,351 --> 00:21:11,437
you and I are gonna have
a little conversation
347
00:21:11,479 --> 00:21:15,566
about trust.
348
00:21:15,608 --> 00:21:18,319
JEAN-CLAUDE (as Filip):
Hello. Hello.
349
00:21:18,361 --> 00:21:20,571
It's just me, Filip.
350
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
Beep, beep. Hey, boss.
351
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
(engine turns off)
352
00:21:31,749 --> 00:21:33,001
(grunts)
353
00:21:38,256 --> 00:21:40,800
Hey. Oh.
354
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
(as Filip):
Boss?
355
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
You want to see me?
356
00:21:55,815 --> 00:21:57,692
See me?
357
00:21:59,277 --> 00:22:03,281
MAN: I've always been obsessed
with the weather.
358
00:22:03,322 --> 00:22:06,993
My father gave me a snow globe
when I was a child.
359
00:22:07,035 --> 00:22:10,496
I used to love to peer
into its depths,
360
00:22:10,538 --> 00:22:13,875
and imagine what it was like
to summon up a storm
361
00:22:13,916 --> 00:22:15,752
with the snap...
362
00:22:15,793 --> 00:22:18,421
of a finger.
363
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
And now I know.
364
00:22:20,339 --> 00:22:22,425
Or at least I will know
365
00:22:22,467 --> 00:22:27,096
when you give me back
my microchip, Mr. Van Damme.
366
00:22:32,351 --> 00:22:35,605
There must be some,
uh, confusion.
367
00:22:35,646 --> 00:22:37,356
My name is Filip.
368
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
I don't know
what kind of twisted game
369
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
you're playing, Van Damme.
370
00:22:43,654 --> 00:22:45,281
I bring you here
to make a movie.
371
00:22:45,323 --> 00:22:46,574
Instead,
372
00:22:46,616 --> 00:22:49,494
you blow up my factory
and kill my men.
373
00:22:49,535 --> 00:22:51,996
You know what they told me?
374
00:22:52,038 --> 00:22:55,625
"Hollywood stars
can be monsters.
375
00:22:55,666 --> 00:22:57,293
Don't employ them."
376
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
Maybe I should have listened.
377
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
This Van Damme,
I don't know who he is.
378
00:23:03,341 --> 00:23:05,176
Hmm.
379
00:23:05,218 --> 00:23:09,472
He seems to me like a
very handsome, intelligent man.
380
00:23:09,514 --> 00:23:12,141
But I don't know who he is.
381
00:23:13,810 --> 00:23:18,064
My men sent Filip
to impersonate you,
382
00:23:18,106 --> 00:23:20,900
so, of course,
he knows who you are.
383
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
Plus, you look nothing like
the real Filip.
384
00:23:22,819 --> 00:23:24,529
-That's not...
-You...
385
00:23:24,570 --> 00:23:27,073
have something I want.
386
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
But...
387
00:23:28,407 --> 00:23:31,661
I have something you want.
388
00:23:33,329 --> 00:23:34,789
Tomorrow night,
389
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
we trade.
390
00:23:39,669 --> 00:23:41,420
(envelope opens)
391
00:23:43,840 --> 00:23:45,424
Oh.
392
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
(chuckles)
393
00:23:46,968 --> 00:23:51,806
A gala to celebrate
the impending success
394
00:23:51,848 --> 00:23:53,558
of our movie.
395
00:23:53,599 --> 00:23:55,852
Black tie, of course.
396
00:23:55,893 --> 00:23:58,229
Here at my humble abode.
397
00:23:58,271 --> 00:23:59,689
JEAN-CLAUDE:
Hmm... mmm.
398
00:23:59,730 --> 00:24:04,068
It says that this Van Damme
will be here.
399
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
Maybe we can arrange
a kidnapping.
400
00:24:06,571 --> 00:24:09,448
Just bring the chip!
401
00:24:11,534 --> 00:24:14,328
Or you'll never see...
402
00:24:14,370 --> 00:24:17,123
your little friend again.
403
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
Alexei,
404
00:24:22,295 --> 00:24:24,130
-play Luis' kidnapping video.
-(chimes)
405
00:24:24,172 --> 00:24:25,506
ALEXEI:
Pardon?
406
00:24:29,343 --> 00:24:31,596
Alexei,
play Luis' kidnapping video.
407
00:24:31,637 --> 00:24:33,181
ALEXEI:
Pardon?
408
00:24:33,222 --> 00:24:37,268
Alexei,
play Luis' kidnapping video!
409
00:24:37,310 --> 00:24:39,770
ALEXEI:
Okay.
410
00:24:39,812 --> 00:24:42,148
-(digital trilling)
-Well...
411
00:24:42,190 --> 00:24:44,734
-(static crackles)
-(Luis grunts, coughs)
412
00:24:44,775 --> 00:24:48,571
(man shouting in Bulgarian
on video)
413
00:24:50,573 --> 00:24:51,991
(spits, groans)
414
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
DRAGAN:
You really should
415
00:24:55,578 --> 00:24:58,789
keep better tabs on your people,
Mr. Van Damme.
416
00:25:00,041 --> 00:25:01,417
(Luis groans)
417
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
(normal voice):
You son of a bitch.
418
00:25:06,881 --> 00:25:10,468
♪ ♪
419
00:25:12,595 --> 00:25:14,931
(growls)
420
00:25:19,060 --> 00:25:20,561
(Luis coughs)
421
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Just be there.
422
00:25:25,566 --> 00:25:26,817
(softly):
Yeah.
423
00:25:28,903 --> 00:25:30,738
Oh, Jean-Claude, one more thing.
424
00:25:33,908 --> 00:25:35,117
You're crushing it in the movie.
425
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
The dailies...
426
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
they're amazing.
(laughs)
427
00:25:40,331 --> 00:25:41,666
Thank you.
428
00:25:47,630 --> 00:25:49,715
♪ You should come with me ♪
429
00:25:49,757 --> 00:25:53,594
♪ To the end of the world ♪
430
00:25:53,636 --> 00:25:56,389
♪ Without telling your parents ♪
431
00:25:56,430 --> 00:25:59,600
♪ And your friends ♪
432
00:25:59,642 --> 00:26:02,270
♪ You know that you only need ♪
433
00:26:02,311 --> 00:26:05,189
♪ Say a word ♪
434
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
♪ So end my play with the ♪
435
00:26:07,858 --> 00:26:11,445
♪ End of the world ♪
436
00:26:11,487 --> 00:26:13,614
♪ But ♪
437
00:26:13,656 --> 00:26:17,618
♪ I know ♪
438
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
♪ That ♪
439
00:26:19,662 --> 00:26:22,623
♪ I'll go ♪
440
00:26:22,665 --> 00:26:26,168
♪ Away by myself ♪
441
00:26:26,210 --> 00:26:31,966
♪ I feel you
don't want to come ♪
442
00:26:32,008 --> 00:26:34,760
(echoing):
♪ He... a! ♪
29046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof