1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
(érmecseppek)

2
00:00:14,849 --> 00:00:16,642
(Jukebox Whirring)

3
00:00:16,684 --> 00:00:21,605
♪ Velem kellene jönned
a világ végéig ... ♪

4
00:00:21,647 --> 00:00:25,067
(morgás)

5
00:00:25,109 --> 00:00:27,695
FÉRFI:
Hosszú hét?

6
00:00:28,946 --> 00:00:32,908
Mm. Mesélj róla.

7
00:00:32,950 --> 00:00:36,871
A Lamprey keltetőhelyen dolgozom,
át a Slavyanskán?

8
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
Tegnap este snacket hozok,

9
00:00:39,081 --> 00:00:43,919
De utazom és eldobok
a Broodstock tartályába.

10
00:00:43,961 --> 00:00:49,383
Szóval, egész éjjel megyek
éhgyomoron.

11
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
Mint egy török!

12
00:00:53,220 --> 00:00:58,058
Aztán, ahogy távozom,
A cipőfűzőm szünetem.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
♪ nem akar jönni ... ♪

14
00:01:00,227 --> 00:01:03,939
El tudod hinni?

15
00:01:03,981 --> 00:01:06,400
♪ Velem kellene jönned
a végéig ... ♪

16
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
Így...

17
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
Mi történt veled?

18
00:01:11,614 --> 00:01:13,866
♪ Egész nap hazudhatnánk
a csendes homokon. ♪

19
00:01:13,908 --> 00:01:19,163
A
Időutazási változat magam

20
00:01:19,205 --> 00:01:23,083
a jövőből.

21
00:01:23,125 --> 00:01:26,212
Azt mondta, hogy szereti a looper -t

22
00:01:26,253 --> 00:01:29,548
Jobb, mint a Timecop,

23
00:01:29,590 --> 00:01:34,595
Annak ellenére, hogy a Timecop
a kedvenc filmem.

24
00:01:38,057 --> 00:01:39,225
(köhögés)

25
00:01:39,266 --> 00:01:41,435
És aztán megrázta a nyakam,

26
00:01:41,477 --> 00:01:43,896
felrobbantotta az épületet ...

27
00:01:47,483 --> 00:01:49,902
... és megölte az összes barátomat.

28
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
Sajnálom a cipőfűzőt.

29
00:02:03,123 --> 00:02:05,084
♪ ♪

30
00:02:17,263 --> 00:02:19,932
(Távoli sziréna sír)

31
00:02:19,974 --> 00:02:21,976
(morgás)

32
00:02:25,855 --> 00:02:27,398
(az ajtó bezárul)

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,874
Szergej:
Filipnek kell lenned.

34
00:02:44,915 --> 00:02:46,917
(sikolyok, nyögés)

35
00:02:48,836 --> 00:02:50,838
(ceruza firkálás)

36
00:02:52,756 --> 00:02:55,259
(órajelzés)

37
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
És az orra.

38
00:03:03,601 --> 00:03:04,977
Mint a tiéd?

39
00:03:05,019 --> 00:03:06,604
(Filip Stammers)

40
00:03:06,645 --> 00:03:10,482
M-sokkal, sokkal nagyobb és laposabb.

41
00:03:14,945 --> 00:03:16,155
Törölje a szakállát.

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,991
És, törölje a bajuszot.

43
00:03:31,420 --> 00:03:34,089
Így.

44
00:03:34,131 --> 00:03:36,759
Jean-Claude van Damme volt.

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,636
Jean-Claude van Damme?

46
00:03:38,677 --> 00:03:39,803
Tudod róla?

47
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
(sóhajt)

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,892
♪ ♪

49
00:03:48,145 --> 00:03:53,192
Miért lenne a legnagyobb színész
Minden időből megölje az összes barátomat?

50
00:03:53,233 --> 00:03:56,070
Nem ez a kérdés
Kérdezned kell.

51
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
A kérdés
Kérdezned kellene:

52
00:03:59,031 --> 00:04:02,701
Szeretné
Csinálj valamit róla?

53
00:04:05,037 --> 00:04:07,831
Mit akarsz, hogy tegyek?

54
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
(Untraps Neck Brace)

55
00:04:14,838 --> 00:04:16,840
-(csontok repedése)
-(kiált)

56
00:04:18,425 --> 00:04:20,386
(nyögés)

57
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
♪ ♪

58
00:04:54,294 --> 00:04:59,049
Szóval találkozom egy klimatológussal
ma este az egyetemen.

59
00:04:59,091 --> 00:05:00,968
A fontos dolog most
az, hogy kitaláljuk

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,220
Hogyan lehet valaki erősíteni
A chip alapfunkciói

61
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
Az időjárás irányításához
nagymértékben.

62
00:05:05,764 --> 00:05:08,100
Nem, nem, nem.
A fontos dolog most

63
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
az, hogy teljesen igazam volt
a mikrochipről.

64
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
-(nevet)
-Jobbra?

65
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
Rendben.
Úgy értem, biztos vagyok benne

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
Most vetted fel
a padlón.

67
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
Úgy értem, én vagyok az, aki megfordítja-
megtervezte a kiindulási erősítőt

68
00:05:20,154 --> 00:05:22,072
hogy lássa, hogyan működik.

69
00:05:22,114 --> 00:05:25,075
Nem csak felvettem
a padlón.

70
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
-Huh.
-A zsebembe tettem,

71
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
és visszahozta
a szállodába.

72
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
Ó, igaz.

73
00:05:31,999 --> 00:05:35,544
Talán nem vagyok olyan, mint uh, felmosodtam
Ahogy gondoltad, mi?

74
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
-(morgás)
-(nevet)

75
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Talán.

76
00:05:39,339 --> 00:05:42,676
Vagy talán csak szerencséd lett.

77
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Talán.

78
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Gyerünk.

79
00:05:47,723 --> 00:05:50,350
Szüksége van rád a készletre.

80
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
(a szerzetesek énekelése)

81
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Jean-Claude:
A katonák eltűntek, Jim.

82
00:06:02,863 --> 00:06:06,116
Az álruhás működött.

83
00:06:06,158 --> 00:06:09,870
Ó, nagyon okos, Huck.

84
00:06:09,912 --> 00:06:11,497
Ki a fasz vagy?

85
00:06:11,538 --> 00:06:13,082
-Hol van Victor?
-Gunnar: Vágás!

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,333
-Ki ez?
-Vágott!

87
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
-(csengő)
-A ez az egyetlen?

88
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
Nem, miért a fasz
Ez lenne az egyetlen? Jézus.

89
00:06:17,503 --> 00:06:19,713
Nem. Oké, uh, szia.

90
00:06:19,755 --> 00:06:22,091
Erről beszéltem
tegnap este Dragannel.

91
00:06:22,132 --> 00:06:24,510
Tudod, felhoztam
Aggodalmaid. Uh ...

92
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
-UH, bocsásson meg.
-Készítse el innen a faszot.

93
00:06:27,012 --> 00:06:30,516
Uh ... tudod, ez ...
egyetértett mindkettőnkkel

94
00:06:30,557 --> 00:06:34,978
Hogy ez csak egyenes szar
És egyáltalán nem ébredt fel

95
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
hogy egy karaktert hívjon
"N-Word Jim", igaz?

96
00:06:37,689 --> 00:06:39,775
-Rendben.
-És aztán rájöttünk, hogy ...

97
00:06:39,817 --> 00:06:45,030
Hú, úgy értem, mint például
Egy fekete srác játszik ezt a karaktert?

98
00:06:45,072 --> 00:06:47,491
(csendesen):
Csak annyira szar.

99
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
Úgy értem, bármi is legyen
Megnevezzük őt. (SCOFFS)

100
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
Tehát kirúgták.

101
00:06:52,287 --> 00:06:54,748
Kirúgtad Victorot?

102
00:06:54,790 --> 00:06:58,710
Igen, um, Dragannek van valami,
Néhány üzleti partner Ázsiában

103
00:06:58,752 --> 00:07:00,712
Ez az, aki megpróbál ... lenyűgözni,

104
00:07:00,754 --> 00:07:02,965
Tehát úgy döntöttünk
hogy vin dízel ezt a szart,

105
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
és dobj néhány sertés sült rizst
Ebben az ízületben, Shumai ez!

106
00:07:06,552 --> 00:07:09,012
Hármas a kibaszottunk
Globális box office.

107
00:07:09,054 --> 00:07:12,099
Fellendülés! Megkapjuk
Johnnie Motherfucking Lao.

108
00:07:12,141 --> 00:07:14,143
Meg tudod kapni a faszot
az arcomból? Köszönöm.

109
00:07:14,184 --> 00:07:17,646
Ez a haver egy kibaszott legenda
Thaiföldön.

110
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
Kínai vagyok.

111
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
Hűvös.

112
00:07:21,525 --> 00:07:23,152
Csináljuk ezt!

113
00:07:33,829 --> 00:07:35,497
(Filip Whimpers)

114
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
-(fegyverek kakas) -A chipnek
Legyen Van Damme pótkocsijában.

115
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Ha valami rosszul fordul elő,

116
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
Hívjon minket.

117
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
Huh.

118
00:07:43,463 --> 00:07:45,090
Ti ketten, keressük a szekrényt
És keverje be.

119
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
FÉRFI:
Oké, főnök.

120
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
Köszönöm az érintést.

121
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
Nagyon jó vagy.

122
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
(Kutya kiszivárog)

123
00:07:56,185 --> 00:07:59,146
Még akkor is, ha ez nem
Mit akarsz csinálni.

124
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Nem olyan rossz.

125
00:08:00,898 --> 00:08:04,610
Talán kell lenned
haját csinál valaki másnak.

126
00:08:04,651 --> 00:08:08,113
Valaki, aki valójában
Támogatja az álmaidat.

127
00:08:08,155 --> 00:08:09,239
Ó.

128
00:08:09,281 --> 00:08:12,743
-Nem, nem ...
-Nem?

129
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Mióta elkezdtél vele,
Mennyire közelebb vagy ...

130
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
Amit igazán akarsz?

131
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
Ó, édesem.

132
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
(Scoffs) Gondolod?
Dragannal vagyok

133
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
A megjelenése miatt?

134
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
Nagy álmodozom.

135
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
Csakúgy, mint te.

136
00:08:30,177 --> 00:08:31,470
(ugat, morgás)

137
00:08:31,511 --> 00:08:35,015
Ó. Ó, kicsim, nem! Nem.

138
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
-Ez JC.
-(A morgás folytatódik)

139
00:08:36,767 --> 00:08:39,811
Ő a barátod, Booboo.
Jó fiú.

140
00:08:39,853 --> 00:08:42,981
(Barking folytatódik)

141
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Bébi, állj meg! Stop!

142
00:08:47,903 --> 00:08:51,657
Gondolkozott már azon, hogy Isten mit gondol
Mindezről?

143
00:08:51,698 --> 00:08:54,243
Ó, nem tudom, Huck, én vagyok ...

144
00:08:54,284 --> 00:08:56,495
-(sóhajt) Buddhista vagyok.
-(kutya ugatás)

145
00:08:56,536 --> 00:08:57,871
(ugatás, morgás)

146
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Hé, te.

147
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
-Gunnar: Vágás!
-Cedd itt.

148
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
Kibaszott kibaszott fasz!

149
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
Mi a fasz, emberek?!

150
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
Egy egyetlen kibaszott vétel!

151
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
Egy vesz! Szia, Krissy.

152
00:09:08,340 --> 00:09:10,092
-Krissy (kuncog): Ó.
-Gunnar: Ez a kutyád?

153
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
-I olyan aranyos. Milyen kibaszott
Félelmetes kutya az. -OH.

154
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
Igen, ő!
Ó, elkísérted, Booboo?

155
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
Ó, bébi, soha nem fogsz elkísérni.

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
-(Gunnar kuncog)
-(kuncog)

157
00:09:18,767 --> 00:09:22,145
JC, nagyon sajnáljuk, mi nem
Tudja meg, hogy lövöldözött.

158
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
Azt hittem, csak láttalak
Visszamenni a pótkocsihoz.

159
00:09:26,316 --> 00:09:27,484
(sóhajt)

160
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
Vegyünk egy kis szünetet.

161
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Zuhanyoznom kell.

162
00:09:32,197 --> 00:09:35,325
Van néhány tintám az ujjamon.

163
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
-Man: Szünetet tart.
-Sorry.

164
00:09:36,868 --> 00:09:38,662
Rendben, mindenki,
Maradjon a környéken.

165
00:09:38,704 --> 00:09:41,248
-Ez csak egy rövid szünet.
-(kutya ugatás)

166
00:09:41,290 --> 00:09:43,292
♪ ♪

167
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
(nemi csevegés)

168
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
(Filip morgás)

169
00:10:00,475 --> 00:10:01,518
Hé!

170
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
(kiabál)

171
00:10:02,602 --> 00:10:04,730
-(morgás)
-(fegyvert kakas)

172
00:10:04,771 --> 00:10:08,817
-Te?
-Te?

173
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
Csak add nekem a chipet.

174
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
Azt hiszed, hogy lennék
elég hülye

175
00:10:12,988 --> 00:10:14,698
hogy elrejtse a chipet a pótkocsiomban?

176
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
Mi?

177
00:10:16,616 --> 00:10:18,744
Ezt egyszerűen megtehetjük ...

178
00:10:18,785 --> 00:10:22,122
(kilégzés) vagy a nehéz út.

179
00:10:22,164 --> 00:10:24,207
(nyögés, kiabálás)

180
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
Megölte az összes barátomat,

181
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
és...

182
00:10:30,797 --> 00:10:33,008
Azt hitted, hogy ez a hurok

183
00:10:33,050 --> 00:10:34,885
jobb film volt, mint a Timecop.

184
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
És...

185
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
És most azt akarod ... megölni.

186
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
(morog)

187
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
Azt mondták nekem ...
Nem bízni a hősödben.

188
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
(kuncog)

189
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Ööö, hé, ember ...

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
Hé! Ne érints meg.

191
00:10:54,696 --> 00:10:58,241
Jól van.
Valójában nem vagyok Timecop.

192
00:11:00,118 --> 00:11:02,788
Szergej (rádión keresztül): Filip,
Láttad Van Damme -t?

193
00:11:02,829 --> 00:11:05,791
Várjon. Várjon.

194
00:11:05,832 --> 00:11:08,251
(statikus ropogók)

195
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
Beszéljünk erről.

196
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
A pótkocsiban van.

197
00:11:13,548 --> 00:11:15,133
(kiabál)

198
00:11:20,514 --> 00:11:21,556
Ööö, hello?

199
00:11:22,682 --> 00:11:23,809
(az ajtó kinyílik)

200
00:11:26,061 --> 00:11:28,271
-(kiabál)
-(morgás)

201
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Kompromizáltak vagyunk.

202
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Valószínűleg több van közülük.

203
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
Szerezd meg ezt valahova biztonságban.

204
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
Megy.

205
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
-Rc kóla?
-A csak RC.

206
00:11:56,133 --> 00:11:57,509
-Rc kóla?
-Ez igaza van.

207
00:11:57,551 --> 00:12:00,637
Gunnar: Ez minden
Kibaszottod van az RC Cola?

208
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
-Huh?
-A fasz ez a sh ...

209
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
-Hey, JC!
-Igen.

210
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
JC, mi van ...
Mit csinálsz itt, haver?

211
00:12:05,559 --> 00:12:08,186
Ööö, nem kell itt lenned;
Holnap felállunk.

212
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
(Bulgarianul)

213
00:12:12,482 --> 00:12:14,901
♪ ♪

214
00:12:29,291 --> 00:12:30,834
(minden morgás)

215
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
Milyen jelenet ez?
Mit csinálunk most?

216
00:12:35,422 --> 00:12:36,631
-A nem tudom, hogy ...
-Mit érted,

217
00:12:36,673 --> 00:12:38,341
-A kibaszottan nem tudod?
-A nem ...

218
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
(morgás)

219
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Bassza meg.

220
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
Ez jól néz ki.

221
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
(A csontok repedése)

222
00:12:50,854 --> 00:12:52,105
Bassza meg, gördülünk?
Gördülünk?

223
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
Kibaszott tekercselhetünk?

224
00:12:56,485 --> 00:12:57,777
Gunnar:
Tekercs!

225
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
-A Bitch, Jézus, gyerünk!
-Az palahoz szükséges.

226
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
Kaszkadőr csapat! Ott!

227
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
Konföderáció,
rúgja az anya szamár seggét.

228
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
Gyere, ember.
Mi a francot csinálod?

229
00:13:06,620 --> 00:13:07,954
Vedd be a faszot!

230
00:13:07,996 --> 00:13:09,915
♪ ♪

231
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Folytassa!

232
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
(nyögés)

233
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Istenem, annyira kibaszott vagyok
most.

234
00:13:40,570 --> 00:13:41,530
(morgás)

235
00:13:50,163 --> 00:13:52,040
(az ember kiabál)

236
00:13:54,209 --> 00:13:55,418
-(morgás)
-Abaj vissza.

237
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
"D" kamera, kelj fel erre
Második fedélzet és csatlakozzon ehhez a partin.

238
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
(kiabál)

239
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Könnyű a rázáson.
Nem vagyok zöldfű.

240
00:14:39,588 --> 00:14:41,214
Mi?

241
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
-(minden zihálás)
-H!

242
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
Szent szar, igen!

243
00:14:54,477 --> 00:14:57,355
Gunnar: Nem tudtam
Felállítottak minket erre.

244
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
(nemi csevegés)

245
00:15:01,943 --> 00:15:04,654
Bassza meg. Oké, mennem kell
Keressen egy figyelmeztetést

246
00:15:04,696 --> 00:15:05,905
Mert amikor ez véget ért.

247
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
Keverjen bele és segítsen
Ha szüksége van biztonsági másolatra.

248
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Nem veszek részt.
Tudod ezt.

249
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
Már részt vesz, kölyök.

250
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
(lövések)

251
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
(mindkettő feszült)

252
00:15:38,772 --> 00:15:40,357
Ez a fegyver nincs a forgatókönyvben.

253
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
És nincsenek
Automatikus pisztolyok az 1830 -as években.

254
00:15:42,776 --> 00:15:44,235
Kuss.
Senkit sem érdekel.

255
00:15:44,277 --> 00:15:45,987
(A feszültség folytatódik)

256
00:15:52,577 --> 00:15:53,953
(morgás)

257
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
(fegyvert kakas)

258
00:16:22,232 --> 00:16:24,275
(folyékony csepegtetés)

259
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
(lövések)

260
00:16:34,160 --> 00:16:35,286
(folyékony összerakás)

261
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
És ... vágás! (nevet)

262
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
-Fuck igen!
-(taps)

263
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
Bassza meg igen, emberek.
Bassza meg igen.

264
00:16:53,888 --> 00:16:57,267
JC ... szeretlek.

265
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
Szeretlek.

266
00:16:58,351 --> 00:17:00,937
Én is szeretlek.

267
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Bassza meg igen!

268
00:17:02,439 --> 00:17:04,524
-Up Top.
-(kiált)

269
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
Gunnar: Szívesen.
Srácok, szívesen.

270
00:17:06,735 --> 00:17:08,069
FÉRFI:
Oké, ez az ebéd!

271
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Gunnar:
Hála istennek.

272
00:17:09,154 --> 00:17:10,447
Mert kibaszott éhező vagyok.

273
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
Ezek a férfiak halottak.

274
00:17:27,088 --> 00:17:31,718
(szimatol) Vanessa,
Szeretnék mondani neked valamit.

275
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
Victorról szól.

276
00:17:35,805 --> 00:17:38,767
Én, uh ... kirúgtam.

277
00:17:38,808 --> 00:17:40,059
Ez az én hibám.

278
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Mi?

279
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
Úgy értem, nem akartam.

280
00:17:45,023 --> 00:17:47,025
(sóhajt)

281
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Mondtam Gunnarnak
A nevéről szól.

282
00:17:49,027 --> 00:17:50,820
Sértő, tudod.
A neve sértő volt.

283
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
És, uh, most a neve
Johnnie Lao.

284
00:17:54,073 --> 00:17:55,784
Zavaró.

285
00:17:55,825 --> 00:17:59,579
Azt mondtad Gunnarnak, hogy hívja őt
Az "N-Word Jim" sértő volt?

286
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
Igen.

287
00:18:05,126 --> 00:18:07,504
(kuncog)

288
00:18:10,173 --> 00:18:12,509
Nézz ránk.

289
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
Mint egy jól olajozott gép.

290
00:18:15,512 --> 00:18:17,096
Mint a régi időkben.

291
00:18:17,138 --> 00:18:18,181
Igen.

292
00:18:21,559 --> 00:18:24,229
JC, miért tetted
Állj fel Balin?

293
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
Hazudtam neked ...

294
00:18:36,825 --> 00:18:39,035
az emu farmról.

295
00:18:40,995 --> 00:18:42,163
(kuncog)

296
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
Nem Baliban van, igaz?

297
00:18:47,502 --> 00:18:51,256
Amikor elmondtad nekem
Látni akartad,

298
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
Pánikba estem.

299
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
És nem voltam hajlandó megmutatni

300
00:18:57,053 --> 00:18:59,848
Hol van valójában.

301
00:18:59,889 --> 00:19:02,600
Tehát azt mondtad, hogy Baliban volt?

302
00:19:02,642 --> 00:19:05,562
JC, ez egy szörnyű hazugság.

303
00:19:05,603 --> 00:19:10,316
Mindenki Baliba akar menni.

304
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
Igen, visszahúzódott
Nagyon rossz, mi?

305
00:19:12,694 --> 00:19:16,823
(kuncog)
Így...

306
00:19:16,865 --> 00:19:19,033
Hol van valójában?

307
00:19:21,911 --> 00:19:23,079
(A motor próbál indítani)

308
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Hallottad ezt?

309
00:19:24,873 --> 00:19:27,083
(A motor nem indul el)

310
00:19:29,210 --> 00:19:31,337
(A motor nem indul el)

311
00:19:34,007 --> 00:19:35,466
Jean-Claude:
Filip!

312
00:19:35,508 --> 00:19:37,343
(sírni):
Ne lőj le.

313
00:19:37,385 --> 00:19:39,929
Ne lőj le, kérem.

314
00:19:39,971 --> 00:19:42,765
A főnököm vár rám,
És ha nem jelenik meg,

315
00:19:42,807 --> 00:19:45,268
Több srácot küld el
hogy kinézzen ...

316
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
hogy engem keressen.

317
00:19:46,644 --> 00:19:48,187
Aztán azt hiszem ...

318
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
(Filip utánozása):
Jobb, ha megjelennék.

319
00:19:52,191 --> 00:19:53,610
(Normál hang):
Igen.

320
00:19:53,651 --> 00:19:56,905
Nő: Jane, mondtam neked,
Egy SpaceX repülésén van.

321
00:19:56,946 --> 00:20:00,491
Azt mondod Channingnek, hogy ez a feneke
Ha nem tér vissza hozzám.

322
00:20:00,533 --> 00:20:02,452
-(a torkot tisztítja)
-UH-huh.

323
00:20:02,493 --> 00:20:04,662
Visszahívlak.

324
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
Helló, barátom.

325
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
Beszélnünk kell.

326
00:20:10,543 --> 00:20:12,211
(sóhajt)

327
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
(digitális trilling)

328
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Automatizált hang: rendező
Az engedély felismerése.

329
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
A biztonsági protokollok elkötelezettek.

330
00:20:25,099 --> 00:20:26,309
Szobát biztosított.

331
00:20:26,351 --> 00:20:28,811
Rendben.

332
00:20:28,853 --> 00:20:31,439
Ez Johnsonról szól.

333
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
Három embert ölt meg.

334
00:20:33,483 --> 00:20:34,692
Kamerán.

335
00:20:34,734 --> 00:20:37,362
Láthatta
A kibaszott napilapokban.

336
00:20:37,403 --> 00:20:38,988
Kezelték.

337
00:20:39,030 --> 00:20:42,492
Soha nem kellett volna megtörténnie
először.

338
00:20:42,533 --> 00:20:44,827
Mindannyian tudtuk ezt
Vadkártya volt.

339
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
Te vagy az, aki eladott nekünk
ezen a tervben.

340
00:20:47,956 --> 00:20:50,875
És a terv működik.

341
00:20:50,917 --> 00:20:54,295
Többre van szükségem, mint ígéretek.

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
Azt hiszem, mindketten megértjük
Mi a tét itt.

343
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
Bulgáriába megy.

344
00:21:02,637 --> 00:21:05,890
Finom.

345
00:21:05,932 --> 00:21:08,309
De amikor visszatérek,

346
00:21:08,351 --> 00:21:11,437
te és én leszünk
Egy kis beszélgetés

347
00:21:11,479 --> 00:21:15,566
a bizalomról.

348
00:21:15,608 --> 00:21:18,319
Jean-Claude (mint filip):
Helló. Helló.

349
00:21:18,361 --> 00:21:20,571
Csak én vagyok, Filip.

350
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
Sípoló, sípoló. Hé, főnök.

351
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
(A motor kikapcsol)

352
00:21:31,749 --> 00:21:33,001
(morgás)

353
00:21:38,256 --> 00:21:40,800
Hé. Ó.

354
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
(mint filip):
Főnök?

355
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
Látni akarsz?

356
00:21:55,815 --> 00:21:57,692
Lát engem?

357
00:21:59,277 --> 00:22:03,281
Ember: Mindig megszállott voltam
az időjárással.

358
00:22:03,322 --> 00:22:06,993
Apám adott nekem egy hógömböt
Amikor gyerek voltam.

359
00:22:07,035 --> 00:22:10,496
Szoktam szerettem társaikat
A mélységbe,

360
00:22:10,538 --> 00:22:13,875
És képzelje el, milyen volt
A vihar felhívására

361
00:22:13,916 --> 00:22:15,752
A pillanatnyi ...

362
00:22:15,793 --> 00:22:18,421
egy ujja.

363
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
És most már tudom.

364
00:22:20,339 --> 00:22:22,425
Vagy legalább tudni fogom

365
00:22:22,467 --> 00:22:27,096
Amikor visszaadsz
Mikrochip, Mr. Van Damme.

366
00:22:32,351 --> 00:22:35,605
Biztosnak kell lennie,
Ööö, zavart.

367
00:22:35,646 --> 00:22:37,356
A nevem Filip.

368
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
Nem tudom
Milyen csavart játék

369
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
Játszasz, Van Damme.

370
00:22:43,654 --> 00:22:45,281
Ide hozlak
hogy filmet készítsen.

371
00:22:45,323 --> 00:22:46,574
Helyette,

372
00:22:46,616 --> 00:22:49,494
felrobbantod a gyáromat
És öld meg az embereimet.

373
00:22:49,535 --> 00:22:51,996
Tudod, mit mondtak nekem?

374
00:22:52,038 --> 00:22:55,625
"Hollywood csillagok
lehet szörnyek.

375
00:22:55,666 --> 00:22:57,293
Ne használja őket. "

376
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
Talán meg kellett volna hallgatnom.

377
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Ez a Van Damme,
Nem tudom, ki ő.

378
00:23:03,341 --> 00:23:05,176
Hmm.

379
00:23:05,218 --> 00:23:09,472
Úgy tűnik nekem, mint a
Nagyon szép, intelligens ember.

380
00:23:09,514 --> 00:23:12,141
De nem tudom, ki ő.

381
00:23:13,810 --> 00:23:18,064
Az embereim elküldték Filip -t
hogy megszemélyesítsen,

382
00:23:18,106 --> 00:23:20,900
Tehát természetesen
Tudja, ki vagy.

383
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
Ráadásul nem nézel ki
Az igazi filip.

384
00:23:22,819 --> 00:23:24,529
-A nem ...
-Te...

385
00:23:24,570 --> 00:23:27,073
Van valami, amit akarok.

386
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
De...

387
00:23:28,407 --> 00:23:31,661
Van valami, amit akarsz.

388
00:23:33,329 --> 00:23:34,789
Holnap este,

389
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Kereskedünk.

390
00:23:39,669 --> 00:23:41,420
(A boríték kinyílik)

391
00:23:43,840 --> 00:23:45,424
Ó.

392
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
(kuncog)

393
00:23:46,968 --> 00:23:51,806
Egy gála, hogy megünnepeljék
A közelgő siker

394
00:23:51,848 --> 00:23:53,558
a filmünkből.

395
00:23:53,599 --> 00:23:55,852
Fekete nyakkendő, természetesen.

396
00:23:55,893 --> 00:23:58,229
Itt az alázatos tartózkodási helyemen.

397
00:23:58,271 --> 00:23:59,689
Jean-Claude:
Hmm ... mmm.

398
00:23:59,730 --> 00:24:04,068
Azt mondja, hogy ez a kisteherautó Damme
itt lesz.

399
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
Talán el tudjuk rendezni
egy emberrablás.

400
00:24:06,571 --> 00:24:09,448
Csak hozza el a chipet!

401
00:24:11,534 --> 00:24:14,328
Vagy soha nem fogod látni ...

402
00:24:14,370 --> 00:24:17,123
Megint a kis barátod.

403
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
Alexei,

404
00:24:22,295 --> 00:24:24,130
-Play Luis emberrablási videó.
-(csengő)

405
00:24:24,172 --> 00:24:25,506
Alexei:
Bocsánat?

406
00:24:29,343 --> 00:24:31,596
Alexei,
Játsszon Luis emberrablás videóját.

407
00:24:31,637 --> 00:24:33,181
Alexei:
Bocsánat?

408
00:24:33,222 --> 00:24:37,268
Alexei,
Játsszon Luis emberrablás videóját!

409
00:24:37,310 --> 00:24:39,770
Alexei:
Rendben.

410
00:24:39,812 --> 00:24:42,148
-(digitális trilling)
-Jól...

411
00:24:42,190 --> 00:24:44,734
-(statikus ropogók)
-(Luis Grunts, köhögés)

412
00:24:44,775 --> 00:24:48,571
(Az ember bolgárban kiabál
videóban)

413
00:24:50,573 --> 00:24:51,991
(köpések, nyögések)

414
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
Dragan:
Tényleg kellene

415
00:24:55,578 --> 00:24:58,789
Tartson jobb füleket az emberein,
Van Damme úr.

416
00:25:00,041 --> 00:25:01,417
(Luis nyögök)

417
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
(Normál hang):
Te egy kurva fia.

418
00:25:06,881 --> 00:25:10,468
♪ ♪

419
00:25:12,595 --> 00:25:14,931
(morgás)

420
00:25:19,060 --> 00:25:20,561
(Luis köhögés)

421
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Csak légy ott.

422
00:25:25,566 --> 00:25:26,817
(halkan):
Igen.

423
00:25:28,903 --> 00:25:30,738
Ó, Jean-Claude, még egy dolog.

424
00:25:33,908 --> 00:25:35,117
Összetöri a filmben.

425
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
A napilapok ...

426
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Csodálatos.
(nevet)

427
00:25:40,331 --> 00:25:41,666
Köszönöm.

428
00:25:47,630 --> 00:25:49,715
♪ Velem kellene jönned ♪

429
00:25:49,757 --> 00:25:53,594
♪ a világ végéig ♪

430
00:25:53,636 --> 00:25:56,389
♪ anélkül, hogy elmondaná a szüleidet ♪

431
00:25:56,430 --> 00:25:59,600
♪ és a barátaid ♪

432
00:25:59,642 --> 00:26:02,270
♪ Tudod, hogy csak szükséged van ♪

433
00:26:02,311 --> 00:26:05,189
♪ Mondj egy szót ♪

434
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
♪ Tehát fejezze be a játékomat a ♪ -vel

435
00:26:07,858 --> 00:26:11,445
♪ A világ vége ♪

436
00:26:11,487 --> 00:26:13,614
♪ de ♪

437
00:26:13,656 --> 00:26:17,618
♪ Tudom ♪

438
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
♪ az ♪

439
00:26:19,662 --> 00:26:22,623
♪ Megyek ♪

440
00:26:22,665 --> 00:26:26,168
♪ Elménnyel magam ♪

441
00:26:26,210 --> 00:26:31,966
♪ Érzlek
Ne akarj jönni ♪

442
00:26:32,008 --> 00:26:34,760
(visszhangzás):
♪ Ő ... A! ♪