All language subtitles for The.Vampire.Diaries.S04E18.BRRip.x264-ION10

ANNOUNCER:
Previously on The Vampire Diaries:

He's dead. No, no, no, I can't. I can't...
I can't. I can't.

- I can help you. Turn it off.
STEFAN: You're gonna lose her, Damon.

She's ruthless without her humanity.
The cure is the way to get it back.

DAMON: Katherine has the cure.
She's gonna cram it down your throat.

The last thing you want is that cure
used on you, so bring it to me.

You don't scare me, Silas.

[GRUNTING]

Something to remember me by.

All of Katherine's former addresses,
including the last two months.

You want the cure off the table,
I wanna take it.

We can work together.

Why are we stopping?

ELENA: We've searched three cities
in the last 24 hours.

I'm sick of Top 40 radio
and I smell like leather.

That's my fault? You stole the list
of Katherine's possible whereabouts.

Did you ever think
Damon had bad information?

Have I mentioned
I can't stand the sound of your voice?

Too bad. We're not done.
Get in. Next town.

In a minute.

- I'm hungry.
- We're not here for a pub crawl, Elena.

I want the cure. Katherine has it.
We don't stop until we find her.

I said, in a minute.

- Oh, my God. You startled me.
- Did I?

Katherine, what are you doing?

- You know me?
- Of course.

Um, I know most people around here
prefer you to feed from the neck...

...but I asked you to drink from my wrist,
remember?

Ha. Conniving little bitch
compelled the whole town.

I think we just found Katherine.

ELENA:
What's my full name?

LANIE:
Katherine Pierce.

- I love the new do, by the way.
- So how do you know Katherine?

How do I know who?

Me. How do you know me?

- Small town. Everybody knows everybody.
- So everyone here knows Katherine?

I'm sorry, I don't know
who you're talking about.

She compelled people to forget unless
she was talking to them herself. Clever girl.

- How long have we known each other?
- Uh, it's been a while. I can't remember.

- Where do I live? Where do I work?
- I don't know.

Who do I spend time with?
Do I have any friends?

You said we could all be friends with you
as long as we kept your secret.

- What secret?
- I...

I don't know.

DAMON: If they so much as
scratched the paint on my car...

Just be grateful Sheriff Forbes was able
to track down the car after you let them...

...uh, you know, steal it from you.
- Remind me to send her some mini muffins.

Do we really need 10 gallons of gas or
are you making me lug this as punishment?

They ditched your car
after it ran out of fuel.

We gotta fill it up.
Hundred miles to Willoughby.

I don't remember that name
from the list of places I got.

Oh, the list? The list they stole
from right under your nose?

After you let your guard down?
They'll be there.

Forbes tracked down the car
they stole after yours.

Screw the muffins.
I'll get her champagne.

If Elena is wherever it may be.

Willoughby. Creamed-corn capital
of Pennsylvania.

They'll be there.

Let's just, uh, hope we get to them
before they get to the cure.

Ooh. Silver lining.

If Rebekah takes the cure,
then she's mortal and we can just kill her.

Ooh. Dark cloud.
Elena stays a vampire forever.

Just table the revenge fantasies
and keep your eye on the prize.

Find Katherine, get the cure, get out
before you get your neck snapped.

- Again.
- Believe me, I learned my lesson.

Elena without humanity
is a stone-cold bitch.

And I won't trust her
until we get the old Elena back.

Look at that. Finally on the same page
about something.

Look at that.

[GRUNTING]

[SIGHS]

[PANTING]

[SCREAMS]

[GROANING]

[GRUNTING]

[PANTING]

[SCREAMS]

Klaus, we need to talk.

[GRUNTING]

What happened to you?

Silas. He attacked me.

He stabbed me with the white-oak stake.

A piece of it is still inside me.

Oh, my God. Klaus, that could kill you.

Heh. Well, I certainly feel like I'm dying.

Hey.

And as much as I would love
to watch you die...

...you still haven't found me that cure.

Silas!

That's right.

Last night I looked like Shane,
today I look like Caroline.

And tomorrow, who knows?

Show me your real face.

Now, why would I do that when I can look
like whoever I want you to see?

[GASPS]

Resist me all you want, Klaus,
but until you bring me the cure...

...I will bring you nothing but misery.

[SIGHS]

ELENA: Hey, excuse me.
Um, do I have any mail today?

What happened to your hair?

- I cut it.
- In the last two minutes?

I was here two minutes ago?

- Are you feeling okay, Miss Pierce?
- Yeah, I'm fine. Um, thanks. Heh.

If she was here two minutes ago,
that means she can't be far. Um...

- Check inside. I'll look in the parking lot.
- Okay.

[ELENA GRUNTS]

I'm impressed.
I never thought you would find me here.

Oh, well. It's a beautiful place to die.

I couldn't agree more.

You've chosen a beautiful place to die.

Where's the cure?

What? No "I'm here to avenge
my annoying little brother" speech?

People die. We move on.

After turning off our humanity switch.

So sad for the boys, though.

Their special snowflake
of human frailty, gone.

Well, if we're gonna be a while,
I'm gonna go grab some menus. Unh!

You're not going anywhere.

I forgot how charming you were.

I'm surprised you remember me at all...

...seeing as how you were so busy
wedging yourself between my brothers.

WAITRESS:
Oh, my God. What happened?

[GRUNTS]

I'm fine, Jolene. You didn't see anything.

Every minute you two waste yapping...

...is another minute we give Stefan
and Damon to find us.

- Where's the cure?
- I'm sorry. I'm on vervain.

Oh, we get to torture it out of you. Fun.

- Why do you two want it anyway?
- Question is, why do you want it?

Let me guess. To kill Niklaus.

I've spent the last 500 years running
from your big brother.

I have no intention of being
within sniffing distance of him.

But since it can be used against him...

...I'm sure he's itching
to get his hands on it.

I give him the cure,
he gives me my freedom.

Ah. You poor victim.

Where's the part in your plan where
you screw us over and somebody dies?

- I have no reason to screw you over.
- Heh.

You don't believe me, but it is the truth.

People change.
I'm not the girl you think I am.

[REBEKAH CHUCKLES
THEN ELENA SIGHS]

- I don't have it on me.
- I didn't think you did.

But there's something in that
that can help us find it.

Who's Em?

- A friend.
- It says here you're meeting at 2.

I guess I'll just have to meet Em myself.

I got your 50 bajillion messages.
This better be life-and-death.

KLAUS:
Go away.

Klaus?

Where are you?

What happened to you?

I need more time. Stop hounding me!

I'm hounding you?

I am supposed to be running
three prom committees now...

...and you keep phone-stalking me.

Caroline?

Is it really you?

[PANTING]

[GRUNTING]

Prove it to me.

Okay, I don't know if this is
some new way of flirting, but it sucks...

...and I have more important things to do.

Wait. Please.

Silas, he stabbed me
with the white-oak stake.

There's a piece of it stuck inside me.

Why would Silas attack you?

Well, I was in no position
to ask questions.

Suffice it to say, I'm hurt.

So you can understand why I called you.

[CHUCKLES]

You ran Tyler out of town,
you killed his mother...

...and you think I'm the person
to call for help?

If I die...

...you, Tyler, all of your friends
die with me.

[PANTING]

What do you want me to do?

Well, it's quite simple, really.

I need you to cut the stake out of me.

[PANTING]

Something's not right.

Katherine Pierce does not hole up
in Hickstown, PA.

STEFAN: Well, this is definitely the car
they stole. We're in the right place.

- Points for their choice in vehicles.
- Let me ask you something.

What happens when we find Elena?
How do we get her to Mystic Falls?

She's not exactly gonna go quietly.

And she has an Original vampire
as her bodyguard.

We do whatever we have to do.

I don't care if we throw Rebekah
under a bus and wrap Elena in a sack.

We do whatever we have to do.

- I'm serious.
- I am too.

I don't care what Elena wants now.

She's this close to going off the rails
for good. Ain't happening.

She's a pain enough as it is.

What happened to the guy who thought
Elena should embrace being a vampire?

Let the chips fall where they may?

That guy got his neck snapped in New York.
And this guy is royally pissed off.

- What do you think?
REBEKAH: Hmm.

It's close. Not quite slutty enough.
Think you need more eyeliner.

[ELENA CHUCKLES]

- I'm gonna need your clothes.
- Heh. Yeah, that's gonna happen.

Fine.

Your bracelet, watch, earrings.
Hand them over.

[KATHERINE GRUNTS]

[SIGHS]

- And your other bracelet.
- That's my daylight bracelet.

It's daytime outside. I'm gonna need it.

- Besides, it's not gonna work on you.
- Fine.

I really am gonna need that jacket,
though.

[GRUNTING]

All right. Fine, fine, fine.

[SIGHS]

This will never work, you know.

The bad haircut. The doe eyes.
You'll never pass for me.

- [AS KATHERINE] You'll never pass for me.
- Throatier. More mannish.

You'll never pass for me.

[CHUCKLES]

- You two are pathetic.
- You two are pathetic.

Oh, perfect. Just the right level
of contempt and hidden insecurity.

[IN NORMAL VOICE]
Almost there. Something's missing.

Your shoes.

I want your shoes.

[SIGHS]

Come on, Em.

Mm.

You know, it's funny.

I've always been a little envious
of the legend that is Katherine Pierce.

The way you could wrap men
around your little finger.

The way Elijah betrayed Klaus for you.

The way the Salvatore brothers stumbled
head over heels for you, and yet...

...here we are, all these years later...

...in a town that you've had to compel
into liking you.

[REBEKAH CHUCKLES]

I'm sorry. I shouldn't laugh.
It's really more sad than funny.

You know you can't split the cure
with Elena, right?

- She doesn't want it.
- Oh, no?

But you do? You wanna take it?

Heh. Are you that dumb
or just naturally blond?

- I want a normal life again.
- You mean you want a do-over.

Well, guess what. You can't have it.
The cure will only take away immortality.

Everything else you hate about yourself?
You'll still wake up with that in the morning.

And you won't even be able
to compel yourself a friend.

[KATHERINE GRUNTING]

Ladies. Playing nice?

- There goes the neighborhood.
- You got Katherine.

You're losing your touch, evil one.

Where's Elena?

[SIGHS]

ELIJAH:
Katerina.

Elijah.

[AS KATHERINE]
You're a little late, aren't you?

You colored your hair.

Um...

I like it.

[SIGHS]

Thank you. It's actually kind of...

I missed you.

And I've missed you.

It's an interesting little town
you've chosen to settle down in.

So do you have it with you?

- Do I have what?
- The cure.

It's in a safe place.

Why don't I go and get it,
and then I'll bring it back?

Where is Katherine, Elena?

So let me get this straight.
I tell you where Elena is...

...you shove the cure down her throat,
then I end up in a box, right?

- I don't think so.
DAMON: What about you over there, smiley?

- Do you know where she is?
- I can give you a hint.

Start by looking at the town morgue.
She's probably dead.

She went to meet up with a friend of mine.
You may know him.

An Original brother, impeccable taste?

- Elijah?
- Elijah's here?

You sort of have to question
Elijah's impeccable taste...

...if he's friends with you.

Oh, when I say "friend," I mean "friend."

[ALL GROAN]

It probably took him about 10 seconds
to realize that she wasn't me...

...at which point he probably yanked
her heart right out of her chest.

All right, where are they?

Rebekah, you do realize
if something should happen to Elena...

...you have no chance
of finding the cure, right?

Fine.

They were supposed to meet
at the gazebo by the park.

- I'll go talk to Elijah.
REBEKAH: You deal with Elijah.

- Katherine will take us to the cure.
- No, she won't.

The cure is my one chance
to win my freedom back from Klaus.

- You're gonna broker a deal with Klaus?
STEFAN: No.

She's gonna get Elijah
to broker the deal for her.

That's why you need your little friend,
isn't it?

Some things never change, Katherine.

Nope.

Fine.

Move. You have to follow me.

Oh, my God. You do have a heart.

- Aah!
- Oh, my bad. It's just a bloody rib.

Well, I'm glad you're finding my misery
so amusing.

I swear there's nothing in here.

If you think I'm having fun, you're insane.

You killed 12 witches
for your friend Bonnie.

You can't even get your hands
a little dirty for me?

- Here I thought we were becoming friends.
- Well, you thought wrong.

[SCREAMING]

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

[CAROLINE SIGHS]

[SCOFFS]

- You know what?
- Aah!

I'm not sorry.

You deserve to suffer
for everything that you've done.

So today we're gonna do things my way.

You want my help?

You let Tyler come back to town
and give me your word...

...that you will not hurt him.

[SIGHS]

[LINE RINGING]

ELIJAH:
Katerina?

Hello, Elijah.

Where is Katherine?

- Where is Elena?
- Safe.

- How long she remains so depends on you.
- The same goes for Katherine.

Oh, Katherine can take care of herself
against the two of you.

Oh, you mean the three of us.

Your little sister decided to join
Team Good Guys for the time being.

- Put her on the phone.
- Oh, she's not here right now.

- I left her with Damon and Katherine.
- Tell me where they are.

Relax. No one's gonna get hurt
as long as Katherine hands over the cure.

Do you understand
how much my sister despises Katherine?

I assure you, Rebekah will end her
the moment she ceases to be of use.

Tell me where you are,
and we can talk this through.

You listen to me very carefully, Stefan.
If anything happens to Katherine...

...I will descend upon Elena.

You're both idiots.

- Excuse me?
- Oh.

What happened to you, Elijah?

I thought you were a man of honor...

...yet you've been hooking up
with Katherine this entire time?

Well, I suppose this man of honor
always shared a connection with Katherine.

She contacted me
when she learned about the cure.

- We thought we could be of mutual use.
- "Of mutual use." Please.

You fell for her trap
just like every other one of those idiots.

You underestimate me, Elena.
I know who she is.

I know what she's done.

And you think she's changed?
She's playing you. She lied to you, Elijah.

She didn't lie to me
about your transformation.

You're not just a vampire, though,
are you?

There's something else. You...

You're not yourself.

You've abandoned your emotions. Why?

My brother's dead.

Your girlfriend killed him.

You didn't know?

[ELENA SCOFFS]

Of course you didn't.

- She lied.
- I hate to say I told you so, but...

Duh.

No sudden moves.

No tricks either. No Katherine-ing.

Wow. A quilt and a fish aquarium.

- Who the hell are you?
- A very old lady with dreadful taste.

It's gone.

The cure.
It was in the safe, but it's not there.

Ahh! Not falling for it.

- Where is it, Auntie Katherine?
- I swear it was in the safe.

Just like Elijah's your boyfriend
and this is really your life?

- For all we know, this isn't your house.
- Doesn't look like the Katherine I know.

Maybe you don't know Katherine at all.

Did it ever occur to you
that you have no idea who I really am?

Did it ever occur to you
that you're not that deep?

This whole small-town-girl thing,
we all know it's an act.

Where is the cure?

Whoa, whoa. Hang on.
We need her alive if the cure's not here.

You check upstairs, I'll check down.

I got this.

So if I was a paranoid,
distrustful sociopath...

...where would I keep
my most prized possession?

Heh. This should be fun.

Because I'd want it to be close
but not on me.

Accessible but not obvious.

I'd wanna keep it safe but not so safe
that it'd be too difficult to grab and run.

Well, that is a fancy little treasure chest
in a tank with no fish.

I think I'll have to check that out.

[SCREAMS]

Vervain water.
Looks like we have a winner.

[DAMON GRUNTING]

[DAMON GROANING]

Give it to me or you're dead.

You're gonna kill me anyway.

So, what's more important to you, huh?
Killing me or getting the cure?

DAMON:
Look.

Rebekah. Don't even think about it.

[GASPS]

Let's just talk about this
like the two rational vampires that we are.

- Bekah.
- Oh, give it a rest.

Me taking this is the best thing
that'll happen to you.

Unh. Don't do anything stupid.

Admit it, you don't want human Elena
running back to Stefan...

...whilst you're left out in the cold again.

Go on, Damon.

Tell me why you want Elena
to have the cure.

[GRUNTING]

That's what I thought.

No!

[GASPING]

[SIGHS]

[KLAUS GROANING]

I can feel the splinters
moving towards my heart.

Help me.

Your word first.

What makes you think
I won't simply break my word?

You wanna be friends?

Friendship, stage one:
Show me that I can trust you.

I saved your life. Twice.

Because you put it in danger. Twice.

Why can't you just do something decent
for once?

Because Tyler Lockwood tried
to kill me.

We've all tried to kill you.
And you've tried to kill most of us.

How do you think
that you deserve my friendship...

...when you've done nothing to earn it?

I will not have my hand forced by you
or anyone else.

What is wrong with you?

I'm reaching out to you
despite everything you've done...

...and you still can't get out
of your own way.

- God. I feel sorry for you.
- Don't turn your back on me.

I should've turned my back
on you ages ago.

It's gone.

What?

The pain.

[GASPS]

The pain is gone.

[SIGHS]

It was... It was never there.

He got in my head.

Silas...

...got inside my head.

[SIGHS]

You took my mind off it.

You brought me back, Caroline.

[SIGHS]

If Silas can make you, of all people,
believe that you're dying...

...what can he do to the rest of us?

Did you even try to stop her?

You forgot I was bobbing for boxes
in vervain water.

All you had to do was stall her, Damon.

Sorry, it's Rebekah.
I didn't have a pony to distract her, Stefan.

You let her take it, didn't you?
You were never on my side.

Now Elena will be a vampire
for the rest of her life just like you wanted.

[GASPS]

[PANTING]

I know what it feels like to lose a brother.
And I'm sorry for your pain. I...

I only hope that you can find your way back
to yourself someday.

Just like you hope Katherine
will find her way back?

You still think that innocent girl you saved
from Klaus ages ago is in there somewhere.

- I'd like to think so, yes.
- She's not. She's a monster now, Elijah.

The sweet peasant girl you fell in love with
way back when is dead.

And she's not coming back.

I'm not a fool.
Of course this occurred to me.

What kind of man would I be...

...if I didn't try to find my Katerina
beneath this Katherine facade?

You boys are all the same.

Damon and Stefan still think that the girl
they love is still in here somewhere too.

You can't blame them
for having hope, Elena.

Be a shame if the world lost a soul
as compassionate as yours.

"Your compassion is a gift, Elena.

Carry it with you always and forever."

I remember reading that in a letter once.

Well, the writer sounds positively gifted.

- I'm sure he meant what he wrote.
- I'm sure he did.

And it felt good to watch that letter burn...

...along with my old life
and along with Jeremy's body.

Sorry. I got held up.

How do you feel?

I feel good. I...

I feel great.

I feel alive.

Slight problem with being alive.
I can kill you now.

[GASPS]

I'm still a vampire.

The cure didn't work.

It worked just like she wanted it to.

The cure was a fake.

It must have been a concentrated shot
of vervain or something.

[SIGHS]

Katherine.

Oh, come on. She could use a nap.
It must be exhausting trying to be me.

You killed Jeremy Gilbert?

[SIGHS]

Yes, Elijah, I killed Jeremy Gilbert.

A bombshell I'm sure
she just couldn't wait to drop on you.

Ironic, since she supposedly
doesn't care about anything.

I care.
Do you honestly feel nothing for this girl?

A girl fated to live the same life
that you've endured?

You've taken away the last of her family,
just as yours was taken away from you.

Why are you looking at me
like I enjoyed it?

Jeremy was collateral damage.

I was doing what I needed to do
to survive.

Is that what I am to you?
A means of survival?

Don't let sweet little Elena get to you.
She hates me.

She wants you to turn against me
and convince you I can't be trusted.

- I asked you a question.
- No.

Of course you're not a means of survival.

You looked out for me when I had no one.

You're giving me a second chance now,
when no one else will. I love you.

Elijah.

- You don't believe me.
- I want to.

That's my disease.
I just keep wanting to believe you.

How can I when at every turn,
you give me reason to doubt you?

I don't know you.

[SCOFFS]

I don't know that I ever will.

Wait.

You gave me your word
that you would talk to Klaus.

I can't make a deal without you.

Goodbye, Katherine.

[KNOCK ON DOOR]

Katherine, hey.
What brings you by at this hour?

- I came to retrieve my package.
- Oh, of course.

Like I said,
your secret would be safe here.

Hey, uh, all the secrecy.
Can I ask, what is it?

It's my freedom.

Wait.

- What do you want?
- To tell you that you're right.

I've spent so much time running
and lying just to survive...

...that I don't...

I'm starting to believe my own lies.

I don't even remember who I was
when we first met...

...and I wanna find out.

- You have the cure.
- Yeah.

And I could shove this down Klaus' throat
and try to kill him...

...but even if I managed to do it...

...I'd lose you.

And I don't want that to happen.

How do I know this isn't another lie?

Katherine Pierce
deceiving yet another man?

Because I meant what I said
about my feelings for you.

And I'd like to think
that you feel something for me too.

I need you to trust me.

I want you to trust me...

...just like I'm trusting you.

You don't owe me anything.

I'm gonna let you decide
where we go from here.

You and Katherine?
And I thought you were the smart brother.

You don't have a smart brother.
I'm just as stupid as the rest of you.

Why don't you just give me the cure
so I can judge you silently elsewhere?

And what could you possibly want
with the cure?

I want to be human again.

How do you know that being human
is the answer you're looking for?

I mean,
it's nothing but a romantic notion.

The grass won't necessarily
be greener, Rebekah.

You might be right.

But I don't care.

I want to live a simple life
as a normal person.

And when it ends, it ends.

We've had 20 lifetimes together, Elijah.
Isn't that enough?

I just don't understand.

I mean, why must you always consider
our family a burden?

"Always and forever."

Those words are as important to me today
as they ever were.

You will always be my brother,
and I will never stop loving you.

But now it's time for me to live and die
the way that I choose.

Not the way you and Nik want me to.

Please.

Please just give me the cure.

[CELL PHONE RINGING]

[SIGHS]

What do you want, Nik?

An update on our search
for the elusive cure.

Let's just say that things
have gotten complicated.

In fact, why don't you speak
to one of those complications? Here.

Complication speaking.

[CHUCKLES]

Big brother.

- At last, you've joined the fray.
- Somebody had to take charge.

Now that I have, I've got the cure
and I'm bringing it back to Mystic Falls.

- With a long list of demands, I assume.
- Not that long.

Come home, brother.

We'll settle this like family.

- I used all your bleach.
- Hey.

Thank you for helping me.

Yeah.

Well, if you need anything else, heh...

...don't call me.

I have a prom to plan.

Friends, then?

Are you gonna let Tyler
come back into town?

You might have noticed...

...I'm not exactly scouring the earth
for him, am I?

All right, you're right.
I let Rebekah take the cure.

I thought for a second,
I mean, literally just a second...

...if Rebekah takes this,
then all my problems go away.

And I couldn't think of one good reason
to give it to Elena.

And then Rebekah took it,
and I realized how badly I screwed up.

- So, what's your point, Damon?
- My point is I'm sorry.

Okay? I had a moment of weakness, Stefan.
It's my thing.

It's like you and I falling for the same girl.
It's our thing.

Heh. Was our thing.

Look, we've been making
the same mistakes for 150 years.

We can judge Katherine, but we keep
repeating our own history just like she is.

Nothing ever changes.
It has to stop, Damon.

- What are you talking about?
- I'm done.

I can't keep reliving my life like this.

I owe Elena her shot
at being normal again.

Once we give her the cure...

...I'm getting her out of my life,
and I'm getting a life of my own.

Okay. Okay, let's just get the cure...

...and then we'll talk about you riding off
into the sunset all by your lonesome.

You still wanna get the cure.

Even if it means you might lose her?

[DAMON SIGHS]

It's a chance I'm willing to take, Stefan.

Well, I guess all we have to do
is, uh, convince her.

Sit anywhere you'd like.

STEFAN:
You all right?

What's up with the silent treatment?

STEFAN: You're the one that texted us,
wanted to meet up.

You know I don't want the cure.

You need to know that I never will
and I'm done talking about it.

So will you accept that
and let me be who I am, or not?

Yeah, no.

- Elena, this isn't you.
- It is now.

And you two really need to accept it.

Because if you don't,
there will be consequences.

Listen, I was in the exact same situation
that you're in right now.

My emotions were off, I wasn't me,
and you refused to accept that.

You didn't give up on me.
You didn't stop until you pulled me back.

- Let me just top that off for you.
- Thanks.

DAMON:
Oh.

Like I said, consequences.
That's one body you're responsible for.

If you keep trying to fix me,
there'll be a second, a 20th and a 100th.

It's your choice.

You still ready to ride off into the sunset?

[English - US - SDH]