Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,435
Jonas: PREVIOUSLY
ON THE UNIT...
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,670
MAC THINKS YOU'RE HAVING
AN AFFAIR?
YES.
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,905
AND ARE YOU?
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,139
I NEVER EVEN KISSED
THE MAN, I SWEAR.
5
00:00:08,141 --> 00:00:09,807
YOU CAN STAY HERE
TILL MACK COMES HOME.
6
00:00:09,809 --> 00:00:12,843
THEN YOU'LL TALK TO HIM,
FACE TO FACE.
7
00:00:12,845 --> 00:00:14,945
C.I.A. COULD
USE A MAN INSIDE
THE UNIT.
8
00:00:14,947 --> 00:00:15,845
FORGET IT.
9
00:00:15,847 --> 00:00:17,213
YOU CAN'T JUMP OUT
OF AIRPLANES FOREVER.
10
00:00:17,215 --> 00:00:18,380
I THINK I GOT
A FEW YEARS LEFT.
11
00:00:18,382 --> 00:00:19,714
AS YOU RECALL,
ART SPARE HERE
12
00:00:19,716 --> 00:00:22,183
WANTED TO INDUCT YOU
INTO A LITTLE SECRET
OF THE UNIT.
13
00:00:22,185 --> 00:00:25,019
A MAN HAS TO WALK AWAY
AND CAN'T COME BACK.
14
00:00:25,021 --> 00:00:26,020
HOW'S IT PAID FOR?
15
00:00:26,022 --> 00:00:28,955
A UNIT MEMBER
HAS TO DISAPPEAR.
16
00:00:30,658 --> 00:00:32,957
ONCE IN,
NEVER OUT.
17
00:00:35,561 --> 00:00:39,963
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
20th CENTURY FOX AND CBS
18
00:01:05,652 --> 00:01:08,219
UH-OH. HEAD WOUNDS
BLEED A LOT.
19
00:01:08,221 --> 00:01:10,521
YEAH, I'M OK.
20
00:01:10,523 --> 00:01:11,355
HERE YOU GO.
21
00:01:11,357 --> 00:01:13,557
JUST YOUR SCALP.
AAH.
22
00:01:13,559 --> 00:01:14,391
GET UP.
23
00:01:14,393 --> 00:01:16,259
THERE'S NO WAY
OUT OF HERE.
24
00:01:16,261 --> 00:01:17,693
NO?
25
00:01:17,695 --> 00:01:19,027
NOT ALIVE.
26
00:01:19,029 --> 00:01:20,061
YOU'RE BULLETPROOF?
27
00:01:20,063 --> 00:01:22,763
YOU DON'T KNOW
WHAT THIS IS!
28
00:01:35,209 --> 00:01:38,343
YOU TAKE ME BACK,
C.I.A.'S GONNA KILL ME.
29
00:01:38,345 --> 00:01:39,944
THEY WILL KILL ME.
30
00:01:39,946 --> 00:01:41,545
PLEASURES OF
A DOUBLE AGENT.
31
00:01:41,547 --> 00:01:43,246
IT'S A LIE.
32
00:01:43,248 --> 00:01:46,282
IT'S A LIE.
33
00:01:51,688 --> 00:01:54,221
LANDSLIDE!
LANDSLIDE!
34
00:01:54,223 --> 00:01:55,889
LET'S GET THE HELL
OUT OF HERE.
35
00:02:51,575 --> 00:02:53,908
HOW'S YOUR MAMA,
MISS MOLLY?
36
00:02:53,910 --> 00:02:55,643
SHE'S DOING FINE,
THANKS.
37
00:02:55,645 --> 00:02:57,344
THAT'S A BLESSING.
38
00:02:57,346 --> 00:02:58,678
HOW DID YOU COME
TO KNOW MY MOTHER?
39
00:02:58,680 --> 00:03:01,847
OH, I REMEMBERED HER
FROM, UH, FROM WHEN
SHE VISITED HERE.
40
00:03:01,849 --> 00:03:04,416
MY MOTHER HASN'T BEEN IN
FORT GRIFFITH IN 15 YEARS.
41
00:03:04,418 --> 00:03:05,417
YOU'VE BEEN HERE
THAT LONG?
42
00:03:05,419 --> 00:03:09,887
NOW YOU'VE GONE
AND CAUGHT ME.
43
00:03:11,624 --> 00:03:12,522
HEY!
44
00:03:12,524 --> 00:03:13,656
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT PRISON?
45
00:03:13,658 --> 00:03:15,424
LEAVENWORTH,
'CAUSE THAT'S WHERE
YOUR HUSBAND
46
00:03:15,426 --> 00:03:17,526
AND HIS BUDS ARE ABOUT
TO SHUFFLE OFF TO.
47
00:03:17,528 --> 00:03:18,860
WHAT IS IT
THAT YOU WANT?
48
00:03:18,862 --> 00:03:19,994
TO EDUCATE YOU.
49
00:03:19,996 --> 00:03:21,929
YOUR JONAS HAS
DONE SOME THINGS
50
00:03:21,930 --> 00:03:23,863
THAT'S IN
HIS BEST INTEREST
WHEN HE COMES HOME,
51
00:03:23,866 --> 00:03:24,865
YOU TELL HIM
IT'S RIGHT
52
00:03:24,867 --> 00:03:26,166
HE COMES FORWARD
AND CONFESSES.
53
00:03:26,168 --> 00:03:28,501
I HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
54
00:03:28,503 --> 00:03:30,436
YOU'RE ABOUT TO.
55
00:03:46,353 --> 00:03:48,619
MOMMY, MOMMY!
56
00:03:51,023 --> 00:03:53,256
STOP!
57
00:03:56,194 --> 00:03:59,028
BABY, YOU HAVE GOT
TO PAY ATTENTION!
58
00:03:59,030 --> 00:04:01,330
I WAS JUST TRYING
TO HELP.
59
00:04:04,701 --> 00:04:08,135
UGH, THEY DRIVE LIKE CRAZY
THROUGH HERE.
60
00:04:08,137 --> 00:04:08,969
THANK YOU SO MUCH.
61
00:04:08,971 --> 00:04:10,704
YEAH. JUST WISH
WE COULD HAVE GOTTEN
62
00:04:10,706 --> 00:04:12,572
THAT MANIAC'S
LICENSE NUMBER.
63
00:04:12,574 --> 00:04:14,724
YOU'RE LIKE MY DADDY.
64
00:04:14,725 --> 00:04:16,875
IS THAT RIGHT? WELL, I'M SURE
THAT'S QUITE A COMPLIMENT.
65
00:04:16,878 --> 00:04:18,043
HE'S BRAVE, TOO.
66
00:04:18,045 --> 00:04:20,078
WELL, I KNOW HE IS,
SABRINA.
67
00:04:20,080 --> 00:04:23,014
HOW DO YOU KNOW
MY DAUGHTER'S NAME?
68
00:04:24,317 --> 00:04:25,249
I WANT TO, UH,
69
00:04:25,251 --> 00:04:26,683
I WANT TO HELP YOUR HUSBAND,
MRS. BROWN.
70
00:04:26,685 --> 00:04:28,818
ACTUALLY, I WANT TO HELP
YOUR WHOLE FAMILY.
71
00:04:28,820 --> 00:04:31,187
IF YOU CALL THAT NUMBER
WHEN YOU GET HOME,
72
00:04:31,189 --> 00:04:33,222
THEY WILL VERIFY
THAT I AM WHAT I SAY I AM.
73
00:04:33,224 --> 00:04:36,892
IF YOU DOUBT THE NUMBER,
THEN YOU CAN GET IT
THROUGH THE YELLOW PAGES,
74
00:04:36,894 --> 00:04:38,894
ASK FOR C.I.A.
ASK TO BE PUT THROUGH
75
00:04:38,896 --> 00:04:41,029
TO THE C.I.A.
MAIN SWITCHBOARD,
76
00:04:41,031 --> 00:04:42,697
TELL THEM AGENT KATZ.
77
00:04:42,699 --> 00:04:44,098
WHAT IS THIS?
78
00:04:44,100 --> 00:04:45,232
WHEN YOU'VE MADE THE CALL
79
00:04:45,233 --> 00:04:46,365
I'LL, UH, COME TO YOUR HOUSE
AND EXPLAIN IT.
80
00:04:46,368 --> 00:04:49,334
GOOD-BYE, MRS. BROWN.
IT'S ABOUT YOUR HUSBAND.
81
00:04:50,203 --> 00:04:51,936
BYE.
82
00:04:53,105 --> 00:04:54,871
RENEGADE AGENT.
83
00:04:54,873 --> 00:04:56,839
FEDERAL MARSHALL
TAKES HIM INTO CUSTODY,
84
00:04:56,841 --> 00:04:59,041
STARTS CRYING.
85
00:04:59,043 --> 00:05:00,075
YEP.
86
00:05:00,077 --> 00:05:02,544
LAST ONE TO WRAP UP
BUYS THE BEER?
87
00:05:04,047 --> 00:05:06,047
YOU MEN...
88
00:05:06,049 --> 00:05:07,448
DROP YOUR BAGS
AND TAKE 2 STEPS BACK.
89
00:05:07,450 --> 00:05:08,882
THIS IS
A RESTRICTED AREA.
90
00:05:08,884 --> 00:05:11,417
WHO THE HELL ARE YOU,
AND WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
91
00:05:11,419 --> 00:05:13,886
I SAID DROP THE BAGS
AND TAKE 2 STEPS BACK.
92
00:05:13,888 --> 00:05:15,587
I'M NOT GONNA
SAY IT AGAIN.
93
00:05:15,589 --> 00:05:16,621
DOES YOUR MAMA
KNOW YOU'RE OUT?
94
00:05:16,623 --> 00:05:18,189
YOU SHOULD TAKE
YOUR HANDS OFF
YOUR WEAPON
95
00:05:18,191 --> 00:05:19,290
UNLESS YOU'RE READY
TO USE IT.
96
00:05:19,292 --> 00:05:20,842
ALL RIGHT,
EVERYBODY STOP.
97
00:05:20,843 --> 00:05:22,393
EVERYONE, TAKE YOUR HANDS
AWAY FROM YOUR WEAPONS.
98
00:05:22,395 --> 00:05:25,729
SERGEANT STRICKLAND,
I AM SERGEANT MAJOR BLANE.
99
00:05:25,731 --> 00:05:27,347
THIS IS MY COMPOUND.
100
00:05:27,348 --> 00:05:28,964
YOU WANT TO TELL ME
WHAT THIS IS ALL ABOUT?
101
00:05:28,967 --> 00:05:30,266
MY ORDERS STATE--
SERGEANT STRICKLAND,
102
00:05:30,268 --> 00:05:32,868
YOU MAY RETURN
TO YOUR PATROL.
103
00:05:33,937 --> 00:05:37,438
YES, SIR.
LET'S GO.
104
00:05:38,040 --> 00:05:43,343
COLONEL BAZEMORE,
30 MINUTES, I'LL MEET YOU
AT YOUR OFFICE.
105
00:05:45,246 --> 00:05:47,579
SERGEANT MAJOR...
106
00:05:47,581 --> 00:05:49,564
THIS ENTIRE ORGANIZATION
107
00:05:49,565 --> 00:05:51,548
IS ON STAND-DOWN
PENDING AN ARTICLE 32
INVESTIGATION
108
00:05:51,551 --> 00:05:53,884
FOR MASSIVE
CRIMINAL ACTION
AND WAR CRIMES
109
00:05:53,886 --> 00:05:55,485
BY MEMBERS
OF THIS COMMAND.
110
00:05:55,487 --> 00:05:57,153
SIR, THAT'S--
THANK YOU, SERGEANT.
111
00:05:57,155 --> 00:06:00,222
AND IT SEEMS THAT
THIS TEAM, YOUR TEAM,
SERGEANT MAJOR,
112
00:06:00,224 --> 00:06:02,958
ARE CENTRAL
TO EVERY ASPECT
OF THOSE ACTIVITIES.
113
00:06:02,960 --> 00:06:04,459
COLONEL,
I'M SURE THERE'S--
114
00:06:04,461 --> 00:06:06,627
IN FACT,
AT THE PRESENT TIME,
115
00:06:06,629 --> 00:06:08,495
YOUR MEN ARE
THE SOLE SUBJECTS
116
00:06:08,497 --> 00:06:12,398
OF THESE POTENTIAL
CRIMINAL CHARGES.
117
00:06:12,400 --> 00:06:13,632
THEREFORE,
118
00:06:13,634 --> 00:06:15,900
PENDING FURTHER
NOTIFICATION,
119
00:06:15,902 --> 00:06:17,568
YOU WILL
HOLD YOURSELVES READY
120
00:06:17,569 --> 00:06:19,235
FOR INTERVIEW
BY INVESTIGATORS
FROM THE C.I.D.
121
00:06:19,238 --> 00:06:21,021
AND I WARN YOU NOW,
122
00:06:21,022 --> 00:06:22,805
THAT IF YOU SPEAK
ABOUT THIS MATTER
AMONGST YOURSELVES,
123
00:06:22,808 --> 00:06:26,409
UNDER LAW, SUCH ACTION
IS CONSIDERED CONSPIRACY.
124
00:06:26,411 --> 00:06:31,847
AND UNDER MILITARY LAW,
CONSPIRACY AGAINST COMMAND
CONSTITUTES MUTINY.
125
00:06:31,849 --> 00:06:35,000
AND, MEN, KNOW YOU WELL
126
00:06:35,001 --> 00:06:38,152
THAT I WILL NOT HESITATE
TO BRING THOSE CHARGES
AGAINST YOU MYSELF.
127
00:06:38,154 --> 00:06:39,686
THIS TEAM,
128
00:06:39,688 --> 00:06:42,989
YOU FIVE MEN,
BY YOUR ACTIONS,
129
00:06:42,991 --> 00:06:47,492
MAY HAVE DESTROYED A UNIT
30 YEARS IN THE MAKING.
130
00:06:47,494 --> 00:06:51,095
NOW, YOU WILL WALK AWAY
AND YOU WILL LEAVE
THIS COMPOUND,
131
00:06:51,097 --> 00:06:53,764
AND YOU WILL WALK AWAY
IN 5 DIFFERENT DIRECTIONS.
132
00:06:53,766 --> 00:06:58,567
AND YOU WILL HAVE NO
FURTHER COMMUNICATIONS
WITH EACH OTHER.
133
00:06:59,770 --> 00:07:02,070
YOU'RE DISMISSED.
134
00:07:16,953 --> 00:07:17,985
? FIRED UP ?
? FIRED UP ?
135
00:07:17,987 --> 00:07:19,319
? FIRED UP ?
? FIRED UP ?
136
00:07:19,321 --> 00:07:20,653
? TWENTY-SEVEN ?
? TWENTY-SEVEN ?
137
00:07:20,655 --> 00:07:21,654
? FIRED UP ?
? FIRED UP ?
138
00:07:21,656 --> 00:07:22,655
? HERE WE GO ?
? HERE WE GO ?
139
00:07:22,657 --> 00:07:23,989
? ON THE ROAD ?
? ON THE ROAD ?
140
00:07:23,991 --> 00:07:25,323
? TWENTY-SEVEN ?
? TWENTY-SEVEN ?
141
00:07:25,325 --> 00:07:26,324
? FIRED UP ?
? FIRED UP ?
142
00:07:26,326 --> 00:07:27,391
? FIRED UP ?
? FIRED UP ?
143
00:07:27,393 --> 00:07:28,525
? FIRED UP ?
? FIRED UP ?
144
00:07:28,527 --> 00:07:29,993
? TWENTY-SEVEN ?
? TWENTY-SEVEN ?
145
00:07:29,995 --> 00:07:32,528
? FIRED UP ?
? FIRED UP ?
146
00:07:38,700 --> 00:07:40,633
COLONEL,
THAT WAS SOME SHOW.
147
00:07:40,635 --> 00:07:41,867
YOU WANT TO TELL ME
WHO'S BEHIND
THE CURTAIN?
148
00:07:41,869 --> 00:07:44,069
I GOT HIT WITH IT
FIRST THING THIS MORNING.
149
00:07:44,071 --> 00:07:46,304
ALL OPERATIONS CEASE,
UNIT CLOSE DOWN.
150
00:07:46,306 --> 00:07:48,839
SENIOR TEAM LEADER
AND HIS MEN UNDER
INVESTIGATION,
151
00:07:48,841 --> 00:07:50,207
BURN BEFORE READING.
152
00:07:50,209 --> 00:07:51,508
THAT BAZEMORE CHARACTER?
153
00:07:51,510 --> 00:07:52,909
WASHINGTON HATCHET MAN,
BEARER OF BAD NEWS.
154
00:07:52,911 --> 00:07:55,845
HE BROUGHT THE ORDERS.
HE'S OVERSEEING THE SHUTDOWN.
155
00:07:55,847 --> 00:07:58,247
WHAT'S THIS ALL ABOUT?
156
00:07:59,650 --> 00:08:01,450
I DON'T REALLY KNOW,
157
00:08:01,451 --> 00:08:03,251
BUT I DO KNOW THAT
WE'RE PERSONA NON GRATA.
158
00:08:03,253 --> 00:08:06,053
NOBODY'S TAKING MY CALLS
IN WASHINGTON D.C.,
159
00:08:06,055 --> 00:08:07,654
NOBODY RETURNS THEM.
160
00:08:07,656 --> 00:08:10,323
ALL INFO COMES THROUGH
BAZEMORE.
161
00:08:10,325 --> 00:08:13,092
COLONEL, DO YOU BELIEVE
FOR ONE SECOND THAT I
162
00:08:13,094 --> 00:08:15,094
OR MY MEN ARE GUILTY
OF SOME CRIME?
163
00:08:15,096 --> 00:08:16,762
I DO BELIEVE
THAT WE'RE IN
THE DEEP BATTER,
164
00:08:16,764 --> 00:08:17,996
AND SOMEBODY
WANTS US THERE.
165
00:08:17,998 --> 00:08:20,531
I DON'T KNOW YET WHO,
AND I DON'T KNOW WHY.
166
00:08:20,533 --> 00:08:24,035
I BELIEVE
THAT THEY CAN
BRING US ALL DOWN.
167
00:08:24,037 --> 00:08:25,587
THE MEN, YOU AND ME,
168
00:08:25,588 --> 00:08:27,138
EVERYTHING
THAT WE'VE CREATED
IS AT RISK.
169
00:08:27,140 --> 00:08:29,106
I'M AT A LOSS.
170
00:08:29,108 --> 00:08:30,507
I'LL LET YOU
AS BEST I CAN
171
00:08:30,509 --> 00:08:31,708
WHAT I KNOW
WHEN I KNOW IT.
172
00:08:31,710 --> 00:08:33,376
AND I'LL TRY
TO GIVE YOU AS MUCH
WARNING AS I CAN,
173
00:08:33,378 --> 00:08:36,278
BECAUSE WHEN THE ARMY
BRINGS ITS FULL WEIGHT
TO BEAR AGAINST YOU,
174
00:08:36,280 --> 00:08:39,514
IT'S GONNA BE COMING
WITH A BIG CRASH.
175
00:08:40,149 --> 00:08:42,782
We'll see you at 6:00.
176
00:08:48,655 --> 00:08:50,187
Jonas: IT'S WHAT
I HAVE TO ASK OF YOU NOW.
177
00:08:50,189 --> 00:08:53,056
NO GROCERY STORE,
EMAILS, PHONE CALLS,
MESSAGES,
178
00:08:53,058 --> 00:08:55,892
PICKING UP MAIL.
GARBAGE?
179
00:08:55,894 --> 00:08:58,194
WE HAVE TO LIVE
OUR LIVES.
180
00:08:58,196 --> 00:08:59,328
WELL,
DIFFERENT LIVES, NOW.
181
00:08:59,330 --> 00:09:01,697
ASSUME YOU'RE BEING
FOLLOWED, PHONES ARE TAPPED,
182
00:09:01,699 --> 00:09:04,700
EYES AND EARS ARE ON US
ALL THE TIME.
183
00:09:04,702 --> 00:09:07,069
YOU'VE GIVEN YEARS
OF SERVICE.
184
00:09:07,071 --> 00:09:09,204
YEAH, WELL...
185
00:09:10,140 --> 00:09:13,207
I'M THE RED-HEADED
STEPCHILD NOW.
186
00:09:14,577 --> 00:09:15,742
WHY?
187
00:09:15,744 --> 00:09:17,877
WHEN THE TORTURER COMES,
188
00:09:17,878 --> 00:09:20,011
THE LAST THING
IN THE WORLD YOU WANT
TO BE IS INNOCENT,
189
00:09:20,014 --> 00:09:22,881
BECAUSE YOU GOT NOTHING
TO CONFESS.
190
00:09:22,883 --> 00:09:25,733
AND KNOW, BABY,
191
00:09:25,734 --> 00:09:28,584
ANYTHING THEY ACCUSE US OF
BEYOND WHAT WE HAD TO DO,
192
00:09:28,587 --> 00:09:31,554
OR WHAT WE WERE
CHARGED TO DO...
193
00:09:32,390 --> 00:09:35,257
WE DID NOT DO.
194
00:09:35,259 --> 00:09:36,258
IN CASE.
195
00:09:36,260 --> 00:09:37,759
YOU THINK I NEED THAT?
196
00:09:37,761 --> 00:09:40,728
I SINCERELY HOPE NOT.
197
00:09:40,730 --> 00:09:44,464
A GOOD SOLDIER
ALWAYS HAS PLAN "B."
198
00:09:46,201 --> 00:09:48,868
BECAUSE TODAY...
199
00:09:48,870 --> 00:09:51,937
IS THAT RAINY DAY.
200
00:09:56,175 --> 00:09:57,574
WHO ARE YOU?
201
00:09:57,576 --> 00:09:59,542
I'M FROM
THE AGENCY, BOB.
202
00:09:59,544 --> 00:10:01,210
WHAT ARE YOU DOING
IN MY HOUSE?
203
00:10:01,212 --> 00:10:02,711
HE SAYS THE TEAM'S
GOING TO PRISON.
204
00:10:02,713 --> 00:10:04,079
BUT IT DOESN'T HAVE
TO GO THAT WAY.
205
00:10:04,081 --> 00:10:07,015
THE CHARGES
COULD FOCUS SOLELY
ON THE MISDEEDS
206
00:10:07,017 --> 00:10:08,349
COMMITTED BEFORE
YOU JOINED THE UNIT.
207
00:10:08,351 --> 00:10:09,850
WHO THE HELL
DO YOU THINK YOU ARE?
208
00:10:09,852 --> 00:10:12,552
I'M THE MAN
WHO'S BRINGING YOU
A CHOICE.
209
00:10:12,554 --> 00:10:13,686
I THINK
I'M YOUR FRIEND.
210
00:10:13,688 --> 00:10:14,920
YOUR WORM YOUR WAY
INTO MY HOUSE,
211
00:10:14,922 --> 00:10:16,688
SCARE MY WIFE
WITH GHOST STORIES,
212
00:10:16,690 --> 00:10:17,956
AND YOU'RE MY FRIEND?
213
00:10:17,957 --> 00:10:19,223
BOB, YOU'VE GOT
A BIG DECISION
TO MAKE HERE.
214
00:10:19,225 --> 00:10:21,058
YOUR WIFE PLAYS
A HUGE PART IN THAT.
215
00:10:21,060 --> 00:10:23,026
I THINK--
GET THE HELL
OUT MY HOUSE!
216
00:10:23,028 --> 00:10:25,694
BOB, HE WANTS--
GET OUT NOW!
217
00:10:28,398 --> 00:10:31,098
DON'T LET A MISPLACED
SENSE OF LOYALTY
BEND YOUR THINKING.
218
00:10:31,100 --> 00:10:33,167
A MISPLACED
SENSE OF LOYALTY?
219
00:10:33,168 --> 00:10:35,235
THE REST OF YOUR FRIENDS
ARE GONNA GO TO JAIL.
DO YOU UNDERSTAND?
220
00:10:35,237 --> 00:10:37,570
YOU'VE GOTTA
SEPARATE YOURSELF
FROM THAT.
221
00:10:37,572 --> 00:10:38,437
WE NEED YOU.
222
00:10:38,439 --> 00:10:41,473
JUST GET OUT
OF MY HOUSE,
ALL RIGHT?
223
00:10:41,942 --> 00:10:45,543
COMPANY NEEDS
MEN LIKE YOU.
224
00:10:49,048 --> 00:10:51,148
BOB, I'M SCARED.
225
00:11:52,844 --> 00:11:54,844
TIFFY...
226
00:12:35,219 --> 00:12:39,120
TARGET HAS
SWITCHED VEHICLES.
227
00:12:48,529 --> 00:12:50,929
BACK TRAIL'S CLEAR.
MONITORS ARE SET.
228
00:12:50,931 --> 00:12:53,531
IF ANYBODY APPROACHES,
WE'LL HAVE PLENTY
OF WARNING.
229
00:12:53,533 --> 00:12:54,732
WHERE'S GREG?
230
00:12:54,734 --> 00:12:56,234
WE MIGHT HAVE HAD A TAIL.
231
00:12:56,235 --> 00:12:57,735
CARLITO COULDN'T SHAKE HIM.
WOULDN'T MEET HIM HERE.
232
00:12:57,737 --> 00:12:59,236
I'LL FILL HIM IN LATER.
233
00:12:59,238 --> 00:13:00,604
WELL, THEN,
LET'S PROCEED.
234
00:13:00,606 --> 00:13:02,539
WE MAY NOT HAVE
MUCH TIME.
235
00:13:02,541 --> 00:13:03,873
SO WHAT TO DO?
236
00:13:03,875 --> 00:13:06,742
WHAT THE HELL
IS THIS ALL ABOUT,
ANYWAY? IRAN?
237
00:13:06,744 --> 00:13:08,210
MISSING DIAMONDS,
OUR MISSION
IN HONDURAS?
238
00:13:08,212 --> 00:13:09,911
IT COULD BE ANY ONE
OF A DOZEN THINGS.
239
00:13:09,913 --> 00:13:11,212
THOSE WERE
LEGITIMATE MISSIONS.
240
00:13:11,214 --> 00:13:12,379
WE WERE
FOLLOWING ORDERS.
241
00:13:12,381 --> 00:13:13,880
WHAT ORDERS
ARE THOSE?
242
00:13:13,882 --> 00:13:15,381
YOU HAVE COPIES
OF THOSE ORDERS?
243
00:13:15,383 --> 00:13:16,715
THERE ARE NO
WRITTEN ORDERS.
244
00:13:16,717 --> 00:13:18,550
WE'RE AT WAR.
HAS THE WHOLE WORLD
FORGOTTEN THAT?
245
00:13:18,552 --> 00:13:20,718
WHY WOULD ANYBODY
WANT TO SHUT US DOWN?
246
00:13:20,720 --> 00:13:22,286
WELL, THAT'S
THE QUESTION.
247
00:13:22,287 --> 00:13:23,853
GENTLEMEN, IN THE ARMY,
TO BE CHARGED IS TO BE
CONVICTED.
248
00:13:23,856 --> 00:13:27,957
OH, YES, AND
THEY WILL MANUFACTURE
ALL THE PROOF THEY NEED.
249
00:13:27,959 --> 00:13:29,358
BUT THERE ARE RECORDS.
250
00:13:29,360 --> 00:13:30,959
MEMORANDUMS OF RECORD.
251
00:13:30,961 --> 00:13:32,760
TRANSCRIPTS OF
THE VERBAL MISSION ORDER
252
00:13:32,762 --> 00:13:35,529
COME DOWN FROM HEADQUARTERS
BLACK OPS.
253
00:13:35,531 --> 00:13:36,596
I'VE NEVER HEARD
OF THAT.
254
00:13:36,598 --> 00:13:37,597
FIRST COMMANDER
COLONEL BARTLETT
255
00:13:37,599 --> 00:13:38,898
INSTITUTED IT BACK
IN THE SEVENTIES.
256
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
HE WAS AFRAID SOMEDAY
SOMETHING LIKE THIS
WOULD HAPPEN,
257
00:13:41,202 --> 00:13:43,702
HE'D GET LEFT
TWISTIN' IN THE WIND.
258
00:13:43,704 --> 00:13:44,903
AND SO?
259
00:13:44,905 --> 00:13:45,937
HE KEPT A LOG
260
00:13:45,939 --> 00:13:47,872
OF EVERY CONVERSATION
WITH H.Q.
261
00:13:47,874 --> 00:13:51,208
EVERY COMMANDER SINCE
HAS DONE THE SAME.
262
00:13:51,210 --> 00:13:52,809
IS THAT SO?
263
00:13:52,811 --> 00:13:54,627
HAND-WRITTEN NOTES?
264
00:13:54,628 --> 00:13:56,444
UNDER MILITARY LAW,
SUCH A RECORD
STANDS AS EVIDENCE.
265
00:13:56,447 --> 00:13:57,546
YEAH, IF IT EXISTS.
266
00:13:57,548 --> 00:14:01,616
BUT WHERE IS IT?
THE INTEL SHOP?
THE SKIFF?
267
00:14:01,618 --> 00:14:02,617
NO. TOO MANY EYES.
268
00:14:02,619 --> 00:14:05,386
IT'S IN A SAFE
IN THE COMMANDER'S OFFICE.
269
00:14:05,388 --> 00:14:07,554
I'VE BEEN ALL OVER
RYAN'S OFFICE.
270
00:14:07,556 --> 00:14:09,189
I'VE NEVER SEEN A SAFE.
271
00:14:09,190 --> 00:14:10,823
IT'S BEHIND A PLAQUE
ON THE WALL BESIDE
THE OLD MAN'S DESK.
272
00:14:10,825 --> 00:14:13,258
WE PLUGGED IT IN
WHEN WE REBUILT
THE BUILDING.
273
00:14:13,260 --> 00:14:17,562
I GUESS I'M THE ONLY ONE
GOES BACK THAT FAR.
274
00:14:22,234 --> 00:14:24,267
MISS MOLLY ANNE?
275
00:14:24,268 --> 00:14:26,301
YOU KNOW, I CAN'T STAND
THE THOUGHT OF
A FREE RIDE,
276
00:14:26,304 --> 00:14:28,671
SO I DECIDED TO PAY
SOME OF THE TOLL.
277
00:14:28,673 --> 00:14:31,740
I DROPPED THE GIRLS OFF
AT THAT BIRTHDAY PARTY
278
00:14:31,742 --> 00:14:33,742
BONNIE'S HAVING
FOR ANDREW.
279
00:14:33,744 --> 00:14:35,977
YOU MIGHT WANT
TO GO GET 'EM.
280
00:14:35,979 --> 00:14:37,745
NO, I JUST DROPPED
THEM OFF.
281
00:14:37,747 --> 00:14:39,413
THERE'S TROUBLE.
282
00:14:39,415 --> 00:14:42,482
NO, IT'S NOT MACK.
HE'S NOT HURT.
283
00:14:42,484 --> 00:14:43,749
I THOUGHT--
I KNOW.
284
00:14:43,751 --> 00:14:45,284
THIS IS A DIFFERENT
PROBLEM,
285
00:14:45,285 --> 00:14:46,818
AND IT'S
A BIGGER ONE THAN
THE TROUBLES WITH--
286
00:14:46,820 --> 00:14:48,370
DOES MACK KNOW
WHERE WILSON IS?
287
00:14:48,371 --> 00:14:49,921
I NEED YOUR ATTENTION.
IS HE TRYING TO FIND HIM?
288
00:14:49,923 --> 00:14:51,355
PUT THAT ASIDE
AND LISTEN TO ME.
289
00:14:51,357 --> 00:14:53,340
I DON'T--
LISTEN TO ME.
290
00:14:53,341 --> 00:14:55,324
PUT YOUR AND
MACK'S TROUBLES
INTO YOUR POCKET,
291
00:14:55,327 --> 00:14:57,327
AND BELLY UP
TO THE BAR.
292
00:14:57,329 --> 00:14:59,629
AND YOU AIN'T
GONNA LIKE IT.
293
00:15:02,033 --> 00:15:04,233
TELL ME.
294
00:15:09,940 --> 00:15:11,639
NICE DAY!
295
00:15:11,641 --> 00:15:13,540
DO I KNOW YOU?
296
00:15:13,542 --> 00:15:15,642
I'M AN INTERESTED PARTY.
297
00:15:15,644 --> 00:15:17,010
IS THAT RIGHT?
298
00:15:17,012 --> 00:15:18,144
HOW'D YOU GET ON BASE?
299
00:15:18,146 --> 00:15:21,313
A MAN COULD DRIVE,
HE COULD WALK.
300
00:15:21,315 --> 00:15:23,615
LET'S SEE SOME I.D.,
FUNNY MAN.
301
00:15:23,617 --> 00:15:26,217
NOW, SEE, THE THING IS,
SERGEANT MAJOR BLANE,
302
00:15:26,219 --> 00:15:28,752
I DON'T NEED ANY I.D.
303
00:15:29,287 --> 00:15:31,353
IF THAT'S
YOUR POSITION...
304
00:15:33,523 --> 00:15:35,690
6 POUNDS OF PRESSURE,
I'M THROUGH YOUR SKIN
INTO YOUR BLACK HEART.
305
00:15:35,692 --> 00:15:38,025
NOW WHO'S BEHIND THIS?
306
00:15:38,027 --> 00:15:38,859
GOD!
307
00:15:38,861 --> 00:15:41,627
JONAS,
THAT'S THE GUY.
308
00:15:43,297 --> 00:15:46,064
YOU THREATENED
MY WIFE?
309
00:15:48,200 --> 00:15:51,301
YOU GOT A QUESTION,
YOU DO NOT ASK MY WIFE.
310
00:15:51,303 --> 00:15:54,003
YOU MAKE A POLITE
INQUIRY OF ME.
311
00:15:54,005 --> 00:15:56,138
YOU'VE GOT 10 SECONDS.
312
00:15:58,809 --> 00:15:59,808
WHERE HAVE YOU BEEN?
313
00:15:59,810 --> 00:16:02,510
I'M RESTRICTED
TO THE BASE,
NOT MY HOUSE.
314
00:16:02,512 --> 00:16:03,477
WHERE'S THE REST
OF YOUR TEAM?
315
00:16:03,479 --> 00:16:05,011
GOT STRICT ORDERS
NOT TO BE WITH THEM,
316
00:16:05,013 --> 00:16:06,479
SO I COULDN'T TELL YA.
317
00:16:06,481 --> 00:16:08,180
TICK-TOCK, TIME'S UP.
318
00:16:09,416 --> 00:16:11,215
I ONLY ANSWER
TO 2 THINGS, FOOL--
319
00:16:11,217 --> 00:16:12,983
MY CONSCIENCE
AND THE ARMY.
320
00:16:12,985 --> 00:16:14,985
AND MY CONSCIENCE SAYS
YOU AND YOUR POSSE
321
00:16:14,987 --> 00:16:18,387
ARE BARKING UP
THE WRONG MILITARY MAN.
322
00:16:19,089 --> 00:16:21,322
AND IF YOU EVER SPEAK
TO MY WIFE AGAIN,
323
00:16:21,324 --> 00:16:25,726
BUY A BUGLE,
AND FIND A GUY
WHO CAN PLAY TAPS.
324
00:16:40,607 --> 00:16:41,872
YOU AIN'T
TAKING MY KIDS.
325
00:16:41,874 --> 00:16:43,106
WE SUPPOSED TO LEAVE
WITHOUT THEM?
326
00:16:43,108 --> 00:16:44,540
YOU GOIN' TO BE
WITH YOUR BOYFRIEND?
327
00:16:44,542 --> 00:16:46,008
THIS WILSON FELLA,
YOU CAN GO
328
00:16:46,010 --> 00:16:47,709
WITHOUT THE KIDS,
WITHOUT YOUR CLOTHES.
329
00:16:47,711 --> 00:16:49,377
MOLLY TOLD ME
WHAT'S GOING ON
WITH THE UNIT.
330
00:16:49,379 --> 00:16:51,679
I THOUGHT WE WERE GONNA
HAVE TO GET OUT OF HERE.
331
00:16:51,681 --> 00:16:53,547
IS THAT
WHAT YOU THOUGHT?
332
00:16:53,549 --> 00:16:57,450
I WAS PACKING THE GIRLS
AND US TO LEAVE!
333
00:16:57,452 --> 00:16:59,251
AND GO TO HIM!
334
00:16:59,253 --> 00:17:01,286
DON'T LIE TO ME!
335
00:17:01,288 --> 00:17:04,789
YOU'RE GONNA DIVORCE A MAN,
YOU TELL HIM!
336
00:17:04,791 --> 00:17:06,290
IS THIS WHERE
YOU DID IT?
337
00:17:06,292 --> 00:17:08,292
OR DID HE TAKE YOU
TO HIS PLACE?
338
00:17:08,294 --> 00:17:09,559
THIS WASN'T ABOUT WILSON!
339
00:17:09,561 --> 00:17:11,394
OUR DIVORCE ISN'T ABOUT
YOUR BOYFRIEND?
340
00:17:11,396 --> 00:17:12,528
IT'S ABOUT US!
341
00:17:12,530 --> 00:17:13,829
YOU MADE IT ABOUT HIM
WHEN YOU SLEPT WITH HIM!
342
00:17:13,831 --> 00:17:17,632
LOOK AT THE DATE, YOU BULLY!
I NEVER FILED IT!
343
00:17:18,034 --> 00:17:19,066
A YEAR AGO?
344
00:17:19,068 --> 00:17:21,134
YOU WERE WITH HIM
A YEAR AGO?!
345
00:17:21,136 --> 00:17:23,169
I NEVER SLEPT WITH WILSON!
I SAW YOU WITH HIM!
346
00:17:23,171 --> 00:17:25,638
I DIDN'T SLEEP WITH HIM!
347
00:17:25,640 --> 00:17:27,223
WHO WAS IT?
348
00:17:27,224 --> 00:17:28,807
DID YOU HAVE A GO
WITH ANYONE
TO HUMILIATE ME?
349
00:17:28,809 --> 00:17:30,909
WHO WAS IT, TIFFY?
WAS IT ONE OF MY BUDDIES?
350
00:17:30,911 --> 00:17:32,911
WAS IT A STRANGER,
SOMEBODY YOU PICKED UP?
351
00:17:32,913 --> 00:17:34,679
YOU SELF-IMPORTANT,
SELF-RIGHTEOUS PUNK!
352
00:17:34,681 --> 00:17:36,580
YOU WANT TO KNOW
WHAT'S GOING ON WITH--
353
00:17:36,582 --> 00:17:37,547
I ALREADY KNOW!
354
00:17:37,549 --> 00:17:39,181
HE TALKS TO ME
AND I LIKE IT!
355
00:17:39,183 --> 00:17:40,882
HE LISTENS TO ME
AND I LIKE THAT.
356
00:17:40,884 --> 00:17:42,884
HE CONFIDES IN ME,
AND I KNOW,
END OF THE DAY,
357
00:17:42,886 --> 00:17:46,420
I WON'T GET A CALL
HE'S DEAD!
358
00:17:46,422 --> 00:17:49,256
DID I SLEEP WITH HIM? NO.
DID I WANT TO?
359
00:17:49,258 --> 00:17:51,791
ABSOLUTELY.
360
00:17:53,194 --> 00:17:55,961
WHERE IS HE?
361
00:17:55,962 --> 00:17:58,729
I SENT HIM AWAY BECAUSE
I KNEW YOU WOULDN'T UNDERSTAND,
NO MATTER WHAT I SAID.
362
00:17:58,732 --> 00:18:00,398
NO, YOU SENT
YOUR-- AWAY.
363
00:18:00,400 --> 00:18:02,165
THAT'S RIGHT.
364
00:18:04,435 --> 00:18:06,168
NO!
365
00:18:06,170 --> 00:18:08,003
YOU GONNA HIT ME, MACK?
366
00:18:08,005 --> 00:18:10,572
YOU GONNA HIT ME?
IS THAT ALL YOU KNOW
HOW TO DO?
367
00:18:10,574 --> 00:18:13,675
YOU CAN'T CHARM IT,
YOU KILL IT!
368
00:18:13,677 --> 00:18:14,709
UGH!
369
00:18:14,711 --> 00:18:15,910
TELL ME WHAT HAPPENED!
370
00:18:15,912 --> 00:18:19,346
TELL ME THE TRUTH!
371
00:18:21,883 --> 00:18:23,215
GET OUT OF MY WAY.
372
00:18:23,217 --> 00:18:26,618
I'M MORE FAMILIAR WITH A GUN
THAN I AM WITH YOUR BODY.
373
00:18:26,620 --> 00:18:29,404
I WILL SHOOT YOU.
374
00:18:29,405 --> 00:18:32,189
I WILL GIVE YOU ONE SECOND
TO PUT THAT DOWN BEFORE
I TAKE IT FROM YOU.
375
00:18:33,025 --> 00:18:36,359
HA HA, YOU'RE
THE BIG MAN NOW.
376
00:18:36,894 --> 00:18:37,893
I'M LEAVING.
377
00:18:37,895 --> 00:18:39,895
YOU ARE NOT LEAVING!
WE'RE GONNA WORK THIS OUT.
378
00:18:39,897 --> 00:18:41,096
AND I'LL TELL ANYONE
WHO WILL LISTEN
379
00:18:41,098 --> 00:18:43,115
WHY MY HUSBAND'S
A PROUD SOLDIER
380
00:18:43,116 --> 00:18:45,133
BUT HE'S A POOR
EXCUSE FOR A MAN!
HE BEATS HIS WIFE!
381
00:18:45,135 --> 00:18:47,301
PEOPLE KNOW ME, TIFFY,
NO ONE'S GOING TO BELIEVE YOU.
382
00:18:47,303 --> 00:18:49,102
YOU'RE A HISTORY MAN
WHO KILLS FOR A LIVING.
383
00:18:49,104 --> 00:18:52,972
A MAN WHO STRUCK
HIS WIFE EVERYONE KNOWS
A FEW YEARS BACK--
384
00:18:52,974 --> 00:18:55,574
YOU TELL PEOPLE
WHATEVER YOU WANT.
385
00:18:55,576 --> 00:18:58,476
YOU EXPLAIN THIS.
386
00:18:58,478 --> 00:19:00,644
UGH! WHAT DID YOU DO?!
387
00:19:00,646 --> 00:19:01,611
OH!
388
00:19:01,613 --> 00:19:04,146
NO, LEAVE ME ALONE!
LEAVE ME ALONE!
389
00:19:04,148 --> 00:19:07,149
OUT OF MY WAY!
390
00:19:15,258 --> 00:19:18,058
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
391
00:19:18,060 --> 00:19:19,959
THIS IS MY UNIT.
392
00:19:19,961 --> 00:19:22,061
GOTTA GET SOMETHING
OUT OF MY LOCKER.
393
00:19:22,063 --> 00:19:23,729
PLACE IS OFF LIMITS,
BUDDY.
394
00:19:23,731 --> 00:19:25,397
COME ON, GUYS.
ONLY TAKE A MINUTE.
395
00:19:25,399 --> 00:19:26,464
YOU CAN COME WITH ME.
396
00:19:26,466 --> 00:19:28,899
AIN'T GONNA HAPPEN, PARTNER.
WE GOT ORDERS.
397
00:19:28,901 --> 00:19:30,117
COME ON.
398
00:19:30,118 --> 00:19:31,334
GIVE A SOLDIER A BREAK,
WILL YOU?
399
00:19:31,336 --> 00:19:32,968
IT'S JUST US.
400
00:19:32,970 --> 00:19:34,403
I'LL TELL YOU WHAT,
PARTNER.
401
00:19:34,404 --> 00:19:35,837
I'LL CALL A PATROL CAR,
TAKE YOU BACK
TO THE BARRACKS.
402
00:19:35,839 --> 00:19:38,406
YOU DON'T NEED
TO BE DRIVIN'
AFTER DRINKIN' A FEW.
403
00:19:38,408 --> 00:19:39,607
I COULD DO THAT FOR YOU.
404
00:19:39,609 --> 00:19:41,342
COME ON, MAN.
405
00:19:41,344 --> 00:19:43,010
OK, JACK, YOU HAD
YOUR CHANCE.
406
00:19:43,012 --> 00:19:46,012
AND SO DID YOU.
407
00:19:46,781 --> 00:19:48,680
POST ONE NEEDS ASSISTANCE.
408
00:19:48,682 --> 00:19:50,882
YOU BETTER
CALL 'EM ALL.
409
00:20:02,161 --> 00:20:03,460
COME ON, COME ON,
COME ON.
410
00:20:03,462 --> 00:20:06,229
WE DON'T WANT TO MAKE
A CAREER OF THIS.
411
00:22:16,923 --> 00:22:18,389
NO NUMBERS.
412
00:22:18,391 --> 00:22:20,791
THAT'S NO HELP.
413
00:22:39,277 --> 00:22:41,110
HOW 'BOUT THAT?
414
00:22:41,112 --> 00:22:43,645
GOD HELP US ALL.
415
00:23:07,035 --> 00:23:09,602
WHAT'D YOU FIND OUT?
416
00:23:09,603 --> 00:23:12,170
I FOUND OUT THIS MAY GO BACK
TO SOMETHING THAT HAPPENED
IN PORTUGAL.
417
00:23:12,172 --> 00:23:14,338
SOME MISSION IN PORTUGAL.
418
00:23:14,340 --> 00:23:16,673
MY FRIEND OF A FRIEND
AT THE SENATOR'S OFFICE--
419
00:23:16,675 --> 00:23:18,775
WHAT ARE YOU DOING?
420
00:23:20,178 --> 00:23:25,781
THOMAS R. RYAN,
P.O. BOX 372,
TIPPIT, TENNESSEE?
421
00:23:25,783 --> 00:23:28,617
HALLANDALE, FLORIDA.
422
00:23:28,619 --> 00:23:30,185
SWITZERLAND.
423
00:23:30,187 --> 00:23:32,286
GREECE.
424
00:23:34,056 --> 00:23:35,488
THESE ARE
EYES-ONLY ORDERS.
425
00:23:35,490 --> 00:23:38,224
WHY HAVEN'T YOU
HANDED THESE OVER?
426
00:23:39,193 --> 00:23:41,726
YOU'RE NOT
COOPERATING WITH THEM.
WHY AREN'T YOU COOPERATING?
427
00:23:41,728 --> 00:23:45,862
BECAUSE THEY'RE ABOUT
TO SEND MY MEN TO PRISON
FOR SERVING THEIR COUNTRY.
428
00:23:45,864 --> 00:23:47,296
YOU HAVE A FEDERAL SUBPOENA
TO HAND OVER--
429
00:23:47,298 --> 00:23:48,330
THAT'S IMMATERIAL.
430
00:23:48,332 --> 00:23:50,899
YOU'D BREAK A FEDERAL LAW?
THAT'S RIGHT.
431
00:23:50,901 --> 00:23:52,066
FOR YOUR CREW?
432
00:23:52,068 --> 00:23:53,400
THAT'S RIGHT.
433
00:23:53,402 --> 00:23:56,035
AND WHAT ABOUT OUR LIFE?
434
00:23:56,670 --> 00:23:57,635
COLIN SELVIN--
WHO IS HE?
435
00:23:57,637 --> 00:23:59,336
HE'S MY FRIEND
AT THE SENATOR'S OFFICE.
436
00:23:59,338 --> 00:24:01,504
COLIN SELVIN,
ALL RIGHT.
437
00:24:01,506 --> 00:24:03,072
HE SAYS YOU CAN
SAVE YOURSELF
IF YOU JUST--
438
00:24:03,074 --> 00:24:04,373
I WON'T
BETRAY MY MEN.
439
00:24:04,375 --> 00:24:05,640
BUT YOU WILL GIVE UP
ALL OF THE YEARS
440
00:24:05,642 --> 00:24:06,707
YOU SPENT GETTING
TO WHERE YOU ARE.
441
00:24:06,709 --> 00:24:09,843
TOM, YOU CAN END UP
PROSECUTED WITH YOUR MEN,
442
00:24:09,845 --> 00:24:11,578
PERHAPS JAILED,
HUMILIATED,
443
00:24:11,580 --> 00:24:13,913
DISHONORABLY DISCHARGED,
CAN'T GET A JOB.
444
00:24:13,915 --> 00:24:16,348
"WHAT HAVE YOU BEEN DOING
FOR THE PAST 20 YEARS?"
445
00:24:16,350 --> 00:24:17,415
"OH, I CAN'T TELL YOU."
446
00:24:17,417 --> 00:24:19,200
YOU THINK
I DON'T KNOW THAT?
447
00:24:19,201 --> 00:24:20,984
OR, YOU CAN COOPERATE
WITH WHOMEVER
THEY DIRECT YOU TO
448
00:24:20,987 --> 00:24:22,886
IN WHATEVER WAY
THEY ASK YOU TO,
UNDER THE LAW,
449
00:24:22,888 --> 00:24:26,022
AND THEN YOU ARE
IN A POSITION
TO HELP YOUR MEN,
450
00:24:26,024 --> 00:24:26,922
LEGALLY AND CORRECTLY.
451
00:24:26,924 --> 00:24:29,357
AND WHAT IF LEGALLY
WON'T WORK?
452
00:24:29,359 --> 00:24:30,358
THEN...
453
00:24:30,360 --> 00:24:33,460
I WON'T GIVE UP MY MEN.
454
00:24:34,229 --> 00:24:36,495
MY FAULT.
I DID THIS TO MYSELF.
455
00:24:36,497 --> 00:24:38,196
I WAS SO MAD, I JUST--
456
00:24:38,198 --> 00:24:39,163
STOP PROTECTING HIM.
457
00:24:39,165 --> 00:24:40,764
I SAID I DID THIS
TO MYSELF.
458
00:24:40,766 --> 00:24:42,899
YOU CUT YOURSELF?
THAT'S RIGHT.
459
00:24:42,901 --> 00:24:46,168
WHAT THE HELL
IS GOING ON
IN THIS PLACE?
460
00:24:46,170 --> 00:24:48,003
YOU SEE THIS?
461
00:24:48,005 --> 00:24:50,538
WHAT IS HAPPENING
TO ALL OF US?
462
00:24:50,540 --> 00:24:52,106
LEAVE HIM!
463
00:24:52,108 --> 00:24:53,173
MAYBE SHE SHOULD.
464
00:24:53,175 --> 00:24:56,276
BUT WHAT
DO YOU ADVISE
SHE DO AFTERWARD?
465
00:24:56,278 --> 00:24:57,577
LEAVE HIM NOW.
466
00:24:57,579 --> 00:24:59,845
AND GET AS FAR AWAY
FROM THIS PLACE
467
00:24:59,847 --> 00:25:02,131
AS HUMANLY POSSIBLE.
468
00:25:02,132 --> 00:25:04,416
EASY FOR YOU TO TELL
TIFFY TO JUST TOSS
AWAY HER HUSBAND.
469
00:25:04,418 --> 00:25:06,184
MAYBE SHE WON'T HAVE TO.
470
00:25:06,186 --> 00:25:09,220
ARMY LOOKS LIKE
IT'S GONNA DO IT
FOR HER.
471
00:25:09,222 --> 00:25:12,456
AIN'T THAT RIGHT?
472
00:25:17,795 --> 00:25:19,528
ENTER.
473
00:25:25,268 --> 00:25:27,568
COLONEL RYAN REPORTING
AS ORDERED.
474
00:25:27,570 --> 00:25:31,304
COLONEL RYAN,
I'VE ASKED COLONEL BAZEMORE
TO BE HERE AS A WITNESS.
475
00:25:31,306 --> 00:25:33,289
YES, SIR.
476
00:25:33,290 --> 00:25:35,273
ALLEGATIONS
OF SEVERE MISCONDUCT,
CRIMINAL CONDUCT,
477
00:25:35,276 --> 00:25:37,242
HAVE BEEN BROUGHT AGAINST
MEMBERS OF THIS COMMAND.
478
00:25:37,244 --> 00:25:40,745
AND EITHER YOU KNEW
OF THESE ACTIVITIES
AND LOOKED THE OTHER WAY,
479
00:25:40,747 --> 00:25:41,746
OR YOU DIDN'T KNOW.
480
00:25:41,748 --> 00:25:44,048
EITHER WHICH IS CULPABLE
IN A COMMANDER.
481
00:25:44,050 --> 00:25:45,382
SIR, MAY I SPEAK?
482
00:25:45,384 --> 00:25:46,383
GO AHEAD.
483
00:25:46,385 --> 00:25:48,585
WHAT ARE THE CHARGES?
CLASSIFIED.
484
00:25:48,587 --> 00:25:49,953
SIR, 30 DAYS,
WHATEVER THE CHARGES,
485
00:25:49,955 --> 00:25:52,288
SHARE THEM WITH ME
SUFFICIENTLY TO ALLOW ME
TO REFUTE THEM.
486
00:25:52,290 --> 00:25:55,724
GIVE ME JUST 30 DAYS,
AND I WILL DO SO
TO YOUR SATISFACTION.
487
00:25:55,726 --> 00:26:00,461
THE FIRST DUTY
OF A COMMANDER
IS TO COMMAND.
488
00:26:00,463 --> 00:26:02,062
COLONEL RYAN, IT IS
MY CONSIDERED BELIEF
489
00:26:02,064 --> 00:26:03,963
THAT YOU HAVE FAILED
IN THAT PRIMARY DUTY.
490
00:26:03,965 --> 00:26:07,800
SIR, THIS UNIT
IS THE PRINCIPLE WEAPON
IN THE TERROR FIGHT,
491
00:26:07,802 --> 00:26:11,936
A UNIT WHICH TAKES YEARS
TO PREPARE, TRAIN AND FIELD.
492
00:26:11,938 --> 00:26:13,504
IF YOU WANT
TO BENCH ME, FINE.
493
00:26:13,506 --> 00:26:14,638
BUT IF YOU TAKE THOSE MEN
OUT OF THE FIGHT,
494
00:26:14,640 --> 00:26:17,858
YOU'LL BE HANDING
A VICTORY TO OUR ENEMIES.
495
00:26:17,859 --> 00:26:21,077
IT WOULD BE A MISTAKE
OF THE GREATEST CONSEQUENCE
TO THIS NATION.
496
00:26:21,080 --> 00:26:25,348
THAT'S A DECISION
THAT'S BEEN MADE
IN ANOTHER PLACE.
497
00:26:25,350 --> 00:26:27,450
COLONEL RYAN, I DO,
AS OF THIS INSTANT,
498
00:26:27,452 --> 00:26:29,618
RELIEVE YOU
OF THE COMMAND
OF THIS ORGANIZATION.
499
00:26:29,620 --> 00:26:34,421
YOU WILL CONSIDER YOURSELF
CONFINED TO QUARTERS
AND UNDER ARREST.
500
00:26:34,423 --> 00:26:36,623
THAT'S ALL.
501
00:26:57,809 --> 00:27:00,810
THE LEAGUE IS READY
TO HELP ANY OF YOU
WHO NEED IT.
502
00:27:00,812 --> 00:27:02,545
WE'RE STILL MISSING
A COUPLE OF BOYS
FROM ROLL CALL, RON.
503
00:27:02,547 --> 00:27:05,581
WELL, THE DESK SERGEANT
SAID THEY'RE GOING
TO HOLD MR. WILLIAMS
504
00:27:05,583 --> 00:27:07,215
TILL RYAN COMES
TO SIGN FOR HIM.
505
00:27:07,217 --> 00:27:10,251
APPARENTLY, OLD HECTOR
DID A NUMBER ON A COUPLE
OF THOSE BOYS.
506
00:27:10,253 --> 00:27:12,419
MM-HMM,
PROVIDING COVER FOR
A FAILED MISSION.
507
00:27:12,421 --> 00:27:15,288
WHAT IF THEY HAUL HIM OFF
FOR INTERROGATION?
508
00:27:15,290 --> 00:27:17,590
NO. HE'S IN
THE DRUNK TANK.
509
00:27:17,592 --> 00:27:19,124
WHEN I WAS
AT THE STATION,
510
00:27:19,126 --> 00:27:21,493
I HEARD HIM
SINGING HYMNS
BACK THERE.
511
00:27:21,495 --> 00:27:23,328
AT LEAST WE KNOW
WHERE HE IS.
512
00:27:23,330 --> 00:27:25,797
IT'S GREY
I'M WORRIED ABOUT.
513
00:27:25,799 --> 00:27:27,098
STILL NO WORD FROM HIM?
514
00:27:27,100 --> 00:27:29,333
WHAT THE HELL
HAPPENED TO HIM?
515
00:27:29,335 --> 00:27:31,001
IF HE'S LAYIN' LOW...
516
00:27:31,003 --> 00:27:32,435
THERE'S A REASON FOR IT.
517
00:27:32,437 --> 00:27:33,569
AND IF HE'S BEEN GRABBED?
518
00:27:33,571 --> 00:27:34,670
THEN HE'LL BUY US
SOME TIME.
519
00:27:34,672 --> 00:27:36,972
IF HE'S FREE,
HE'LL LEAD THEM ON
A MERRY CHASE.
520
00:27:36,974 --> 00:27:38,440
EITHER-OR,
CLOCK IS RUNNIN' DOWN.
521
00:27:38,442 --> 00:27:42,343
RYAN'S SECRET DIARY
WASN'T IN THE SAFE,
SO WHERE IS IT?
522
00:27:42,345 --> 00:27:43,577
HE MUST HAVE MOVED IT.
523
00:27:43,579 --> 00:27:45,312
WHY?
HMM.
524
00:27:45,314 --> 00:27:47,580
NEEDS HIS OWN INSURANCE.
525
00:27:47,582 --> 00:27:48,981
AND NOW WHAT?
526
00:27:48,983 --> 00:27:50,115
WE HAVE TO DECIDE.
527
00:27:50,117 --> 00:27:51,783
DO WE GO, OR DO WE
STAY AND FIGHT?
528
00:27:51,785 --> 00:27:54,519
WHATEVER YOU CHOOSE,
WHICHEVER WAY YOU GO,
529
00:27:54,521 --> 00:27:56,654
THE PROTECTIVE LEAGUE
WILL HELP YOU.
530
00:27:56,656 --> 00:27:58,922
PAY FOR LAWYERS,
OR IF YOU GO UNDERGROUND,
531
00:27:58,924 --> 00:28:02,358
SUPPORT YOU
AND YOUR FAMILIES
WITH COVER AND CASH.
532
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
THAT'S A ROTTEN OPTION
FOR DOING YOUR JOB.
533
00:28:04,362 --> 00:28:09,932
FEELING SORRY FOR OURSELVES
AIN'T GONNA MAKE THE DONUTS.
534
00:28:10,200 --> 00:28:12,533
DO WE GO?
DO WE STAY?
535
00:28:12,535 --> 00:28:15,035
EACH MAN HAS
TO DECIDE FOR HIMSELF.
536
00:28:15,037 --> 00:28:16,469
'CAUSE IF YOU GO
TO LEAVENWORTH,
537
00:28:16,471 --> 00:28:18,937
CAN'T NOBODY DO THE TIME
EXCEPT YOU.
538
00:28:20,340 --> 00:28:23,007
ALL RIGHT, BOYS.
539
00:28:23,008 --> 00:28:25,675
IF THIS IS GOOD-BYE,
IT'S BEEN A HELL
OF A RIDE.
540
00:28:25,978 --> 00:28:27,944
AND I THANK YOU.
541
00:28:32,015 --> 00:28:34,048
Woman:
NUMBER 24.
542
00:28:34,050 --> 00:28:35,783
SERGEANT MAJOR.
YES.
543
00:28:35,785 --> 00:28:37,050
SORRY TO KEEP YOU
WAITING, SIR.
544
00:28:37,052 --> 00:28:38,268
THAT'S QUITE
ALL RIGHT.
545
00:28:38,269 --> 00:28:39,485
I'D LIKE TO
MAKE A CHANGE
IN MY PAY STATUS.
546
00:28:39,487 --> 00:28:43,021
I'D LIKE YOU
TO PLACE EVERYTHING
EXCEPT FOR $50 A MONTH
547
00:28:43,023 --> 00:28:45,456
INTO AN ALLOTMENT
FOR MY WIFE.
548
00:28:51,497 --> 00:28:53,063
SERGEANT MAJOR,
IT SAYS HERE
549
00:28:53,065 --> 00:28:55,665
THAT YOUR ACCOUNT'S
BEEN FROZEN.
550
00:28:55,667 --> 00:28:57,517
FROZEN?
551
00:28:57,518 --> 00:28:59,368
FLAGGED. THERE'S
AN ORDER PLACING A FLAG
ON YOUR ENTIRE UNIT.
552
00:28:59,370 --> 00:29:02,871
IT SAYS NO FAVORABLE
PERSONNEL ACTION
MAY BE UNDERTAKEN
553
00:29:02,873 --> 00:29:04,205
FOR ANY MEMBER
OF YOUR COMMAND.
554
00:29:04,207 --> 00:29:07,374
FLAGGED,
I CAN'T BELIEVE IT.
555
00:29:07,376 --> 00:29:11,110
I GOT MY KID
GOING TO COLLEGE.
556
00:29:12,513 --> 00:29:14,079
WHAT DO I DO NOW?
557
00:29:14,081 --> 00:29:16,014
LOOK, SERGEANT MAJOR,
558
00:29:16,016 --> 00:29:19,183
WHAT DOES "FAVORABLE
PERSONNEL ACTION"
MEAN, ANYWAY?
559
00:29:19,185 --> 00:29:21,218
IN MY BOOK, IT MEANS
GETTING PROMOTED,
560
00:29:21,220 --> 00:29:24,221
GOING TO AN ARMY SCHOOL,
P.C.S.ing,
561
00:29:24,223 --> 00:29:25,355
THINGS LIKE THAT.
562
00:29:25,357 --> 00:29:27,190
BUT MOVING
YOUR OWN MONEY AROUND?
563
00:29:27,192 --> 00:29:29,525
WHAT'S SO FAVORABLE
ABOUT THAT?
564
00:29:29,527 --> 00:29:32,394
LOOK, I DON'T WANT YOU
TO VIOLATE ANY--
565
00:29:33,029 --> 00:29:35,396
MOLLY BLANE...
566
00:29:36,165 --> 00:29:40,099
ADDRESS,
ACCOUNT NUMBER.
567
00:29:41,368 --> 00:29:44,268
IT'S DONE,
SERGEANT MAJOR.
568
00:29:44,270 --> 00:29:45,402
SERGEANT ROSAS,
THAT WAS--
569
00:29:45,404 --> 00:29:47,737
AS LONG A SOLDIER
STAYS ON DUTY STATUS,
570
00:29:47,739 --> 00:29:51,006
THE ARMY CAN'T TOUCH
AN ALLOTMENT,
FOR ANY REASON.
571
00:29:51,008 --> 00:29:55,509
YOUR WIFE WILL
RECEIVE YOUR PAY
NO MATTER WHAT.
572
00:29:56,712 --> 00:29:59,446
ONE OF THE RARE ONES,
SERGEANT ROSAS.
573
00:29:59,448 --> 00:30:00,847
HAVE A GREAT AFTERNOON.
574
00:30:00,849 --> 00:30:02,114
YOU, TOO.
575
00:30:02,116 --> 00:30:03,582
THANK YOU.
576
00:30:03,584 --> 00:30:05,617
NUMBER 25.
577
00:30:05,852 --> 00:30:07,184
YOU DIDN'T SEE TIFFY.
578
00:30:07,186 --> 00:30:10,253
WELL, I DIDN'T SEE
THE BUS THAT HIT US
COMING, EITHER.
579
00:30:10,255 --> 00:30:12,755
BUT TIFFY LEFT.
WITH THE KIDS.
580
00:30:12,757 --> 00:30:13,889
SHE'S GONE.
581
00:30:13,891 --> 00:30:15,023
NOW GREY'S MISSING, TOO?
582
00:30:15,025 --> 00:30:18,925
MACK'S OUT CHASING SHADOWS,
WHAT'S NEXT?
583
00:30:18,927 --> 00:30:21,527
DON'T TOUCH THAT DIAL.
584
00:30:21,529 --> 00:30:23,729
SO? WHAT DO WE DO?
585
00:30:23,731 --> 00:30:26,131
WHAT DO YOU
WANT TO DO?
586
00:30:26,133 --> 00:30:28,132
FEEL SAFE.
587
00:30:30,870 --> 00:30:31,635
WHAT?
588
00:30:31,637 --> 00:30:32,736
DON'T WE HAVE TO CONSIDER
589
00:30:32,738 --> 00:30:35,472
WHAT THE C.I.A.
IS OFFERING HERE?
590
00:30:35,474 --> 00:30:37,440
FOR THE KIDS' SAFETY?
591
00:30:37,442 --> 00:30:39,826
FOR US?
592
00:30:39,827 --> 00:30:42,211
LOOK, WE STAY,
THE PRESSURE'S
GONNA BE A BITCH,
593
00:30:42,213 --> 00:30:44,246
ALL RIGHT?
A LOT OF SCRUTINY.
594
00:30:44,248 --> 00:30:45,981
HEARINGS...
595
00:30:45,982 --> 00:30:47,715
IF THEY BRING CHARGES,
THAT COULD MEAN PRISON.
596
00:30:47,718 --> 00:30:50,585
IF WE STAY, THE UNIT
MIGHT NOT EVER BE RESTORED.
597
00:30:50,587 --> 00:30:51,485
WHAT HAPPENS--
598
00:30:51,487 --> 00:30:52,652
IF I DON'T GO TO PRISON,
599
00:30:52,654 --> 00:30:55,621
ANOTHER JOB HERE,
A POSTING SOMEWHERE ELSE...
600
00:30:55,623 --> 00:30:56,822
ANOTHER MOVE.
601
00:30:56,824 --> 00:30:58,123
IF WE GO
WITH THE C.I.A.,
602
00:30:58,125 --> 00:30:59,457
WE'RE GONNA BE
RELOCATED ANYWAY.
603
00:30:59,459 --> 00:31:00,991
C.I.A.'S HOLDING OUT
A HAND.
604
00:31:00,993 --> 00:31:02,993
WHAT ARE THEY OFFERING?
605
00:31:02,995 --> 00:31:05,028
SAFETY.
606
00:31:06,331 --> 00:31:07,997
ARE THEY?
607
00:31:10,150 --> 00:31:12,300
WELL, IT SURE AS HELL
DOESN'T FEEL SAFE HERE.
608
00:31:17,607 --> 00:31:19,273
ALL RIGHT.
609
00:31:19,275 --> 00:31:21,575
I'LL PUT TEDDY TO BED.
610
00:31:21,977 --> 00:31:25,979
OK, BIG BOY.
I GOT YOU.
611
00:31:35,089 --> 00:31:38,223
Man: SERGEANT GERHARDT.
612
00:31:43,262 --> 00:31:45,829
AND YOU ARE TO BE HELD
IN PRE-TRIAL CONFINEMENT
613
00:31:45,831 --> 00:31:47,997
IN THE POST STOCKADE
UNTIL SUCH TIME
614
00:31:47,999 --> 00:31:49,264
AS YOU STAND
GENERAL COURT MARSHALL
615
00:31:49,266 --> 00:31:52,900
FOR CHARGES BROUGHT
AGAINST YOU AND YOUR TEAM.
616
00:31:53,168 --> 00:31:54,867
BUT I COULD BE CONVINCED
TO MITIGATE
617
00:31:54,869 --> 00:31:56,635
THE CIRCUMSTANCES
OF YOUR CONFINEMENT
618
00:31:56,637 --> 00:31:58,870
UNDER CONDITION YOU TELL ME
THE WHEREABOUTS
619
00:31:58,872 --> 00:32:03,173
OF SERGEANT MAJOR BLANE
AND SERGEANT GREY.
620
00:32:04,042 --> 00:32:05,508
HAVE YOU NOTHING TO SAY?
621
00:32:05,510 --> 00:32:06,942
NO, SIR.
622
00:32:06,944 --> 00:32:08,910
THEN YOU ARE DISMISSED.
623
00:32:10,313 --> 00:32:12,146
GERHARDT.
624
00:32:12,148 --> 00:32:14,982
DO YOU NO LONGER
SALUTE YOUR SUPERIORS?
625
00:32:14,984 --> 00:32:17,501
I SURELY DO.
626
00:32:17,502 --> 00:32:20,019
BUT IN THIS ROOM,
I HAVE NO SUPERIORS.
627
00:32:20,621 --> 00:32:22,220
AND YOUR TEAMMATES
BLANE AND GRAY,
628
00:32:22,222 --> 00:32:25,189
YOU CAN CERTAINLY IMPROVE
YOUR OWN POSITION, SERGEANT.
629
00:32:25,191 --> 00:32:26,490
JUST TELL ME
WHERE THEY CAN BE FOUND.
630
00:32:26,492 --> 00:32:28,658
I'VE BEEN WONDERING THAT
MYSELF, COLONEL.
631
00:32:28,660 --> 00:32:31,293
WHAT HAVE YOU DONE
WITH THEM?
632
00:32:32,996 --> 00:32:34,628
STAND AT EASE, SERGEANT.
633
00:32:34,630 --> 00:32:38,631
DUE TO A FORTUITOUS
MECHANISM THAT I'M NOT
SURE THAT I UNDERSTAND,
634
00:32:38,633 --> 00:32:40,466
YOU'VE BEEN AFFORDED
THE POSSIBILITY
635
00:32:40,468 --> 00:32:42,634
OF ESCAPING THE FATE
OF YOUR COMRADES.
636
00:32:42,636 --> 00:32:45,837
YOU'VE BEEN GIVEN
A CHOICE.
637
00:32:45,839 --> 00:32:48,372
DO YOU WISH TO TELL ME
YOUR DECISION?
638
00:32:48,741 --> 00:32:50,207
SIR, I'D LIKE
SOME MORE TIME--
639
00:32:50,209 --> 00:32:54,644
YOUR DECISION, SERGEANT,
BEFORE WE LEAVE THIS ROOM.
640
00:32:54,846 --> 00:32:56,412
SIR, I CAN ASSURE YOU,
641
00:32:56,414 --> 00:32:58,380
WITH THE UTMOST SINCERITY,
642
00:32:58,382 --> 00:33:00,548
THAT I DO NOT WISH
TO GO TO PRISON.
643
00:33:00,550 --> 00:33:03,484
DID YOU GIVE THEM
WHAT THEY WANTED?
644
00:33:07,522 --> 00:33:10,089
NO.
645
00:33:10,758 --> 00:33:13,325
I DIDN'T GIVE UP
EVERYTHING I HAD
IN WASHINGTON
646
00:33:13,327 --> 00:33:15,427
TO WATCH SOME GENERAL
STEP ALL OVER YOU.
647
00:33:15,429 --> 00:33:17,929
AND I DIDN'T WORK MY ASS OFF
ALL THESE YEARS,
648
00:33:17,931 --> 00:33:20,097
HAND ON MY HEART,
DOIN' THE RIGHT THING,
649
00:33:20,099 --> 00:33:23,333
JUST TO LET ANYONE
MAKE ME A TRAITOR
TO MY MEN.
650
00:33:25,036 --> 00:33:28,571
ALL YOU GOT, CHARLOTTE...
651
00:33:29,473 --> 00:33:31,372
ALL YOU GOT,
652
00:33:31,374 --> 00:33:34,908
AT THE END OF THE DAY
IN THIS ARMY...
653
00:33:36,111 --> 00:33:38,411
IS YOUR WORD.
654
00:33:38,613 --> 00:33:41,714
SO YOU AREN'T GONNA FIGHT
FOR YOUR CAREER?
655
00:33:41,716 --> 00:33:43,782
NO.
656
00:33:43,784 --> 00:33:47,218
YOU ALSO HAVE
A MARRIAGE.
657
00:33:47,220 --> 00:33:49,887
THAT'S RIGHT.
658
00:33:50,456 --> 00:33:52,322
I'M ASKING YOU,
AS YOUR WIFE,
659
00:33:52,324 --> 00:33:56,992
SIMPLY TO OBEY THE LAW
AND TO OBEY YOUR SUPERIORS.
660
00:33:56,994 --> 00:33:59,594
I CAN'T DO THAT.
661
00:34:02,065 --> 00:34:03,397
IF YOU CAN'T FIGHT
FOR YOUR CAREER,
662
00:34:03,399 --> 00:34:06,133
THEN WHY SHOULD I FIGHT
FOR OUR MARRIAGE?
663
00:34:11,973 --> 00:34:14,173
HANG UP THAT PHONE.
664
00:34:14,175 --> 00:34:16,208
I WILL NOT.
I WILL MAKE THIS CALL,
665
00:34:16,210 --> 00:34:18,443
AND I WILL PUT OUT
THE FIRE.
666
00:34:19,078 --> 00:34:23,480
I DID WHAT I NEEDED TO DO,
AND IT COST ME MY JOB.
667
00:34:23,715 --> 00:34:26,816
AND IT COST YOU
YOUR WIFE.
668
00:34:44,501 --> 00:34:47,068
JONAS?
669
00:34:47,070 --> 00:34:49,603
JONAS!
670
00:34:57,377 --> 00:35:00,044
Charlotte: YOU'VE REACHED
TOM AND CHARLOTTE RYAN.
671
00:35:00,046 --> 00:35:01,345
PLEASE LEAVE A MESSAGE.
672
00:35:01,347 --> 00:35:03,080
TOM, THIS IS MOLLY.
673
00:35:03,082 --> 00:35:04,848
THERE'S BLOOD ON THE...
674
00:35:04,850 --> 00:35:06,950
I CAN'T FIND...
675
00:35:06,952 --> 00:35:11,153
JONAS IS MISSING--
TAKEN!
676
00:35:11,388 --> 00:35:13,821
WHERE THE HELL
IS MY HUSBAND?
677
00:35:41,649 --> 00:35:44,216
THIS?
THIS ISN'T OVER.
678
00:35:44,218 --> 00:35:45,450
IT'S OVER FOR YOU.
679
00:35:45,452 --> 00:35:47,218
NOW YOU LEAVE
THIS WOMAN ALONE.
680
00:35:47,220 --> 00:35:49,887
YOU GOT ANYTHING ELSE
TO TAKE UP WITH HER,
YOU GO THROUGH ME.
681
00:35:49,889 --> 00:35:51,255
I'LL GO
WHERE I NEED TO,
WHEN I NEED TO,
682
00:35:51,257 --> 00:35:53,724
AND I DON'T
BELIEVE THERE'S
683
00:35:53,725 --> 00:35:56,192
ANYTHING THAT SAYS
I GOTTA CONSULT
WITH YOU FIRST.
684
00:35:56,727 --> 00:35:58,827
IT'S A NEW RULE.
685
00:35:58,829 --> 00:36:01,329
IT'S A RULE I JUST MADE.
686
00:36:03,933 --> 00:36:07,267
I'LL GET SOME PEOPLE IN HERE
TO HELP YOU CLEAN THIS UP.
687
00:36:07,269 --> 00:36:11,503
FORGET ABOUT THE MAIDS.
WHERE'S MY HUSBAND?
688
00:36:12,105 --> 00:36:14,555
MOLLY...
689
00:36:14,556 --> 00:36:17,006
ONE GOOD THING
ABOUT DISAPPEARING
AS OPPOSED TO BEING AWOL
690
00:36:17,009 --> 00:36:18,808
IS THEY CAN'T BRING CHARGES.
691
00:36:18,810 --> 00:36:20,843
MISSING IS STILL
A DUTY STATUS.
692
00:36:20,845 --> 00:36:25,347
UNTIL THEY FIND OUT
WHO TOOK HIM,
JONAS' PAY CONTINUES.
693
00:36:25,349 --> 00:36:27,916
THEY CAN'T CHARGE HIM
IN ABSENTIA.
694
00:36:31,187 --> 00:36:34,188
I'M SO SORRY
FOR YOUR TROUBLE.
695
00:38:05,510 --> 00:38:07,243
BUENAS TARDES, SENOR.
696
00:38:07,245 --> 00:38:09,111
BUENAS TARDES, SENORA.
697
00:38:37,705 --> 00:38:40,539
MUCHAS GRACIAS.
698
00:38:40,541 --> 00:38:42,774
DE NADA, PAPACITO.
699
00:39:15,506 --> 00:39:17,239
NOW JONAS IS GONE.
700
00:39:17,241 --> 00:39:20,074
MAYBE KILLED.
701
00:39:20,976 --> 00:39:22,408
WHAT ARE WE STILL
DOING HERE?
702
00:39:22,410 --> 00:39:25,644
NOW, LOOK WE DON'T KNOW
FOR SURE WHAT HAPPENED
TO JONAS.
703
00:39:25,646 --> 00:39:28,580
YOU'VE BEEN WITH
THE UNIT 2 YEARS.
704
00:39:28,582 --> 00:39:29,814
YOU GONNA LET YOURSELF
BE PUNISHED
705
00:39:29,816 --> 00:39:31,916
FOR SOMETHING
THE UNIT DID
BEFORE YOU SIGNED ON?
706
00:39:31,918 --> 00:39:35,185
WELL, IT HAPPENED A MONTH AGO,
IT HAPPENED 5 YEARS AGO.
707
00:39:35,187 --> 00:39:37,153
YOU SIGN ON TO THE UNIT,
YOU'RE THE UNIT.
708
00:39:37,155 --> 00:39:40,422
YOU PICKED IT UP,
YOU CARRY IT.
709
00:39:42,826 --> 00:39:44,358
IT'S A HIGH PRICE
TO PAY
710
00:39:44,360 --> 00:39:45,976
FOR SOMEBODY ELSE'S
CRIMES.
711
00:39:45,977 --> 00:39:47,593
LOOK, SOMEBODY IN
SOME CONFERENCE ROOM
CALLS IT A CRIME,
712
00:39:47,596 --> 00:39:49,895
DOESN'T MAKE IT A CRIME.
713
00:39:51,965 --> 00:39:54,365
I CAN'T BETRAY MY FRIENDS.
714
00:39:54,834 --> 00:39:57,100
I CAN'T.
715
00:39:57,435 --> 00:39:59,368
WHAT WOULD THAT TEACH
OUR CHILDREN?
716
00:39:59,370 --> 00:40:03,371
YOU KNOW A BETTER QUESTION,
TELL IT TO ME.
717
00:40:18,886 --> 00:40:21,219
GRACIAS.
718
00:40:21,554 --> 00:40:23,387
GRACIAS, MARISOL.
719
00:40:28,459 --> 00:40:30,125
OLD FRIEND.
720
00:40:30,127 --> 00:40:31,727
DOYLE.
721
00:40:31,728 --> 00:40:33,328
THE ARMY'S LOOKING
FOR YOUR KIDNAPPERS.
722
00:40:33,330 --> 00:40:36,664
THEY'RE ALREADY ACCUSING
THE C.I.A. FOR
YOUR DISAPPEARANCE.
723
00:40:36,666 --> 00:40:39,667
THE C.I.A. SAYS THE ARMY
HAS HIDDEN YOU.
724
00:40:39,669 --> 00:40:41,835
TELL THE OTHERS
IN THE LEAGUE
I APPRECIATE THEIR HELP.
725
00:40:41,837 --> 00:40:44,003
WELL, HERE'S WHO YOU ARE.
726
00:40:44,005 --> 00:40:45,704
ALCIBIADES McDONALD,
727
00:40:45,706 --> 00:40:48,807
PANAMANIAN
OF WEST-INDIAN DESCENT.
728
00:40:48,809 --> 00:40:50,742
HMM. MOTHER, FATHER,
729
00:40:50,744 --> 00:40:51,909
FAMILY?
730
00:40:51,911 --> 00:40:53,410
BROTHER IN PRISON,
OVER IN TRINIDAD,
731
00:40:53,412 --> 00:40:54,878
GONNA BE THERE
A COUPLE MORE DECADES.
732
00:40:54,880 --> 00:40:57,347
NO WIFE, NO OTHER
SURVIVING FAMILY.
733
00:40:57,349 --> 00:40:58,815
AND THE REAL ALCIBIADES?
734
00:40:58,817 --> 00:41:00,483
WHAT'S HE UP TO
THESE DAYS?
735
00:41:00,485 --> 00:41:02,017
WENT MISSING
A FEW YEARS AGO.
736
00:41:02,019 --> 00:41:04,586
ANYBODY KNOW
WHAT HAPPENED TO HIM?
737
00:41:04,588 --> 00:41:07,655
ONLY ME.
738
00:41:08,724 --> 00:41:11,024
YOU'LL PICK UP
WHERE THE BROTHER
LEFT OFF--
739
00:41:11,026 --> 00:41:13,192
TRADER ALONG
THE CARIBBEAN COAST.
740
00:41:13,194 --> 00:41:16,928
FROM COLON
TO BOCAS DEL TORO.
741
00:41:16,930 --> 00:41:18,896
HUH. WHERE AM I
BASED OUT OF?
742
00:41:18,898 --> 00:41:20,597
VILLAGE OF BEL?M.
IT'S REMOTE,
743
00:41:20,599 --> 00:41:24,667
BUT THE ALCALDE THERE
HELPS ME IN
SOME OTHER MATTERS.
744
00:41:30,441 --> 00:41:31,824
MY BOAT?
745
00:41:31,825 --> 00:41:33,208
YEAH, IT'S WAITING FOR YOU
IN PORTO BELLO.
746
00:41:33,210 --> 00:41:35,376
COUPLE OF RELIABLE BOYS,
MY BOYS,
747
00:41:35,378 --> 00:41:38,846
ONBOARD AS FIRST MATE
AND DECKHAND.
748
00:41:38,848 --> 00:41:40,948
CERTIFICATE
OF INCORPORATION,
749
00:41:40,950 --> 00:41:42,583
BANK ACCOUNTS...
750
00:41:42,584 --> 00:41:44,217
THE LEAGUE PAID
THE INITIAL SET-UP
COSTS FOR THIS,
751
00:41:44,219 --> 00:41:46,252
BUT IT'S
A REAL BUSINESS, JONAS.
752
00:41:46,254 --> 00:41:49,255
WE EXPECT IT
TO MAKE A PROFIT.
753
00:41:49,257 --> 00:41:50,789
COMMUNICATIONS PLANS?
754
00:41:50,791 --> 00:41:54,058
SINGLE-SIDEBAND RADIO
IN THE BOAT,
755
00:41:54,060 --> 00:41:55,192
ONE-TIME PADS.
756
00:41:55,194 --> 00:41:56,426
NEVER USE THE PHONE
FOR CONTACT.
757
00:41:56,428 --> 00:41:58,694
THE GRINGOS LISTEN
TO EVERYTHING IN PANAMA.
758
00:41:58,696 --> 00:42:00,562
IF IT'S ROUTINE, USE
ONE OF THE DEAD DROPS.
759
00:42:00,564 --> 00:42:02,964
IF IT'S PRESSING,
SEND ONE OF THE BOYS.
760
00:42:02,966 --> 00:42:05,232
IF IT'S AN EMERGENCY...
761
00:42:05,234 --> 00:42:08,735
POINT THE BOAT TOWARDS
BRAZIL AND GET UNDERWAY.
762
00:42:08,737 --> 00:42:10,103
COVER YOUR NAKEDNESS.
763
00:42:12,073 --> 00:42:14,807
MUCH APPRECIATED.
764
00:42:22,782 --> 00:42:23,881
AND JONAS--
765
00:42:23,883 --> 00:42:25,215
YEAH?
766
00:42:25,217 --> 00:42:27,750
IF THEY FIND YOU,
THEY'LL KILL YOU.
767
00:42:27,752 --> 00:42:31,220
THAT AIN'T EXACTLY NEWS.
768
00:43:03,653 --> 00:43:06,270
DONE.
769
00:43:06,271 --> 00:43:08,888
NOW THAT IT'S DONE,
WHEN CAN I GET MY WIFE
AND MY CHILDREN OFF BASE?
770
00:43:09,357 --> 00:43:10,689
WHY THE SAD FACE?
771
00:43:10,691 --> 00:43:11,923
IT AIN'T
ONE OF MY BETTER DAYS.
772
00:43:11,925 --> 00:43:16,426
WELL, SMILE, SOLDIER,
'CAUSE YOU AIN'T
A SOLDIER ANYMORE.
773
00:43:16,428 --> 00:43:17,427
YOU'RE IN
THE MAJORS NOW.
774
00:43:17,429 --> 00:43:19,312
LOOK, WHEN CAN
MY FAMILY LEAVE
775
00:43:19,313 --> 00:43:21,196
AND WHERE ARE
WE BEING SENT?
776
00:43:22,433 --> 00:43:26,835
YOU WANT TO KNOW THE COLOR
OF YOUR NEW KITCHEN, TOO?
777
00:43:28,572 --> 00:43:30,622
I SHOULD'VE KNOWN.
778
00:43:30,623 --> 00:43:32,673
YOU'D THINK SO,
WOULDN'T YOU?
779
00:43:33,742 --> 00:43:34,741
MR. BROWN,
780
00:43:34,743 --> 00:43:36,209
YOUR FIRST ASSIGNMENT.
781
00:43:36,211 --> 00:43:38,077
NO, FIRST, MY FAMILY
NEEDS TO GET SETTLED.
782
00:43:38,079 --> 00:43:41,280
WE GET RELOCATED,
YOU GET MY DAUGHTER
INTO A NEW SCHOOL,
783
00:43:41,282 --> 00:43:42,648
YOU GET MY WIFE
A JOB AND THEN--
784
00:43:42,650 --> 00:43:44,082
YOU'RE ON THE CLOCK
NOW, MR. BROWN.
785
00:43:44,084 --> 00:43:47,385
YOU'RE ON THE INSIDE,
AND YOUR TROUBLES ARE OURS.
786
00:43:47,387 --> 00:43:49,887
YOU GIVE MY MAN A LIST
OF YOUR REQUIREMENTS
787
00:43:49,889 --> 00:43:51,221
AND WATCH THEM PERFORMED.
788
00:43:51,223 --> 00:43:52,555
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
789
00:43:52,557 --> 00:43:54,924
WE'VE MISPLACED SOMEONE.
790
00:43:54,926 --> 00:43:56,659
WE WANT YOU
TO FIND HIM ASAP.
791
00:43:56,661 --> 00:43:57,559
GET SOMEONE ELSE.
792
00:43:57,561 --> 00:43:58,960
NO, THIS ONE'S
PERFECT FOR YOU.
793
00:43:58,962 --> 00:44:01,662
WE NEED YOU
AND YOU'RE GOING OUT.
794
00:44:01,664 --> 00:44:03,730
FIND THE MAN.
795
00:44:03,732 --> 00:44:08,000
ALL RIGHT, GIVE ME
THE BACKGROUND INFO.
WHAT'S HIS NAME?
796
00:44:10,437 --> 00:44:12,203
JONAS BLANE.
797
00:44:18,110 --> 00:44:19,909
Bob: AND WHAT IF
I CAN'T FIND HIM?
798
00:44:19,911 --> 00:44:21,677
Kern: THEN IT'S OFF
TO PRISON WITH YOUR MATES.
57465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof