1
00:00:01,869 --> 00:00:03,435
Jonás: ANTERIORMENTE
EN LA UNIDAD...

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,670
MAC PIENSA QUE ESTÁS TENDIENDO
¿UN ASUNTO?
SÍ.

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,905
¿Y TÚ?

4
00:00:06,906 --> 00:00:08,139
NUNCA ME BESE
EL HOMBRE, LO JURO.

5
00:00:08,141 --> 00:00:09,807
PUEDES QUEDARTE AQUÍ
HASTA QUE MACK VUELVA A CASA.

6
00:00:09,809 --> 00:00:12,843
ENTONCES HABLARÁS CON ÉL,
CARA A CARA.

7
00:00:12,845 --> 00:00:14,945
CIA PODRÍA
USA UN HOMBRE DENTRO
LA UNIDAD.

8
00:00:14,947 --> 00:00:15,845
OLVÍDALO.

9
00:00:15,847 --> 00:00:17,213
NO PUEDES SALTAR
DE AVIONES PARA SIEMPRE.

10
00:00:17,215 --> 00:00:18,380
CREO QUE TENGO
QUEDAN UNOS AÑOS.

11
00:00:18,382 --> 00:00:19,714
COMO RECUERDAS,
REPUESTO DE ARTE AQUÍ

12
00:00:19,716 --> 00:00:22,183
QUERÍA INDUCTARTE
EN UN PEQUEÑO SECRETO
DE LA UNIDAD.

13
00:00:22,185 --> 00:00:25,019
UN HOMBRE TIENE QUE ALEJARSE
Y NO PUEDO VOLVER.

14
00:00:25,021 --> 00:00:26,020
¿CÓMO SE PAGA?

15
00:00:26,022 --> 00:00:28,955
UN MIEMBRO DE LA UNIDAD
TIENE QUE DESAPARECER.

16
00:00:30,658 --> 00:00:32,957
UNA VEZ DENTRO,
NUNCA FUERA.

17
00:00:35,561 --> 00:00:39,963
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
FOX DEL SIGLO XX Y CBS

18
00:01:05,652 --> 00:01:08,219
UH-OH. HERIDAS EN LA CABEZA
SANGRAR MUCHO.

19
00:01:08,221 --> 00:01:10,521
SÍ, estoy bien.

20
00:01:10,523 --> 00:01:11,355
AQUÍ TIENES.

21
00:01:11,357 --> 00:01:13,557
SOLO TU CUERO CABELLUDO.
AAH.

22
00:01:13,559 --> 00:01:14,391
LEVANTARSE.

23
00:01:14,393 --> 00:01:16,259
NO HAY MANERA
FUERA DE AQUÍ.

24
00:01:16,261 --> 00:01:17,693
¿NO?

25
00:01:17,695 --> 00:01:19,027
NO VIVO.

26
00:01:19,029 --> 00:01:20,061
¿ERES A PRUEBA DE BALAS?

27
00:01:20,063 --> 00:01:22,763
NO LO SABES
¡QUÉ ES ESTO!

28
00:01:35,209 --> 00:01:38,343
ME LLEVAS DE REGRESO,
La CIA ME VA A MATAR.

29
00:01:38,345 --> 00:01:39,944
ME VAN A MATAR.

30
00:01:39,946 --> 00:01:41,545
PLACERES DE
UN AGENTE DOBLE.

31
00:01:41,547 --> 00:01:43,246
ES MENTIRA.

32
00:01:43,248 --> 00:01:46,282
ES MENTIRA.

33
00:01:51,688 --> 00:01:54,221
¡CORRIMIENTO DE TIERRAS!
¡CORRIMIENTO DE TIERRAS!

34
00:01:54,223 --> 00:01:55,889
VAMOS AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

35
00:02:51,575 --> 00:02:53,908
¿Cómo está tu mamá?
¿Señorita Molly?

36
00:02:53,910 --> 00:02:55,643
ELLA ESTÁ BIEN,
GRACIAS.

37
00:02:55,645 --> 00:02:57,344
ESO ES UNA BENDICIÓN.

38
00:02:57,346 --> 00:02:58,678
¿CÓMO LLEGÓ?
¿CONOCER A MI MADRE?

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,847
OH, ME RECORDÉ DE ELLA
DESDE, eh, DESDE CUANDO
ELLA VISITÓ AQUÍ.

40
00:03:01,849 --> 00:03:04,416
MI MADRE NO HA ESTADO
FORT GRIFFITH EN 15 AÑOS.

41
00:03:04,418 --> 00:03:05,417
HAS ESTADO AQUÍ
¿TANTO TIEMPO?

42
00:03:05,419 --> 00:03:09,887
AHORA TE HAS IDO
Y ME ATRAPÓ.

43
00:03:11,624 --> 00:03:12,522
¡EY!

44
00:03:12,524 --> 00:03:13,656
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE LA PRISIÓN?

45
00:03:13,658 --> 00:03:15,424
LEVADURA,
PORQUE AHÍ ES DONDE
TU MARIDO

46
00:03:15,426 --> 00:03:17,526
Y SUS BOTONES SON ACERCA
PARA BARAJAR HACIA.

47
00:03:17,528 --> 00:03:18,860
¿QUÉ ES?
¿QUE QUIERES?

48
00:03:18,862 --> 00:03:19,994
PARA EDUCARTE.

49
00:03:19,996 --> 00:03:21,929
TU JONAS TIENE
HECHO ALGUNAS COSAS

50
00:03:21,930 --> 00:03:23,863
ESO ESTA EN
SU MEJOR INTERÉS
CUANDO VUELVA A CASA,

51
00:03:23,866 --> 00:03:24,865
TU LE DICES
ES CORRECTO

52
00:03:24,867 --> 00:03:26,166
ÉL VIENE ADELANTE
Y CONFIESA.

53
00:03:26,168 --> 00:03:28,501
NO TENGO IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

54
00:03:28,503 --> 00:03:30,436
ESTÁS A PUNTO DE HACERLO.

55
00:03:46,353 --> 00:03:48,619
¡MAMÁ, MAMI!

56
00:03:51,023 --> 00:03:53,256
¡DETENER!

57
00:03:56,194 --> 00:03:59,028
BEBÉ, TIENES
¡A PRESTAR ATENCIÓN!

58
00:03:59,030 --> 00:04:01,330
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA AYUDAR.

59
00:04:04,701 --> 00:04:08,135
UF, CONDUCEN COMO LOCOS
POR AQUÍ.

60
00:04:08,137 --> 00:04:08,969
MUCHAS GRACIAS.

61
00:04:08,971 --> 00:04:10,704
SÍ. SOLO DESEO
PODRÍAMOS HABER CONSEGUIDO

62
00:04:10,706 --> 00:04:12,572
ESE MANIACO
NÚMERO DE LICENCIA.

63
00:04:12,574 --> 00:04:14,724
ERES COMO MI PAPÁ.

64
00:04:14,725 --> 00:04:16,875
¿ES ESO CORRECTO? BIEN, ESTOY SEGURO
ESO ES UN GRAN ELOGIO.

65
00:04:16,878 --> 00:04:18,043
ÉL TAMBIÉN ES VALIENTE.

66
00:04:18,045 --> 00:04:20,078
BUENO, SÉ QUE LO ES,
SABRINA.

67
00:04:20,080 --> 00:04:23,014
¿CÓMO LO SABES?
¿EL NOMBRE DE MI HIJA?

68
00:04:24,317 --> 00:04:25,249
QUIERO, eh,

69
00:04:25,251 --> 00:04:26,683
QUIERO AYUDAR A TU MARIDO,
SEÑORA. MARRÓN.

70
00:04:26,685 --> 00:04:28,818
DE VERDAD QUIERO AYUDAR
TODA TU FAMILIA.

71
00:04:28,820 --> 00:04:31,187
SI LLAMA A ESE NÚMERO
CUANDO LLEGUES A CASA,

72
00:04:31,189 --> 00:04:33,222
ELLOS VERIFICARAN
QUE SOY LO QUE DICE SOY.

73
00:04:33,224 --> 00:04:36,892
SI DUDAS DEL NÚMERO,
ENTONCES PUEDES CONSEGUIRLO
A TRAVÉS DE LAS PÁGINAS AMARILLAS,

74
00:04:36,894 --> 00:04:38,894
PREGUNTE POR C.I.A.
SOLICITE QUE SE LE ENTREGUE

75
00:04:38,896 --> 00:04:41,029
A LA C.I.A.
CENTRALITA PRINCIPAL,

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,697
DÍGALES AGENTE KATZ.

77
00:04:42,699 --> 00:04:44,098
¿QUÉ ES ESTO?

78
00:04:44,100 --> 00:04:45,232
CUANDO HAS HECHO LA LLAMADA

79
00:04:45,233 --> 00:04:46,365
YO VENDRÉ A TU CASA
Y EXPLICARLO.

80
00:04:46,368 --> 00:04:49,334
ADIOS, SEÑORA. MARRÓN.
SE TRATA DE TU MARIDO.

81
00:04:50,203 --> 00:04:51,936
ADIÓS.

82
00:04:53,105 --> 00:04:54,871
AGENTE RENEGADO.

83
00:04:54,873 --> 00:04:56,839
MARISCAL FEDERAL
LO TOMA EN CUSTODIA,

84
00:04:56,841 --> 00:04:59,041
EMPIEZA A LLORAR.

85
00:04:59,043 --> 00:05:00,075
SÍ.

86
00:05:00,077 --> 00:05:02,544
EL ÚLTIMO EN CONCLUIR
COMPRA LA CERVEZA?

87
00:05:04,047 --> 00:05:06,047
USTEDES HOMBRES...

88
00:05:06,049 --> 00:05:07,448
DEJA TUS BOLSAS
Y REGRESA 2 PASOS.

89
00:05:07,450 --> 00:05:08,882
ESTO ES
UNA ZONA RESTRINGIDA.

90
00:05:08,884 --> 00:05:11,417
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
Y QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?

91
00:05:11,419 --> 00:05:13,886
DIJE QUE DEJÉIS LAS BOLSAS
Y REGRESA 2 PASOS.

92
00:05:13,888 --> 00:05:15,587
NO VOY A
DILO OTRA VEZ.

93
00:05:15,589 --> 00:05:16,621
¿TU MAMA
¿SABES QUE ESTÁS FUERA?

94
00:05:16,623 --> 00:05:18,189
DEBES TOMAR
TUS MANOS QUITADAS
TU ARMA

95
00:05:18,191 --> 00:05:19,290
A MENOS QUE ESTÉS LISTO
PARA UTILIZARLO.

96
00:05:19,292 --> 00:05:20,842
MUY BIEN,
TODOS PARAN.

97
00:05:20,843 --> 00:05:22,393
TODOS, TOMEN SUS MANOS
LEJOS DE TUS ARMAS.

98
00:05:22,395 --> 00:05:25,729
SARGENTO STRICKLAND,
SOY EL SARGENTO MAYOR BLANE.

99
00:05:25,731 --> 00:05:27,347
ESTE ES MI COMPUESTO.

100
00:05:27,348 --> 00:05:28,964
QUIERES DECIRME
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

101
00:05:28,967 --> 00:05:30,266
ESTADO DE MIS PEDIDOS--
SARGENTO STRICKLAND,

102
00:05:30,268 --> 00:05:32,868
PUEDES REGRESAR
A SU PATRULLA.

103
00:05:33,937 --> 00:05:37,438
SÍ, SEÑOR.
VAMOS.

104
00:05:38,040 --> 00:05:43,343
CORONEL BAZEMORE,
30 MINUTOS, NOS ENCONTRAMOS
EN TU OFICINA.

105
00:05:45,246 --> 00:05:47,579
SARGENTO MAYOR...

106
00:05:47,581 --> 00:05:49,564
TODA ESTA ORGANIZACIÓN

107
00:05:49,565 --> 00:05:51,548
ESTÁ EN PAUSA
PENDIENTE DE UN ARTÍCULO 32
INVESTIGACIÓN

108
00:05:51,551 --> 00:05:53,884
PARA MASIVO
ACCIÓN PENAL
Y CRÍMENES DE GUERRA

109
00:05:53,886 --> 00:05:55,485
POR MIEMBROS
DE ESTE MANDO.

110
00:05:55,487 --> 00:05:57,153
SEÑOR, ESO ES--
GRACIAS, SARGENTO.

111
00:05:57,155 --> 00:06:00,222
Y PARECE QUE
ESTE EQUIPO, TU EQUIPO,
SARGENTO MAYOR,

112
00:06:00,224 --> 00:06:02,958
SON CENTRALES
A TODOS LOS ASPECTOS
DE DICHAS ACTIVIDADES.

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,459
CORONEL,
ESTOY SEGURO QUE HAY--

114
00:06:04,461 --> 00:06:06,627
DE HECHO,
EN LA ACTUALIDAD,

115
00:06:06,629 --> 00:06:08,495
TUS HOMBRES SON
LOS ÚNICOS SUJETOS

116
00:06:08,497 --> 00:06:12,398
DE ESTOS POTENCIALES
CARGOS PENALES.

117
00:06:12,400 --> 00:06:13,632
POR LO TANTO,

118
00:06:13,634 --> 00:06:15,900
PENDIENTE MAS
NOTIFICACIÓN,

119
00:06:15,902 --> 00:06:17,568
TU LO HARAS
MANTENGANSE PREPARADOS

120
00:06:17,569 --> 00:06:19,235
PARA ENTREVISTA
POR LOS INVESTIGADORES
DEL C.I.D.

121
00:06:19,238 --> 00:06:21,021
Y LES ADVIERTO AHORA,

122
00:06:21,022 --> 00:06:22,805
QUE SI HABLAS
SOBRE ESTE ASUNTO
ENTRE USTEDES MISMOS,

123
00:06:22,808 --> 00:06:26,409
SEGÚN LA LEY, TAL ACCIÓN
SE CONSIDERA CONSPIRACIÓN.

124
00:06:26,411 --> 00:06:31,847
Y BAJO LA LEY MILITAR,
CONSPIRACIÓN CONTRA EL MANDO
CONSTITUYE MOTINÍA.

125
00:06:31,849 --> 00:06:35,000
Y LOS HOMBRES LOS CONOCEN BIEN

126
00:06:35,001 --> 00:06:38,152
QUE NO DUDARÉ
PARA TRAER ESOS CARGOS
CONTRA TI MISMO.

127
00:06:38,154 --> 00:06:39,686
ESTE EQUIPO,

128
00:06:39,688 --> 00:06:42,989
USTEDES CINCO HOMBRES,
POR TUS ACCIONES,

129
00:06:42,991 --> 00:06:47,492
PUEDE HABER DESTRUIDO UNA UNIDAD
30 AÑOS EN CREACIÓN.

130
00:06:47,494 --> 00:06:51,095
AHORA TE ALEJARES
Y TE DEJARAS
ESTE COMPUESTO,

131
00:06:51,097 --> 00:06:53,764
Y TE ALEJARES
EN 5 DIRECCIONES DIFERENTES.

132
00:06:53,766 --> 00:06:58,567
Y NO TENDRÁS
OTRAS COMUNICACIONES
UNOS CON OTROS.

133
00:06:59,770 --> 00:07:02,070
ESTAS DESPEDIDO.

134
00:07:16,953 --> 00:07:17,985
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

135
00:07:17,987 --> 00:07:19,319
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

136
00:07:19,321 --> 00:07:20,653
? VEINTIETE Y SIETE ?
? VEINTIETE Y SIETE ?

137
00:07:20,655 --> 00:07:21,654
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

138
00:07:21,656 --> 00:07:22,655
? AQUÍ VAMOS ?
? AQUÍ VAMOS ?

139
00:07:22,657 --> 00:07:23,989
? EN LA CARRETERA ?
? EN LA CARRETERA ?

140
00:07:23,991 --> 00:07:25,323
? VEINTIETE Y SIETE ?
? VEINTIETE Y SIETE ?

141
00:07:25,325 --> 00:07:26,324
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

142
00:07:26,326 --> 00:07:27,391
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

143
00:07:27,393 --> 00:07:28,525
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

144
00:07:28,527 --> 00:07:29,993
? VEINTIETE Y SIETE ?
? VEINTIETE Y SIETE ?

145
00:07:29,995 --> 00:07:32,528
? ¿ENCENDIDO?
? ¿ENCENDIDO?

146
00:07:38,700 --> 00:07:40,633
CORONEL,
ESO FUE UN ESPECTÁCULO.

147
00:07:40,635 --> 00:07:41,867
QUIERES DECIRME
QUIÉN ESTÁ DETRÁS
¿LA CORTINA?

148
00:07:41,869 --> 00:07:44,069
ME GOLPEÓ CON ESO
A PRIMERA COSA ESTA MAÑANA.

149
00:07:44,071 --> 00:07:46,304
TODAS LAS OPERACIONES CESAN,
UNIDAD CIERRE.

150
00:07:46,306 --> 00:07:48,839
LÍDER DEL EQUIPO SUPERIOR
Y SUS HOMBRES BAJO
INVESTIGACIÓN,

151
00:07:48,841 --> 00:07:50,207
QUEMAR ANTES DE LEER.

152
00:07:50,209 --> 00:07:51,508
¿ESE PERSONAJE BAZEMORE?

153
00:07:51,510 --> 00:07:52,909
HOMBRE DEL HACHA DE WASHINGTON,
PORTADOR DE MALAS NOTICIAS.

154
00:07:52,911 --> 00:07:55,845
ÉL TRAJO LAS ÓRDENES.
ÉL ESTÁ SUPERVISANDO EL CIERRE.

155
00:07:55,847 --> 00:07:58,247
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

156
00:07:59,650 --> 00:08:01,450
REALMENTE NO LO SÉ,

157
00:08:01,451 --> 00:08:03,251
PERO SÉ QUE
SOMOS PERSONA NO GRATA.

158
00:08:03,253 --> 00:08:06,053
NADIE ATENDE MIS LLAMADAS
EN WASHINGTON D.C.,

159
00:08:06,055 --> 00:08:07,654
NADIE LOS DEVUELVE.

160
00:08:07,656 --> 00:08:10,323
TODA LA INFORMACIÓN LLEGA
BAZEMÓR.

161
00:08:10,325 --> 00:08:13,092
CORONEL, ¿CREE USTED?
POR UN SEGUNDO QUE YO

162
00:08:13,094 --> 00:08:15,094
O MIS HOMBRES SON CULPABLES
¿DE ALGÚN DELITO?

163
00:08:15,096 --> 00:08:16,762
YO CREO
EN QUE ESTAMOS
EL BATEADOR PROFUNDO,

164
00:08:16,764 --> 00:08:17,996
Y ALGUIEN
NOS QUIERE ALLÍ.

165
00:08:17,998 --> 00:08:20,531
AÚN NO SÉ QUIÉN,
Y NO SÉ POR QUÉ.

166
00:08:20,533 --> 00:08:24,035
CREO
QUE PUEDEN
BAJANOS A TODOS.

167
00:08:24,037 --> 00:08:25,587
LOS HOMBRES, TU Y YO,

168
00:08:25,588 --> 00:08:27,138
TODO
QUE HEMOS CREADO
ESTÁ EN RIESGO.

169
00:08:27,140 --> 00:08:29,106
ESTOY PERDIDO.

170
00:08:29,108 --> 00:08:30,507
TE DEJARÉ
LO MEJOR QUE PUEDO

171
00:08:30,509 --> 00:08:31,708
LO QUE SÉ
CUANDO LO SE.

172
00:08:31,710 --> 00:08:33,376
Y LO INTENTARÉ
PARA DARTE TANTO
ADVERTENCIA COMO PUEDO,

173
00:08:33,378 --> 00:08:36,278
PORQUE CUANDO EL EJÉRCITO
TRAE TODO SU PESO
PARA LLEVAR CONTRA TI,

174
00:08:36,280 --> 00:08:39,514
VA A LLEGAR
CON UN GRAN ACCIDENTE.

175
00:08:40,149 --> 00:08:42,782
Nos vemos a las 6:00.

176
00:08:48,655 --> 00:08:50,187
jonas: eso es lo que
TENGO QUE PREGUNTARTE AHORA.

177
00:08:50,189 --> 00:08:53,056
NO HAY TIENDA DE COMESTIBLES,
CORREOS ELECTRÓNICOS, LLAMADAS TELEFÓNICAS,
MENSAJES,

178
00:08:53,058 --> 00:08:55,892
RECOGER CORREO.
¿BASURA?

179
00:08:55,894 --> 00:08:58,194
TENEMOS QUE VIVIR
NUESTRAS VIDAS.

180
00:08:58,196 --> 00:08:59,328
BIEN,
VIDAS DIFERENTES, AHORA.

181
00:08:59,330 --> 00:09:01,697
ASUMÉ QUE ESTÁS SIENDO
SEGUIDOS, LOS TELÉFONOS ESTÁN intervenidos,

182
00:09:01,699 --> 00:09:04,700
OJOS Y OÍDOS ESTÁN EN NOSOTROS
TODO EL TIEMPO.

183
00:09:04,702 --> 00:09:07,069
HAS DADO AÑOS
DE SERVICIO.

184
00:09:07,071 --> 00:09:09,204
SÍ, BUENO...

185
00:09:10,140 --> 00:09:13,207
YO SOY EL PELIRROJO
HIJO AHORA.

186
00:09:14,577 --> 00:09:15,742
¿POR QUÉ?

187
00:09:15,744 --> 00:09:17,877
CUANDO VIENE EL TORTURADOR,

188
00:09:17,878 --> 00:09:20,011
LO ÚLTIMO
EN EL MUNDO QUE QUIERES
SER ES INOCENTE,

189
00:09:20,014 --> 00:09:22,881
PORQUE NO TIENES NADA
CONFESAR.

190
00:09:22,883 --> 00:09:25,733
Y SÉ, BEBÉ,

191
00:09:25,734 --> 00:09:28,584
DE TODO LO QUE NOS ACUSAN
MÁS ALLÁ DE LO QUE TENÍAMOS QUE HACER,

192
00:09:28,587 --> 00:09:31,554
O LO QUE FUIMOS
COBRADO POR HACER...

193
00:09:32,390 --> 00:09:35,257
NO LO HICIMOS.

194
00:09:35,259 --> 00:09:36,258
EN CASO.

195
00:09:36,260 --> 00:09:37,759
¿Crees que necesito eso?

196
00:09:37,761 --> 00:09:40,728
ESPERO SINCERAMENTE QUE NO.

197
00:09:40,730 --> 00:09:44,464
UN BUEN SOLDADO
SIEMPRE TIENE EL PLAN "B".

198
00:09:46,201 --> 00:09:48,868
PORQUE HOY...

199
00:09:48,870 --> 00:09:51,937
ES ESE DÍA LLUVIOSO.

200
00:09:56,175 --> 00:09:57,574
¿QUIÉN ERES?

201
00:09:57,576 --> 00:09:59,542
SOY DE
LA AGENCIA, BOB.

202
00:09:59,544 --> 00:10:01,210
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN MI CASA?

203
00:10:01,212 --> 00:10:02,711
DICE QUE EL EQUIPO
IR A PRISIÓN.

204
00:10:02,713 --> 00:10:04,079
PERO NO TIENE
PARA IR POR ESE CAMINO.

205
00:10:04,081 --> 00:10:07,015
LOS CARGOS
PODRÍA ENFOCARSE ÚNICAMENTE
SOBRE LAS FECHAS

206
00:10:07,017 --> 00:10:08,349
COMPROMETIDO ANTES
USTED SE UNIÓ A LA UNIDAD.

207
00:10:08,351 --> 00:10:09,850
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿CREES QUE LO ERES?

208
00:10:09,852 --> 00:10:12,552
YO SOY EL HOMBRE
¿QUIÉN TE TRAE?
UNA ELECCIÓN.

209
00:10:12,554 --> 00:10:13,686
CREO
SOY TU AMIGO.

210
00:10:13,688 --> 00:10:14,920
TU GUSANO A TU MANERA
A MI CASA,

211
00:10:14,922 --> 00:10:16,688
ASUSTAR A MI ESPOSA
CON HISTORIAS DE FANTASMAS,

212
00:10:16,690 --> 00:10:17,956
¿Y TÚ ERES MI AMIGO?

213
00:10:17,957 --> 00:10:19,223
BOB, TIENES
UNA GRAN DECISIÓN
PARA HACER AQUÍ.

214
00:10:19,225 --> 00:10:21,058
TU ESPOSA JUEGA
UNA GRAN PARTE EN ESO.

215
00:10:21,060 --> 00:10:23,026
CREO--
VETE AL INFIERNO
¡FUERA DE MI CASA!

216
00:10:23,028 --> 00:10:25,694
BOB, ÉL QUIERE...
¡SALGA YA!

217
00:10:28,398 --> 00:10:31,098
NO DEJES QUE UN PIERDA
SENTIDO DE LEALTAD
DOBLA TU PENSAMIENTO.

218
00:10:31,100 --> 00:10:33,167
UN DESAPARECIDO
¿SENTIDO DE LEALTAD?

219
00:10:33,168 --> 00:10:35,235
EL RESTO DE TUS AMIGOS
VAN A IR A LA CÁRCEL.
¿LO ENTIENDES?

220
00:10:35,237 --> 00:10:37,570
TIENES QUE
SEPARATE
DE ESO.

221
00:10:37,572 --> 00:10:38,437
TE NECESITAMOS.

222
00:10:38,439 --> 00:10:41,473
SOLO SALGA
DE MI CASA,
¿TODO BIEN?

223
00:10:41,942 --> 00:10:45,543
NECESIDADES DE LA EMPRESA
HOMBRES COMO TÚ.

224
00:10:49,048 --> 00:10:51,148
Bob, tengo miedo.

225
00:11:52,844 --> 00:11:54,844
TIFFY...

226
00:12:35,219 --> 00:12:39,120
EL OBJETIVO TIENE
VEHÍCULOS CAMBIADOS.

227
00:12:48,529 --> 00:12:50,929
EL CAMINO DE ATRÁS ESTÁ DEspejado.
LOS MONITORES ESTÁN CONFIGURADOS.

228
00:12:50,931 --> 00:12:53,531
SI ALGUIEN SE ACERCA,
TENDREMOS MUCHO
DE ADVERTENCIA.

229
00:12:53,533 --> 00:12:54,732
¿DÓNDE ESTÁ GREG?

230
00:12:54,734 --> 00:12:56,234
PODRÍAMOS HABER TENIDO COLA.

231
00:12:56,235 --> 00:12:57,735
CARLITO NO PUDO SACARLO.
NO LO ENCONTRARÍA AQUÍ.

232
00:12:57,737 --> 00:12:59,236
LE PONDRÉ INFORMADO MÁS TARDE.

233
00:12:59,238 --> 00:13:00,604
BIEN, ENTONCES,
PROCEDAMOS.

234
00:13:00,606 --> 00:13:02,539
QUIZÁS NO TENEMOS
MUCHO TIEMPO.

235
00:13:02,541 --> 00:13:03,873
ENTONCES ¿QUÉ HACER?

236
00:13:03,875 --> 00:13:06,742
QUE DEMONIOS
SE TRATA TODO ESTO,
¿DE TODOS MODOS? ¿IRÁN?

237
00:13:06,744 --> 00:13:08,210
DIAMANTES FALTADOS,
NUESTRA MISIÓN
¿EN HONDURAS?

238
00:13:08,212 --> 00:13:09,911
PODRÍA SER CUALQUIERA
DE UNA DOCENA DE COSAS.

239
00:13:09,913 --> 00:13:11,212
ESOS FUERON
MISIONES LEGÍTIMAS.

240
00:13:11,214 --> 00:13:12,379
ESTAMOS
SIGUIENTE ORDENES.

241
00:13:12,381 --> 00:13:13,880
QUE PEDIDOS
¿ESOS SON?

242
00:13:13,882 --> 00:13:15,381
TIENES COPIAS
¿DE ESAS ÓRDENES?

243
00:13:15,383 --> 00:13:16,715
NO HAY
PEDIDOS ESCRITOS.

244
00:13:16,717 --> 00:13:18,550
ESTAMOS EN GUERRA.
TIENE EL MUNDO ENTERO
¿OLVIDADO ESO?

245
00:13:18,552 --> 00:13:20,718
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿QUIERES CALLARNOS?

246
00:13:20,720 --> 00:13:22,286
BIEN, ESO ES
LA PREGUNTA.

247
00:13:22,287 --> 00:13:23,853
CABALLEROS, EN EL EJÉRCITO,
SER CARGADO ES SER
CONDENADO.

248
00:13:23,856 --> 00:13:27,957
OH, SÍ, Y
ELLOS FABRICARAN
TODAS LAS PRUEBAS QUE NECESITAN.

249
00:13:27,959 --> 00:13:29,358
PERO HAY REGISTROS.

250
00:13:29,360 --> 00:13:30,959
MEMORANDOS DE ACTA.

251
00:13:30,961 --> 00:13:32,760
TRANSCRIPCIONES DE
LA ORDEN VERBAL DE LA MISIÓN

252
00:13:32,762 --> 00:13:35,529
BAJA DE LA SEDE
OPERACIONES NEGRAS.

253
00:13:35,531 --> 00:13:36,596
NUNCA HE ESCUCHADO
DE ESO.

254
00:13:36,598 --> 00:13:37,597
PRIMER COMANDANTE
CORONEL BARTLETT

255
00:13:37,599 --> 00:13:38,898
LO INSTITUTO DE VUELTA
EN LOS AÑOS SETENTA.

256
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
TUVO MIEDO ALGÚN DÍA
ALGO COMO ESTO
SUCEDERÍA,

257
00:13:41,202 --> 00:13:43,702
SE QUEDARÍA
GIRO EN EL VIENTO.

258
00:13:43,704 --> 00:13:44,903
¿Y ENTONCES?

259
00:13:44,905 --> 00:13:45,937
MANTENÍA UN REGISTRO

260
00:13:45,939 --> 00:13:47,872
DE CADA CONVERSACIÓN
CON H.Q.

261
00:13:47,874 --> 00:13:51,208
TODOS LOS COMANDANTES DESDE
HA HECHO LO MISMO.

262
00:13:51,210 --> 00:13:52,809
¿ES ESO ASÍ?

263
00:13:52,811 --> 00:13:54,627
¿NOTAS ESCRITAS A MANO?

264
00:13:54,628 --> 00:13:56,444
BAJO LA LEY MILITAR,
TAL RÉCORD
SE PRESENTA COMO PRUEBA.

265
00:13:56,447 --> 00:13:57,546
SÍ, SI EXISTE.

266
00:13:57,548 --> 00:14:01,616
¿PERO DÓNDE ESTÁ?
¿LA TIENDA INTEL?
¿EL ESQUIFE?

267
00:14:01,618 --> 00:14:02,617
NO. DEMASIADOS OJOS.

268
00:14:02,619 --> 00:14:05,386
ESTA EN UNA CAJA SEGURA
EN LA OFICINA DEL COMANDANTE.

269
00:14:05,388 --> 00:14:07,554
HE ESTADO POR TODAS PARTES
OFICINA DE RYAN.

270
00:14:07,556 --> 00:14:09,189
NUNCA HE VISTO UNA CAJA FUERTE.

271
00:14:09,190 --> 00:14:10,823
ESTA DETRAS DE UNA PLACA
EN LA PARED AL LADO
EL ESCRITORIO DEL VIEJO.

272
00:14:10,825 --> 00:14:13,258
LO CONECTAMOS
CUANDO RECONSTRUYEMOS
EL EDIFICIO.

273
00:14:13,260 --> 00:14:17,562
CREO QUE SOY EL ÚNICO
SE ATRÁS A TAN LEJOS.

274
00:14:22,234 --> 00:14:24,267
¿SEÑORITA MOLLY ANNE?

275
00:14:24,268 --> 00:14:26,301
SABES, NO PUEDO SOPORTAR
EL PENSAMIENTO DE
UN VIAJE GRATIS,

276
00:14:26,304 --> 00:14:28,671
ASI QUE DECIDÍ PAGAR
ALGO DEL PEAJE.

277
00:14:28,673 --> 00:14:31,740
DEJÉ A LAS NIÑAS
EN ESA FIESTA DE CUMPLEAÑOS

278
00:14:31,742 --> 00:14:33,742
BONNIE TIENE
PARA ANDRÉS.

279
00:14:33,744 --> 00:14:35,977
QUIZÁS QUIERAS
PARA IR A CONSEGUIRLOS.

280
00:14:35,979 --> 00:14:37,745
NO, SOLO ME CAÍ
ELLOS FUERA.

281
00:14:37,747 --> 00:14:39,413
HAY PROBLEMAS.

282
00:14:39,415 --> 00:14:42,482
NO, NO ES MACK.
NO ESTÁ HERIDO.

283
00:14:42,484 --> 00:14:43,749
PENSÉ--
LO SÉ.

284
00:14:43,751 --> 00:14:45,284
ESTO ES DIFERENTE
PROBLEMA,

285
00:14:45,285 --> 00:14:46,818
Y ES
UNO MÁS GRANDE QUE
LOS PROBLEMAS CON--

286
00:14:46,820 --> 00:14:48,370
¿MACK LO SABE?
¿DÓNDE ESTÁ WILSON?

287
00:14:48,371 --> 00:14:49,921
NECESITO TU ATENCIÓN.
¿ESTÁ INTENTANDO ENCONTRARLO?

288
00:14:49,923 --> 00:14:51,355
DEJA ESO A UN LADO
Y ESCÚCHAME.

289
00:14:51,357 --> 00:14:53,340
YO NO--
ESCÚCHAME.

290
00:14:53,341 --> 00:14:55,324
PON TU Y
LOS PROBLEMAS DE MACK
EN TU BOLSILLO,

291
00:14:55,327 --> 00:14:57,327
Y VIENTRE ARRIBA
A LA BARRA.

292
00:14:57,329 --> 00:14:59,629
Y TÚ NO LO ERES
ME GUSTARÁ.

293
00:15:02,033 --> 00:15:04,233
DIME.

294
00:15:09,940 --> 00:15:11,639
¡BONITO DÍA!

295
00:15:11,641 --> 00:15:13,540
¿TE CONOZCO?

296
00:15:13,542 --> 00:15:15,642
SOY UN INTERESADO.

297
00:15:15,644 --> 00:15:17,010
¿ES ESO CORRECTO?

298
00:15:17,012 --> 00:15:18,144
¿CÓMO LLEGÓ A LA BASE?

299
00:15:18,146 --> 00:15:21,313
UN HOMBRE PODRÍA CONDUCIR,
PODÍA CAMINAR.

300
00:15:21,315 --> 00:15:23,615
VEAMOS ALGUNAS ID.,
HOMBRE DIVERTIDO.

301
00:15:23,617 --> 00:15:26,217
AHORA, VER, LA COSA ES,
SARGENTO MAYOR BLANE,

302
00:15:26,219 --> 00:15:28,752
NO NECESITO NINGUNA IDENTIFICACIÓN.

303
00:15:29,287 --> 00:15:31,353
SI ESO ES
TU POSICIÓN...

304
00:15:33,523 --> 00:15:35,690
6 LIBRAS DE PRESIÓN,
ESTOY A TRAVÉS DE TU PIEL
EN TU CORAZÓN NEGRO.

305
00:15:35,692 --> 00:15:38,025
¿AHORA QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE ESTO?

306
00:15:38,027 --> 00:15:38,859
¡DIOS!

307
00:15:38,861 --> 00:15:41,627
JONAS,
ESE ES EL TIPO.

308
00:15:43,297 --> 00:15:46,064
USTED AMENAZÓ
¿MI ESPOSA?

309
00:15:48,200 --> 00:15:51,301
TIENES UNA PREGUNTA,
NO LE PREGUNTES A MI ESPOSA.

310
00:15:51,303 --> 00:15:54,003
USTED HACE UN CORTE
CONSULTA DE MI.

311
00:15:54,005 --> 00:15:56,138
TIENES 10 SEGUNDOS.

312
00:15:58,809 --> 00:15:59,808
¿DÓNDE HAS ESTADO?

313
00:15:59,810 --> 00:16:02,510
ESTOY RESTRINGIDO
A LA BASE,
NO MI CASA.

314
00:16:02,512 --> 00:16:03,477
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO?
¿DE TU EQUIPO?

315
00:16:03,479 --> 00:16:05,011
TENGO ÓRDENES ESTRICTAS
NO ESTAR CON ELLOS,

316
00:16:05,013 --> 00:16:06,479
ASÍ QUE NO PODRÍA DECIRTE.

317
00:16:06,481 --> 00:16:08,180
TIC-TOCK, SE ACABÓ EL TIEMPO.

318
00:16:09,416 --> 00:16:11,215
SOLO RESPONDO
A 2 COSAS, TONTO--

319
00:16:11,217 --> 00:16:12,983
MI CONCIENCIA
Y EL EJÉRCITO.

320
00:16:12,985 --> 00:16:14,985
Y MI CONCIENCIA DICE
USTED Y SU GRUPO

321
00:16:14,987 --> 00:16:18,387
ESTÁN LADRANDO
EL MILITAR EQUIVOCADO.

322
00:16:19,089 --> 00:16:21,322
Y SI ALGUNA VEZ HABLAS
A MI ESPOSA OTRA VEZ,

323
00:16:21,324 --> 00:16:25,726
COMPRAR UNA BUGLA,
Y ENCONTRAR UN CHICO
QUIÉN PUEDE JUGAR GRIFOS.

324
00:16:40,607 --> 00:16:41,872
TU NO ERES
LLEVANDO A MIS HIJOS.

325
00:16:41,874 --> 00:16:43,106
SUPONIEMOS QUE DEJARMOS
¿SIN ELLOS?

326
00:16:43,108 --> 00:16:44,540
VAS A SER
¿CON TU NOVIO?

327
00:16:44,542 --> 00:16:46,008
ESTE TIPO WILSON,
PUEDES IR

328
00:16:46,010 --> 00:16:47,709
SIN LOS NIÑOS,
SIN TU ROPA.

329
00:16:47,711 --> 00:16:49,377
MOLLY ME DIJO
QUE ESTA PASANDO
CON LA UNIDAD.

330
00:16:49,379 --> 00:16:51,679
PENSÉ QUE ÍBAMOS A
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

331
00:16:51,681 --> 00:16:53,547
ES ESO
¿QUÉ PENSAS?

332
00:16:53,549 --> 00:16:57,450
ESTABA EMBALANDO A LAS NIÑAS
¡Y NOS VAMOS!

333
00:16:57,452 --> 00:16:59,251
¡Y VAYA A ÉL!

334
00:16:59,253 --> 00:17:01,286
¡NO ME MIENTAS!

335
00:17:01,288 --> 00:17:04,789
TE VAS A DIVORCIAR DE UN HOMBRE,
¡DÍLESLE TÚ!

336
00:17:04,791 --> 00:17:06,290
ES ESTE DONDE
¿LO HICISTE?

337
00:17:06,292 --> 00:17:08,292
O TE LLEVÓ
¿A SU LUGAR?

338
00:17:08,294 --> 00:17:09,559
¡ESTO NO ERA SOBRE WILSON!

339
00:17:09,561 --> 00:17:11,394
NUESTRO DIVORCIO NO SE TRATA
¿TU NOVIO?

340
00:17:11,396 --> 00:17:12,528
¡SE TRATA DE NOSOTROS!

341
00:17:12,530 --> 00:17:13,829
LO HICISTE SOBRE ÉL
¡CUANDO TE DORMÍAS CON ÉL!

342
00:17:13,831 --> 00:17:17,632
¡MIRA LA FECHA, ACOSADOR!
¡NUNCA LO PRESENTÉ!

343
00:17:18,034 --> 00:17:19,066
¿HACE UN AÑO?

344
00:17:19,068 --> 00:17:21,134
ESTABAS CON EL
¡¿HACE UN AÑO?!

345
00:17:21,136 --> 00:17:23,169
¡NUNCA ME DORMÍ CON WILSON!
¡TE VI CON ÉL!

346
00:17:23,171 --> 00:17:25,638
¡NO ME DORMÍ CON ÉL!

347
00:17:25,640 --> 00:17:27,223
¿QUIÉN FUE?

348
00:17:27,224 --> 00:17:28,807
¿Tuviste una oportunidad?
CON CUALQUIER PERSONA
¿PARA HUMILLARME?

349
00:17:28,809 --> 00:17:30,909
¿QUIÉN ERA TIFFY?
¿FUE UNO DE MIS AMIGOS?

350
00:17:30,911 --> 00:17:32,911
¿ERA UN EXTRAÑO?
¿ALGUIEN QUE RECOGISTE?

351
00:17:32,913 --> 00:17:34,679
TU IMPORTANTE,
¡Punk moralista!

352
00:17:34,681 --> 00:17:36,580
QUIERES SABER
¿QUÉ ESTÁ PASANDO CON--

353
00:17:36,582 --> 00:17:37,547
¡YA LO SÉ!

354
00:17:37,549 --> 00:17:39,181
EL ME HABLA
¡Y ME GUSTA!

355
00:17:39,183 --> 00:17:40,882
EL ME ESCUCHA
Y ESO ME GUSTA.

356
00:17:40,884 --> 00:17:42,884
ÉL CONFÍA EN MÍ,
Y lo sé,
FINAL DEL DÍA,

357
00:17:42,886 --> 00:17:46,420
NO RECIBIRÉ UNA LLAMADA
¡ESTÁ MUERTO!

358
00:17:46,422 --> 00:17:49,256
¿DORMI CON EL? NO.
¿QUERÍA?

359
00:17:49,258 --> 00:17:51,791
ABSOLUTAMENTE.

360
00:17:53,194 --> 00:17:55,961
¿DÓNDE ESTÁ?

361
00:17:55,962 --> 00:17:58,729
LO ENVIÉ LEJOS PORQUE
SABÍA QUE NO LO ENTENDERÍAS
NO IMPORTA LO QUE DIJE.

362
00:17:58,732 --> 00:18:00,398
NO, TÚ ENVIÓ
TU... LEJOS.

363
00:18:00,400 --> 00:18:02,165
ASÍ ES.

364
00:18:04,435 --> 00:18:06,168
¡NO!

365
00:18:06,170 --> 00:18:08,003
¿ME VAS A PEGAR, MACK?

366
00:18:08,005 --> 00:18:10,572
¿ME VAS A PEGAR?
ES ESO TODO LO QUE SABES
¿CÓMO HACER?

367
00:18:10,574 --> 00:18:13,675
NO PUEDES ENCANTARLO,
¡LO MATAS!

368
00:18:13,677 --> 00:18:14,709
¡PUAJ!

369
00:18:14,711 --> 00:18:15,910
¡CUÉNTAME QUÉ PASÓ!

370
00:18:15,912 --> 00:18:19,346
¡DIME LA VERDAD!

371
00:18:21,883 --> 00:18:23,215
QUITATE DE MI CAMINO.

372
00:18:23,217 --> 00:18:26,618
ESTOY MÁS FAMILIAR CON UN ARMA
DE LO QUE SOY CON TU CUERPO.

373
00:18:26,620 --> 00:18:29,404
TE DISPARARÉ.

374
00:18:29,405 --> 00:18:32,189
TE DARÉ UN SEGUNDO
PARA DEJAR ESO ANTES
TE LO QUITO.

375
00:18:33,025 --> 00:18:36,359
ja ja, tu eres
EL GRAN HOMBRE AHORA.

376
00:18:36,894 --> 00:18:37,893
ME VOY.

377
00:18:37,895 --> 00:18:39,895
¡NO TE VAS!
VAMOS A RESOLVER ESTO.

378
00:18:39,897 --> 00:18:41,096
Y SE LO DIRÉ A CUALQUIERA
¿QUIÉN ESCUCHARÁ?

379
00:18:41,098 --> 00:18:43,115
POR QUÉ MI MARIDO
UN SOLDADO ORGULLOSO

380
00:18:43,116 --> 00:18:45,133
PERO ES UN POBRE
¡EXCUSA PARA UN HOMBRE!
¡GOLPE A SU ESPOSA!

381
00:18:45,135 --> 00:18:47,301
LA GENTE ME CONOCE, TIFFY,
NADIE TE VA A CREER.

382
00:18:47,303 --> 00:18:49,102
ERES UN HOMBRE DE HISTORIA
QUIEN MATA PARA VIVIR.

383
00:18:49,104 --> 00:18:52,972
UN HOMBRE QUE GOLPEO
SU ESPOSA TODOS LO SABEN
HACE UNOS AÑOS--

384
00:18:52,974 --> 00:18:55,574
LE DICES A LA GENTE
LO QUE QUIERAS.

385
00:18:55,576 --> 00:18:58,476
USTED EXPLICA ESTO.

386
00:18:58,478 --> 00:19:00,644
¡PUAJ! ¡¿QUÉ HICISTE?!

387
00:19:00,646 --> 00:19:01,611
¡OH!

388
00:19:01,613 --> 00:19:04,146
NO, ¡DÉJAME EN SOLA!
¡DÉJAME EN PAZ!

389
00:19:04,148 --> 00:19:07,149
¡FUERA DE MI CAMINO!

390
00:19:15,258 --> 00:19:18,058
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?

391
00:19:18,060 --> 00:19:19,959
ESTA ES MI UNIDAD.

392
00:19:19,961 --> 00:19:22,061
TENGO QUE CONSEGUIR ALGO
FUERA DE MI ARMARIO.

393
00:19:22,063 --> 00:19:23,729
EL LUGAR ESTÁ PROHIBIDO,
AMIGO.

394
00:19:23,731 --> 00:19:25,397
VAMOS CHICOS.
TÓmate SÓLO UN MINUTO.

395
00:19:25,399 --> 00:19:26,464
PUEDES VENIR CONMIGO.

396
00:19:26,466 --> 00:19:28,899
NO VA A PASAR, COMPAÑERO.
TENEMOS PEDIDOS.

397
00:19:28,901 --> 00:19:30,117
VAMOS.

398
00:19:30,118 --> 00:19:31,334
DARLE UN DESCANSO A UN SOLDADO,
¿QUIERES?

399
00:19:31,336 --> 00:19:32,968
SOMOS SÓLO NOSOTROS.

400
00:19:32,970 --> 00:19:34,403
YO TE DIRÉ QUÉ,
SOCIO.

401
00:19:34,404 --> 00:19:35,837
LLAMARÉ A UNA PATRULLA,
LLEVARTE DE VUELTA
AL CUARTEL.

402
00:19:35,839 --> 00:19:38,406
NO NECESITAS
ESTAR CONDUCIENDO
DESPUÉS DE BEBER UNOS UNOS.

403
00:19:38,408 --> 00:19:39,607
PODRÍA HACER ESO POR TI.

404
00:19:39,609 --> 00:19:41,342
Vamos, hombre.

405
00:19:41,344 --> 00:19:43,010
OK, JACK, TENÍAS
TU OPORTUNIDAD.

406
00:19:43,012 --> 00:19:46,012
Y TÚ TAMBIÉN.

407
00:19:46,781 --> 00:19:48,680
PUBLICAR UNO NECESITA AYUDA.

408
00:19:48,682 --> 00:19:50,882
TU MEJOR
LLAMALOS A TODOS.

409
00:20:02,161 --> 00:20:03,460
VAMOS, VAMOS,
VAMOS.

410
00:20:03,462 --> 00:20:06,229
NO QUEREMOS HACER
UNA CARRERA DE ESTE.

411
00:22:16,923 --> 00:22:18,389
SIN NÚMEROS.

412
00:22:18,391 --> 00:22:20,791
ESO NO ES DE AYUDA.

413
00:22:39,277 --> 00:22:41,110
¿Qué tal eso?

414
00:22:41,112 --> 00:22:43,645
DIOS NOS AYUDE A TODOS.

415
00:23:07,035 --> 00:23:09,602
¿QUÉ DESCUBRISTE?

416
00:23:09,603 --> 00:23:12,170
DESCUBRIÉ QUE ESTO PUEDE VOLVER
A ALGO QUE PASÓ
EN PORTUGAL.

417
00:23:12,172 --> 00:23:14,338
ALGUNA MISIÓN EN PORTUGAL.

418
00:23:14,340 --> 00:23:16,673
MI AMIGO DE UN AMIGO
EN LA OFICINA DEL SENADOR--

419
00:23:16,675 --> 00:23:18,775
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

420
00:23:20,178 --> 00:23:25,781
THOMAS R. RYAN,
P.O. CAJA 372,
¿TIPPIT, TENNESSEE?

421
00:23:25,783 --> 00:23:28,617
HALLANDALE, FLORIDA.

422
00:23:28,619 --> 00:23:30,185
SUIZA.

423
00:23:30,187 --> 00:23:32,286
GRECIA.

424
00:23:34,056 --> 00:23:35,488
ESTOS SON
PEDIDOS SOLO PARA OJOS.

425
00:23:35,490 --> 00:23:38,224
¿Por qué no lo has hecho?
¿LOS ENTREGÓ?

426
00:23:39,193 --> 00:23:41,726
NO ERES
COOPERANDO CON ELLOS.
¿POR QUÉ NO COOPERAS?

427
00:23:41,728 --> 00:23:45,862
PORQUE SE TRATAN
ENVIAR A MIS HOMBRES A PRISIÓN
POR SERVIR A SU PAÍS.

428
00:23:45,864 --> 00:23:47,296
USTED TIENE UNA CITACIÓN FEDERAL
PARA ENTREGAR--

429
00:23:47,298 --> 00:23:48,330
ESO ES INMATERIAL.

430
00:23:48,332 --> 00:23:50,899
¿INFRACTORÍAS UNA LEY FEDERAL?
ASÍ ES.

431
00:23:50,901 --> 00:23:52,066
¿PARA TU TRIPULACIÓN?

432
00:23:52,068 --> 00:23:53,400
ASÍ ES.

433
00:23:53,402 --> 00:23:56,035
¿Y NUESTRA VIDA?

434
00:23:56,670 --> 00:23:57,635
COLIN SELVIN--
¿QUIÉN ES ÉL?

435
00:23:57,637 --> 00:23:59,336
EL ES MI AMIGO
EN LA OFICINA DEL SENADOR.

436
00:23:59,338 --> 00:24:01,504
COLIN SELVIN,
TODO BIEN.

437
00:24:01,506 --> 00:24:03,072
EL DICE QUE PUEDES
SÁLVATE
SI SOLO--

438
00:24:03,074 --> 00:24:04,373
NO LO HARÉ
TRAICIONAR A MIS HOMBRES.

439
00:24:04,375 --> 00:24:05,640
PERO TE RENDIRAS
TODOS LOS AÑOS

440
00:24:05,642 --> 00:24:06,707
USTED PASÓ CONSEGUIR
HASTA DONDE ESTÉS.

441
00:24:06,709 --> 00:24:09,843
TOM, PUEDES TERMINAR
PROCESADO CON SUS HOMBRES,

442
00:24:09,845 --> 00:24:11,578
QUIZÁS ENCARCELADO,
HUMILLADO,

443
00:24:11,580 --> 00:24:13,913
DESCARGADOS DESHONORABLEMENTE,
NO PUEDO CONSEGUIR UN TRABAJO.

444
00:24:13,915 --> 00:24:16,348
"¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS?"

445
00:24:16,350 --> 00:24:17,415
"OH, NO PUEDO DECIRTE."

446
00:24:17,417 --> 00:24:19,200
TU PIENSAS
¿NO LO SÉ?

447
00:24:19,201 --> 00:24:20,984
O PUEDES COOPERAR
CON QUIEN
TE DIRIGEN A

448
00:24:20,987 --> 00:24:22,886
DE CUALQUIER MANERA
TE PIDEN QUE,
BAJO LA LEY,

449
00:24:22,888 --> 00:24:26,022
Y ENTONCES ERES
EN UNA POSICIÓN
PARA AYUDAR A TUS HOMBRES,

450
00:24:26,024 --> 00:24:26,922
DE FORMA LEGAL Y CORRECTA.

451
00:24:26,924 --> 00:24:29,357
¿Y SI LEGALMENTE?
¿NO FUNCIONA?

452
00:24:29,359 --> 00:24:30,358
ENTONCES...

453
00:24:30,360 --> 00:24:33,460
NO RENUNCIARÉ A MIS HOMBRES.

454
00:24:34,229 --> 00:24:36,495
MI CULPA.
ME HIZO ESTO A MÍ MISMO.

455
00:24:36,497 --> 00:24:38,196
ESTABA TAN ENOJADA, YO SOLO--

456
00:24:38,198 --> 00:24:39,163
DEJA DE PROTEGERLO.

457
00:24:39,165 --> 00:24:40,764
DIJE QUE HICE ESTO
A MÍ MISMO.

458
00:24:40,766 --> 00:24:42,899
¿TE CORTAS?
ASÍ ES.

459
00:24:42,901 --> 00:24:46,168
QUE DEMONIOS
ESTA PASANDO
¿EN ESTE LUGAR?

460
00:24:46,170 --> 00:24:48,003
¿VES ESTO?

461
00:24:48,005 --> 00:24:50,538
QUE ESTA PASANDO
¿A TODOS NOSOTROS?

462
00:24:50,540 --> 00:24:52,106
¡DÉJENLO!

463
00:24:52,108 --> 00:24:53,173
QUIZÁS DEBERÍA.

464
00:24:53,175 --> 00:24:56,276
PERO QUE
¿ACONSEJAS?
¿LO HACE DESPUÉS?

465
00:24:56,278 --> 00:24:57,577
Déjalo ahora.

466
00:24:57,579 --> 00:24:59,845
Y LLEGAR TAN LEJOS
DE ESTE LUGAR

467
00:24:59,847 --> 00:25:02,131
LO HUMANAMENTE POSIBLE.

468
00:25:02,132 --> 00:25:04,416
FÁCIL PARA TI DE DECIR
TIFFY PARA SOLO LANZAR
LEJOS A SU MARIDO.

469
00:25:04,418 --> 00:25:06,184
QUIZÁS NO TENGA QUE HACERLO.

470
00:25:06,186 --> 00:25:09,220
EL EJÉRCITO PARECE
LO VA A HACER
PARA ELLA.

471
00:25:09,222 --> 00:25:12,456
¿NO ES ASÍ?

472
00:25:17,795 --> 00:25:19,528
INGRESAR.

473
00:25:25,268 --> 00:25:27,568
INFORME DEL CORONEL RYAN
SEGÚN LO ORDENADO.

474
00:25:27,570 --> 00:25:31,304
CORONEL RYAN,
LE HE PREGUNTADO AL CORONEL BAZEMORE
ESTAR AQUÍ COMO TESTIGO.

475
00:25:31,306 --> 00:25:33,289
SÍ, SEÑOR.

476
00:25:33,290 --> 00:25:35,273
ALEGACIONES
DE FALTAS GRAVES,
CONDUCTA PENAL,

477
00:25:35,276 --> 00:25:37,242
HAN SIDO DENUNCIADOS CONTRA
MIEMBROS DE ESTE COMANDO.

478
00:25:37,244 --> 00:25:40,745
Y O LO SABÍAS
DE ESTAS ACTIVIDADES
Y MIRÓ PARA OTRO LADO,

479
00:25:40,747 --> 00:25:41,746
O NO LO SABÍAS.

480
00:25:41,748 --> 00:25:44,048
CUAL ES CULPABLE
EN UN COMANDANTE.

481
00:25:44,050 --> 00:25:45,382
SEÑOR, ¿PUEDO HABLAR?

482
00:25:45,384 --> 00:25:46,383
ADELANTE.

483
00:25:46,385 --> 00:25:48,585
¿CUÁLES SON LOS CARGOS?
CLASIFICADO.

484
00:25:48,587 --> 00:25:49,953
SEÑOR, 30 DÍAS,
CUALQUIER CARGO,

485
00:25:49,955 --> 00:25:52,288
COMPARTELOS CONMIGO
SUFICIENTEMENTE PARA PERMITIRME
PARA REFUTARLOS.

486
00:25:52,290 --> 00:25:55,724
DAME SOLO 30 DIAS,
Y LO HARÉ
A SU SATISFACCIÓN.

487
00:25:55,726 --> 00:26:00,461
EL PRIMER DEBER
DE UN COMANDANTE
ES MANDO.

488
00:26:00,463 --> 00:26:02,062
CORONEL RYAN, LO ES
MI CREENCIA CONSIDERADA

489
00:26:02,064 --> 00:26:03,963
QUE HAS FRACASADO
EN ESE DEBER PRIMARIO.

490
00:26:03,965 --> 00:26:07,800
SEÑOR, ESTA UNIDAD
ES EL ARMA PRINCIPAL
EN LA LUCHA CONTRA EL TERROR,

491
00:26:07,802 --> 00:26:11,936
UNA UNIDAD QUE TOMA AÑOS
PARA PREPARAR, ENTRENAR Y CAMBIAR.

492
00:26:11,938 --> 00:26:13,504
SI QUIERES
PARA BANCARME, BIEN.

493
00:26:13,506 --> 00:26:14,638
PERO SI TOMAS A ESOS HOMBRES
FUERA DE LA LUCHA,

494
00:26:14,640 --> 00:26:17,858
ESTARÁS ENTREGANDO
UNA VICTORIA PARA NUESTROS ENEMIGOS.

495
00:26:17,859 --> 00:26:21,077
SERÍA UN ERROR
DE LA MAYOR CONSECUENCIA
A ESTA NACIÓN.

496
00:26:21,080 --> 00:26:25,348
ESO ES UNA DECISIÓN
ESO SE HA HECHO
EN OTRO LUGAR.

497
00:26:25,350 --> 00:26:27,450
CORONEL RYAN, lo hago.
A PARTIR DE ESTE INSTANTE,

498
00:26:27,452 --> 00:26:29,618
Aliviarte
DEL MANDO
DE ESTA ORGANIZACIÓN.

499
00:26:29,620 --> 00:26:34,421
TE CONSIDERARAS A TI MISMO
CONFINADOS EN CUARTOS
Y BAJO ARRESTO.

500
00:26:34,423 --> 00:26:36,623
ESO ES TODO.

501
00:26:57,809 --> 00:27:00,810
LA LIGA ESTÁ LISTA
PARA AYUDAR A CUALQUIERA DE USTEDES
QUIEN LO NECESITA.

502
00:27:00,812 --> 00:27:02,545
AUN ESTAMOS DESAPARECIDOS
UN PAR DE CHICOS
DE LISTA, RON.

503
00:27:02,547 --> 00:27:05,581
BIEN, EL SARGENTO DE ESCRITORIO
DIJO QUE VAN
PARA MANTENER AL SR. WILLIAMS

504
00:27:05,583 --> 00:27:07,215
HASTA QUE RYAN VIENE
PARA FIRMAR POR ÉL.

505
00:27:07,217 --> 00:27:10,251
APARENTE, EL VIEJO HECTOR
HIZO UN NÚMERO EN UNA PAREJA
DE ESOS CHICOS.

506
00:27:10,253 --> 00:27:12,419
MM-HMM,
PROPORCIONANDO COBERTURA PARA
UNA MISIÓN FALLADA.

507
00:27:12,421 --> 00:27:15,288
¿Y SI LO SACAN?
¿PARA INTERROGAR?

508
00:27:15,290 --> 00:27:17,590
NO. EL ESTA EN
EL TANQUE DE BORRACHOS.

509
00:27:17,592 --> 00:27:19,124
CUANDO ERA
EN LA ESTACIÓN,

510
00:27:19,126 --> 00:27:21,493
lo escuché
CANTAR HIMNOS
DE ATRÁS ALLÍ.

511
00:27:21,495 --> 00:27:23,328
AL MENOS LO SABEMOS
DONDE ESTÁ.

512
00:27:23,330 --> 00:27:25,797
ES GRIS
ESTOY PREOCUPADO.

513
00:27:25,799 --> 00:27:27,098
¿AÚN NO HAY SABER DE ÉL?

514
00:27:27,100 --> 00:27:29,333
QUE DEMONIOS
¿LE PASÓ?

515
00:27:29,335 --> 00:27:31,001
SI ESTÁ ABAJO...

516
00:27:31,003 --> 00:27:32,435
HAY UNA RAZÓN PARA ESO.

517
00:27:32,437 --> 00:27:33,569
¿Y SI LO AGARRARON?

518
00:27:33,571 --> 00:27:34,670
ENTONCES NOS COMPRARÁ
ALGÚN TIEMPO.

519
00:27:34,672 --> 00:27:36,972
SI ES LIBRE,
ÉL LOS GUIARÁ
UNA FELIZ PERSECUCIÓN.

520
00:27:36,974 --> 00:27:38,440
O O O,
EL RELOJ SE ESTÁ CORRIENDO.

521
00:27:38,442 --> 00:27:42,343
EL DIARIO SECRETO DE RYAN
NO ESTABA EN LA CAJA SEGURA,
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?

522
00:27:42,345 --> 00:27:43,577
DEBE HABERLO MOVIDO.

523
00:27:43,579 --> 00:27:45,312
¿POR QUÉ?
MMM.

524
00:27:45,314 --> 00:27:47,580
NECESITA SU PROPIO SEGURO.

525
00:27:47,582 --> 00:27:48,981
¿Y AHORA QUÉ?

526
00:27:48,983 --> 00:27:50,115
TENEMOS QUE DECIDIR.

527
00:27:50,117 --> 00:27:51,783
¿VAMOS O VAMOS?
¿QUEDARSE Y LUCHAR?

528
00:27:51,785 --> 00:27:54,519
LO QUE ELIJAS,
HAGA CUALQUIER CAMINO QUE VAYA,

529
00:27:54,521 --> 00:27:56,654
LA LIGA PROTECTORA
TE AYUDARÁ.

530
00:27:56,656 --> 00:27:58,922
PAGAR POR ABOGADOS,
O SI VAS SUBTERRÁNEO,

531
00:27:58,924 --> 00:28:02,358
APOYARTE
Y SUS FAMILIAS
CON PORTADA Y EFECTIVO.

532
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
ESA ES UNA OPCION PODRIDA
POR HACER TU TRABAJO.

533
00:28:04,362 --> 00:28:09,932
SENTIR lástima de nosotros mismos
No voy a hacer las donas.

534
00:28:10,200 --> 00:28:12,533
¿VAMOS?
¿NOS QUEDAMOS?

535
00:28:12,535 --> 00:28:15,035
CADA HOMBRE TIENE
PARA DECIDIR POR SÍ MISMO.

536
00:28:15,037 --> 00:28:16,469
PORQUE SI VAS
A LA LEVADURA,

537
00:28:16,471 --> 00:28:18,937
NADIE PUEDE CUMPLIR EL TIEMPO
EXCEPTO TÚ.

538
00:28:20,340 --> 00:28:23,007
MUY BIEN, CHICOS.

539
00:28:23,008 --> 00:28:25,675
SI ESTO ES EL ADIÓS,
HA SIDO UN INFIERNO
DE UN PASEO.

540
00:28:25,978 --> 00:28:27,944
Y LES AGRADEZCO.

541
00:28:32,015 --> 00:28:34,048
Mujer:
NÚMERO 24.

542
00:28:34,050 --> 00:28:35,783
SARGENTO MAYOR.
SÍ.

543
00:28:35,785 --> 00:28:37,050
PERDÓN POR RETENDERTE
ESPERANDO, SEÑOR.

544
00:28:37,052 --> 00:28:38,268
ESO ES BASTANTE
TODO BIEN.

545
00:28:38,269 --> 00:28:39,485
ME GUSTARÍA
HACER UN CAMBIO
EN MI ESTADO DE PAGO.

546
00:28:39,487 --> 00:28:43,021
ME GUSTARÍAS
PARA COLOCAR TODO
EXCEPTO $50 AL MES

547
00:28:43,023 --> 00:28:45,456
EN UNA ASIGNACIÓN
PARA MI ESPOSA.

548
00:28:51,497 --> 00:28:53,063
SARGENTO MAYOR,
AQUI DICE

549
00:28:53,065 --> 00:28:55,665
QUE TU CUENTA
ESTADO CONGELADO.

550
00:28:55,667 --> 00:28:57,517
¿CONGELADO?

551
00:28:57,518 --> 00:28:59,368
MARCADO. HAY
UN PEDIDO COLOCANDO UNA BANDERA
EN TODA TU UNIDAD.

552
00:28:59,370 --> 00:29:02,871
DICE NO FAVORABLE
ACCIÓN DEL PERSONAL
PUEDE REALIZARSE

553
00:29:02,873 --> 00:29:04,205
PARA CUALQUIER MIEMBRO
DE TU MANDO.

554
00:29:04,207 --> 00:29:07,374
MARCADO,
NO LO PUEDO CREER.

555
00:29:07,376 --> 00:29:11,110
TENGO A MI HIJO
IR A LA UNIVERSIDAD.

556
00:29:12,513 --> 00:29:14,079
¿QUÉ HAGO AHORA?

557
00:29:14,081 --> 00:29:16,014
MIRA, SARGENTO MAYOR,

558
00:29:16,016 --> 00:29:19,183
¿QUÉ SIGNIFICA "FAVORABLE"?
ACCIÓN DEL PERSONAL"
¿SIGNIFICA, DE TODOS MODOS?

559
00:29:19,185 --> 00:29:21,218
EN MI LIBRO, SIGNIFICA
SER PROMOCIONADO,

560
00:29:21,220 --> 00:29:24,221
IR A UNA ESCUELA DEL EJÉRCITO,
PCS,

561
00:29:24,223 --> 00:29:25,355
COSAS ASI.

562
00:29:25,357 --> 00:29:27,190
PERO EN MOVIMIENTO
¿TU PROPIO DINERO ALREDEDOR?

563
00:29:27,192 --> 00:29:29,525
QUE ES TAN FAVORABLE
¿SOBRE ESO?

564
00:29:29,527 --> 00:29:32,394
MIRA NO TE QUIERO
PARA VIOLAR CUALQUIER--

565
00:29:33,029 --> 00:29:35,396
MOLLY BLANE...

566
00:29:36,165 --> 00:29:40,099
DIRECCIÓN,
NÚMERO DE CUENTA.

567
00:29:41,368 --> 00:29:44,268
ESTÁ HECHO,
SARGENTO MAYOR.

568
00:29:44,270 --> 00:29:45,402
SARGENTO ROSAS,
ESO FUE--

569
00:29:45,404 --> 00:29:47,737
MIENTRAS UN SOLDADO
PERMANECE EN ESTADO DE SERVICIO,

570
00:29:47,739 --> 00:29:51,006
EL EJÉRCITO NO PUEDE TOCAR
UNA ASIGNACIÓN,
POR CUALQUIER MOTIVO.

571
00:29:51,008 --> 00:29:55,509
TU ESPOSA LO HARA
RECIBE TU PAGO
NO IMPORTA QUÉ.

572
00:29:56,712 --> 00:29:59,446
UNO DE LOS RAROS,
SARGENTO ROSAS.

573
00:29:59,448 --> 00:30:00,847
QUE TENGAN UNA EXCELENTE TARDE.

574
00:30:00,849 --> 00:30:02,114
TÚ TAMBIÉN.

575
00:30:02,116 --> 00:30:03,582
GRACIAS.

576
00:30:03,584 --> 00:30:05,617
NÚMERO 25.

577
00:30:05,852 --> 00:30:07,184
NO VISTES A TIFFY.

578
00:30:07,186 --> 00:30:10,253
BUENO, NO LO VI
EL AUTOBÚS QUE NOS ATROPELLÓ
VIENDO, TAMPOCO.

579
00:30:10,255 --> 00:30:12,755
PERO TIFFY SE FUE.
CON LOS NIÑOS.

580
00:30:12,757 --> 00:30:13,889
ELLA SE HA IDO.

581
00:30:13,891 --> 00:30:15,023
¿AHORA GREY TAMBIÉN HA DESAPARECIDO?

582
00:30:15,025 --> 00:30:18,925
Mack está persiguiendo sombras.
¿QUÉ SIGUE?

583
00:30:18,927 --> 00:30:21,527
NO TOQUES ESE DIAL.

584
00:30:21,529 --> 00:30:23,729
¿ENTONCES? ¿QUÉ HACEMOS?

585
00:30:23,731 --> 00:30:26,131
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿QUIERES HACER?

586
00:30:26,133 --> 00:30:28,132
SIÉNTETE SEGURO.

587
00:30:30,870 --> 00:30:31,635
¿QUÉ?

588
00:30:31,637 --> 00:30:32,736
¿NO TENEMOS QUE CONSIDERAR

589
00:30:32,738 --> 00:30:35,472
LO QUE LA C.I.A.
¿HAY OFERTA AQUÍ?

590
00:30:35,474 --> 00:30:37,440
¿PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS?

591
00:30:37,442 --> 00:30:39,826
¿PARA NOSOTROS?

592
00:30:39,827 --> 00:30:42,211
MIRA, NOS QUEDAMOS,
LA PRESIÓN
VA A SER UNA PERRA,

593
00:30:42,213 --> 00:30:44,246
¿ESTÁ BIEN?
MUCHO ESCRUTINIO.

594
00:30:44,248 --> 00:30:45,981
AUDIENCIAS...

595
00:30:45,982 --> 00:30:47,715
SI TRAEN CARGOS,
ESO PODRÍA SIGNIFICAR PRISIÓN.

596
00:30:47,718 --> 00:30:50,585
SI NOS QUEDAMOS, LA UNIDAD
PUEDE QUE NUNCA SEA RESTAURADO.

597
00:30:50,587 --> 00:30:51,485
LO QUE SUCEDE--

598
00:30:51,487 --> 00:30:52,652
SI NO VOY A PRISIÓN,

599
00:30:52,654 --> 00:30:55,621
OTRO TRABAJO AQUI,
UNA PUBLICACIÓN EN OTRO LUGAR...

600
00:30:55,623 --> 00:30:56,822
OTRO MOVIMIENTO.

601
00:30:56,824 --> 00:30:58,123
SI NOS VAMOS
CON LA CIA,

602
00:30:58,125 --> 00:30:59,457
VAMOS A SER
REUBICADO DE TODOS MODOS.

603
00:30:59,459 --> 00:31:00,991
LA CIA SE RESISTE
UNA MANO.

604
00:31:00,993 --> 00:31:02,993
¿QUÉ OFRECEN?

605
00:31:02,995 --> 00:31:05,028
SEGURIDAD.

606
00:31:06,331 --> 00:31:07,997
¿LO SON?

607
00:31:10,150 --> 00:31:12,300
BIEN, SEGURO COMO EL INFIERNO
NO SE SIENTE SEGURO AQUÍ.

608
00:31:17,607 --> 00:31:19,273
ESTÁ BIEN.

609
00:31:19,275 --> 00:31:21,575
ACOSTARÉ A TEDDY.

610
00:31:21,977 --> 00:31:25,979
Está bien, chico grande.
TE ENTENDÍ.

611
00:31:35,089 --> 00:31:38,223
Hombre: SARGENTO GERHARDT.

612
00:31:43,262 --> 00:31:45,829
Y TÚ DEBES SER SOSTENIDO
EN CONFINAMIENTO PREVIO AL JUICIO

613
00:31:45,831 --> 00:31:47,997
EN EL POST STOCKADE
HASTA ESE MOMENTO

614
00:31:47,999 --> 00:31:49,264
COMO ESTÁS DE PIE
MARISCAL DEL TRIBUNAL GENERAL

615
00:31:49,266 --> 00:31:52,900
POR CARGOS PRESENTADOS
CONTRA TI Y TU EQUIPO.

616
00:31:53,168 --> 00:31:54,867
PERO PODRÍA ESTAR CONVENCIDO
PARA MITIGAR

617
00:31:54,869 --> 00:31:56,635
LAS CIRCUNSTANCIAS
DE TU CONFINAMIENTO

618
00:31:56,637 --> 00:31:58,870
BAJO CONDICION ME DICES
EL PARAdero

619
00:31:58,872 --> 00:32:03,173
DEL SARGENTO MAYOR BLANE
Y EL SARGENTO GREY.

620
00:32:04,042 --> 00:32:05,508
¿NO TIENES NADA QUE DECIR?

621
00:32:05,510 --> 00:32:06,942
NO, SEÑOR.

622
00:32:06,944 --> 00:32:08,910
ENTONCES ESTAS DESPEDIDO.

623
00:32:10,313 --> 00:32:12,146
GERHARDT.

624
00:32:12,148 --> 00:32:14,982
¿YA NO
¿Saludar a tus superiores?

625
00:32:14,984 --> 00:32:17,501
SEGURAMENTE LO SIENTO.

626
00:32:17,502 --> 00:32:20,019
PERO EN ESTA HABITACIÓN,
NO TENGO SUPERIORES.

627
00:32:20,621 --> 00:32:22,220
Y TUS COMPAÑEROS
BLANO Y GRIS,

628
00:32:22,222 --> 00:32:25,189
SEGURAMENTE PUEDES MEJORAR
SU PROPIA POSICIÓN, SARGENTO.

629
00:32:25,191 --> 00:32:26,490
SOLO DIME
DONDE SE PUEDEN ENCONTRAR.

630
00:32:26,492 --> 00:32:28,658
ME HE ESTADO PREGUNTANDO ESO
YO MISMO, CORONEL.

631
00:32:28,660 --> 00:32:31,293
QUE HAS HECHO
¿CON ELLOS?

632
00:32:32,996 --> 00:32:34,628
Quédese tranquilo, sargento.

633
00:32:34,630 --> 00:32:38,631
POR UN FORTUITO
MECANISMO QUE NO SOY
SEGURO QUE ENTIENDO,

634
00:32:38,633 --> 00:32:40,466
TE HAS SIDO PERMITIDO
LA POSIBILIDAD

635
00:32:40,468 --> 00:32:42,634
DE ESCAPAR DEL DESTINO
DE TUS COMPAÑEROS.

636
00:32:42,636 --> 00:32:45,837
TE HAN DADO
UNA ELECCIÓN.

637
00:32:45,839 --> 00:32:48,372
¿QUIERES DECIRME?
¿TU DECISIÓN?

638
00:32:48,741 --> 00:32:50,207
SEÑOR, ME GUSTARÍA
ALGO MÁS DE TIEMPO--

639
00:32:50,209 --> 00:32:54,644
SU DECISIÓN, SARGENTO,
ANTES DE SALIR DE ESTA HABITACIÓN.

640
00:32:54,846 --> 00:32:56,412
SEÑOR, Puedo ASEGURARLE,

641
00:32:56,414 --> 00:32:58,380
CON LA MAYOR SINCERIDAD,

642
00:32:58,382 --> 00:33:00,548
QUE NO DESEO
IR A PRISIÓN.

643
00:33:00,550 --> 00:33:03,484
¿LES DASTE
¿QUÉ QUERÍAN?

644
00:33:07,522 --> 00:33:10,089
NO.

645
00:33:10,758 --> 00:33:13,325
NO ME RINDÍ
TODO LO QUE TENÍA
EN WASHINGTON

646
00:33:13,327 --> 00:33:15,427
PARA VER ALGUNOS GENERALES
PASA POR TODO TÍ.

647
00:33:15,429 --> 00:33:17,929
Y NO TRABAJÉ MI CULO
TODOS ESTOS AÑOS,

648
00:33:17,931 --> 00:33:20,097
MANO EN MI CORAZÓN,
HACIENDO LO CORRECTO,

649
00:33:20,099 --> 00:33:23,333
SOLO PARA DEJAR QUE CUALQUIERA
HAZME UN TRAIDOR
A MIS HOMBRES.

650
00:33:25,036 --> 00:33:28,571
TODO LO QUE TIENES, CHARLOTTE...

651
00:33:29,473 --> 00:33:31,372
TODO LO QUE TIENES,

652
00:33:31,374 --> 00:33:34,908
AL FINAL DEL DÍA
EN ESTE EJÉRCITO...

653
00:33:36,111 --> 00:33:38,411
ES TU PALABRA.

654
00:33:38,613 --> 00:33:41,714
ASÍ QUE NO VAS A PELEAR
¿PARA TU CARRERA?

655
00:33:41,716 --> 00:33:43,782
NO.

656
00:33:43,784 --> 00:33:47,218
TAMBIÉN TIENES
UN MATRIMONIO.

657
00:33:47,220 --> 00:33:49,887
ASÍ ES.

658
00:33:50,456 --> 00:33:52,322
TE ESTOY PIDIENDO,
COMO TU ESPOSA,

659
00:33:52,324 --> 00:33:56,992
SIMPLEMENTE OBEDECER LA LEY
Y OBEDECER A SUS SUPERIORES.

660
00:33:56,994 --> 00:33:59,594
NO PUEDO HACER ESO.

661
00:34:02,065 --> 00:34:03,397
SI NO PUEDES LUCHAR
PARA TU CARRERA,

662
00:34:03,399 --> 00:34:06,133
ENTONCES ¿POR QUÉ DEBO LUCHAR?
¿PARA NUESTRO MATRIMONIO?

663
00:34:11,973 --> 00:34:14,173
CUELGA ESE TELÉFONO.

664
00:34:14,175 --> 00:34:16,208
NO HARÉ.
HARÉ ESTA LLAMADA,

665
00:34:16,210 --> 00:34:18,443
Y YO APAGARÉ
EL FUEGO.

666
00:34:19,078 --> 00:34:23,480
HICE LO QUE NECESITABA HACER,
Y ME COSTÓ MI TRABAJO.

667
00:34:23,715 --> 00:34:26,816
Y TE CUESTA
TU ESPOSA.

668
00:34:44,501 --> 00:34:47,068
¿JONAS?

669
00:34:47,070 --> 00:34:49,603
¡JONAS!

670
00:34:57,377 --> 00:35:00,044
Charlotte: HAS ALCANZADO
TOM Y CHARLOTTE RYAN.

671
00:35:00,046 --> 00:35:01,345
POR FAVOR DEJE UN MENSAJE.

672
00:35:01,347 --> 00:35:03,080
TOM, ESTA ES MOLLY.

673
00:35:03,082 --> 00:35:04,848
HAY SANGRE EN EL...

674
00:35:04,850 --> 00:35:06,950
NO PUEDO ENCONTRAR...

675
00:35:06,952 --> 00:35:11,153
JONAS HA DESAPARECIDO--
¡TOMADO!

676
00:35:11,388 --> 00:35:13,821
DONDE DIABLOS
¿ES MI MARIDO?

677
00:35:41,649 --> 00:35:44,216
¿ESTE?
ESTO NO HA TERMINADO.

678
00:35:44,218 --> 00:35:45,450
PARA TI SE ACABÓ.

679
00:35:45,452 --> 00:35:47,218
AHORA TE VAS
ESTA MUJER SOLA.

680
00:35:47,220 --> 00:35:49,887
TIENES ALGO MAS
PARA TOMAR CON ELLA,
PASAS A TRAVÉS DE MÍ.

681
00:35:49,889 --> 00:35:51,255
YO IRÉ
DONDE LO NECESITO,
CUANDO LO NECESITO,

682
00:35:51,257 --> 00:35:53,724
Y YO NO
CREER QUE HAY

683
00:35:53,725 --> 00:35:56,192
TODO LO QUE DICE
TENGO QUE CONSULTAR
CONTIGO PRIMERO.

684
00:35:56,727 --> 00:35:58,827
ES UNA NUEVA REGLA.

685
00:35:58,829 --> 00:36:01,329
ES UNA REGLA QUE ACABO DE HACER.

686
00:36:03,933 --> 00:36:07,267
TRAERÉ ALGUNAS PERSONAS AQUÍ
PARA AYUDARTE A LIMPIAR ESTO.

687
00:36:07,269 --> 00:36:11,503
OLVÍDATE DE LAS CRIADANAS.
¿DÓNDE ESTÁ MI MARIDO?

688
00:36:12,105 --> 00:36:14,555
MOLLY...

689
00:36:14,556 --> 00:36:17,006
ALGO BUENO
SOBRE DESAPARECER
EN LO CONTRARIO A ESTAR AUSENTE

690
00:36:17,009 --> 00:36:18,808
ES QUE NO PUEDEN PRESENTAR CARGOS.

691
00:36:18,810 --> 00:36:20,843
AUN ESTA DESAPARECIDO
UN ESTADO DE DEBER.

692
00:36:20,845 --> 00:36:25,347
HASTA QUE SE ENTEREN
QUIEN SE LO LLEVÓ,
EL PAGO DE JONAS CONTINUA.

693
00:36:25,349 --> 00:36:27,916
NO PUEDEN COBRARLE
EN AUSENCIA.

694
00:36:31,187 --> 00:36:34,188
LO SIENTO MUCHO
POR TU PROBLEMA.

695
00:38:05,510 --> 00:38:07,243
BUENAS TARDES, SEÑOR.

696
00:38:07,245 --> 00:38:09,111
BUENAS TARDES, SEÑORA.

697
00:38:37,705 --> 00:38:40,539
MUCHAS GRACIAS.

698
00:38:40,541 --> 00:38:42,774
DE NADA, PAPACITO.

699
00:39:15,506 --> 00:39:17,239
AHORA JONAS SE HA FUE.

700
00:39:17,241 --> 00:39:20,074
QUIZÁS MUERTO.

701
00:39:20,976 --> 00:39:22,408
¿QUÉ SOMOS AÚN?
HACIENDO AQUÍ?

702
00:39:22,410 --> 00:39:25,644
AHORA MIRA NO LO SABEMOS
SEGURO QUE PASÓ
A JONAS.

703
00:39:25,646 --> 00:39:28,580
HAS ESTADO CON
LA UNIDAD 2 AÑOS.

704
00:39:28,582 --> 00:39:29,814
TE VAS A DEJAR
SER CASTIGADO

705
00:39:29,816 --> 00:39:31,916
POR ALGO
LA UNIDAD LO HIZO
¿ANTES DE REGISTRARSE?

706
00:39:31,918 --> 00:39:35,185
BUENO, PASÓ HACE UN MES,
SUCEDIÓ HACE 5 AÑOS.

707
00:39:35,187 --> 00:39:37,153
USTED SE REGISTRA EN LA UNIDAD,
TÚ ERES LA UNIDAD.

708
00:39:37,155 --> 00:39:40,422
TÚ LO RECOGISTE,
TÚ LO LLEVAS.

709
00:39:42,826 --> 00:39:44,358
ES UN PRECIO ALTO
PARA PAGAR

710
00:39:44,360 --> 00:39:45,976
PARA ALGUIEN MAS
DELITOS.

711
00:39:45,977 --> 00:39:47,593
MIRA, ALGUIEN EN
ALGUNA SALA DE CONFERENCIAS
LO LLAMA UN DELITO,

712
00:39:47,596 --> 00:39:49,895
NO LO CONVIERTE EN UN DELITO.

713
00:39:51,965 --> 00:39:54,365
NO PUEDO TRAICIONAR A MIS AMIGOS.

714
00:39:54,834 --> 00:39:57,100
NO PUEDO.

715
00:39:57,435 --> 00:39:59,368
¿QUÉ ENSEÑARÍA ESO?
¿NUESTROS HIJOS?

716
00:39:59,370 --> 00:40:03,371
SABES UNA PREGUNTA MEJOR,
DÍMELO.

717
00:40:18,886 --> 00:40:21,219
GRACIAS.

718
00:40:21,554 --> 00:40:23,387
GRACIAS, MARISOL.

719
00:40:28,459 --> 00:40:30,125
VIEJO AMIGO.

720
00:40:30,127 --> 00:40:31,727
DOYLE.

721
00:40:31,728 --> 00:40:33,328
EL EJÉRCITO ESTÁ MIRANDO
PARA SUS SECUESTRADORES.

722
00:40:33,330 --> 00:40:36,664
YA ESTAN ACUSANDO
LA C.I.A. PARA
TU DESAPARICIÓN.

723
00:40:36,666 --> 00:40:39,667
LA C.I.A. DICE EL EJÉRCITO
TE HA OCULTO.

724
00:40:39,669 --> 00:40:41,835
DÍGALO A LOS DEMÁS
EN LA LIGA
AGRADEZCO SU AYUDA.

725
00:40:41,837 --> 00:40:44,003
BIEN, AQUÍ ESTÁS QUIÉN ERES.

726
00:40:44,005 --> 00:40:45,704
ALCIBÍADES McDONALD,

727
00:40:45,706 --> 00:40:48,807
PANAMEÑO
DE DESCENDENCIA DE LAS INDIAS OCCIDENTALES.

728
00:40:48,809 --> 00:40:50,742
MMM. MADRE, PADRE,

729
00:40:50,744 --> 00:40:51,909
¿FAMILIA?

730
00:40:51,911 --> 00:40:53,410
HERMANO EN PRISIÓN,
EN TRINIDAD,

731
00:40:53,412 --> 00:40:54,878
VA A ESTAR ALLÍ
UN PAR DE DÉCADAS MÁS.

732
00:40:54,880 --> 00:40:57,347
NINGUNA ESPOSA, NINGUNA OTRA
FAMILIA SOBREVIVIENTE.

733
00:40:57,349 --> 00:40:58,815
¿Y LOS REALES ALCIBÍADES?

734
00:40:58,817 --> 00:41:00,483
¿Qué está haciendo?
¿ESTOS DÍAS?

735
00:41:00,485 --> 00:41:02,017
FUE DESAPARECIDO
HACE UNOS AÑOS.

736
00:41:02,019 --> 00:41:04,586
ALGUIEN LO SABE
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

737
00:41:04,588 --> 00:41:07,655
SOLO YO.

738
00:41:08,724 --> 00:41:11,024
USTED RECOGERÁ
DONDE EL HERMANO
DEJADO APAGADO--

739
00:41:11,026 --> 00:41:13,192
COMERCIO A LO LARGO
LA COSTA DEL CARIBE.

740
00:41:13,194 --> 00:41:16,928
DE COLON
A BOCAS DEL TORO.

741
00:41:16,930 --> 00:41:18,896
EH. ¿DÓNDE ESTOY?
¿BASADO EN?

742
00:41:18,898 --> 00:41:20,597
PUEBLO DE BEL?M.
ES REMOTO,

743
00:41:20,599 --> 00:41:24,667
PERO EL ALCALDE ALLÍ
ME AYUDA EN
ALGUNOS OTROS ASUNTOS.

744
00:41:30,441 --> 00:41:31,824
¿MI BARCO?

745
00:41:31,825 --> 00:41:33,208
SÍ, TE ESTÁ ESPERANDO
EN PUERTO BELLO.

746
00:41:33,210 --> 00:41:35,376
PAREJA DE CHICOS CONFIABLES,
MIS NIÑOS,

747
00:41:35,378 --> 00:41:38,846
A BORDO COMO PRIMER COMPAÑERO
Y MANO DE CUBIERTA.

748
00:41:38,848 --> 00:41:40,948
CERTIFICADO
DE CONSTITUCIÓN,

749
00:41:40,950 --> 00:41:42,583
CUENTAS BANCARIAS...

750
00:41:42,584 --> 00:41:44,217
LA LIGA PAGADA
LA CONFIGURACIÓN INICIAL
COSTOS POR ESTO,

751
00:41:44,219 --> 00:41:46,252
PERO ES
UN VERDADERO NEGOCIO, JONAS.

752
00:41:46,254 --> 00:41:49,255
LO ESPERAMOS
PARA OBTENER GANANCIAS.

753
00:41:49,257 --> 00:41:50,789
¿PLANES DE COMUNICACIONES?

754
00:41:50,791 --> 00:41:54,058
RADIO DE BANDA LATERAL ÚNICA
EN EL BARCO,

755
00:41:54,060 --> 00:41:55,192
ALMOHADILLAS DE UNA SOLA VEZ.

756
00:41:55,194 --> 00:41:56,426
NUNCA USE EL TELÉFONO
PARA CONTACTO.

757
00:41:56,428 --> 00:41:58,694
LOS GRINGOS ESCUCHAN
A TODO EN PANAMA.

758
00:41:58,696 --> 00:42:00,562
SI ES RUTINA, USA
UNA DE LAS GOTAS MUERTAS.

759
00:42:00,564 --> 00:42:02,964
SI ESTÁ PRESIONANDO,
ENVÍA A UNO DE LOS NIÑOS.

760
00:42:02,966 --> 00:42:05,232
SI ES UNA EMERGENCIA...

761
00:42:05,234 --> 00:42:08,735
DIRIGIR EL BARCO HACIA
BRASIL Y PONTE EN MARCHA.

762
00:42:08,737 --> 00:42:10,103
CUBRE TU DESNUDEZ.

763
00:42:12,073 --> 00:42:14,807
MUY APRECIADO.

764
00:42:22,782 --> 00:42:23,881
Y JONAS--

765
00:42:23,883 --> 00:42:25,215
¿SÍ?

766
00:42:25,217 --> 00:42:27,750
SI TE ENCUENTRAN,
TE MATARÁN.

767
00:42:27,752 --> 00:42:31,220
ESO NO ES EXACTAMENTE UNA NOTICIA.

768
00:43:03,653 --> 00:43:06,270
HECHO.

769
00:43:06,271 --> 00:43:08,888
AHORA QUE ESTÁ HECHO,
CUANDO PUEDO CONSEGUIR A MI ESPOSA
¿Y MIS HIJOS FUERA DE BASE?

770
00:43:09,357 --> 00:43:10,689
¿POR QUÉ LA CARA TRISTE?

771
00:43:10,691 --> 00:43:11,923
NO LO ES
UNO DE MIS MEJORES DÍAS.

772
00:43:11,925 --> 00:43:16,426
BIEN, SONRÍE, SOLDADO,
PORQUE TU NO LO ERES
UN SOLDADO YA.

773
00:43:16,428 --> 00:43:17,427
ESTAS EN
LAS MAYORES AHORA.

774
00:43:17,429 --> 00:43:19,312
MIRA, CUANDO PUEDES
MI LICENCIA FAMILIAR

775
00:43:19,313 --> 00:43:21,196
Y DONDE ESTAN
¿NOS ENVÍAN?

776
00:43:22,433 --> 00:43:26,835
QUIERES SABER EL COLOR
¿DE TU NUEVA COCINA TAMBIÉN?

777
00:43:28,572 --> 00:43:30,622
Debería haberlo sabido.

778
00:43:30,623 --> 00:43:32,673
USTED PENSARÍA ASÍ,
¿NO LO HARÍAS?

779
00:43:33,742 --> 00:43:34,741
SEÑOR. MARRÓN,

780
00:43:34,743 --> 00:43:36,209
TU PRIMERA ASIGNACIÓN.

781
00:43:36,211 --> 00:43:38,077
NO, PRIMERO, MI FAMILIA
NECESITA ASENTARSE.

782
00:43:38,079 --> 00:43:41,280
NOS REUBICAMOS,
TIENES A MI HIJA
EN UNA NUEVA ESCUELA,

783
00:43:41,282 --> 00:43:42,648
TIENES A MI ESPOSA
UN TRABAJO Y ENTONCES--

784
00:43:42,650 --> 00:43:44,082
ESTÁS EN EL RELOJ
AHORA, SR. MARRÓN.

785
00:43:44,084 --> 00:43:47,385
ESTAS EN EL DENTRO,
Y TUS PROBLEMAS SON NUESTROS.

786
00:43:47,387 --> 00:43:49,887
LE DAS A MI HOMBRE UNA LISTA
DE SUS REQUISITOS

787
00:43:49,889 --> 00:43:51,221
Y MIRALOS REALIZADOS.

788
00:43:51,223 --> 00:43:52,555
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

789
00:43:52,557 --> 00:43:54,924
HEMOS PERDIDO A ALGUIEN.

790
00:43:54,926 --> 00:43:56,659
TE QUEREMOS
PARA ENCONTRARLO LO ANTES POSIBLE.

791
00:43:56,661 --> 00:43:57,559
CONSIGUE A ALGUIEN MÁS.

792
00:43:57,561 --> 00:43:58,960
NO, ESTE ES
PERFECTO PARA TI.

793
00:43:58,962 --> 00:44:01,662
TE NECESITAMOS
Y VAS A SALIR.

794
00:44:01,664 --> 00:44:03,730
ENCUENTRA AL HOMBRE.

795
00:44:03,732 --> 00:44:08,000
MUY BIEN, DAME
LA INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES.
¿CÓMO SE LLAMA?

796
00:44:10,437 --> 00:44:12,203
JONAS BLANE.

797
00:44:18,110 --> 00:44:19,909
Bob: ¿Y SI?
¿NO PUEDO ENCONTRARLO?

798
00:44:19,911 --> 00:44:21,677
Kern: ENTONCES SE APAGÓ
A PRISIÓN CON TUS COMPAÑEROS.