Original subtitles

În tărâmul legendelor şi în vremea magiei,

destinul unui regat se sprijină pe umerii unui tânăr

Numele său... Merlin.

Uite ce ai primit !

De la cine sunt ?

Nu ştiu.

Poate Arthur.

Ce dezamăgire !

De la cine preferai să fie ?

Nu ştiu. Un străin înalt, brunet.

Pe mâine-dimineaţă !

Corpul ei nu mai reacţionează.

De ce ?

Nu ai un răspuns, nu ?

Nimic din ce ai încercat n-a dat roade.

Au trecut aproape două zile.

Ce ştii ?

Mă tem că e o inflamare a creierului.

Ce ar putea provoca aşa ceva ?

Poate că o infecţie.

Voi face tot ce-mi stă în putere ca s-o vindec.

Se simte mai bine ?

E aproape moartă, Merlin.

Nu, o s-o vindeci, trebuie !

Nu începe ! Am încercat totul.

Mă întrebam...

Ce ?

Aş putea...

- Să ajut... - Dacă sugerezi utilizarea magiei...

Ai uitat ce s-a întâmplat cu tatăl lui Gwen ?

Nu e o boală magică. Trebuie lecuită prin mijloace obişnuite.

Încercăm mai departe.

Caută-mi rozmarin proaspăt.

- Trebuie să pot face altceva ! - Şi coada-şoricelului.

Ce treabă ai aici ?

Sunt Edwin Muirden şi am un leac pentru toate bolile.

Chiar aşa ?

Vreau o audienţă la rege.

Curtea are un medic.

Am auzit că lady Morgana e grav bolnavă.

Nu e treaba ta !

- Aş putea s-o ajut. - Doctorul nostru se ocupă de asta.

Mă găsiţi la han,

în caz că vă răzgândiţi.

Totul va fi bine.

Sunt sigur de asta.

Va fi perfect...

- Merlin ! - Ce ?

Mă agiţi.

Dar nu-mi fac griji.

Atunci stai locului !

Nu-i mai pot prelungi viaţa prea mult.

Mai are cel mult câteva ore.

N-o putem lăsa să moară !

Arthur, te rog !

A venit la castel un bărbat, ieri.

Susţine că o poate vindeca.

- E absurd ! Nici nu ştie ce are. - Cică are un leac pentru toate bolile.

Imposibil !

De dragul Morganei, să-l ascultăm !

Ce avem de pierdut ?

Te rog, tată !

E un şarlatan dornic să facă bani rapid.

Nu-mi pasă ! Dacă e pe moarte, ce mai contează ? Dă-i banii !

Dacă e o şansă la un milion să o salveze, de ce nu ?

Trimite după el !

Edwin Muirden, sire. Medic şi slugă loială !

Bine ai venit !

Ne cunoaştem ?

Mă îndoiesc că aţi uita un chip ca al meu.

Chiar crezi că ai leacul ?

Sunt puţine boli pe care să nu le fi tratat cu succes, sire.

Când am auzit de suferinţa lui lady Morgana,

m-am simţit obligat să-mi ofer serviciile.

Ai un panaceu ? Un antidot pentru toate ?

Da.

Dar nu e aşa de simplu.

Gaius e medicul curţii.

Sunteţi o legendă ! Sunt încântat să vă cunosc.

Sunt curios să ştiu de ce suferă.

- De o infecţie a creierului. - Şi cum o trataţi ?

- Cu coada-şoricelului. - Da...

Rozmarin, pentru a stimula circulaţia cerebrală.

Interesant !

De ce ? Ce ai sugera ?

Nu, e o soluţie bună.

Dacă e diagnosticul corect.

Care e diagnosticul tău ?

Fără să examinez pacienta...

S-o examineze !

- Am nevoie de echipamentul meu. - Fireşte.

Poţi sta într-una dintre camere.

Servitorul meu îţi stă la dispoziţie.

Mă pun pe treabă imediat.

Da, a fost iniţial realizat pentru alchimie.

Făceai aur ?

Te interesează ştiinţa ?

Ştiinţa înseamnă cunoştinţe.

Are un răspuns la toate.

Poate...

Nu poate explica iubirea.

Eşti îndrăgostit ?

Nu.

Sentimentele, emoţiile...

- Eşti prea inteligent pentru o slugă. - Nu sunt aşa de deştept.

Avem nevoie de asta.

Să ne grăbim la lady Morgana, până nu e prea târziu.

Pune-mi echipamentul acolo.

Sire, v-aş fi recunoscător dacă aţi părăsi încăperea.

- Am nevoie de linişte şi intimitate. - Sigur.

- E valabil şi pentru tine, Gaius. - Dar vreau să învăţ de la tine.

Nu e momentul pentru sfaturi.

Trebuie să mă pot concentra.

Gaius !

De ce mă spionezi ?

Nu spionez, sunt slujitoarea ei.

- Atunci, adu-mi apă. - Cineva trebuie să stea cu ea.

Vrei să moară din cauza ta ?

- Nu. - Atunci, adu-mi apă.

Acum ! Altfel va muri.

Veşti minunate, Maiestate !

Veţi fi bucuroşi să aflaţi că nu e o inflamare a creierului.

Dar ce e ?

O hemoragie cerebrală.

Hemoragie ? Nu prea cred.

Am găsit urme de sânge în ureche.

Dumnezeule !

Gravitatea depinde de locul şi volumul sângerării.

Dacă nu e tratată, poate duce la comă, apoi la moarte.

Cum de ţi-a scăpat ?

N-am găsit sânge.

Te rog...

Mulţumeşte sorţii că nu i-ai dat

mai mult rozmarin, pentru circulaţie.

Îţi dai seama ce ai fi făcut ?

Ar fi sporit sângerarea.

Există un leac ?

Duceţi-vă să vedeţi.

Morgana ! E un miracol.

Chiar credeam...

Nu scăpaţi de mine aşa de uşor.

Ce ţi-a dat ?

Nu ştiu.

Dar slavă cerului că a făcut-o !

Edwin.

Vreau să te felicit.

- Mulţumesc. - Era în pragul morţii, dar ai salvat-o.

Cum ai făcut asta ?

Am un elixir pentru asemenea suferinţe.

- Aş vrea să-mi spui ingredientele. - Încă nu e perfecţionat.

Am nevoie de timp, până să-l fac public.

Rana de la faţa ta...

S-a întâmplat când eram foarte tânăr.

Poate că eu te-am tratat.

Ţi-am mai spus, nu ne cunoaştem.

Da, sigur.

Te las să-ţi vezi de treabă.

Spune ce-ţi doreşti !

Nu vreau decât sănătate pentru pacientul meu.

Trebuie să pot face ceva pentru tine.

Nu.

Voi aştepta ca lady Morgana să-şi revină,

apoi voi pleca.

Mai rămâi o vreme. Ai putea sta la palat.

Nu, aş simţi că deranjez.

Aveţi deja un medic.

Sigur Gaius ar fi bucuros să-l ajuţi.

E o ofertă bună, dar...

Mai gândeşte-te !

Să luăm cina mai târziu. Îmi spui ce ai decis.

Să iau cina cu Maiestatea Voastră e o răsplată !

Gaius !

- Geoffrey, vreau să te rog ceva. - Orice pentru un vechi prieten.

Vreau să actele din vremea marii curăţări.

La ce îţi trebuie ?

Mă tem că trecutul s-a întors.

Un motiv în plus să le ascundem !

Nu vrem să ne amintim acele vremuri,

dar e o chestiune urgentă.

Actele sunt sigilate, nu pot fi deschise.

Uther a interzis-o.

- Te implor ! - Îmi pare rău, Gaius.

Acum ceri prea multe.

Chiar şi pentru mine.

Edwin.

Foarte bine !

Ai talente magice.

Nu, eu n-am făcut nimic.

Atunci, cum i-ai adus la viaţă ?

Doar magia poate face aşa ceva.

Cu îngeraşii ăştia am vindecat-o pe lady Morgana.

I-au reparat creierul.

I-au salvat viaţa.

- Poţi face lucruri bune cu magia. - Ştiu.

Atunci, de ce te temi de ea ?

Uther a interzis folosirea ei.

Trebuia s-o las pe Morgana să moară ?

Nu.

Cei ca noi au un har.

Nu ar trebui să-l folosim pentru a face lumea mai bună ?

Poate...

Nu pierde timpul cu strânsul.

De ce să iroseşti un asemenea talent ?

Şi pot să te învăţ.

Pentru ce o foloseşti ?

Gaius nu mă lasă.

Un talent ca al tău trebuie îngrijit, antrenat, savurat.

Ai nevoie de cineva care să te ajute, să te încurajeze.

Poate...

Gândeşte-te câte am realiza, dacă ne-am împărtăşi cunoştinţele.

- Ar trebui să mă întorc. - Sigur.

Dar promite-mi că vei păstra secretul.

Sigur că da.

Cei ca noi doi trebuie să se protejeze.

Intră !

Gaius, mi-ai fost prieten mulţi ani.

Ai dat deseori dovadă de bunătate.

Nu-ţi pot refuza cererea asta.

Actele ?

Ştiu că e important, dacă le ceri.

Crede-mă, sunt multe în joc.

Dacă ar afla Uther, ne-ar ucide pe amândoi.

Pentru el le-am cerut !

Crede-mă, te rog.

Mulţumesc, bătrâne prieten.

Gaius nu ar fi ratat aşa ceva.

Toţi facem greşeli.

Gaius e un medic de excepţie.

Cel mai bun.

De asta nu înţeleg.

Ce ?

Nu pot să vorbesc neîntrebat.

Ai salvat-o pe pupila mea, poţi vorbi liniştit.

I-a prescris somnifere Morganei.

- Are coşmaruri. - Da.

Dar visele sunt un avertisment.

Crezi că există o legătură ?

Da.

Sunt un simptom al bolii ?

Cu siguranţă.

Iar poţiunile doar mascau problema,

permiţându-i să evolueze până când...

Era să moară.

Dacă nu apăreai atunci...

Dar am venit şi asta e tot ce contează.

Viaţa ei a fost salvată la limită.

Vrei să-i analizezi munca ?

Ca să fim siguri.

Dacă asta v-ar linişti...

N-ai dormit deloc ?

Nu, dar a meritat.

Unde te duci ?

I-am spus lui Edwin că mă trezesc în zori, să îl ajut.

Atunci, du-te.

Edwin.

Rana s-a vindecat bine.

Chiar mă întrebam ce a păţit acel biet băiat.

Ţi-am spus că nu ne cunoaştem.

Nu ştiam cine eşti, până să verific actele.

Ai folosit numele de fată al mamei tale.

Eşti fiul lui Gregor şi Jaden.

Erau prietenii tăi.

Erau vrăjitori.

Practicau magia.

Ca multă lume pe vremea aia.

Uther va fi furios când va afla cine eşti.

Bine... Să-i spunem ? Hai !

Să-i spunem tot.

Ştiu ! Putem să-i spunem şi despre Merlin.

Merlin ?

Nu ştiai că e vrăjitor ?

Oare ce va face Uther ?

Probabil că-l va arde pe rug.

Ai trăda alt vrăjitor ?

Tu ai făcut-o.

Când mi-ai lăsat părinţii să moară, ucişi de Uther.

Cel puţin Merlin nu are un fiu, care să încerce să-l salveze din flăcări.

Ai venit să te răzbuni.

Şi am aşteptat multă vreme.

Crezi că l-aş sacrifica pe rege pentru a-l salva pe Merlin ?

Gândeşte-te !

Dacă aflu că ai spus cuiva, inclusiv băiatului,

mă duc direct la Uther.

Ţi-am adus proviziile.

Mulţumesc, Merlin.

Gaius îşi amintea de vremurile de demult. Nu-i aşa ?

- Ba da. - Trebuie să mă întorc la muncă.

Mă voi apuca de treabă !

Sigur.

Vrei să-ţi aduc ceva ?

Nu-i nevoie.

Fă ce-ţi cere Edwin.

Am analizat dosarele medicale foarte atent.

- Descoperirile tale sunt mulţumitoare ? - Cu părere de rău, nu a fost aşa.

De ce ?

Gaius e un om fantastic, meticulos şi devotat.

Dar ?

Metodele lui sunt depăşite.

Nu ţine pasul cu cele mai noi progrese.

De asta s-a ajuns la mai multe erori.

Gaius m-a slujit 25 de ani.

Şi nu poate fi acuzat de infirmităţile provocate de timp.

Vârsta e un blestem groaznic.

Poate că e timpul să-i uşurăm povara.

Te-ai mai gândit la oferta mea ?

Da.

Am cântărit totul serios.

Dă-mi voie să fac acelaşi lucru.

Uther, nu poţi face asta.

Ai auzit ce a spus. Gaius e bătrân şi greşeşte.

Mă tratează de când mă ştiu !

Nu-l poţi alunga.

Dacă rămâneai în grija lui, mureai !

Nu pot îndura aşa ceva.

Ştiu, dar...

Nu pot risca să se mai întâmple aşa ceva.

E cineva ?

Sunt eu, Gaius.

Cât de mult poate îmbătrâni un om, fără să se schimbe mult !

Nici tu nu te-ai schimbat.

20 de ani... Aproape o viaţă de om. Dar te-ai întors de unde ai plecat.

N-am venit pentru mine.

Băiatul ?

Ştii de Merlin ?

Te-ai luptat cu destinul lui, dar nu-l poţi împiedica. Şi nici el nu poate.

Deci e adevărat ?

Da.

El şi tânărul Pendragon vor uni cândva Albionul.

Dar e în pericol.

Nu, temnicerul meu e în pericol.

Uther trebuie sacrificat pentru băiat ?

Vremea lor nu poate veni, până nu sfârşeşte era lui.

Dar a venit acum acel moment ?

Asta tu decizi.

Nu pot să aleg între ei.

Atunci, închide ochii.

Doar ăsta e talentul tău.

Gaius.

- Tata trebuie să-ţi vorbească. - Când ?

Imediat.

Sire, e vreo problemă ? Nu vă simţiţi bine ?

Nu e o suferinţă pe care s-o poţi trata.

Mi-ai fost loial mulţi ani.

Te consider prieten.

Şi eu vă privesc la fel, sire.

Eşti aici de la naşterea lui Arthur.

Şi ai avut avantaje.

Cred că va fi mai bine pentru tine aşa.

Nu înţeleg.

Îţi dau o sumă generoasă, vei fi bine îngrijit.

- Mă pensionaţi ? - Nu vreau să-ţi faci griji.

Vei putea continua să trăieşti în încăperile tale,

până îţi vom găsi o locuinţă mai potrivită.

Pentru că am făcut o greşeală ?

Dar n-a fost o greşeală.

- A fost... - Da, Gaius ?

A fost un ghinion, accept asta.

Cine va fi următorul medic ?

N-a fost ideea lui Edwin.

Iniţial, a refuzat oferta.

Nu mă îndoiesc.

N-a fost o hotărâre uşoară, dar...

Un tânăr cu idei noi...

Da.

Eziţi.

De ce te opui numirii lui ?

Sire...

Dacă ai ceva de spus, fă-o acum, Gaius.

Ne e dificil amândurora.

Mulţumesc pentru susţinere.

A fost o onoare şi un privilegiu să vă slujesc familia

atâţia ani.

Gaius ! Uther nu-ţi poate face asta.

- Ai încercat s-o salvezi pe Morgana. - Nu e vina lui Uther.

Vorbesc cu Edwin, să colaboraţi.

Nu face nimic !

Nu pot sta degeaba !

Uther are dreptate, e timpul să mă retrag.

Ce faci ?

Nu mai pot rămâne, nu mai sunt util.

Pleci ?

E mai bine aşa.

Atunci, vin cu tine.

Merlin, îmi eşti ca un fiu.

Nu mă aşteptam la o asemenea fericire la vârsta mea.

Şi tu îmi eşti mai mult decât un tată.

Ca tată, trebuie să-ţi spun să rămâi aici.

Locul tău e în Camelot.

- Dar şi locul tău e aici. - Nu mai e.

Merlin, promite-mi că nu-ţi vei irosi harurile.

Nu valorează nimic, dacă nu am îndrumarea ta.

Ai un destin măreţ !

Dacă voi juca un rol cât de mic în el, sunt mulţumit.

Mai am atâtea de învăţat !

Trebuie să mă educi !

Mă tem că voi pleca în seara asta.

Nimic din ce ai spune sau face nu mă poate convinge.

Nu voi permite aşa ceva !

La revedere, Merlin !

Nu înţeleg de ce Uther l-a dat afară pentru o greşeală.

O greşeală care era s-o ucidă pe Morgana.

Şi n-a fost singura.

Cum adică ?

- Edwin spune că munca sa conţine erori. - Prostii !

Nimeni nu vrea ca Gaius să plece, dar tata a decis.

Nu mai avem ce face.

Vei fi foarte fericit aici.

Cu siguranţă.

Când am analizat munca lui Gaius,

am văzut că v-a prescris arnică.

Pentru umăr. Am o rană veche din război.

Mă doare rău.

Pot să vă modific medicamentul ?

Va fi mult mai eficient.

- Serios ? - Da.

E un leac pentru toate suferinţele.

Gaius ?

Pleci ?

Da, iartă-mă că n-am venit să-mi iau la revedere.

Nu vreau să pleci. N-am încredere în Edwin.

Morgana nu avea sânge în ureche.

El l-a pus. I-a făcut ceva, sunt sigură !

Ai grijă cui îi spui asta.

Ţi-o spun ţie, pentru că poţi face ceva.

Nu pot.

Dar eşti de acord cu mine.

E malefic.

Nu e atât de simplu.

Ne vei întoarce spatele ?

N-am de ales, îmi pare rău.

În viaţă, ai mereu de ales.

Uneori, e mai uşor să crezi că nu ai.

Atunci, alegerea mea e să plec.

Îmi va fi dor de tine.

Cu bine, Gaius !

Milord !

Milord !

Se pare că medicamentele mele îşi fac efectul.

Corpul tău e paralizat.

Deschide ochii, milord !

Vreau ca faţa mea să fie ultima pe care o vezi.

Mi-ai răpit copilăria.

Iar acum, mă răzbun în numele părinţilor mei.

În câteva ore, cărăbuşul va pătrunde în creierul tău.

Şi vei suferi, cum au suferit şi ei.

Şi vreau să te aud urlând, cum au urlat şi ei.

În noaptea în care ai dat ordinul să se aprindă rugurile.

Odată cu moartea ta, magia va reveni la Camelot.

Adio ! Uther Pendragon...

Nu-ţi permit să-l ucizi pe Uther !

Nu te-a deranjat să laşi oamenii să moară până acum.

Părinţii practicau magia neagră, ca şi tine.

Şi cum mă vei opri ?

Voiai să spui...

Ai uitat totul.

Îmbătrâneşti.

Dar eu am un leac.

Merlin ! Tatăl meu are boala Morganei. Caută-l pe Edwin !

Ce faci ?

Voia să-l ucidă pe rege, nu o puteam îngădui.

Pot să conduc regatul, cu tine alături.

- Am fi atotputernici. - Eliberează-l !

Tu pierzi, Merlin.

Eşti teafăr ?

Da.

Mulţumesc, Merlin.

Ce faci ?

Uther e bolnav, cum era Morgana.

Edwin spunea că a folosit ăştia ca s-o vindece. Poate reuşim şi noi.

Cărăbuşi Elanthia.

Sunt magici ?

Da.

Pot fi vrăjiţi să intre în creier,

să-l mănânce, până consumă sufletul omului.

Să mergem la el !

Cum scoatem cărăbuşul înainte să-l ucidă ?

Doar prin magie.

Nu poţi folosi magia cu Uther, ne-ar ucide.

N-avem de ales.

Gaius !

Sunt momente când e necesar.

E dreptul tău.

Dar nu ştiu cum.

Dacă nu ştii, va muri.

Ce se întâmplă ?

Ţi-a spus cineva că eşti genial ?

Tu nu mi-ai zis.

Bea asta ! Te va ajuta să-ţi recapeţi puterea.

Puterea mea e foarte bună.

Ţi-i aminteşti ?

Pe părinţii lui ?

Eu mi-i amintesc pe toţi, sire.

Gaius.

Iar mi-ai salvat viaţa.

Mereu m-ai slujit cu credinţă.

Ştiu că ţi-am cerut să faci lucruri

care ţi s-au părut dificile.

Mereu aţi făcut ce aţi considerat că e drept.

Am greşit când te-am trădat.

Îmi pare rău.

De acum, voi ţine minte că, în lupta cu magia,

în tine pot avea încredere.

Eu, familia mea şi regatul îţi suntem profund îndatoraţi.

De aceea, nu numai că te redenumesc medicul curţii,

dar te şi declar cetăţean liber în Camelot.

E ridicol ! Nu eu l-am salvat pe Uther, ci tu.

Nu, de data asta mă bucur că altcineva primeşte laudele.

Erai gata să-ţi dai viaţa ca să-l salvezi.

De unde ai scos asta ?

Credeam...

Nu.

Eu n-am făcut nimic.

Tu ne-ai salvat pe mine şi pe Uther.

Poate chiar eşti geniu !

Crezi ?

Aproape.

Cândva...

Arthur ! L-am văzut pe Arthur înecându-se.

Era o femeie care se uita cum moare.

Avem de-a face cu o "sidhe".

Nu pare un lucru bun.

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan