1 00:00:01,636 --> 00:00:05,056 W krainie legend iw czasach magii, 2 00:00:05,139 --> 00:00:10,269 losy królestwa spoczywa na ramionach młodego człowieka 3 00:00:10,353 --> 00:00:12,939 Jego imię... Merlin. 4 00:01:00,028 --> 00:01:02,156 Zobacz, co masz! 5 00:01:02,240 --> 00:01:03,573 Od kogo oni są? 6 00:01:03,657 --> 00:01:04,991 Nie wiem. 7 00:01:05,075 --> 00:01:06,369 Może Artur. 8 00:01:07,203 --> 00:01:08,328 Co za rozczarowanie! 9 00:01:08,411 --> 00:01:10,498 Od kogo wolałbyś, żeby to było? 10 00:01:10,581 --> 00:01:12,750 Nie wiem. Wysoki, ciemnowłosy nieznajomy. 11 00:01:32,312 --> 00:01:33,854 Jutro rano! 12 00:02:54,938 --> 00:02:57,066 Jej ciało już nie reaguje. 13 00:02:57,733 --> 00:02:58,776 Dlaczego? 14 00:02:59,443 --> 00:03:01,070 Nie masz odpowiedzi, prawda? 15 00:03:02,238 --> 00:03:04,823 Nic, co próbowałeś, nie zadziałało. 16 00:03:04,907 --> 00:03:06,868 Minęły prawie dwa dni. 17 00:03:08,911 --> 00:03:10,413 co wiesz 18 00:03:10,497 --> 00:03:14,042 Obawiam się, że to zapalenie mózgu. 19 00:03:14,125 --> 00:03:15,710 Co może być przyczyną czegoś takiego? 20 00:03:15,792 --> 00:03:17,462 Może infekcja. 21 00:03:18,588 --> 00:03:21,883 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby ją uzdrowić. 22 00:03:25,011 --> 00:03:26,095 Czy czuje się lepiej? 23 00:03:35,356 --> 00:03:36,899 Ona prawie nie żyje, Merlinie. 24 00:03:37,607 --> 00:03:40,110 Nie, wyleczysz ją, musisz! 25 00:03:40,194 --> 00:03:43,113 Nie zaczynaj! Próbowałem wszystkiego. 26 00:03:43,447 --> 00:03:44,406 zastanawiałem się... 27 00:03:44,490 --> 00:03:45,532 Co? 28 00:03:45,616 --> 00:03:46,783 Mógłbym... 29 00:03:49,704 --> 00:03:52,956 - Aby pomóc... - Jeśli sugerujesz użycie magii... 30 00:03:53,541 --> 00:03:55,876 Zapomniałeś, co się stało z ojcem Gwen? 31 00:03:56,753 --> 00:04:01,132 To nie jest magiczna choroba. Należy go leczyć zwykłymi środkami. 32 00:04:01,215 --> 00:04:02,883 Próbujemy dalej. 33 00:04:03,467 --> 00:04:06,429 Przynieś mi trochę świeżego rozmarynu. 34 00:04:06,512 --> 00:04:09,432 - Muszę umieć zrobić coś innego! - I ogon myszy. 35 00:04:15,980 --> 00:04:17,356 Co tu robisz? 36 00:04:17,940 --> 00:04:23,780 Jestem Edwin Muirden i mam lekarstwo na wszystkie choroby. 37 00:04:23,864 --> 00:04:24,739 Czy to prawda? 38 00:04:24,822 --> 00:04:26,700 Chcę audiencji u króla. 39 00:04:26,783 --> 00:04:28,533 Sąd ma lekarza. 40 00:04:30,120 --> 00:04:33,164 Słyszałem, że Lady Morgana jest poważnie chora. 41 00:04:34,917 --> 00:04:36,668 To nie twoja sprawa! 42 00:04:39,421 --> 00:04:43,216 - Mógłbym jej pomóc. - Zajmuje się tym nasz lekarz. 43 00:04:47,889 --> 00:04:49,307 znajdź mnie w gospodzie, 44 00:04:50,599 --> 00:04:52,393 na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 45 00:05:00,234 --> 00:05:01,569 Wszystko będzie dobrze. 46 00:05:01,944 --> 00:05:03,446 Jestem tego pewien. 47 00:05:04,363 --> 00:05:05,991 Będzie idealnie... 48 00:05:06,074 --> 00:05:07,491 - Merlinie! - Co? 49 00:05:08,284 --> 00:05:10,704 potrząsasz mną 50 00:05:11,454 --> 00:05:12,705 Ale nie martwię się. 51 00:05:13,582 --> 00:05:16,500 Więc zostań na miejscu! 52 00:05:38,231 --> 00:05:40,693 Nie mogę już dłużej przedłużyć jego życia. 53 00:05:40,776 --> 00:05:42,695 Ma najwyżej kilka godzin. 54 00:05:42,778 --> 00:05:44,614 Nie możemy pozwolić jej umrzeć! 55 00:05:44,697 --> 00:05:45,572 Artur, proszę! 56 00:05:48,826 --> 00:05:51,203 Wczoraj do zamku przybył pewien mężczyzna. 57 00:05:51,287 --> 00:05:54,498 Twierdzi, że może ją wyleczyć. 58 00:05:54,582 --> 00:05:58,419 - To absurd! Nawet nie wie, co ma. - Cica ma lekarstwo na wszystkie choroby. 59 00:05:58,502 --> 00:05:59,587 Niemożliwe! 60 00:05:59,670 --> 00:06:03,424 Na litość Morgany, posłuchajmy go! 61 00:06:03,507 --> 00:06:05,010 Co mamy do stracenia? 62 00:06:06,428 --> 00:06:07,386 Proszę, ojcze! 63 00:06:07,469 --> 00:06:10,348 To szarlatan, który chce szybko zarobić. 64 00:06:10,432 --> 00:06:13,685 Nie obchodzi mnie to! Jeśli on umiera, jakie to ma znaczenie? Daj mu pieniądze! 65 00:06:13,768 --> 00:06:18,148 Jeśli to szansa jedna na milion żeby ją uratować, czemu nie? 66 00:06:22,027 --> 00:06:23,112 Poślij po niego! 67 00:06:32,746 --> 00:06:36,708 Edwin Muirden, panie. Lekarz i wierny sługa! 68 00:06:36,791 --> 00:06:38,335 Powitanie! 69 00:06:40,504 --> 00:06:41,589 Czy się znamy? 70 00:06:44,216 --> 00:06:46,594 Wątpię, żebyś zapomniał twarz jak moja 71 00:06:47,761 --> 00:06:49,263 Naprawdę myślisz, że masz lekarstwo? 72 00:06:50,389 --> 00:06:55,102 Mało jest takich chorób że nie poradziłem sobie z nimi pomyślnie, panie. 73 00:06:55,186 --> 00:06:58,355 Kiedy usłyszałem cierpienia Lady Morgany, 74 00:06:58,439 --> 00:07:00,984 Poczułem się zmuszony zaoferować swoje usługi. 75 00:07:01,067 --> 00:07:04,946 Czy masz panaceum? Antidotum na wszystko? 76 00:07:05,947 --> 00:07:06,781 Tak. 77 00:07:06,865 --> 00:07:09,742 Ale to nie jest takie proste. 78 00:07:09,827 --> 00:07:11,202 Gajusz jest nadwornym lekarzem. 79 00:07:12,036 --> 00:07:16,124 Jesteś legendą! Miło mi cię poznać. 80 00:07:20,253 --> 00:07:23,464 Ciekawi mnie, dlaczego cierpi. 81 00:07:23,548 --> 00:07:26,594 - Od infekcji mózgu. - I jak to leczyć? 82 00:07:26,677 --> 00:07:29,138 - Z ogonem myszy. - Tak... 83 00:07:29,221 --> 00:07:32,057 Rozmaryn, aby pobudzić krążenie mózgowe. 84 00:07:32,141 --> 00:07:33,767 Ciekawy! 85 00:07:33,851 --> 00:07:35,729 Dlaczego? Co byś zasugerował? 86 00:07:35,812 --> 00:07:38,982 Nie, to dobre rozwiązanie. 87 00:07:39,065 --> 00:07:42,484 Jeśli diagnoza jest słuszna. 88 00:07:44,362 --> 00:07:46,197 Jaka jest Twoja diagnoza? 89 00:07:49,366 --> 00:07:51,911 Bez badania pacjenta... 90 00:07:53,287 --> 00:07:54,455 Aby to zbadać! 91 00:07:57,584 --> 00:08:00,169 - Potrzebuję mojego sprzętu. - Oczywiście. 92 00:08:00,253 --> 00:08:02,255 Możesz zatrzymać się w jednym z pokoi. 93 00:08:02,338 --> 00:08:04,466 Mój sługa jest do twojej dyspozycji. 94 00:08:04,550 --> 00:08:06,759 Zaraz biorę się do pracy. 95 00:08:14,642 --> 00:08:20,357 Tak, pierwotnie to było realizowane dla alchemii. 96 00:08:21,358 --> 00:08:22,234 Szukałeś złota? 97 00:08:23,360 --> 00:08:24,653 Interesujesz się nauką? 98 00:08:24,736 --> 00:08:26,531 Nauka oznacza wiedzę. 99 00:08:28,824 --> 00:08:30,869 On ma odpowiedź na wszystko. 100 00:08:31,785 --> 00:08:32,828 Może... 101 00:08:35,081 --> 00:08:36,456 Nie da się tego wytłumaczyć miłością. 102 00:08:37,417 --> 00:08:38,501 czy jesteś zakochany? 103 00:08:38,585 --> 00:08:39,919 Nie. 104 00:08:40,585 --> 00:08:44,007 Uczucia, emocje... 105 00:08:45,216 --> 00:08:49,637 - Jesteś za mądry na służącą. - Nie jestem aż tak mądry. 106 00:08:51,807 --> 00:08:53,474 Potrzebujemy tego. 107 00:08:54,892 --> 00:09:01,275 Spieszmy do Lady Morgany, zanim będzie za późno. 108 00:09:19,751 --> 00:09:21,504 Umieść tam mój sprzęt. 109 00:09:25,425 --> 00:09:30,096 Panie, byłbym wdzięczny jeśli opuściłeś pokój. 110 00:09:30,179 --> 00:09:32,974 - Potrzebuję spokoju i prywatności. - Jasne. 111 00:09:40,982 --> 00:09:45,111 - To samo tyczy się ciebie, Gajuszu. - Ale chcę się od ciebie uczyć. 112 00:09:45,194 --> 00:09:47,281 To nie czas na rady. 113 00:09:47,364 --> 00:09:49,281 Muszę być w stanie się skoncentrować. 114 00:09:49,365 --> 00:09:50,200 Gajusz! 115 00:10:31,283 --> 00:10:32,660 dlaczego mnie szpiegujesz 116 00:10:33,285 --> 00:10:34,996 Nie szpieguję, jestem jej służącą. 117 00:10:37,791 --> 00:10:40,417 - No to przynieś mi wodę. - Ktoś musi z nią zostać. 118 00:10:40,501 --> 00:10:42,420 Chcesz, żeby umarł przez ciebie? 119 00:10:42,504 --> 00:10:45,090 - Nie. - No to przynieś mi wodę. 120 00:10:46,299 --> 00:10:50,345 Teraz! W przeciwnym razie umrze. 121 00:11:33,348 --> 00:11:35,767 Wspaniała wiadomość, Wasza Wysokość! 122 00:11:35,850 --> 00:11:39,771 Z przyjemnością się dowiesz że to nie jest zapalenie mózgu. 123 00:11:40,397 --> 00:11:41,314 Ale co to jest? 124 00:11:41,398 --> 00:11:42,982 Krwotok mózgowy. 125 00:11:43,942 --> 00:11:46,569 Krwotok? Naprawdę tak nie sądzę. 126 00:11:47,696 --> 00:11:50,198 Znalazłem ślady krwi w uchu. 127 00:11:50,281 --> 00:11:51,575 Bóg! 128 00:11:52,784 --> 00:11:57,080 Dotkliwość zależy od miejsca i objętości krwawienia. 129 00:11:57,163 --> 00:12:03,587 Nieleczona może prowadzić do śpiączki, potem na śmierć. 130 00:12:04,964 --> 00:12:06,090 Jak to przegapiłeś? 131 00:12:06,173 --> 00:12:08,510 Nie znalazłem krwi. 132 00:12:09,094 --> 00:12:10,260 Proszę... 133 00:12:10,344 --> 00:12:13,056 Podziękuj losowi, że mu tego nie dałeś 134 00:12:13,139 --> 00:12:15,474 więcej rozmarynu dla krążenia. 135 00:12:15,557 --> 00:12:18,143 Czy zdajesz sobie sprawę, co byś zrobił? 136 00:12:20,188 --> 00:12:22,106 Zwiększyłoby to krwawienie. 137 00:12:22,731 --> 00:12:23,608 Czy istnieje lekarstwo? 138 00:12:24,275 --> 00:12:25,610 Idź i zobacz. 139 00:12:27,362 --> 00:12:30,491 Morgano! To cud. 140 00:12:30,573 --> 00:12:32,158 Naprawdę myślałem... 141 00:12:32,242 --> 00:12:34,453 Nie pozbywaj się mnie tak łatwo. 142 00:12:34,537 --> 00:12:36,329 Co ci dał? 143 00:12:36,412 --> 00:12:37,622 Nie wiem. 144 00:12:38,916 --> 00:12:40,667 Ale dzięki Bogu, że to zrobił! 145 00:12:43,586 --> 00:12:44,754 Edwina. 146 00:12:46,298 --> 00:12:48,967 Chcę ci pogratulować. 147 00:12:49,635 --> 00:12:53,806 - Dziękuję. - Była o krok od śmierci, ale uratowałeś ją. 148 00:12:55,390 --> 00:12:57,684 jak to zrobiłeś 149 00:12:57,768 --> 00:13:01,063 Mam eliksir na takie cierpienia. 150 00:13:01,980 --> 00:13:06,360 - Chciałbym, żebyś mi podał składniki. - To nie jest jeszcze udoskonalone. 151 00:13:06,693 --> 00:13:09,529 potrzebuję czasu dopóki nie upublicznię tego. 152 00:13:10,615 --> 00:13:12,992 Rana na twojej twarzy... 153 00:13:14,619 --> 00:13:17,454 Stało się to, gdy byłem bardzo młody. 154 00:13:19,791 --> 00:13:22,001 Może cię leczyłem. 155 00:13:22,085 --> 00:13:25,130 Mówiłem ci już wcześniej, że się nie znamy. 156 00:13:25,214 --> 00:13:26,923 Tak, jasne. 157 00:13:28,801 --> 00:13:32,220 Zostawię cię twoim własnym interesom. 158 00:13:40,479 --> 00:13:42,147 Powiedz, co chcesz! 159 00:13:42,231 --> 00:13:45,484 Chcę tylko zdrowia dla mojego pacjenta. 160 00:13:45,567 --> 00:13:47,569 Muszę być w stanie coś dla ciebie zrobić. 161 00:13:47,653 --> 00:13:48,820 Nie. 162 00:13:48,904 --> 00:13:52,199 Będę czekać jako Lady Morgana wyzdrowieć 163 00:13:52,282 --> 00:13:54,410 wtedy odejdę 164 00:13:55,078 --> 00:13:58,414 Zostań chwilę dłużej. Mógłbyś zostać w pałacu. 165 00:13:59,248 --> 00:14:02,001 Nie, czułbym, że przeszkadzam. 166 00:14:02,085 --> 00:14:05,671 Masz już lekarza. 167 00:14:05,755 --> 00:14:08,174 Z pewnością Gajusz chętnie by mu pomógł. 168 00:14:08,257 --> 00:14:10,343 To dobra oferta, ale... 169 00:14:10,426 --> 00:14:11,344 Pomyśl jeszcze raz! 170 00:14:11,803 --> 00:14:14,055 Zjedzmy później kolację. Powiesz mi, co postanowiłeś. 171 00:14:15,348 --> 00:14:18,935 Na kolację z Waszą Wysokością to nagroda! 172 00:14:30,404 --> 00:14:31,239 Gajusz! 173 00:14:31,323 --> 00:14:36,203 - Geoffrey, chcę cię o coś zapytać. - Wszystko dla starego przyjaciela. 174 00:14:37,704 --> 00:14:41,249 Chcę papiery od czasu wielkiego oczyszczenia. 175 00:14:42,210 --> 00:14:44,461 Do czego tego potrzebujesz? 176 00:14:44,544 --> 00:14:48,089 Obawiam się, że przeszłość wróciła. 177 00:14:48,173 --> 00:14:50,468 Jeszcze jeden powód, aby je ukryć! 178 00:14:50,551 --> 00:14:52,637 Nie chcemy pamiętać tych czasów, 179 00:14:52,720 --> 00:14:54,847 ale to pilna sprawa. 180 00:14:54,931 --> 00:14:57,642 Dokumenty są zapieczętowane i nie można ich otworzyć. 181 00:14:57,725 --> 00:14:59,477 Uther zabronił tego. 182 00:14:59,560 --> 00:15:01,562 - Błagam! - Przepraszam, Gajusz. 183 00:15:01,646 --> 00:15:03,565 Teraz prosisz o zbyt wiele. 184 00:15:04,066 --> 00:15:05,232 Nawet dla mnie. 185 00:15:12,782 --> 00:15:14,158 Edwina. 186 00:16:21,561 --> 00:16:22,437 Bardzo dobry! 187 00:16:45,252 --> 00:16:46,545 Masz magiczne talenty. 188 00:16:46,628 --> 00:16:48,339 Nie, nic nie zrobiłem. 189 00:16:48,422 --> 00:16:50,216 Jak więc powołałeś je do życia? 190 00:16:50,300 --> 00:16:52,384 Tylko magia może tego dokonać. 191 00:16:54,679 --> 00:16:59,433 Z tymi aniołami Uzdrowiłem Lady Morganę. 192 00:17:01,060 --> 00:17:03,146 Naprawili mu mózg. 193 00:17:03,938 --> 00:17:05,315 Uratowali mu życie. 194 00:17:08,443 --> 00:17:12,363 - Za pomocą magii możesz zrobić dobre rzeczy. - Ja wiem. 195 00:17:13,031 --> 00:17:14,365 Więc dlaczego się jej boisz? 196 00:17:15,159 --> 00:17:17,285 Uther zakazał jego używania. 197 00:17:17,368 --> 00:17:19,204 Czy powinienem pozwolić Morganie umrzeć? 198 00:17:19,830 --> 00:17:21,039 Nie. 199 00:17:21,122 --> 00:17:23,500 Ludzie tacy jak my mają łaskę. 200 00:17:25,209 --> 00:17:28,255 Nie powinniśmy tego używać aby świat był lepszy? 201 00:17:32,760 --> 00:17:33,927 Może... 202 00:17:41,311 --> 00:17:42,853 Nie trać czasu na wyciskanie. 203 00:17:55,241 --> 00:17:57,368 Po co marnować taki talent? 204 00:17:58,745 --> 00:18:00,621 I mogę cię nauczyć. 205 00:18:22,686 --> 00:18:23,855 Do czego go używasz? 206 00:18:23,938 --> 00:18:25,314 Gajusz mi nie pozwoli. 207 00:18:25,897 --> 00:18:32,363 Trzeba pielęgnować talent taki jak twój, wyszkolony, zadowolony. 208 00:18:33,613 --> 00:18:37,076 Potrzebujesz kogoś, kto Ci pomoże, aby cię zachęcić 209 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 Może... 210 00:18:42,039 --> 00:18:47,086 Pomyśl, ile byśmy osiągnęli, gdybyśmy podzielili się naszą wiedzą. 211 00:18:50,631 --> 00:18:52,508 - Powinienem wrócić. - Jasne. 212 00:18:53,177 --> 00:18:57,264 Ale obiecaj mi, że zachowasz to w tajemnicy. 213 00:18:57,347 --> 00:18:58,640 Oczywiście, że tak. 214 00:18:58,724 --> 00:19:02,603 Takich jak my musi się chronić. 215 00:19:17,367 --> 00:19:18,494 Proszę wejść! 216 00:19:27,795 --> 00:19:30,673 Gajusz, jesteś moim przyjacielem od wielu lat. 217 00:19:31,924 --> 00:19:34,260 Często okazywałeś życzliwość. 218 00:19:35,595 --> 00:19:37,471 Nie mogę odmówić Ci tej prośby. 219 00:19:38,097 --> 00:19:39,432 Papiery? 220 00:19:39,515 --> 00:19:41,517 Wiem, że to ważne, jeśli ich o to zapytasz. 221 00:19:41,600 --> 00:19:43,769 Zaufaj mi, stawka jest bardzo duża. 222 00:19:44,563 --> 00:19:47,565 Jeśli Uther się dowie, to by zabiło nas oboje. 223 00:19:47,649 --> 00:19:50,818 Poprosiłem ich o niego! 224 00:19:50,901 --> 00:19:52,070 Uwierz mi, proszę. 225 00:19:59,119 --> 00:20:00,662 Dziękuję, stary przyjacielu. 226 00:20:09,254 --> 00:20:11,798 Gajusz nie przegapiłby czegoś takiego. 227 00:20:11,881 --> 00:20:14,927 Wszyscy popełniamy błędy. 228 00:20:15,011 --> 00:20:16,804 Gajusz jest wyjątkowym lekarzem. 229 00:20:16,887 --> 00:20:18,305 To, co najlepsze. 230 00:20:20,348 --> 00:20:22,268 Dlatego nie rozumiem. 231 00:20:22,351 --> 00:20:23,644 Co? 232 00:20:25,813 --> 00:20:27,481 Nie mogę rozmawiać bez pytania. 233 00:20:27,565 --> 00:20:30,734 Uratowałeś mojego ucznia, możesz spokojnie porozmawiać. 234 00:20:31,528 --> 00:20:36,116 Przepisał Morganie tabletki nasenne. 235 00:20:36,199 --> 00:20:38,492 - Ma koszmary. - Tak. 236 00:20:38,576 --> 00:20:41,453 Ale sny są ostrzeżeniem. 237 00:20:41,537 --> 00:20:43,290 Czy myślisz, że istnieje związek? 238 00:20:43,373 --> 00:20:44,791 Tak. 239 00:20:47,961 --> 00:20:49,714 Czy jestem objawem choroby? 240 00:20:49,796 --> 00:20:51,381 Z pewnością. 241 00:20:52,632 --> 00:20:55,677 A eliksiry tylko zamaskowały problem, 242 00:20:55,760 --> 00:20:59,597 pozwalając mu ewoluować, aż… 243 00:21:03,685 --> 00:21:05,187 Miał umrzeć. 244 00:21:06,438 --> 00:21:08,065 Jeśli się nie pojawiłeś, to... 245 00:21:08,149 --> 00:21:10,317 Ale przyjechałem i tylko to się liczy. 246 00:21:11,443 --> 00:21:15,739 Jej życie zostało uratowane na granicy. 247 00:21:19,452 --> 00:21:21,370 Chcesz zrecenzować jego pracę? 248 00:21:23,623 --> 00:21:25,290 Dla pewności. 249 00:21:31,256 --> 00:21:34,134 Jeśli to cię uspokoi... 250 00:21:46,020 --> 00:21:46,980 W ogóle nie spałeś? 251 00:21:49,108 --> 00:21:50,525 Nie, ale było warto. 252 00:21:51,276 --> 00:21:52,152 dokąd idziesz? 253 00:21:53,070 --> 00:21:55,739 Powiedziałem Edwinowi, że wstaję o świcie, mu pomóc 254 00:21:57,658 --> 00:21:59,201 Więc idź. 255 00:22:15,884 --> 00:22:16,970 Edwina. 256 00:22:20,097 --> 00:22:22,225 Rana zagoiła się dobrze. 257 00:22:22,892 --> 00:22:26,771 Naprawdę się zastanawiałem co się stało z tym biednym chłopcem. 258 00:22:26,854 --> 00:22:29,774 Mówiłem ci, że się nie znamy. 259 00:22:30,400 --> 00:22:33,194 Nie wiedziałem kim jesteś dopóki nie sprawdzę papierów. 260 00:22:33,903 --> 00:22:36,281 Użyłeś panieńskiego nazwiska swojej matki. 261 00:22:36,989 --> 00:22:39,868 Jesteś synem Gregora i Jadena. 262 00:22:41,744 --> 00:22:43,080 To byli twoi przyjaciele. 263 00:22:43,705 --> 00:22:44,790 Byli czarodziejami. 264 00:22:44,873 --> 00:22:46,417 Ćwiczyli magię. 265 00:22:47,668 --> 00:22:50,379 Podobnie jak wiele osób w tamtym czasie. 266 00:22:50,963 --> 00:22:54,508 Uther będzie wściekły, kiedy dowie się, kim jesteś. 267 00:22:56,718 --> 00:23:00,932 OK... Powiemy mu? Pospiesz się! 268 00:23:01,015 --> 00:23:02,432 Powiedzmy mu wszystko. 269 00:23:03,642 --> 00:23:08,481 Ja wiem! Możemy mu także powiedzieć o Merlinie. 270 00:23:10,525 --> 00:23:11,818 Merlinie? 271 00:23:12,527 --> 00:23:14,362 Nie wiedziałeś, że był czarodziejem? 272 00:23:19,450 --> 00:23:21,285 Co zrobi Uther? 273 00:23:22,078 --> 00:23:23,746 Pewnie spali go na stosie. 274 00:23:24,622 --> 00:23:26,500 Czy zdradziłbyś innego czarodzieja? 275 00:23:26,583 --> 00:23:27,750 Zrobiłeś to. 276 00:23:28,668 --> 00:23:33,005 Kiedy pozwolisz moim rodzicom umrzeć zabity przez Uthera. 277 00:23:33,715 --> 00:23:38,971 Przynajmniej Merlin nie ma syna, próbując uratować go z płomieni. 278 00:23:39,846 --> 00:23:41,765 Przyszedłeś po zemstę. 279 00:23:42,391 --> 00:23:45,769 A czekałem długo. 280 00:23:46,937 --> 00:23:50,607 Myślisz, że poświęciłbym króla ocalić Merlina? 281 00:23:51,400 --> 00:23:52,902 Pomyśl o tym! 282 00:23:53,610 --> 00:23:57,906 Jeśli dowiem się, że komuś powiedziałeś, łącznie z chłopcem 283 00:23:58,698 --> 00:24:01,035 Idę prosto do Uthera. 284 00:24:05,790 --> 00:24:07,458 Przyniosłem ci zapasy. 285 00:24:09,543 --> 00:24:10,878 Dziękuję Merlinie. 286 00:24:12,338 --> 00:24:15,341 Gajusz pamiętał dawne czasy. Czy to nie prawda? 287 00:24:18,886 --> 00:24:22,974 - Cóż, tak. - Muszę wracać do pracy. 288 00:24:31,483 --> 00:24:33,401 Biorę się do pracy! 289 00:24:33,485 --> 00:24:34,986 Jasne. 290 00:24:35,738 --> 00:24:36,988 Chcesz, żebym ci coś przyniósł? 291 00:24:37,614 --> 00:24:38,657 Nie ma potrzeby. 292 00:24:40,076 --> 00:24:41,993 Zrób, o co prosi Edwin. 293 00:24:47,250 --> 00:24:51,170 Przejrzałem dokumentację medyczną bardzo ostrożnie 294 00:24:51,253 --> 00:24:56,258 - Czy ustalenia są zadowalające? - Niestety, to nie było tak. 295 00:24:56,342 --> 00:24:57,468 Dlaczego? 296 00:24:58,260 --> 00:25:02,306 Gajusz to fantastyczny człowiek, skrupulatny i oddany. 297 00:25:02,389 --> 00:25:03,432 Ale? 298 00:25:04,100 --> 00:25:06,185 Jego metody są przestarzałe. 299 00:25:06,977 --> 00:25:10,731 Nie nadąża za najnowszymi osiągnięciami. 300 00:25:11,357 --> 00:25:14,318 Dlatego popełniono więcej błędów. 301 00:25:14,401 --> 00:25:16,863 Gajusz służył mi przez 25 lat. 302 00:25:16,947 --> 00:25:21,910 I nie można go oskarżać przez słabości spowodowane czasem. 303 00:25:22,494 --> 00:25:24,829 Wiek to straszna klątwa. 304 00:25:26,666 --> 00:25:28,958 Może już czas zmniejszyć obciążenie. 305 00:25:30,586 --> 00:25:33,713 Czy przemyślałeś moją ofertę? 306 00:25:35,299 --> 00:25:36,216 Tak. 307 00:25:37,551 --> 00:25:39,553 Poważnie wszystko ważyłem. 308 00:25:40,970 --> 00:25:42,848 Pozwól mi zrobić to samo. 309 00:25:54,652 --> 00:25:56,363 Uther, nie możesz tego zrobić. 310 00:25:56,863 --> 00:26:00,367 Słyszałeś, co powiedział. Gajusz jest stary i popełnia błędy. 311 00:26:00,450 --> 00:26:02,576 Traktuje mnie odkąd mnie znam! 312 00:26:03,203 --> 00:26:04,162 Nie możesz go przepędzić. 313 00:26:04,245 --> 00:26:06,372 Gdybyś pozostał pod jego opieką, umarłbyś! 314 00:26:06,998 --> 00:26:08,333 Nie mogę tego znieść. 315 00:26:08,792 --> 00:26:10,377 Wiem, ale... 316 00:26:10,460 --> 00:26:13,213 Nie mogę ryzykować, że coś takiego się powtórzy. 317 00:27:06,643 --> 00:27:07,727 czy jest ktoś 318 00:27:09,355 --> 00:27:12,023 To ja, Gajusz. 319 00:27:24,828 --> 00:27:30,335 Jak bardzo może się starzeć mężczyzna, bez większych zmian! 320 00:27:31,460 --> 00:27:33,212 Ty też się nie zmieniłeś. 321 00:27:33,754 --> 00:27:40,385 20 lat... Prawie ludzkie życie. Ale wróciłeś tam, gdzie przerwałeś. 322 00:27:40,469 --> 00:27:42,931 Nie przyszedłem dla siebie. 323 00:27:43,556 --> 00:27:44,806 chłopiec? 324 00:27:45,767 --> 00:27:47,685 Czy wiesz o Merlinie? 325 00:27:48,226 --> 00:27:54,609 Walczyłeś z jego przeznaczeniem, ale nie z nim możesz temu zapobiec. On też nie może. 326 00:27:55,068 --> 00:27:57,195 Czy to prawda? 327 00:27:57,612 --> 00:27:58,905 Tak. 328 00:27:58,988 --> 00:28:04,036 On i młody Pendragon pewnego dnia zjednoczą Albion. 329 00:28:04,119 --> 00:28:06,162 Ale jest w niebezpieczeństwie. 330 00:28:06,830 --> 00:28:11,210 Nie, mój strażnik jest w niebezpieczeństwie. 331 00:28:13,337 --> 00:28:16,798 Uther musi zostać poświęcony dla chłopca? 332 00:28:16,882 --> 00:28:21,471 Ich czas nie może nadejść, dopóki jego era się nie skończy. 333 00:28:22,637 --> 00:28:25,099 Ale czy ten moment nadszedł właśnie teraz? 334 00:28:28,770 --> 00:28:31,229 To ty musisz o tym zdecydować. 335 00:28:33,941 --> 00:28:36,652 Nie mogę wybierać pomiędzy nimi. 336 00:28:37,487 --> 00:28:39,989 Następnie zamknij oczy. 337 00:28:40,072 --> 00:28:43,075 To po prostu twój talent. 338 00:29:02,721 --> 00:29:03,930 Gajusz. 339 00:29:04,473 --> 00:29:07,267 - Tata musi z tobą porozmawiać. - Gdy? 340 00:29:07,350 --> 00:29:09,019 Natychmiastowy. 341 00:29:10,645 --> 00:29:13,481 Proszę pana, czy jest jakiś problem? Nie czujesz się dobrze? 342 00:29:14,191 --> 00:29:16,819 To nie jest ból które możesz leczyć. 343 00:29:17,486 --> 00:29:19,571 Byłeś mi wierny przez wiele lat. 344 00:29:20,198 --> 00:29:21,365 Uważam cię za przyjaciela. 345 00:29:22,282 --> 00:29:23,993 Patrzę na ciebie w ten sam sposób, panie. 346 00:29:24,076 --> 00:29:26,244 Jesteś tu od urodzenia Artura. 347 00:29:28,664 --> 00:29:30,082 I miałeś zalety. 348 00:29:30,958 --> 00:29:33,586 Myślę, że tak będzie dla ciebie lepiej. 349 00:29:33,669 --> 00:29:35,296 Nie rozumiem. 350 00:29:35,379 --> 00:29:39,592 Daję ci hojną sumę, będziesz pod dobrą opieką. 351 00:29:39,675 --> 00:29:42,512 - Odchodzisz ode mnie? - Nie chcę, żebyś się martwił. 352 00:29:43,096 --> 00:29:46,349 Będziesz mógł dalej żyć w swoich pokojach 353 00:29:46,433 --> 00:29:49,269 dopóki cię nie znajdziemy bardziej odpowiedni dom. 354 00:29:49,352 --> 00:29:51,396 Ponieważ popełniłem błąd? 355 00:29:52,229 --> 00:29:55,525 Ale to nie był błąd. 356 00:29:59,404 --> 00:30:01,656 - To było... - Tak, Gajuszu? 357 00:30:02,991 --> 00:30:05,994 To był pech, akceptuję to. 358 00:30:07,830 --> 00:30:11,876 Kto będzie następnym lekarzem? 359 00:30:11,959 --> 00:30:13,626 To nie był pomysł Edwina. 360 00:30:13,710 --> 00:30:16,172 Początkowo odrzucił tę ofertę. 361 00:30:16,797 --> 00:30:17,755 Nie wątpię. 362 00:30:18,632 --> 00:30:22,469 To nie była łatwa decyzja, ale... 363 00:30:24,263 --> 00:30:27,141 Młody człowiek z nowymi pomysłami... 364 00:30:27,224 --> 00:30:28,852 Tak. 365 00:30:28,935 --> 00:30:31,061 Wahać się. 366 00:30:31,145 --> 00:30:34,982 Dlaczego sprzeciwiasz się jego nominacji? 367 00:30:45,243 --> 00:30:46,119 Panie... 368 00:30:47,454 --> 00:30:51,250 Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to teraz, Gajusz. 369 00:30:53,751 --> 00:30:55,920 To trudne dla nas obojga. 370 00:31:04,387 --> 00:31:06,640 Dziękuję za wsparcie. 371 00:31:08,516 --> 00:31:12,229 To był zaszczyt i przywilej służyć Twojej rodzinie 372 00:31:12,313 --> 00:31:14,106 tyle lat. 373 00:31:23,157 --> 00:31:26,410 Gajusz! Uther nie może ci tego zrobić. 374 00:31:26,493 --> 00:31:29,539 - Próbowałeś uratować Morganę. - To nie wina Uthera. 375 00:31:29,622 --> 00:31:31,499 Rozmawiam z Edwinem, współpracuj. 376 00:31:31,583 --> 00:31:32,917 Nic nie rób! 377 00:31:33,001 --> 00:31:34,919 Nie mogę zostać za nic! 378 00:31:36,129 --> 00:31:39,465 Uther ma rację, czas przejść na emeryturę. 379 00:31:42,553 --> 00:31:43,386 co robisz? 380 00:31:44,178 --> 00:31:47,015 Nie mogę już zostać, nie jestem już przydatny. 381 00:31:48,391 --> 00:31:49,476 wychodzisz? 382 00:31:50,060 --> 00:31:51,477 Tak jest lepiej. 383 00:31:55,107 --> 00:31:56,400 W takim razie idę z tobą. 384 00:31:59,987 --> 00:32:02,531 Merlinie, jesteś dla mnie jak syn. 385 00:32:03,198 --> 00:32:05,993 Nie spodziewałem się takiego szczęścia w moim wieku. 386 00:32:08,662 --> 00:32:10,414 A ty jesteś dla mnie kimś więcej niż ojcem. 387 00:32:13,584 --> 00:32:19,465 Jako ojciec muszę ci to powiedzieć zostać tutaj 388 00:32:19,549 --> 00:32:21,591 Twoje miejsce jest w Camelocie. 389 00:32:21,675 --> 00:32:24,554 - Ale twoje miejsce też jest tutaj. - To już nie jest. 390 00:32:27,849 --> 00:32:31,185 Merlinie, obiecaj mi abyś nie marnował swoich łask. 391 00:32:31,269 --> 00:32:34,313 To nic nie warte jeśli nie mam twoich wskazówek. 392 00:32:34,397 --> 00:32:36,525 Masz wielkie przeznaczenie! 393 00:32:37,151 --> 00:32:40,863 Jeśli choć w niewielkim stopniu odegram w tym rolę, Jestem usatysfakcjonowany. 394 00:32:43,699 --> 00:32:45,492 Muszę się jeszcze wiele nauczyć! 395 00:32:46,493 --> 00:32:47,744 Musisz mnie edukować! 396 00:32:50,789 --> 00:32:53,333 Obawiam się, że wyjadę dziś wieczorem. 397 00:32:53,417 --> 00:32:57,754 Nic, co byś powiedział lub zrobił nie mogę mnie przekonać 398 00:32:58,423 --> 00:32:59,798 Nie pozwolę na coś takiego! 399 00:33:05,053 --> 00:33:06,347 Żegnaj, Merlinie! 400 00:33:09,517 --> 00:33:12,769 Nie rozumiem, dlaczego Uther go wyrzucił za błąd. 401 00:33:14,772 --> 00:33:16,816 Błąd polegający na zabiciu Morgany. 402 00:33:17,733 --> 00:33:19,026 I nie była jedyna. 403 00:33:20,571 --> 00:33:21,445 Co masz na myśli? 404 00:33:24,324 --> 00:33:27,578 - Edwin twierdzi, że jego praca zawiera błędy. - Nonsens! 405 00:33:27,661 --> 00:33:30,621 Nikt nie chce, żeby Gajusz odszedł, ale tata zdecydował. 406 00:33:32,082 --> 00:33:33,417 Nie mamy już nic do zrobienia. 407 00:33:36,670 --> 00:33:38,588 Będziesz tu bardzo szczęśliwy. 408 00:33:38,672 --> 00:33:39,798 Z pewnością. 409 00:33:42,092 --> 00:33:44,261 Kiedy przeglądałem dzieło Gajusza, 410 00:33:44,344 --> 00:33:46,680 Widziałem, że przepisał ci arnikę. 411 00:33:48,306 --> 00:33:51,101 Na ramię. Mam starą ranę wojenną. 412 00:33:51,977 --> 00:33:53,187 strasznie mnie to boli 413 00:33:54,438 --> 00:33:58,317 Czy mogę zmienić lek? 414 00:33:59,526 --> 00:34:01,821 Będzie znacznie wydajniej. 415 00:34:02,613 --> 00:34:03,780 - Naprawdę? - Tak. 416 00:34:05,658 --> 00:34:08,119 Jest lekarstwem na całe cierpienie. 417 00:34:15,293 --> 00:34:17,086 Gajusz? 418 00:34:19,798 --> 00:34:21,048 wychodzisz? 419 00:34:21,132 --> 00:34:23,635 Tak, wybacz mi, że nie przyjdę pożegnać się 420 00:34:24,469 --> 00:34:27,639 Nie chcę, żebyś odchodził. Nie ufam Edwinowi. 421 00:34:27,722 --> 00:34:29,724 Morgana nie miała krwi w uchu. 422 00:34:29,808 --> 00:34:32,227 Położył to. Jestem pewien, że coś jej zrobił! 423 00:34:34,187 --> 00:34:36,356 Uważaj, komu to mówisz. 424 00:34:36,439 --> 00:34:38,608 Mówię ci, bo możesz coś zrobić. 425 00:34:38,692 --> 00:34:39,609 Nie mogę. 426 00:34:39,693 --> 00:34:41,612 Ale zgadzasz się ze mną. 427 00:34:41,696 --> 00:34:43,154 To zło. 428 00:34:43,780 --> 00:34:44,991 To nie jest takie proste. 429 00:34:45,074 --> 00:34:47,200 Odwrócisz się od nas? 430 00:34:47,910 --> 00:34:49,995 Nie mam wyboru, przykro mi. 431 00:34:50,703 --> 00:34:52,248 W życiu zawsze masz wybór. 432 00:34:53,374 --> 00:34:55,459 Czasem łatwiej jest myśleć, że się tego nie ma. 433 00:34:57,503 --> 00:34:59,797 Wtedy moim wyborem będzie odejście. 434 00:35:01,257 --> 00:35:02,509 będę za tobą tęsknić 435 00:35:07,846 --> 00:35:08,973 Żegnaj, Gajuszu! 436 00:35:49,431 --> 00:35:50,349 Mój panie! 437 00:35:53,645 --> 00:35:54,561 Mój panie! 438 00:35:55,436 --> 00:35:58,316 Najwyraźniej moje leki mają swój wpływ. 439 00:35:58,400 --> 00:36:01,528 Twoje ciało jest sparaliżowane. 440 00:36:01,611 --> 00:36:03,319 Otwórz oczy, mój panie! 441 00:36:04,239 --> 00:36:08,492 Chcę, żeby moja twarz była ostatni, którego widzisz. 442 00:36:10,077 --> 00:36:12,038 Ukradłeś mi dzieciństwo. 443 00:36:13,998 --> 00:36:18,544 A teraz, Mszczę się w imieniu moich rodziców. 444 00:36:27,096 --> 00:36:31,642 za kilka godzin samochód przeniknie do twojego mózgu. 445 00:36:32,351 --> 00:36:35,604 I będziecie cierpieć, tak jak oni cierpieli. 446 00:36:39,525 --> 00:36:43,737 I chcę usłyszeć twój krzyk jak oni też wyli. 447 00:36:44,531 --> 00:36:48,409 Tej nocy, kiedy wydałeś rozkaz aby zapalić stosy. 448 00:36:49,868 --> 00:36:53,706 Z twoją śmiercią, magia powróci do Camelotu. 449 00:37:10,891 --> 00:37:14,686 Do widzenia! Uther Pendragon... 450 00:37:34,831 --> 00:37:37,376 Nie pozwolę ci zabić Uthera! 451 00:37:38,043 --> 00:37:40,922 Nie przeszkadzało ci zawieść ludzi już umrzeć. 452 00:37:41,005 --> 00:37:45,967 Rodzice praktykowali czarną magię, jak ty 453 00:37:46,051 --> 00:37:48,304 I jak mnie zatrzymasz? 454 00:37:55,311 --> 00:37:57,064 Chciałeś powiedzieć... 455 00:38:03,152 --> 00:38:04,696 Zapomniałeś o wszystkim. 456 00:38:05,364 --> 00:38:06,531 Starzejesz się. 457 00:38:08,158 --> 00:38:09,242 Ale mam lekarstwo. 458 00:38:30,473 --> 00:38:35,019 Merlinie! mój ojciec cierpi na chorobę Morgany. Szukaj Edwina! 459 00:38:47,323 --> 00:38:48,283 co robisz? 460 00:38:48,367 --> 00:38:50,910 Chciał zabić króla, Nie mogłem na to pozwolić. 461 00:38:50,993 --> 00:38:54,997 Mogę rządzić królestwem, z tobą u mojego boku 462 00:38:55,080 --> 00:38:58,000 - Bylibyśmy wszechmocni. - Uwolnij go! 463 00:38:58,584 --> 00:38:59,503 Przegrałeś, Merlinie. 464 00:39:40,378 --> 00:39:41,754 jesteś leniwy? 465 00:39:42,964 --> 00:39:43,798 Tak. 466 00:39:47,636 --> 00:39:48,845 Dziękuję Merlinie. 467 00:39:55,977 --> 00:39:57,729 co robisz? 468 00:39:57,812 --> 00:39:59,898 Uther jest chory, podobnie jak Morgana. 469 00:39:59,981 --> 00:40:03,985 Edwin powiedział, że ich używał aby ją uzdrowić. Może nam też się to uda. 470 00:40:04,068 --> 00:40:05,863 Carabusi Elanthia. 471 00:40:05,946 --> 00:40:06,821 Czy są magiczne? 472 00:40:06,905 --> 00:40:07,947 Tak. 473 00:40:08,991 --> 00:40:10,825 Można je zaczarować w mózgu, 474 00:40:11,534 --> 00:40:14,996 zjeść to dopóki nie pochłonie ludzkiej duszy. 475 00:40:15,998 --> 00:40:17,333 Chodźmy do niego! 476 00:40:19,793 --> 00:40:22,004 Jak usunąć samochód przed zabiciem go? 477 00:40:22,797 --> 00:40:24,590 Tylko za pomocą magii. 478 00:40:25,966 --> 00:40:28,552 Nie możesz używać magii z Utherem, to by nas zabiło. 479 00:40:28,635 --> 00:40:29,887 Nie mamy wyboru. 480 00:40:29,970 --> 00:40:31,056 Gajusz! 481 00:40:31,139 --> 00:40:35,143 Są chwile, kiedy jest to konieczne. 482 00:40:35,769 --> 00:40:37,353 To twoje prawo. 483 00:40:38,104 --> 00:40:39,105 Ale nie wiem jak. 484 00:40:39,189 --> 00:40:43,902 Jeśli nie wiesz, on umrze. 485 00:41:27,654 --> 00:41:29,449 co się dzieje 486 00:41:58,687 --> 00:42:02,608 Czy ktoś Ci mówił, że jesteś genialny? 487 00:42:04,192 --> 00:42:05,777 Nie powiedziałeś mi. 488 00:42:22,503 --> 00:42:24,839 Wypij to! Pomoże Ci odzyskać siły. 489 00:42:24,922 --> 00:42:26,842 Moja siła jest bardzo dobra. 490 00:42:31,304 --> 00:42:32,263 Czy pamiętasz go? 491 00:42:34,099 --> 00:42:34,933 Jego rodzice? 492 00:42:39,812 --> 00:42:42,274 Pamiętam ich wszystkich, proszę pana. 493 00:42:46,278 --> 00:42:47,112 Gajusz. 494 00:42:49,614 --> 00:42:51,533 I uratowałeś mi życie. 495 00:42:52,285 --> 00:42:54,202 Zawsze wiernie mi służyłeś. 496 00:42:56,497 --> 00:42:59,417 Wiem, że cię o to prosiłem 497 00:42:59,500 --> 00:43:01,585 co było dla ciebie trudne. 498 00:43:02,711 --> 00:43:05,089 Zawsze to robiłeś co uważałeś za słuszne. 499 00:43:05,173 --> 00:43:07,008 Myliłem się, kiedy cię zdradziłem. 500 00:43:09,218 --> 00:43:10,469 Przepraszam. 501 00:43:12,847 --> 00:43:16,684 Odtąd będę pamiętał że w walce z magią, 502 00:43:17,686 --> 00:43:20,354 Mogę ci zaufać. 503 00:43:23,649 --> 00:43:29,322 Ja, moja rodzina i królestwo jesteśmy ci głęboko wdzięczni. 504 00:43:30,323 --> 00:43:34,411 Dlatego nie tylko zmieniam ci imię na lekarza nadwornego, 505 00:43:34,494 --> 00:43:39,416 ale mówię ci wolny obywatel w Camelocie. 506 00:43:53,972 --> 00:43:56,850 To śmieszne! To nie ja uratowałem Uthera, ty to zrobiłeś. 507 00:43:56,933 --> 00:43:59,895 Nie, tym razem jestem zadowolony że ktoś inny otrzyma pochwałę. 508 00:44:00,812 --> 00:44:03,524 Byłaś gotowa oddać życie, żeby go uratować. 509 00:44:03,607 --> 00:44:05,151 Skąd to wziąłeś? 510 00:44:05,735 --> 00:44:06,569 Myślałem... 511 00:44:06,652 --> 00:44:07,528 Nie. 512 00:44:07,611 --> 00:44:09,447 Nic nie zrobiłem. 513 00:44:09,530 --> 00:44:11,740 Uratowałeś mnie i Uthera. 514 00:44:14,827 --> 00:44:16,329 Może naprawdę jesteś geniuszem! 515 00:44:17,205 --> 00:44:18,414 myślisz? 516 00:44:18,497 --> 00:44:20,709 Prawie. 517 00:44:22,418 --> 00:44:23,545 Kiedyś... 518 00:44:31,678 --> 00:44:35,765 Artur! Widziałem tonącego Artura. 519 00:44:35,849 --> 00:44:39,186 To była kobieta, która patrzyła, jak umiera. 520 00:44:40,311 --> 00:44:42,523 Mamy do czynienia z „sidhe”. 521 00:44:43,232 --> 00:44:44,732 Nie wydaje się to dobrą rzeczą. 522 00:44:44,941 --> 00:44:47,026 Podtytuł: Handel detaliczny 523 00:44:47,050 --> 00:44:49,050 Synchronizacja: zildan