Original subtitles

Saw Darren at church today. And you know he asked after you.

Camille, what is this? Make that again.

I'm working as fast as I can.

All smiles for the happy couple, please.

What do you mean by "happy couple"?

He's trying to get us to do a wedding.

It's a big cash injection.

We're already stretched.

We're a pastry chef down.

Call an ambulance!

I can't lose him, I can't.

I had a drink, Carly.

Wasted 13 years.

Hey, what's up?

How's Andy?

Why don't you just call him yourself?

You're forever asking me about him. Just call him yourself and ask him.

So, do you have a booking with us tonight?

No, you're all right, mate.

Listen, I'm not like other girls. OK?

I...

I thought you were the one.

I...I do, I think you're the one.

And I just... I want you to fight for me.

I want...

You need to fight for me.

I think...

I thought you the one.

I thought you were the one.

I want you to fight for this.

You need to fight for this.

Sorry, sorry.

Hi! Erm, Robyn Buckland.

Ah, Robyn...

Yeah, that's the one. OK, lovely.

Thank you. Take a seat. All right. Thanks.

Hi. Hi.

OK, we'll be in touch.

Hey, it was brilliant.

Thank you so much, Dana!

Melissa, hi!

Hey, Dana. Do you want to come in?

Thanks.

She's the only bride in the history of brides to be early!

Guys, they're here! Billy, did you sort out the ice?

Yeah, he's on champagne. I'm on the champagne!

I told you to finish that champagne! We're finishing the champagne!

Hey, hey, it's not your wedding, yeah?

It feels like me wedding! Just calm. No, no look at me! OK, yeah.

Yeah? Just do your job, huh?

Carly! They're here!

What, they're... What?! Yes!

Shit. OK, get everyone in.

Uh-huh. Right, quick, quick.

OK, everyone come on. Gather round.

Quick, quick. Jake, please. Come on.

Quick, quick, quick - because they're arriving now.

Come on, come on, come on. Let's go.

Right, team.

I know we're not caterers.

I know that this isn't gonna be something that we do again,

but that doesn't mean that we don't give it everything we've got

tonight, yeah?

We've got an amazing menu. Thank you, Nick... My pleasure.

..for all your help on that. It's really beautiful.

And I want every single person in there who's coming in

to tell their friends about Point North,

about how brilliant it is, how brilliant you all are.

Now also, Jamie and Emily have made an absolutely beautiful cake.

We would expect no less.

Thank you.

So, when Jamie gets here, show him some love,

but be mindful that he might need a bit of space.

All right?

And most of all...

..enjoy it!

This is what we do!

So I want you to go out there and smash it, all right?

Yes, Chef!

Listen, I'm not like other girls, OK?

I thought you were the one.

What? No...

Oh, God.

Hi. Um... Do you have any other toilets? The disabled one...

It's broken. We don't have another one, sorry. OK, sorry. Thanks.

Thank you.

Great job! Thanks. Cheers.

Kayley, do you wanna come in?

Hi!

Nice to see you, Dana.

Is it OK if I use your toilet?

Yeah, yeah, um... Someone did just go in though.

Is there only one? Yeah.

OK, I'll sit.

Actually it's fine, I won't. It's OK.

Hi! You look lovely!

Habibi. Habibi.

Hi! Sorry, pardon me.

Billy, have you heard from her?

If you ask me if I've heard from her one more time, I quit.

She's not answering my texts! Has she replied?

I've texted her, she hasn't replied. I'm gonna kill her!

I'm sure there's a reason.

Dean... Hiya! How's it going in there?

Good. You look sharp! Is everybody enjoying it?

Yeah, we're a bit hungry,

so if you could send out some of those peppery crackers or something?

I'm getting the starter sent out.

And Dean, tell Carly I've sorted that invoice this morning.

You've sorted the invoice. Got it.

Right, Chef, what's going on? Where are we at?

Yeah, nearly good to go.

We need to get these flatbreads out now, please.

And then we can get the starters out.

I wanna spend as much time as possible on the main courses.

Johnny, can you go get the jackstand please? Yes, Chef.

We're nearly good to go out.

Why's everyone still milling around? We're almost ready.

Because they're all very drunk and aren't listening.

Where's Robyn? Carly, I can't talk about her

cos I'm gonna fucking scream. I'll be back.

You say this because you're in love.

Great, innit?

Real quality. Yeah.

You worry too much.

The food's fantastic.

I'll savour every bite.

While it lasts.

Yeah, right there's good, Johnny, thank you.

All right, back to your station, please.

Hello. Ca va?

Ca va bien, merci. Ah, oui? Tres bien.

Chef, you all right? Jamie! All right?

Good, yeah, I'm chilling. How are you? Yeah, yeah, chilling!

Yeah, good.

Um...

The form's on your desk.

Great, cool. All chill. Don't worry about it.

Um, if you, um...

If at any point you need a break today you can just take it,

you don't have to ask, all right? Yes, Chef. I know.

Good to have you back. It's good to be back.

Er... Nick.

I'm Jamie. Nice to meet you.

Welcome back. Thank you, bro.

Bolton! You all right lad? All right, soft arse. Right?

How you doing, bro? Hi, bro. Come here.

You good? Yeah, I'm chillin', man. I'm chillin'.

Jamie, save us some of that cake later, lad.

Go fuck yourself.

Hello, Emily. Hey! Raring to go?

Look at you! Yeah, I'm gonna be about 20 minutes out there.

Jamie, just... What?

You know, take your time in there, OK? Don't rush it. Yeah, I'm OK.

OK. Yeah.

Jamie? Yeah?

It's good to have you back, darling.

It's good to be back.

Hey, Johnny? Can we got those faster?

Yes, Chef!

Gonna need more very quickly, OK?

Pronto, Johnny. OK! OK, Chef.

Right, OK. These starters are good to go.

We're gonna start with the bride and groom's table, obviously.

There is four beetroot and two sweetbreads.

Mus, you on it? Yes. Copy, boss.

I'm gonna take the bride and groom's. Excuse me, darling.

Right, fall in line, you lot. Follow me, all right? Yeah?

Here we go!

Wow! Thank you.

There you go. Thank you. You're so welcome.

Are you happy?

Very much. You must be!

Beautiful.

Kit's gonna get you a drink.

What would you like?

I'd love a vodka.

What's that?

Oh, that? Yeah.

Er...

That's a... That's a drawing by, er...

..someone special to me.

Who?

That's... That's her.

And that's... That's me.

Is she here right now? No, she...

She's not, she's er...

She's there. With her mum.

Musa! Oh.

Well, it was a pleasure speaking to you, yeah? Yeah.

Thank you for listening.

Oh, Kate Winslet!

Great of you to finally fucking arrive.

Sorry. Robyn, can you go with Dean now, please?

Hey, no! Over there, right now.

In that corner.

Seriously? Dean, I'm sorry.

Today? I, I...

She's been here since seven, he's been here since fucking seven.

Where have you been?

I told you I had the audition.

Every time I let you do this.

You're over an hour late and I let you come in later!

What pays your bills? Is it your acting career,

or is it this place?

Get real, Robyn. We've all got fucking dreams.

Kit, thank you.

Try not to worry about him. He's just been really fucking stressed.

Um, tell me what to do.

Me and Mus are on table seven.

Hi, there you go. Thank you.

And there we go.

Oh, wow. Enjoy. Thank you.

Robyn? Hey.

You OK? Yeah, yeah, I'm good.

I'm fine. Talk... Talk...

We need table three!

So, am I gonna see you in a seventies film, or...?

Um, I probably won't get it.

You need to chill your beans, OK? Relax. You knew your lines...

Billy! Billy, stop it, OK? I don't wanna talk about it.

What you doing in here? Can you get back to the bar, please? Yeah, yeah.

OK, we've got table seven, all right? Our head table.

We have four hogget, two aubergine.

Hello? Yes, Chef!

Thank you. Table two away.

OK, table two guys.

We've got five hogget, three aubergine,

and we have one gluten free.

One gluten free? One?

One gluten free. Correct.

Chef? Did you get the five hogget... Chef?!

Chef, how many hoggets is it? Nick? Total hoggets nine.

Nine? Nine. OK, OK. Nine in total. How many aubergine now?

Table six is clear.

Thank you, Robyn. Table six we've got...

..four hogget... Chef? ..four aubergine...

Everyone's pretty much finished their starters now, so, um...

Thanks, Robyn. We're gonna move on to mains now.

Sorry, say that again.

You all right? Yeah.

We're gonna move onto mains now. Mains, OK.

Are we good? Nine total aubergines. Yes, Chef!

Holly? What? You're meant to do the pots first. OK.

You do the pots... No, no, no, not the plates, not the plates.

Don't touch the plates! I was busy, Jake!

I'll take the plates, I'll take the plates.

No, I'll take the plates.

My question is to you,

when am I gonna jump on there with Jamie

because I can't do this and I've gotta get desserts ready...

OK, I think we need to concentrate on this cos this is going out first.

Once we're halfway through it, I will jump on and help you

and then you can go over to Jamie, all right?

Where have you two been? I need this section cleared!

Bolton, this is cold. We need this heated up again, OK?

Chill out!

I need bowls. I need bowls, lad.

You need bowls for what? Chef, this isn't working.

Bolton doesn't have time to do it, Johnny's running around...

Everyone's going to every station. We've got empty plates...

We can fix this, OK?

If you want me to, I could expedite it

and I think we can smooth this all out. You cool with me doing that?

Yeah, call it. Yes? Yes.

Yes. OK. All right, everyone!

Stop! Stop what they're doing.

We're gonna sort this out. Let's get this back on track!

Get the whole team in here please, Dean. Hurry up, guys.

So, here's what we're gonna do now.

We've got 49 hogget in total - that's for you, Bolton and Johnny.

Then we've got a total of 20 aubergine, Camille, for you.

Now, I'm gonna need Emily and Jamie on the pass after

we get the mains out, OK?

Then all of us are gonna pitch in to finish the pastry.

Dean, you guys, we're gonna start at this main table.

The bride and groom.

Chef, would you like to take those two plates out? Yep.

Then we're gonna start sweeping the room,

from back here, down these tables, OK?

Does everyone understand this? Yes, Chef.

All right, then. Let's crack on!

All right, guys. Let's go!

OK, here we go, guys. Here we go.

Chef's taking the bride and groom's.

This is all for the head table. Dean, Musa.

Everyone else come in here.

We're gonna have a total of nine hoggets,

seven aubergine for table five and six, OK?

We good? Here we go. All right, everyone. Great job.

You're not very objective.

Hi, guys. Oh, hi!

I just wanted to come over and say how honoured we are

to host you on your special day,

and to offer a huge congratulations from me and my team.

So, without further ado,

here is...Yorkshire hogget

served with tabbouleh,

aged with a preserved lemon emulsion.

And for you we have the barbecued aubergine,

served with black garlic puree,

pickled radishes, crispy kale and tahini.

Thank you so much for bringing a bit of home in our plates.

Honestly it's...it's been incredible.

I mean, what you've created, it's magic.

It's our pleasure.

All right, everyone, getting close.

So, Dean, we've got two hogget, two aubergine,

table eight. Got that? Yep.

All right. Thank you.

All right, so we've got three more tables left, people.

Johnny... Johnny, that needs another minute.

The National Anthem? God Save The Queen.

How does that go again?

All right? So we're doing great, everyone.

I'm gonna trumpet my way back.

Your national anthem? Yes! Do the French one!

Nice to see you smile.

Yeah.

That looks...delicieuse.

Qu'est que tu fais?

Stop!

Stop what?

Get out of my personal space.

Camille, I'm... I'm admiring your dish.

What the fuck are you doing, Nick? You're doing a great job.

You know what you're doing. Stop.

I'm looking at the dish, is what I'm doing. That's my job. You're not!

No, you're not! Nick hear my words, hear my words. Yes.

I do not like you.

Excuse me? Not everyone is going to like you like that. That's fine.

Stop punishing me for not saying yes. I don't really care if you don't like me.

You're a little too big for me anyway.

So let's get back to it.

Camille? Can we get back to our sections please, all right?

I'm talking... I'm talking to Camille.

That's great, Bolton, but we have a wedding outside, OK?

And you are already short. Camille, are you OK?

I'm fine. Can we get back to work?

Yeah? All right. Yeah. She's a big girl, she can handle herself, OK?

We've got a lot of catching up to do.

You guys are way behind on this stuff. I'll get...

Hi, guys. I have your hogget and your aubergine.

Is there anything else I can get for you? Is that OK?

Could I have some mayonnaise, please? Yeah, that's fine.

Is there anything else?

I like your badge. Where's that from? What country?

Oh, um, that... I'm nonbinary.

So I just wear them so everybody else knows.

What's that then?

Nonbinary? Yeah.

Um... It is where I don't identify with being a man or a woman.

Oh, wow!

Yeah.

So, what are you supposed to be then?

Er...

I, er...

In between sort of thing.

Oh. OK.

I'll get your mayonnaise and I'll be right back. Lovely.

Thanks. No idea, love.

Oh, my G...

Erm, what country is this?

It's from the "go fuck yourself" country. Oh.

Oh, is that in Europe? Yes, it is in Europe.

Oh, really? Yes. That's fucking amazing.

What is that on your eyelid? Musa, move, move, move.

Musa, you're in my way.

No, no that's clean. What are you doing?!

Mus, come on.

Yep, yep, yep, yep, yep.

I've got your back. I know. Thank you.

Sorry.

Sorry, sorry.

Yeah, these are ready to go out, Chef.

Excellent.

This looks really nice.

Robyn! Top table.

Um, Dean, can I just go to the bathroom?

Eh? No, don't you dare. Billy, Chateaux Marie.

On it.

Hi. Two beers and a lemonade?

Two beers and a lemonade?

Yeah, beers here.

Oh, no.

I know that look.

Big night, was it? Hair of the dog?

There. Enjoy.

Chateaux Marie?

Ah, thank you, mate. Yes.

Yeah, go for it, go for it.

I'm gonna pitch. OK?

Let's reset the day.

You're...you're in a bad vibe, I'm in a bad vibe, OK?

Let's just, you know... Yeah. Good vibes.

Let's reset. Yeah? Yeah.

Good, I'm glad.

I've got you. Yeah.

Guys, you all right?

Have you seen how well he's done? No. Look at this!

It's a piece of art.

It's like Monet, Manet, one of them.

Trying to be like you, man.

It belongs in a gallery.

These are looking really beautiful.

You've absolutely smashed it, Jamie.

Thanks, guys.

These done? Yeah, they are, please.

All right, Jamie, how are we looking? Looking very good, Chef.

All right. Nick! Yes, Chef?

Jamie says we're looking good to go.

Excellent, Chef. All right!

Jamie, Emily - can you get the cake out for display? Yeah, of course.

Wow, that's looking beautiful!

So, we are gonna run two at a time from the pass.

Johnny, can you take this over, please? Yep.

OK, we're gonna start bride and groom,

work our way down the room, same thing as the mains. Allergies and dietary requirements?

That's gonna be last, OK? So, we want two each from the pass,

and then we'll move to the jackstand, OK?

Robyn! Let's get going. All right, here we go. Get in!

Jamie? Yeah?

I think you should take it out.

Nah. Yeah.

Would you?

Yeah, I kinda want to.

You do? Yeah, if that's all right?

Yes! Yes, please.

Yeah, fuck it. Let's do it. Let's go!

Sorry... Robyn, move out the way!

Robyn, come on, darling. It's OK.

It's fine. You all right? It's just a few plates, baby.

What the actual fuck?! Are you stupid?! Hey!

Shut the fuck up! What is wrong with you?!

I didn't see it! I didn't see it was there.

Nick! Nick! Don't speak to our team like that, man!

Nick! It has nothing to do with you! Nick! Take a breath. Move away.

It's all right, it happens. It's OK, it's all right.

Robyn, take five please. Clean yourself up.

It's fine, it's fixable. It's my station,

I've got it under control. Thank you, Holly, darling.

I'm assuming I can't come in.

No.

They're, er... They're fixing up the desserts.

Have some new ones out in no time.

It's not a big deal.

Go, go, go! You've got this. Oh, shit!

Careful, careful.

I'm sorry about that before, I just...

I didn't see the stand. Robyn, look at me. It's absolutely fine.

It's just a few plates and desserts.

Everybody's happy. Look...

Thank you so much. Thank you.

Ah!

Ah, ah, ah! Don't you dare!

Jamie!

Take a bow!

A bow!

Take a bow!

Fucking hell, man.

Yay!

I'm so proud of you.

Every time I'm with you, I feel at home.

Comfortable in my own skin.

You enrich my life.

You make me laugh.

You fascinate me.

You irritate me.

You challenge me.

You've made me a better person.

I didn't like who I was before I met you.

And I don't think many people here did either.

Thank you for walking into my life.

You showed me that my fears had isolated me from joy,

from the world, and most importantly, from myself.

There is no doubt that we'll often mess up.

I'll disappoint you and you'll do the same.

But I'll never take you for granted

and I'll always give you everything I have in my heart.

Carly, thank you so much. This has honestly...been incredible.

You are so welcome.

Look, here's your cake.

Congratulations again.

Thank you. I hope you have an amazing honeymoon.

Thank you so much, this was great. Oh!

Thank you very much. Henry, there's a cab, mate. Let's go. OK.

Seriously, thank you. See you later. Do you want to join us for the afterparty?

I would love to, but I've got a bit of clearing up to do.

Maybe when you're done, yeah? Yeah.

One more, one more, wait, wait!

Got it, that's lovely. He's outside, go get it.

Go, go. Bye, guys. Bye! Hey.

It was lovely stuff, Carly. You're very talented.

Oh! Thanks.

This is a good old project here.

All right. All right. You did all right, you did all right.

Thank you for putting so much effort in.

Of course. You know, it's great that they saw us at our best.

Go on, then, you. Off to the party.

All right. You got enough there? Yeah!

Oh, shit! They've already fucking...

Wait!

Wait!

Who is it?

It's Andy.

All right, Viv.

Er, is.. Is Carly in?

Er, no. She's at work.

Would you... Would you tell her I called? Yeah, yeah.

Ta.

Do you fancy a cup of tea?

Well, you don't look like bad company.

Yeah, all right. Yeah.

My babies!

Jamie!

Dean is on the lady petrol.

We're going out, we're going out.

Of course we're going out.

Please can we go to a place that doesn't have constant disco.

Dean, where are we gonna go out?

Beret. Oh, God, come on.

Woo! I've had enough of Beret man. Let's go somewhere else, you know?

Let's change. No, it's good there.

D'you know what I mean? Thank you, Musa.

My man is there, right. Sooo..

He'll get you free drinks!

Oh, that's why. You like that. I'm gonna need some drugs.

It's good music.

Camille, are you going? Yeah, fuck it, I need to dance.

OK, fine. If Camille is going, I'm going. Oh! That boy.

Have um... Did you ask Nick if he wanted to go?

Well, I wanted to just keep it girls, gays and theys,

but the straight boys have got to dance as well.

No, but seriously, I can't do that tonight. No?

No! No Nick. I'll make him go away?

Of course, no problem.

Right, we're all going, yeah? No, I'll skip it.

No, you're not skipping anything.

No, I just wanna go home.

Every time! "I'll skip it, I'll skip it."

I want to go home. Robyn, we are literally finishing early

and you will be in bed at a decent time. OK. Yeah, I'll come for a bit.

Don't spike that.

Right, I'm going to get everybody else involved.

Nick, I forgot to add lemons and limes to the bar stock order.

Could you do it for me, please? Yeah, of course.

I'm sorry, I'm such a doofus. Oh, don't worry about it.

My brain's fried. Have fun. Great job today.

Ah, you too. Thank you so much.

Hey, psst!

We're going dancing. We don't want him to come.

Oh, is Nick not coming, have you climbed out of his arse now?

Oh, you're just jealous cos I wasn't up yours. Ooh!

Are you coming, Bolton?

Yes? Show of hands, please.

Too right, yeah. Yes? 100%.

Holly? Jake? Johnny?

OK, OK, fine. Yes!

Em, are you coming?

No, bubble bath and pyjamas for me, darling.

No. You are coming. Not tonight, Bolton.

Cos you and me, we're painting the town red, girl.

We are going for a little jig. No, no. Another time, Bolton.

Boring. She's good.

All right. She wants to watch the telly.

She's got her programmes on.

What about you, are you coming? No, I've got plans.

Sorry, what? You've got plans?

What? Fuck you!

Carly's got plans!

Yeah, I do have a life outside of this place, you know.

Well, if your plans fall through we're going to be at Beret.

Don't say to him. Keep it us, yeah?

Why don't you want him to come? He's too tall.

And that's it. You playing Scrabble tonight, chef?

Why's he being so secretive? I don't know.

You can fuck off. Dean, I ordered.

I love you! All right.

How's Carly doing?

She's always at that restaurant, you know.

I'd never tell her,

but she's got some guts.

She could use some help.

What d'you mean?

She's re-mortgaged the flat.

She thinks I don't look at those bank letters.

Anyway... How are you, at your restaurant?

I don't work there any more.

Oh.

So, what are you doing now?

I don't know.

Just trying to find my feet, I suppose.

Hey.

Hey.

Have a lovely time then, tonight, won't you?

Err...

Are you all right? Yeah. Good.

Yeah? Yeah.

You know you can call me any time, right?

Yeah. I'm in a good place, though, Carly, but thank you.

I hope he's cute!

Oh! Hey, I was just, um...

I was just going to lock up. Oh, I don't mind locking up.

I'm going to be ten more minutes and then I'm out of here.

All right.

It's a shame everyone left. Thought we could maybe have a drink.

It was a great day today. Yeah, it was.

You really saved our arses, so...

Well, everyone stepped up, so thanks for saying that,

but team sport, right?

Yeah, you did good.

So thank you, but, um...

I wanted to talk to you, actually, because the Robyn thing earlier.

Hmm.

Yeah. Sorry.

It'd be really great if you could have a word with her tomorrow.

I will. I'll talk to her, and I apologise to you.

And I will apologise to the entire kitchen as well.

Yeah, that's great. I'm sorry.

Better shoot. OK. See you tomorrow.

Have a great night and thanks for the opportunity today.

Well done. See you tomorrow.

Thanks. Bye-bye. Have a good night.

I can't believe you're out.

So, come on, tell me - how's your love life?

Dead as a dodo mate, how about you?

No, I don't have a partner but I have fun.

Well, a girl's got to eat.

Hey.

Hey.

Are we... Do we hug?

It was a surprise, though.

I wasn't expecting to be texted so soon.

Look, what can I say? Like, my mother is...

..like a dog with a bone. Yeah, well... Sometimes it's just...

Same as my mum. Exactly the same.

Just knows what you want.

Wants to tell you, you know?

She wants to be a grandma, a great-grandma.

She wants me to have the nuclear family. Oh, wow!

Is that...is that what you want?

Yeah, I want them very nuclear. Radioactive kids.

I want my kids glowing. Right, OK! Good to know.

What about you?

Err, I don't...I don't know.

Yeah. Sure.

Um, yeah, I don't know.

Keep it open.

You never know. Yeah, I don't know.

I mean, I work really long hours. Yeah.

Well, your mum seemed pleased

that you were doing something that was steady.

Really?

It seemed that way. Er, yeah. I don't...

Mmm. I think she doesn't really get why I do it,

if you know what I mean. It's, um...

Cards on the table...

I have never been to your restaurant before.

OK, I'm just going to...

See ya!

But, but, but... I did google Point North

and you're basically a genius.

Like, those plates are... They're like a work of art.

It's just dinner. No, it looks too good to eat.

It's not just dinner. Tell me about...

..you.

Thanks.

I told them to be careful.

Robyn? Rob? You OK? Yeah.

I'm going to...I'm going to get a drink.

Hey, Robyn, get me one with you!

Yeah! Sorry.

Sorry.

Billy Bob! Sol! And Miss Robyn herself. Hi.

Hold on, hold on. I'll come round.

Can I get two vodka sodas, please, mate?

Hi.

I think you heard about the cake. I know.

Forget about it. The drinks are on me.

Thank you. That's very sweet of you.

I couldn't tell you the last time I was in a place like this.

It's nice cos literally we spend all this fucking time in the kitchen.

It's nice to get out of it. Yeah, I know.

Especially away from that Nick. Nick? Yeah, fuck Nick!

He looks like a Slim Shady who never made it.

You know what I mean?

I'll let you in on a little secret, lad.

I proper couldn't stand you the first time you started working here.

I know. I know.

Well, at least you got your shit together, haven't you?

You've got my back as well, which I fucking love.

You're fucking sound, you, man.

You're not too bad yourself, man.

All right, don't go misty eyed on me, lad. Don't go misty eyed on me!

You know, if you're bored we don't have to stay, I mean...

No, no, no. Sorry, er...

Just a long day. We did a wedding thing today.

Yeah. So, just...

Hey, is it weird being in a restaurant?

I mean, you know, you spend your whole life in one.

I don't know. I actually haven't done it for...

..a while, so it is nice.

It might not be nice for the people who come to the restaurant with me.

I'm just happy to...to be on a date.

Nice person.

Last two that I had - not great.

Oh, so you've been dating a lot?

No, I would say this is the third maybe this year.

Second one was a train crash.

But it's hard, you know. Sometimes there's chemistry, sometimes not.

I don't know. If there's no spark, there's no spark. Right?

Excuse me.

Hey, sorry, bud, we're closed.

Is Carly about? Ah, no. No, she left.

Do you know where she is?

She said she had something to do. Can I give her a message?

Yeah, could you just tell her Andy called in, please?

Andy! No, fuck. Andy Jones, right? Jones and Sons?

Man, it's such a pleasure to meet you.

I'm Nick, I'm her new sous-chef.

Oh, nice one. Always heard such great things, man.

About you and the restaurant.

Sorry about what happened.

Hey, shit, listen, you ever need a new sous-chef,

make sure you hit me up, OK? OK.

Just tell her I called, please, mate. Yeah, I will.

Shit.

Great to meet you, Andy.

Oi! Oh, my God!

Fucking hell, Holly, you scared the living shit out of me!

Whoa, you look fit!

Come on, come on, they're going to be well excited to see you.

What?! Come on! What, are they all here? Sorry, sorry.

Oi, oi! Look who I found!

It's so good to see you!

Yeeeahh!

Shots, shots, shots, shots!

Five, four, three, two, one!

Yo, bro.

Yo.

I was...I was fucking so scared, bro.

Why?

With you, you know?

Oh, yeah. Erm, yeah.

I really thought that was it for you.

Same, man. Erm...

I am sorry that you had to see me like that, bro.

I don't know what happened. I was fucking...

It was a bad day, you know?

You OK now?

I'm improving, bro. I am, yeah.

No, honestly. You know, Emily's been great

and you guys have been great, you know? Um...

Yeah. I'm getting better, though.

You?

Yeah.

Yeah, I'm getting there, bro. Yeah?

Yeah.

I appreciate you, bro.

Nothing but love, man. I got you, man.

I love you, bro.

Stop doing that damn shit, man.

Hello, everyone!

I've got all my people in here tonight,

so I'm going to play a song dedicated to them,

to my Point North team!

# Friday night and the strip is hot

# Sun's gone down and they're out to trot

# Spirit's high and legs look hot

# Do you wanna get down?

# Now don't you ask yourself, "Who they are?"

# Like everybody else, they wanna be a star

# Whoa, yeah, yeah

# They're just bad girls (Bad girls)

# Talking 'bout the sad girls (Sad girls)

# The sad girls (Sad girls)

# Talking 'bout bad, bad girls, yeah...#

Please stop! Please stop doing that!

Stop touching you? No, Billy! No!

You know that I haven't touched you

and you haven't touched me for, like, weeks.

Billy. So me doing that isn't...

Please don't do this now. Fine. I mean, what's the difference?

Oh, my God. Billy! It's not... What's one day and two weeks?

That's fine, I can stop touching you. No, it's not about you.

I'm struggling, OK? I've had a shit day.

I know you've had a shit day, and I want to help.

I don't need your help, OK?

I'm dealing with it. You're sick.

I'm not sick. You told me that you're sick.

I'm not sick, Billy.

So, if you're not sick, what am I supposed to do about it?

Nothing!

Fine. I'll do nothing.

Hey! Are you OK?

Do you want a drink? Yes.

Can I get a dark rum and Coke, please? Sure!

What do you want? A whisky straight up, please.

OK. You having fun?

Yeah! I'm glad I came.

Can I ask you a question? Yeah. Sure.

What do you think about Nick?

Yeah, I mean he was great today, he saved our lives!

Yeah, he was superb. Yeah.

But, like, what do you think about him as a person?

Oh, my fucking God. That's Liam! What? OK, one...

You go, I'm exhausted. OK, one minute, one minute.

Heeeeeeey!! Oh, my God!

My boys!

Liam! Why are you here?

Come to see my people, my team. What about your brother?

I wasn't feeling it.

What? Let's get a drink!

Is he not going to be... Camille!

What do you need?

Can we go?

Look, I hate to admit it, but you were right.

What? You were right about the wedding.

For you. Ah, thank you.

Liam, nice to meet you. I'm Camille. I work for you.

Liam, what the fuck?!

Sorry. No, it's fine.

Thanks for all your hard work. OK.

That is so bad.

Look, here's to the wedding business!

To the wedding business!

It was fun while it lasted.

What?

Let's just have a good time. Yeah, we are.

Yeah, why? Were they not happy? They didn't like it?

No, it's not that! Liam, what is it?

You're not telling me something.

Let's just have a conversation in a couple of days.

No, no, I want to have the conversation now!

Carly, it's going to be fine. I don't want you to panic about it.

What? I am pan... What?

Can you just explain, what are you talking about?

The money situation has taken a turn.

What do you mean it's taken a turn?

I filled out all the forms. What form?

Liam, would you just tell me? The insolvency forms.

We're going to have to wind it down.

What?

I'm going to take care of it.

I don't want you to panic and I want you to have a good night.

What?

How was your audition?

I didn't go. What?

I went, but I, um... I had to leave because I've...

..a personal thing. What do you mean? Um...

I've, err...

My health's been really bad at the moment. Um...

What?

What is it?

It's fine, um... Tell me.

So, I have Crohn's.

Crohn's disease? Yeah.

And I couldn't find a toilet.

I didn't make it in time to the toilet

so I had to go home and change,

and that's why I was late for work and I'm really sorry.

Robyn, Robyn, Robyn, Robyn. Enough. No sorry.

Today? Mm.

That's why you were late?

Fuck! Fuck!

Is that what was going on with Billy?

I mean, I've told him, um...

He knows kind of, but I don't know, I don't,

I don't like talking about it with him.

He's a stupid boy, he probably wasn't listening.

Well, it's just I don't know if he'll get it.

I don't think he'll get it or...

It's not like... It's not like it's sexy. Like, it's...

I'm so sorry, Robyn.

My pal. I'm sorry.

I'll help you. I'll help you.

You shit yourself and I shouted at you!

Dean!

You shit yourself and I shouted at you.

I know! Like, really bad.

Really fucking bad. I'm a terrible friend.

Driver, I'm such a bad friend.

All right?

Come in.

Everything all right?

Yeah.

About time, I suppose, eh?

Took you long enough.

You came to the restaurant, did you?

Yeah.

What did you want?

I wanted to say I'm sorry.

Why?

For everything I put you through.

For treating you the way I did.

For putting all that pressure on you.

For taking you for granted.

Fuck you, Andy.

Oh, fucking hell...

What did you think of the restaurant?

Thought it was brilliant. Yeah?

Yeah, it was beautiful.

It was amazing.

It was you.

Erm...

I've found out tonight that I...

..have lost the restaurant, so.

Why?

Wasn't good enough.

No. Yeah, that's the truth. No, it's not!

You said I wasn't ready, you were right. No, Carly, no.

No, I didn't mean it like that. Yeah, well.

You're amazing, you're one of the best fucking chefs I've ever met.

Ever since I saw you, do you know what I mean?

Your ability's unbelievable. Your passion, your dedication,

your determination, your drive.

You're fucking amazing.

Not Andy Jones, though, am I?

I've got to go in and tell them all

that they haven't got a job tomorrow.

Oh, fuck, no. There's got to be something you can do.

I shouldn't...I'm so sorry.

Let me make you a coffee.

We'll have a talk, we'll sit down, bash our heads together...

..and we'll find a way to fix it.

# (Just like a ship)

# Without a sail

# (Without a sail)

# Just like a ship

# (Just like a ship)

# Lord knows I don't have a sail

# (Without a sail)

# Hey, but I know

# (But I know we can take it)

# I know we can shake it

# (But I know we can shake it)

# I know we can take it

# (But I know we can take it)

# I searched for pleasure

# (I searched for pleasure)

# But I found pain

# (But I found pain)

# I looked for sunshine Yes, I did

# (I looked for sunshine)

# But I found rain (But I found rain)

# And then I look for my friends (I look for my friends)

# They all walked away (But they walked away)

# Through all the sorrows (Through all of the sorrows)

# You can hear me say (You can hear me say)

# Hey, hey, hey, I know (But I know we can take it)

# Don't know much but I know (But I know we can make it)

# I know we can shake it (But I know we can shake it)

# Cos we are proud people I know we can take it

# (But I know we can take it)

# (Just like a ship without a sail)

# (We did our work today)

# (Just like a ship without a sail)

# (We did our work today)...#