Original subtitles

(The Eighth Sense)

Nice, nice.

No more.

Say a few words.

Congrats to Jae-won for being discharged from the military!

Congrats!

Bottoms up man!

How are you coping out there?

What's there to cope with?

You're not taking time off from university?

How can you keep up with the university and everything else?

Take it easy man.

I need to finish university soon and get a job.

You know what?

When I see you, I feel like I'm suffocating.

Few extracurriculars and just hit the books, that's all you do.

You did the internship at that foreign company,

then after enlisting in the military

I thought you'd take a well deserved sabbatical.

Then you got those certifications,

got 950 in TOEIC.

You got my respect, man.

Hey!

We can't afford to worry about this jerk.

This punk's well backed up by family,

connections and all.

He doesn't need us to worry about him.

Who around us got their mom

and dad to buy them a car?

Just him.

What about girls?

There is a flock of girls waiting for him outside the university.

A flock of girls.

Enough man.

Did I lie?

Stop nagging man.

- You're crazy? - You going to hit me now?

Come on, do it!

Let's have your folks pay for my hospital bill.

They're fighting. Go do something.

I only spoke the truth.

Why you come for me?

- Come here! - Hey, hey, hold it.

- Hey! Hey! Enough. - I almost killed him.

Jae-won, you know I love you, right?

I'll drink this and you're going to forgive me.

You know I love you more, right?

What the...

Hey, can I have a smoke?

I only vape.

Hey, quick question, where's the nearest convenience store?

I'll give you one of my boss'.

Wow, thanks.

Wait... two?

Two's better than one.

I meant to apologize before, for the fight. Sorry about that.

Congrats on the discharge.

Oh, you heard that?

Guess we were too loud.

All university areas are like that.

So, you go to university here?

What year?

This is my first week.

- Freshman, huh? - Why?

Because of my younger brother...

Nevermind.

A freshman, freshmen know nothing.

Neither do returning students.

Say what? How dare you freshman?

You should show respect to your seniors.

Just a few weeks back you were roaming around high school.

If you work this late how to do you get home?

I came up here alone and live in the dorm.

If you just came up from your hometown in the countryside,

you haven't had time to make friends, right?

Want me to be your friend?

Hey! Jae-won!

Are you ok, man? You jerk.

Let's go.

The bill was paid with your mom's card,

I'm leaving man.

We've got plenty of lighters at the restaurant.

Let's go.

I said, let's go!

Come on.

So cold.

Cold?

Yup.

Me too, man.

You were cold?

Oops...

- We're here. - We're here.

Are you ok?

Are you good?

- Oh, Jae-won. - Jae-won.

I'm so jealous of you.

You...

You've got no worries whatsoever.

For you, it's all served on a silver platter.

Your dad's company.

Jealous of Jae-won with zero worries!

Enough. You can do well too.

Go inside.

- Thanks man. - And drink moderately.

- Thanks. - Don't drink this much.

Ouch! Damn...

You're freaking me out, man!

All good.

Watch it, go inside.

Damn, so cold.

(7 Missed Calls - Mom)

(Mom: Where are you?)

(You can't be partying all over before school starts)

(Your dad's so mad)

You back?

I certainly appreciate your grand gesture of delivering

these precious alcoholic beverages.

Did you pay for these?

I didn't get any withdrawal text from our joint account.

It's from my boss.

She should have packed some meat in here.

Say what? Meat!

That's the boss. She's just out of this world.

Come, come.

So sick of...

What? The meat?

Sick of you man!

I mean we came here from the same trashy place,

went to the same school for 7 years,

and now the same college, just to live together?

Real sick of you.

So, anything special happened at work?

Yeah.

Not really.

Yeah, I did.

Mom, I need to go now.

Talk later.

Nervous?

Come on, man.

Tastes good?

Where's the faculty of social sciences?

Jesus, it's so far.

I have to run.

Hey! What about lunch?

Hey buddy. Why are you eating alone?

Hello.

What's up?

So, you really don't have friends, huh?

I do but I don't think that's any of your concern.

Usually during orientation you make friends you know,

didn't you go?

Well, I had work.

There's time to have fun,

when you can afford to have fun then go for it!

That's what being a freshman is all about.

I'm good, so you go have all that fun.

Bit touchy.

Fun times are over for me.

Just came back so...

I should focus on finding a job and all that stuff.

I see, so fighting with your friend

all wasted is part of the process, huh?

Better watch yourself.

Thanks for the other day.

No thanks necessary, just doing my job,

Stopping fights between wasted folks is what I do.

I promised to be your friend.

Why didn't you call?

I don't have your number...

True...

- Hey. - Damn. You scared me.

What you doing man?

Hey.

- Let's go to the internet cafe. - Yeah, coming. Coming.

Let's go, man.

I'm leaving.

I promised to be your friend so give me a ring!

A friend?

(New Contact: Kang Yoon-won)

(Friend list)

(New Contact: Kang Yoon-won)

(Kang Yoon-won)

What you up to?

Nothing.

Hey...

Come on. What are you hiding?

Leave it man.

Wait.

How do you know my password?

0309. That's Girl Generation Tae-yeon's b-day.

It's been that since junior high.

Jerk.

Surfing club? Are you kidding me?

You can't swim, you won't last a minute in the ocean.

What surfing you're talking about?

It just popped up.

Look at these two. Real prom queen and king.

Nerds like us will be invisible among them.

Hello.

Oh, hello.

I'm the one who called, Kim Ji-hyun.

Ah! The freshman!

Oh yeah, welcome, welcome! Nice!

Come on sit over here.

Have you surfed before?

No, never.

It's all good.

I must say, you're so cute. Really.

Thank you.

Let's see...

I said don't touch the stuff on the desk.

- Hey, sorry, I'm a bit late. - Yeah, no kidding.

I had some stuff to do.

Hey.

You too decided to join after seeing

how pretty she is on the poster, right?

Boys join for her.

No, no.

Joking.

Say hi. He's a freshman.

Hello.

Hi.

Just sign here on the form,

I've got your number so just write your name here.

Welcome. Cutie pie.

I'll do my best. Thank you.

Here's the info on the first trip, don't lose it.

- No refunds. - Sure.

Have a nice day.

See you.

Oh my god, he's so cute.

Should we get a bottle?

Sounds great.

Is that ok?

- Good. - Yeah?

- Yup! - Good, good.

(Sammi Restaurant)

Hey, aren't you guys hungry?

Hungry? We just had pizza and beer?

Let's go get that bottle.

Hey, instead, how about we go for pork and soju?

Nah...

Come on. Pork and soju.

- Don't feel like it. - Come on, man!

I said, I don't want.

No, I don't want to!

No! Ah! Don't want to!

Ready to order?

We'll be ready in a bit.

Let's eat quick and go.

We'll have two portions of pork rinds

and one soju, please.

What's that?

Check this out.

Hi, and congratulations on the discharge.

When you get the time hit me up so we can have few drinks.

Girls don't leave you alone, huh?

Aren't you going to hook up with any of them?

Not interested.

Jae-won, don't tell me you are still not over Eun-ji?

I heard her side of the story

and I think there's a misunderstanding.

There's no misunderstanding.

I don't know about other people but we know what's what.

It's pretty simple.

She set her sights on someone else during his military service.

I've got no feelings,

so please stop.

It's not like you asked her to wait for you,

she made that choice and then she cheated.

That's not it.

The guy is a psycho who lied about something

that never happened! Eun-ji is a victim too.

Seriously, enough!

I'm the one affected here and I'm telling you I'm good.

So stop.

Going to the bathroom.

I said let's do the bottle...

The rinds are nice.

Eun-ji told me she was nearby.

Can you believe it?

You're going to see one another anyway at the surfing club,

so better get it out of the way now.

How've you been?

Good and you?

Me too.

Your discharge went well?

Need to go to the restroom.

Hurry up.

What?

He'll eventually see her at the surfing club.

It's your off day, what are you doing here?

It's the first day of university

and I felt like something would be missing

if I just went back to the dorm.

There is nowhere else for you to go?

- I went to Han River. - How was it?

It was nice.

When that table leaves, we can have few drinks.

Ok.

Don't do work, just wait, ok?

Why aren't they leaving?

Cheers!

You too! Jae-won! Come on! Cheers!

Gotta say, you're the man, Jae-won.

You're the man.

Eun-ji, you said you were going to take a break from university,

but you're back this semester?

Yeah.

You're back because Jae-won's back.

I need a smoke.

One more shot.

That's cool.

Hello.

Oh, hi.

I didn't see you here earlier.

It's my day off.

Then why are you here?

To have a drink with my boss.

I see.

You do have a friend.

My name is Ji-hyun.

Huh?

I mean,

we should know one another's name if we're going to be friends.

Yeah, my name's Jae-won.

Don't drink too much.

How have you been?

The same.

I'm doing well.

You've been coming since high school,

so we've known each other for nearly 10 years?

Yes.

When I was stressed out about preparing

for the entrance examinations, my parents forced me.

And now you come at your own volition.

Or you just coming for the drugs?

Hey. What's up with the trunks,

don't you have boxers?

This is all I have.

Take mine.

I'm good.

What are you talking about?

You really serious about this surfing club?

That's so not you.

Hey?

What?

You're acting weird.

Like, you don't need money

and started working as soon as we came up here.

Missed orientation.

You don't want to hang out whenever I ask you.

And then you go and join a surfing club?

Hey, Joon-pyo.

How long since we've been adults?

Three months.

When you make a decision,

do you do it because you have a clear purpose or reason?

Nope.

Does it make sense to do something just because?

Fine.

What's this?

Sunscreen. You don't wear anything on your face,

so don't get burned.

You don't wear this either.

At least one of us gotta do it right.

Just pretend to apply some, it will make you look cool.

Thanks, man.

Attention please!

Here's our new member. Freshman, Ji-hyun.

Hi.

You're the VP and you show up now?

Sorry, really sorry.

Hello.

Hi.

Hey! Jae-won! Over here!

Alright people! We're moving now.

Surfing board club. Free bird!

Here we go. Ready to rock this semester.

Let's go!

We'll be looking at the same landscape,

so it'd be nice to listen to the same music.

I'm sorry.

Oh, you almost dislocated my shoulder.

- You should've woken me up. - You were fast asleep.

- Did you work yesterday as well? - Yes.

Sleep more. Everyone is going to make the freshmen super drunk.

I can decide not to drink.

Wow! Still got that freshmen spirit.

Right, what was your name again?

- Kim Ji-hyun. - Oh, right.

What's your last name?

Oh, sorry. I'm Seo Jae-won.

You must be tired. Get some more sleep.

Now, let's officially start

the this semester's first trip of the Free Bird surfing club.

New members, please go over there.

Introduce yourselves.

Hello.

I'm Lee Bit-na from the Theater Department.

I'm new to surfing,

so I'll need all the help I can get.

Yes!

Hello.

I'm Koh Ae-ri from the same department

as Bit-na majoring in Film and Visual Arts.

I'll be sure capture all the wonderful moments.

Next.

Hello. I'm Kim Ji-hyun, a freshman.

Nice to meet you.

Wow!

Great.

Take your places again.

We have both freshman

and some who are preparing to graduate.

So use this as a moment to relieve stress

and enjoy everything Free Bird has to offer.

Yes!

Oh, and please be careful. Safety first.

You can head to the surfing shop,

change into your surfing suits and enjoy the two-hour session.

Off we go!

- Off we go! - Let's go!

I'm going to conquer the waves.

You take the charge of the girls. I'll take on that boy.

Oh, ok.

Hold on a second. I think...

I'll take the boy.

Why? You're a much better surfer than I am.

Teaching two people are too much for me.

And it's more comfortable for women to teach women

and men to teach men.

There is no such thing when it comes to surfing.

Anyway, I want to take on the boy.

Whatever. Bit-na and Ae-ri!

Hey, Ji-hyun. Follow me.

You don't know how to put this on, do you?

No.

Check this...

It is much more convenient to put your feet in a plastic bag

and slide it on.

Give me the other side.

Should we try?

Stand up.

Your arm.

The other side.

Turn around.

Done. You look good.

Thank you.

Where are you going?

You should zip up mine too.

Oh, yes.

Let's head out.

Put your arms as close to the board as you can.

Ok.

Ok.

By the way, do you know how to swim?

I guess so?

You joined the surfing club without knowing how to swim?

I grew up in the countryside near a valley and tried there.

How could that be the same as swimming in the ocean?

Then let's do it together,

starting in the shallows.

Ok. Let's try again.

Very nice.

Raise your upper body a bit more.

It's better to raise it as much as you can.

You raise your upper body as much as possible to use

the least amount of energy.

Ok. You're doing a good job.

Exhausted? Are you ok?

- Tired? - No.

Go!

Your arms close to the board.

Raise your upper body. I'll hold it. Keep going!

Ok. This session is done.

You can put it down.

Ok.

First, get on the surfing board and lie down.

Ok. Good. Go more to the front. A bit more.

A little more.

Ok.

Let's start with paddling.

Nice, nice. You're doing great.

You're a fast learner.

Take off!

More than half of surfing is drowning.

You'll have to get used to it.

You ok, right?

Yes.

Ok. Look at me.

- You sure you're ok? - Yes. I'm good.

Take off!

Take off!

Are you ok? Sure?

Ok? Wave is coming!

- A lot of cream please. - Sure.

Thank you.

Bye.

You don't even offer me a bite?

You said you're on a diet.

- Should I get one for you? - No. I was just teasing.

Just sit down and rest.

Oh, mango, mango. It's so yummy.

- Yoon-won. - Why are you calling me?

I don't like the freshman.

Those girls?

You're just jealous

because they are young and pretty, no?

Not them. I couldn't be bothered with them.

That boy.

Ji-hyun? What are you talking about?

He's still a kid, and he's polite,

sweet, and adorable.

I don't know. Just the sight of him annoys me.

I wonder what kind of annoyance

he can cause the queen bee?

It's delicious.

Why are you so shy taking a shower?

Come next to me.

I don't usually shower with other people.

What are you going to do when you go to the army?

I'll head out to prepare dinner.

I'll let you shower in peace.

If you're done eating, let's get together

and enjoy the campfire.

Everyone follow me.

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Follow Yoon-won! Follow Yoon-won!

I feel like we need some music, a song.

Sing! Sing!

You're beautiful Look at you shaking

You're shaken by the ocean and wind and life

Allow them to shake you

It's fantastic to see you wandering

You can get hurt, fall,

and stumble as much as you want

Please look at me with no hesitation

You're still looking for your own voice

Run until you're out of breath

Look for a rainbow that would be somewhere

Even if the rough waves swallow me, it's ok

I can fall

I'll show myself with an open heart

Please don't change even if it's raining and windy

Even if you fall today, it's okay

You could stand up again

- What's up? - What are you doing?

Drinking. Why did you call me?

- Just because... - Having fun?

Yeah.

That's good. Have fun!

Have you got more to talk about?

Hey, Da-kyung. My roommate is away on a trip.

Would the dorm be ok with you?

Idiot.

Hey!

How long are you going to be like this?

What do you think I am doing?

Until when are you going to treat me like I'm invisible?

Hey, Eun-ji. I don't have any feelings left for you.

No good feelings, no bad feelings.

So cold.

Let's talk somewhere else.

Let's talk here.

I don't want this to get ugly anymore.

I was waiting while you were in the army.

Why did you want to break up overnight?

Are you asking because you don't know?

How many times do I have to say it was a misunderstanding?

Do you think I can't talk? Or should I not?

About what?

I'm doing my best to keep this civil.

I've never told anyone why we broke up.

I'm still coming to the surfing club,

because I don't want you to get blamed.

So there is no need for you

to have this attitude towards me.

I'm begging you.

Then have some consideration for me too.

Why did you want to break up overnight

when we were so good together?

How many times do I have to tell you

that nothing happened with Min-kyu?

Is it your new hobby to eavesdrop on my conversations?

What?

I didn't hear anything. I was listening to music.

Are you ok?

I'm jealous of you.

You don't know what I mean, do you?

I'm jealous of you.

Of what?

I think you're a fearless person.

You have a lot to fear?

There are many things you don't know about yet.

You finally started calling me casually.

Oh, right.

It's the rule that we call seniors by title...

Oh, right. It's the rule that we call seniors by title...

Where are you?

Everyone is looking for you.

Surfing session cancelled.

Let's go.

When you first came here,

no one in the hospital thought you were a high school student.

Your attitude, manner and the way you talk...

Felt like you grew up fast.

Or maybe well-educated?

Is what I thought.

All your worries,

not wanting to let your parents down,

not doing what you want to do,

not wanting to disappoint others,

and trying so hard to be the good person...

Don't you think this is all because of your brother?

An accident happened to your brother

when he was with you.

You weren't able to protect him.

You are trying so hard to live for your brother.

It will never be completely healed.

Just carry it with you.

Just let it go

little by little everyday.

I'm trying.

But it's not easy.

What makes you happy these days?

I have a new friend.

How does your friend make you feel?

I just feel comfortable.

We just became friends.

It's not like we spend a lot of time together.

But he is the most comfortable friend I have.

I don't have to try so hard in front of him.

I don't have to be someone I'm not.

And I'm happy when I'm with him.

Why not make the relationship closer?

I don't want my rash decision

to make him unhappy.

Just by listening to your story

I can tell that he offers you a place to rest.

I hope

you can build a good relationship

without crossing the line.

You know that it's on you, right?

Yes, I do.

Hi.

Oh, hi.

- Are you taking this class? - Yes. Liberal Arts is mandatory.

Why? You don't want to sit together?

No, no. It's fine.

Apparently, this professor is famous for giving low grades.

And it's only liberal arts, annoying.

Ji-hyun, do you want to eat lunch in the cafeteria?

Or do you want to eat off campus?

What?

You have to eat. You have a class later too.

I was going to eat with my friend.

Really? Let's eat together.

Oh, that's... He's a little shy. Next time?

Got it.

See you.

Move fast!

- What are you doing? - Quickly.

Don't say anything. If you do it, you'll be dead.

Ji-hyun, you're fast.

Hi. I'm Koh Ae-ri. Who are you?

This is Joon-pyo.

Ji-hyun, do you want to eat dinner with me?

Even though we're freshmen,

you're also bored of around campus, right?

I'll take you to a famous restaurant in Gangnam.

Oh, I actually have plans with Joon-pyo…

I'll finish at third period.

Call me after the class.

I… Joon-pyo…

- Who is she? - A girl from the surfing club.

Then why were you being so short?

She looks good.

- Is she from Seoul? - Yeah.

What? Is that the one you kissed?

No.

I can't believe you met a girl

from Seoul within a month,

you growing up fast.

- Do you want to die? - Why are you acting like that.

- Does it taste good? - Introduce me to a girl.

- Hey, TA? - Yes?

Did you take attendance?

I did, professor.

I have an appointment today.

Please divide the class into groups of two.

Okay.

That's all for today.

If you have any questions, ask the TA.

Okay.

- Bye. - Bye, sir.

Wow, that was half-hearted.

That's all we get from our tuition fee?

Hey, Jae-won.

Let me be your partner.

No way.

I called dibs on Jae-won.

You already had your chance several times before.

- No way, no way. - Quiet, guys.

Don't worry.

I'll make the groups.

Hey,

isn't it obvious? We are all seniors.

Only few will actually work

and others will be free-riders.

Just let us make the groups.

Because we are seniors, I can't let that happen.

No way.

The professor already knows who's close to whom.

We will be told-off if we're always in the same group.

You're trying to be in Jae-won's group, aren't you?

No.

We are going to draw straws. Fairly.

I'm doing this for you.

I just came back from the army.

I got rejected.

You always do well.

That's not the problem here.

Professor loves you.

I'm going to announce the groups.

Song Geun-soo.

Chae-won Moon.

Seo Young-hwan.

Jin-cheol Kim.

Park Won-seok.

Kang Myeong-jae.

Epic fail.

Totally failed.

Seo Jae-won.

Ko Eun-ji.

Lucky her.

That's all.

No objection allowed.

It's a tight schedule. Make sure to start working today.

Dismissed!

Dismissed.

Counting on you.

- Let's go eat. - Okay.

Let me use the restroom.

Hey.

Yes?

What's wrong with you?

What?

You intentionally put Eun-ji with me.

What are you talking about?

I did it in front of you guys, to be fair.

I know you so well.

Why are you doing this?

Jae-won, I really didn't.

It's driving me crazy.

She is a freshman in the surfing club

and I think we're friends.

But she makes me uncomfortable.

You still have your high school habits.

We're adults now.

We must live a life filled with romance.

If you bring a girl back to the room again,

I'll report it to the dorm supervisor.

Okay.

I was trying to save some money, not to spend it on a motel.

Why did you...

I told her not to touch anything of yours.

Oh, Hello.

Hello.

You're Ji-hyun's new best friend, right?

Yes.

I saw you in the surfing trip photos.

I'm Ji-hyun's childhood friend, Joon-pyo.

You are more handsome in person.

Thank you.

If you're Ji-hyun's best friend, we're best friend now.

So we can talk freely.

How can I do that when just met?

I'll be more chill next time we meet and have a meal together.

So next time we can hangout and you buy us a meal.

That would be great.

Let's go for a meal with Ji-hyun together.

- Enjoy your meal. - You guys too.

He's so handsome.

What are you doing? Are you not going to eat?

I'll eat. You'd better stop acting so stupid.

- Why? - It's embarrassing.

What are you embarrassed of?

All I did was ask him to have a meal together.

Have you ever eaten ramyeon at the Han River?

No, this is my first time.

Ramyeon here tastes different.

It's delicious.

I didn't know it was this late.

The bus stopped running, right?

Yes, I think so.

I'll grab you a taxi.

No, no.

I can take the late-night bus.

No, take the taxi.

It's on the way.

Did you call a taxi?

Are you getting on?

Hello.

Get home safely.

Thank you.

You too.

Open the door.

Open it immediately.

What time did you come home from drinking?

When will you grow up?

Drinking everyday.

Close your eyes.

My eyes?

Open them now.

I wanted to buy you a better camera for your birthday

but I couldn't save more money.

This is the best camera in the world.

Promise me you will become

the best photographer with this camera.

Take lots of pictures of me too.

Thank you.

Jae-jin bought this for me.

What are you doing now?

Do you want to go to the beach with me?

Are you happy being at the beach?

Yeah.

Isn't it wonderful?

Why is it so nice just to be near the ocean?

I'm still a little scared of the ocean.

Why?

When I was in elementary school,

I was a boy scout.

But one day, Joon-pyo forced me to I join the sea cadets.

I was in the sea cadets too.

But the kids from other schools hazed me

in the ocean, dunking me.

With you was my first time back to the ocean.

Boy scout, girl scout, youth association and the sea cadets…

Everyone has trauma from those places.

Why were parents so eager to send their kids there?

Do you also have trauma?

I hated sleeping with other kids.

What?

You call that trauma, compared to water torture?

Everything going well with Ae-ri?

Ae-ri? We're just friends.

You were hanging out with Aeri, no?

Why were you just staring at the ocean all by yourself?

Don't you have any common sense?

Ae-ri isn't like that.

And I told you we're just friends.

When I ask you about freshmen romance,

does it make me seem old?

A little bit.

Why did you want to come to the beach with me?

You have a lot of friends.

Because you don't know me well.

What does that mean?

I'm more comfortable around you

because you don't know all my baggage.

Jae-won?

Nothing.

Why? What was it?

I called you just because.

You are trying to drag it out of me.

No.

You are slyer than I expected.

I was almost fooled.

You don't know me well either?

True. I don't know about you well.

But I'm getting to know you, and me.

And you're a freshman, which is only the beginning.

You don't know

maybe something bad happened to me during high school.

Like water torture?

- Hey. - I was only joking.

It's very clear you don't have anything to worry about.

How do you know that?

You're so pure.

You seem to have many issues.

Right?

Hey.

Yeah?

I was thinking...

Why did we sit on the beach

before when we had these chairs?

That's right. Ji-hyun, aren't you clever.

But I didn't have enough time to think about it.

Are we really going to stay over?

Why? Do you want to go back to Seoul?

I really didn't bring anything.

You told me to contact you if I'm having a hard time.

What?

When I'm having a hard time,

you told me to contact you.

I'll be careful not to pry.

Why did you really want to come to the beach?

Have you ever experienced someone else's death?

Not yet.

My grandparents are all alive.

I had a younger brother.

You're twenty years old this year.

He is the same age as you.

No. He would've been the same age as you.

My brother died when I was in high school.

In front of my eyes.

I'm sorry.

I'm not sure what to say.

Everyone is curious about how it happened

when they hear the story.

So why don't you ask me that question?

I think that would be painful.

No. That's more uncomfortable.

So what happened to him?

Actually, you're right.

Thinking of it, I can't.

Ji-hyun, you're more sensitive than me.

All this time has passed,

and it is still painful for you?

It's hard every day.

Originally I was preparing as a photography major

without my parents knowing.

So that was what you were talking about,

you wanted to be a photographer.

Yes.

The camera my brother bought me,

the last gift from him got smashed yesterday.

Broken?

It's your first time sleeping on the beach, right?

Can't we just sleep somewhere inside.

There's a sense of closeness in the outdoors.

I get cold easily.

This is a very warm sleeping bag.

Let's sleep.

Why did you kiss me?

To get rid of your trauma.

Why did you kiss me?

To cause you trauma.

Ji-hyun!

Ji-hyun!

Our club has been officially disapproved from the club list.

That makes no sense.

Yoon-won.

You and I are the ones

who worked hard to get the club approved.

Remember how we did it?

How can some freshman's accident

ruin something we worked so hard to build?

Excuse me,

some freshman?

Don't you know what happened to him?

- How can you say that? - How dare you, Freshman.

I'm your senior.

I know how much you ignore us freshmen.

But you were chasing after Bit-na

like a dog and she is a freshman.

You little brat.

- Brat? - Yes.

Did you call me a brat?

Yes.

I'm going to report you to the school.

Go ahead.

Do it. Go do it now.

Stop it. Stop it.

Apologize to Ae-ri, Tae-hyung.

Why should I?

Come on.

Sorry.

Is that enough for you?

I really held my tongue because you guys are seniors,

how could you?

Huh?

Don't you know what's important here?

Why isn't Seo Jae-won here?

He's been gone for a month.

Shouldn't he be here?

Tae-hyung, please.

Please, what?

Nevermind.

What is this nonsense? We're all busy people here.

Forget it. Stop everything.

Let's stop wasting time.

Hey.

Stop whispering and say it to my face.

What?

What did you say?

What did I say?

- Stop it. - Hey.

You're tough now?

- Eun-ji. - Senior.

You want to go?

- Senior. - Eun-ji, hey.

- Senior. - You're the boss?

Say that again.

- Eun-ji. - Are you the boss?

Hey, get out. Get out.

Get out. Get out.

Out!

It's okay.

It's okay.

I feel bad for Ji-hyun.

It's okay.

Hey, Jae-won.

You're alive.

Did you take attendance?

Yes, sir.

Oh, Jae-won.

I heard you weren't well.

Good to see you.

Come to my office after class.

Let's begin.

Chapter Six.

Page 142.

Jae-won,

did you finish your research?

This is the draft of our PowerPoint.

Nice, right?

Yes.

So how should we conclude it?

Do whatever you want.

Don't you think we should do this together?

I don't know.

Let's work on this together after class.

So,

please send your PowerPoints to my e-mail

by next Wednesday.

We are seniors now.

So let's do this right.

Please try to drink less.

And be careful, always.

Careful.

And don't die like somebody we know.

You jerk.

Why didn't you visit recently?

I almost couldn't pay my rent because you stopped coming.

You know every minute counts right?

I couldn't.

I really didn't have the energy to get my medicine prescription.

Any extreme thoughts?

That's a relief

to know that you're here.

Do you know the hardest thing

about this job?

Is when my patients commit suicide.

Then I don't know what to do.

Whether I should attend the funeral

or not.

If you think about it,

I was the person who knew about the patient the most.

Do you go to the funeral?

Even the Association has a split opinion.

But the rule is to not attend

to protect privacy.

But I just go.

Why?

We waste so much time staring at our smart phones.

As a human being,

it's not that hard to make time

to say goodbye for one last time.

Anyway,

tell me more.

Do you remember the new friend

you told me about?

The friend who makes you comfortable.

I jumped the gun too early.

My selfishness deepened the relationship.

I was looking for shelter,

and as I was worried,

I put my friend through a lot.

Psychologically?

No.

Physically.

We almost had an accident.

No, we did have an accident.

He almost died in the ICU.

Is your friend okay now?

Yes, thankfully.

Did you meet

senior Jae-won after the accident?

No.

He was at the hospital until you became conscious.

It looked like he wanted to die.

He was having a harder time.

Beating himself up.

Did you hear the news about Jae-won?

What news?

He punched Tae-hyung

in class, in front of the professor.

I heard he might get transferred to the Disciplinary Board.

What happens then?

Worst case scenario, he can get suspended.

If he gets suspended during senior year,

he won't be able to

find a job.

What about Tae-hyung?

The victim's statement is the most important.

But he doesn't want to forgive him.

Is there nothing we can do?

I heard there will be two witnesses,

one from the club and another from his major

to talk about his usual behavior.

Eun-ji will be the witness from his major,

and Yoon-won will be the witness from the club.

Jae-won,

when we finish this assignment

should we go somewhere?

Let's go to Busan.

We had so much fun in Busan.

That hotel by Haeundae

was really nice.

You should eat more.

You need more energy.

Jae-won,

if you have no appetite

should we go on a walk?

Okay.

Jae-won.

Jae-won.

Let's talk.

I have nothing to talk about.

- I said let's talk. - I don't want to, stop it.

If you avoid me,

I will yell even louder here.

Jae-won, look at me.

Please look at me.

You drive me crazy every time you look at me.

How about you?

I remember every moment we spent together.

And whenever I think about it

it makes me very happy.

You do too, right?

Hey, Ji-hyun.

It really didn't mean anything.

I apologize for my misbehavior.

Let's just forget about it.

Now that the surfing club is over,

let's just ignore each other.

There is a line in "Hedwig".

"It is clear that I must find my other half."

"I have to find my other half."

"What does this person look like?"

"Identical to me?"

"Or somehow complementary?"

"Does my other half have what I don't?"

Wow, this is a lot.

Isn't it too much for Liberal Arts class?

The movie "Hedwig"

talks about human nature,

and their fundamental desires.

Is he having a pre-halloween party?

How can we,

become our true selves!

And in the end,

is it possible to find

your true self?

Well done.

Next, group number 8?

Ji-hyun,

you went through a lot.

Are you okay now?

Yes, Professor.

Thanks to you.

- Thank you. - Sure.

We will start our presentation.

The movie we chose is,

directed by Park Chan-wook in 2006,

"I'm a Cyborg, But That's OK".

The art direction in the movie, "I'm a Cyborg, But That's OK",

was done by director Seong-hee Ryu,

who also worked on the team since the movie "Old Boy".

Young-goon, who believes he is a cyborg in the movie,

throws a question at himself.

"I still don't know,"

"what is my purpose?"

"Why was I created?"

Through the portrayal of a colorful psychiatric hospital

we can conclude that the message

from the art director was the following:

Psychiatric hospitals

don't always have to be gloomy.

It's okay to be colorful.

Cyborgs don't have to eat.

Adam, and Eve created from Adam's rib,

can both

live the way they want to live.

We will now begin the disciplinary committee

for on-campus assault by Seo Jae-won.

The victim Park Tae-hyung, please make a statement.

I entered

school in the same year as Jae-won

and spent the last six years together as friends.

On the day of the assault,

I was just doing my job as the TA.

Seo Jae-won assaulted me without a reason.

I'm obviously a victim.

Are you willing to forgive him, Park Tae-hyung?

School violence needs to stop repeating,

and I believe that it should be eradicated.

Therefore, I have no intention to forgive Seo Jae-won.

That's all.

Seo Jae-won, please make your statement.

Yes, ma'am.

I have no excuse for my actions,

and everything was all my fault.

I want to express a heart-felt apology

to my friend Park Tae-hyung.

Also, I will accept any decision

made by the disciplinary board without any objection.

That's all.

The witness on behalf of the club, Kang Yoon-won, please stand up.

Hello.

I'm freshman, Kim Ji-hyun.

Before I start, I want to make it clear

that I have no intention to defend

the violence of Seo Jae-won.

However,

I would like to share

his everyday behavior

at the club.

Many freshmen feel like loners

moving to Seoul from the countryside for school.

I was one of them.

The aggressor, Seo Jae-won,

was the first person

to reach out to me when I felt like

the odd man out.

He was a very nice senior.

With his help,

I no longer fear Seoul,

college is no longer scary,

and I don't feel alone.

That's how I feel.

In our club, Seo Jae-won is

a very caring person.

He shows a good example and,

as you all may already know,

recently Seo Jae-won

had to witness an accident

that almost cost me my life.

As far as I know,

Park Tae-hyung was

mocking my accident.

And I find it

very offensive, personally.

That is why I hope this Disciplinary Board

will take all circumstances into account,

and offer an exception.

How did it go?

Can you believe it?

His dad bailed him out again.

(Ji-hyun: You must be exhausted today)

(Ji-hyun: Get a good rest)

Hey!

I knew it. Look at these texts.

"I miss you."

"Why aren't you answering?"

I knew you had a girl.

Sit down with me?

You saw who I was texting.

Right?

I...

have someone I like.

But...

it's not a girl,

it's a boy.

Are you surprised?

What's wrong with you?

I said what's wrong with you.

Weird, right?

This is so upsetting.

No.

I don't care if you like girls or boys.

What?

How can you keep this news

from your friend of 13 years?

I'm... sorry.

Oh my God. Oh my God!

This is shocking.

I cannot believe Kim Ji-hyun finally found somebody.

Is it for real?

Yes, it's for real.

I really miss my friend.

But I thought seeing him again

is being selfish.

Why?

He went through all that because of my selfishness.

I thought, if he sees me again

it will be hard for him.

It might be the opposite.

I reached out to him first.

I reached out for help.

But if I do that again

I'm worried I might confuse him

and hurt him.

This is why you are selfish.

You are not even trying to think about him.

You made the decision, by yourself.

Okay.

Take care of yourself first.

And when you're ready,

think about what to do next.

I want to protect him.

I really want to protect him.

But I think this is for the best.

Jae-won.

Hi.

Jae-won.

I won't pester you.

I won't say anything.

Here.

It means nothing.

I just wanted to give it to you.

The past is just past.

You can't erase or forget about the past.

But, I thought

starting something new

might not be a bad idea.

(Jae-won. I'll support your dream!)

Eun-ji.

Yes?

We should stop now.

The assignment?

We finished it.

No.

I mean us.

Jae-won.

I'm sorry.

I'm not trying to justify what happened.

I was just so lonely.

Why would you...

Why did you sign up for the navy?

You were always on a ship,

never signed up for an office job,

you were never on vacation.

I know, I understand.

So it's okay.

Jae-won.

It won't happen again.

We were fine except for that time.

We can do it again.

Please?

Eun-ji, I want to apologize.

I was out of my mind.

I'm truly sorry.

Don't do this. Please.

We're finally back together.

I'm sorry.

Jae-won.

All the people, all the lovers, all my friends.

And I hope that they'll all get their happy end.

Enjoy our next song.

What's this song?

I don't know.

Let me look it up.

It's good.

Conan Gray.

The Story.

(Ji-hyun: You must be exhausted today)

(Ji-hyun: Get a good rest)

(Ji-hyun: Jae-won. I found a good song)

(Ji-hyun)

(Ji-hyun: Jae-won. I found a good song)

(Ji-hyun: Jae-won. I found a good song)

Jae-won,

he read my text.

He is here.

Jae-won.

Do you think we'll be okay?

All we can do is try.

Are you scared?

A little bit.

We will only find out if we try.

Then let's do it together,

even if we're afraid.