Original subtitles

Vertaling: onbekend Hersynchronisatie: F@R

Er zijn nog meer bloemen, kinderen. Ga ze maar plukken.

O, dat is 'n mooie.

Ik heb er geen. - Zoek er dan een. Daar!

O, die is prachtig. Laat 's zien.

Laat zien.

Neem maar mee naar huis.

Ruiken ze niet lekker?

Hoi.

Te veel moeite om de post op te rapen, Geoffrey?

Hallo?

Kijk eens naar deze bloem.

Geweldig! Goed zo!

Volgens mij heb ik iets zeldzaams gevonden.

Wat? - Deze plant.

Ik denk dat het 'n grex is. - Wat?

G-R-E-X. Als twee soorten elkaar kruisbestuiven en 'n nieuwe maken.

En moet je horen. Epilobisch.

Van het Grieks, 'epi', op, en 'lobus', peul.

Veel soorten zijn gevaarlijk en moeten vermeden worden.

Gevaarlijk? - In de tuin.

Zie je? Kijk 's hoe snel hij wortel schiet.

'Hun snelle groei is in de door de oorlog verwoeste Europese steden gezien.'

'Sommige van deze planten bloeien juist op verwoeste grond.'

Waarom vliegen we vrijdag niet naar Vail voor het weekend?

Oké, misschien. Ja hoor.

Geoffrey! Ik probeer te lezen.

Jij hebt 'n goede bui. - Omdat er iets leuks is vanavond.

De wedstrijd!

Geoffrey? - Wat?

Ik ben aan het lezen.

Goed, ik zet de koptelefoon op. Zie je wel? Tevreden?

Laat maar zitten. Ik ga naar beneden.

Comment? Qui est là? Wie is het?

Ministerie van Volksgezondheid.

Bonsoir, monsieur Bennell.

Fijn u te zien.

Je veux tout parfait.

Wat moet dat voorstellen?

Dat is cervelles en matelote.

Wat zou ik in het Engels eten als ik dat at?

Kalfshersenen in rode wijn.

Rode wijn met wat?

C'est impossible. Dat kan niet. Het is 'n geheim, Mr Bennell.

Je hebt geen geheimen voor 't ministerie van Volksgezondheid.

Een goede jonge bourgogne, bruine bouillon, tijm, 'n takje peterselie,

kappertjes, 'n vers laurierblaadje en knoflook.

Is dat alles? - Ja.

Wat is dat? - Een kappertje.

Nee.

Denkt u ons te vertellen wat er in de bouillon zit?

Het is 'n rattenkeutel.

Wat? - Een rattenkeutel.

Een kappertje. - Een rattenkeutel.

Een kappertje!

Als het een kappertje is,

eet het dan op.

Ik laat je vergunning intrekken, Henri.

Je vraagt veel te veel voor de troep die je voorschotelt.

Maar monsieur, het is 'n ongeluk. U weet hoezeer wij erop letten.

Hallo?

Elizabeth? Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, Matthew.

Ze hebben mijn autoruit kapotgegooid.

Ze hebben er 'n fles op gegooid. Niet eens goede wijn.

De Warriors hebben gewonnen, dus bij jou is 't vast feest.

Ja.

Wat doe je? - Niets.

Als je nu gaat slapen, kun je morgen vroeg opstaan, hè?

Als je om half acht komt, kun je de proeven doen en voor achten beginnen.

Hou op, Matthew. Ik kom niet voor acht uur 's morgens naar werk. Nee!

Ik moet de intrekking erdoor krijgen.

En ze kunnen alleen op woensdag.

Nee Matthew, hou op.

Ik ben er niet voor achten.

Ik heb je voorgedragen voor de rijksambtenaar van het jaar.

Echt waar. Je bent geweldig.

Ik ben er om half acht. Dan voer ik de salmonella-proef uit.

Dank je. Tot morgenochtend.

Welterusten. Tot morgenochtend.

Geoffrey, Jezus! Hoelang ben jij al wakker?

Niet lang.

Wat doe je?

Geoffrey?

Geoffrey?

Geoffrey?

MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID

Ik geef die schoft ervan langs. De mosselen zijn gewoon stukjes rog.

Sorry. Ik doe de proeven meteen. - Geeft niet, Boccardo doet 't al.

Met deze aardappel zit er ook iets fout. De zure room, of de bieslook, of de boter.

Sorry. Ik was op tijd. Het lag aan Geoffrey.

Wat heeft de boze tandarts gedaan?

Ik weet het niet. Hij deed zo vreemd.

Hij is gek. Alle tandartsen zijn gek.

Heb je haast? - Nee.

Hij deed niet vreemd zoals anders. Er is iets mis.

Dat kan alleen 'n verbetering zijn.

Dat is 't niet. Ik werd er echt nerveus van.

Zeg dat hij normaal doet of weg moet. - Het is zijn huis.

Doe 'n bod.

Ik laat je iets zien dat je echt zal opvrolijken.

Heb je dit wel 's van dichtbij gezien?

Wat is het? - Waar lijkt het op?

Kappertje. - Kappertje?

Wat is het? - Een rattenkeutel. De saus was heerlijk.

Ik heb 'n rat. - Heb je er een?

Nou en of. Een grote.

Nu komt die verklaring van ongezonde on...

Ik zie je later.

Wat kan ik doen? - Niets. Ga nou maar. Jammer.

O, neem me niet kwalijk.

Hé, zeg nou wat ik gedaan heb.

Ik begrijp het plan van vandaag. Ja.

Er is iets tussengekomen. Ik moet gelijk weer weg.

Nu? Gaan we niet naar de wedstrijd?

Ik heb de tickets aan 'n patiënt gegeven.

Je gaat niet naar de wedstrijd vanavond?

Kan niet anders.

Geoffrey, wat heb je toch? Ik weet dat er iets is.

Welnee. Ik moet alleen naar 'n vergadering.

Wat voor vergadering?

Elizabeth, ik hoef je niet alles te vertellen wat ik doe.

Geoffrey, dit is niets voor jou.

Toe nou. Ik wil alleen dat we het fijn hebben.

Elizabeth, wat is er met jou?

Niets.

Kom binnen!

Hoi.

Hoe gaat het?

Als je denkt dat je gek wordt, word je het niet, hè?

Nou, ik hoop het.

Ik weet dat het absurd zal klinken. - Wat?

Geoffrey is Geoffrey niet.

Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.

Aan de buitenkant is het nog steeds Geoffrey.

Maar aan de binnenkant is er iets veranderd.

Er is iets weg. - Wat?

Emoties. Gevoelens. Hij is gewoon zichzelf niet meer.

Echt! Snap je wat ik bedoel? Ik weet dat 't stom klinkt.

Ja. Ik weet wat je bedoelt. Heb je al gegeten?

Ik heb geen honger. - Proef dit 's.

Eet, eet!

We kunnen buiten eten. Het is 'n mooie avond.

Pak dat vlees 's. Pak het mes en snij het in stukjes.

En geef wat gember, dat gehakte spul daar.

Wil je nog iets anders horen? Dit is pas echt vreemd.

Ik wilde er met z'n zus Nora over praten.

Maar ik kon 't niet. Ik heb het niet gedaan.

Is zij ook veranderd? - Denk je dat ik gek ben?

Wil je David Kibner zien?

De psychiater? - Zo is hij niet.

Praat met hem. Hij kan de zaken ophelderen.

Ik ben niet gek. - Nee, ik meen het.

Hij sluit 'n boel uit. Bijvoorbeeld, dat Geoffrey 'n verhouding heeft,

dat hij homoseksueel is geworden, dat hij 'n geslachtsziekte heeft, of Republikein is.

Alles wat er gebeurd kan zijn waardoor je denkt dat hij veranderd is.

Snap je wat ik bedoel?

Wil je naar hem toe?

Jij denkt dat ik gek ben.

Welnee. Kun je dat met je ogen nog?

Als je niet gek bent, kun je het nog.

Je bent niet gek. - Dit is heerlijk.

Je kunt lekker koken.

Hoe laat komt Geoffrey thuis?

Hij zei dat ik niet op hem moest wachten.

Wil je nog wat wijn?

Goedemorgen.

Een, twee. Mevrouw Teng, hier zit 'n koffievlek op.

Dat is geen koffie. - Jawel, dat heb ik zelf gedaan.

Misschien komt het er niet uit.

U bent dokter, nietwaar? - Nee, ambtenaar bij Volksgezondheid.

Hebt u 'n dokter nodig? - Mijn vrouw. Ziek.

Wat heeft ze?

Ze is verkeerd.

Is ze niet goed?

Dat is mijn vrouw niet.

Bedoelt u dat ze...

Nee. Anders.

Dat is mijn vrouw niet!

Hoe gaat het, Harry?

Hé Fikkie, hoe gaat het?

Waar zat je? Ik heb overal naar je gezocht.

Wat is er? Ben je in orde?

Zeg wat, Elizabeth.

Ik zie de hele tijd van die mensen...

..die elkaar herkennen.

Iets verbindt ze met elkaar. Een geheim.

Het is 'n samenzwering. Ik weet het gewoon.

Dat kan niet. - Matthew, er is iets aan de hand.

Het maakt me bang.

Ik wilde met Geoffrey praten vandaag. Hij is altijd op kantoor 's morgens.

Geoffrey!

Het was echt vreemd.

Geoffrey ontmoette allemaal vreemde mensen.

Ze gaven elkaar dingen. - En je kende niemand van die mensen?

Geen een. - Misschien waren het patiënten van hem?

O nee. Ik weet dat ze dat niet waren.

Ik heb ze de hele dag gevolgd, de hele stad door.

En overal ontmoette hij die vreemde mensen.

Het was zo stom om 'm te volgen, maar ik kan niet met 'm praten. Wat moet ik doen?

Oké. Kibner heeft er vast 'n verklaring voor.

Ik heb geen psychiater nodig. - Zie hem niet zo.

Denk aan hem als 'n heel intelligent man, wat hij ook is. Zijn boek komt uit.

Hij is beroemd en je vindt hem vast aardig als je hem niet als psychiater ziet.

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Ik heb hier altijd al gewoond.

Maar vandaag was alles veranderd. De mensen waren anders.

Niet alleen Geoffrey. Iedereen.

Gisteren leek alles normaal.

Vandaag leek alles hetzelfde, maar het was niet zo.

Het was 'n nachtmerrie.

Het werd echt eng.

De hele stad leek plotseling veranderd.

Heb ik je ooit die grap over het Engelse kamelenkorps verteld?

Nou?

Ze zitten vast in de Sahara-woestijn.

Ze worden al 40 dagen door Rommel omsingeld en hebben geen voedsel meer.

De kapitein komt de mannen iets vertellen.

Hij zegt: 'Mannen, ik heb goed nieuws en slecht nieuws.'

Een van hen zegt... - O wacht, die heb je wel al verteld.

Kan ik hem nog 'n keer vertellen?

Kijk uit! - O, nee! O, mijn God. Doe de deur op slot.

Ze komen! - We moeten hem helpen.

Help! Ze komen! Luister naar me.

Hij is gek. - Hij is doodsbang.

Alstublieft. U bent de volgende. We lopen gevaar.

Luister. Iets vreselijks.

U bent de volgende. Daar zijn ze! Ze zijn er al! U bent de volgende!

Ze komen!

Hij heeft vast iets gedaan.

De politieagent zal wel helpen.

O, mijn God.

Kijk dat 's. Waar had hij het over?

Ik bel de politie in de boekenwinkel om aangifte te doen.

Matthew! Eindelijk! Ik word hier gek. Gaan we straks eten?

Nee, ik kan niet. Waar is 'n telefoon? - Om de hoek.

Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - De Elizabeth?

Kibners boek is vreselijk.

Zijn ideeën slaan gewoon nergens op.

Dat zeg je over 'n man als hij?

Nee, niet over 'n man als hij, maar over hem.

Elke zes maanden heeft hij 'n boek af. Soms doe ik zes maanden over één zin.

Waarom? - Omdat ik elk woord afzonderlijk uitkies.

Wat is daar zo geweldig aan? - Ik had 't niet eens tegen jou.

Op de hoek van Leavenworth en... - Turk.

Is dat hem?

Wat is daar zo geweldig aan?

U moet er 'n verslag over hebben. Er was 'n agent op de motor,

en 'n ambulance was onderweg.

Ze snappen niet wat ik zeg. - Je hoeft je niet te bewijzen.

Jij hebt 't makkelijk, jij bent onbekend.

Die man rende door de straat, hij werd achtervolgd, viel op mijn auto

en werd geraakt door 'n andere.

Een moment. Ik praat met de politie.

Hij lag op de weg te bloeden. - Wat is er aan de hand?

Geef je naam niet.

Het is 'n andere man!

Weet ik, maar dat is niet zo! Dat is m'n man niet!

Hij lijkt erop, maar het is 'n bedrieger!

Het is je man. Dat weten we allebei.

Ik moest tot vandaag wachten omdat hij 'n litteken in z'n nek heeft.

En als z'n haar lang is, zie je het niet.

Vandaag is hij naar de kapper geweest.

En het litteken was weg.

Nee! Het is er nog.

Natuurlijk! Wat dacht jij dan? Het is nog steeds Ted.

Mag ik even wat zeggen? - Nu niet.

Het is nog steeds je man. - Ik weet iets dat u...

Katherine!

Kan ik even iets zeggen? - Nu niet!

Wacht even. Laat me even. Goed?

Vertrouw je me?

Vertrouw je me alsjeblieft?

Ik werk voor de gemeente, ik doe dit uit solidariteit.

Ik zeg hoe ik heet als u dat ook doet.

Want ik wil dit aan kunnen geven.

..wereld bij de mensen. - Straks!

Waar is Homerus? En Kazantzakis? Jack London?

En Elizabeth?

Ik ben bang. - Ik weet 't. Ik begrijp het.

Geef me je hand.

Katherine, vertrouw me nou gewoon.

Vooruit!

Ja!

Dat is toch zo erg niet?

Wie staat er achter me? - Ted!

Precies! Hou hem vast. Gewoon vasthouden.

Hou hem vast.

Rustig aan.

Gaat 't goed? Voel je je wat beter? - Ja.

Wil je naar huis? - Ja.

Komen jullie morgen? - Alsjeblieft.

Ja, morgen praten we verder.

Met z'n drieën? - Ja, maar nu breng ik haar naar huis.

Er zijn te veel mensen hier.

Bedankt. Dat heb ik nog nooit gehoord. Ze willen er niet over horen.

Het is 'n samenzwering. - Wat?

Alles.

Pardon.

Pardon.

Ik begrijp wat u wilt zeggen.

Ik ben Elizabeth Driscoll. Bel me op 't ministerie van Volksgezondheid.

Kom mee, Katherine.

De man van die vrouw is haar man niet!

Ik heb 'm vandaag met Geoffrey gezien.

Ze weet ervan af en niemand helpt haar.

Iemand helpt haar. - Gelukkig hoorde je dat.

Ik hoor dit de hele week al. Het wordt heel populair.

Ik probeerde u te vertellen dat ik iemand ken die veranderd is.

Kunnen we 't hier buiten over hebben?

Een vrouw daar met rood haar en 'n blauwe jurk is in je werk geïnteresseerd.

Ik heb deze week van zes patiënten hetzelfde gehoord.

Iedereen wordt minder menselijk.

Het gebeurt overal om ons heen. - Dat bedoelen we helemaal niet.

Dit heeft niets te maken met mijn vriend.

Juist wel, ziet u dat niet?

Iedereen stapt relaties in en uit omdat ze de verantwoordelijkheid niet willen.

Daarom gaan de huwelijken eraan. De hele gezinskern gaat eraan.

Je luistert niet. - Hou je erbuiten, alsjeblieft.

Ziet u? Daar gaat het om.

Ik luister maar volgens hem niet. Waarom?

Omdat hij denkt dat het me niet genoeg kan schelen.

Bellicec, dit is de laatste keer. Hou op!

Sta stil, zwijg. Hou je mond!

Wat denkt u hiervan? - Waarom? Hij is gek.

Wat denkt u?

U bent vast geschrokken.

U wilde uw gevoelens afsluiten,

en doen alsof het niet gebeurd was, dan hoeft u het niet te zien.

Ik wil die vrouw in de boekenwinkel zien.

Waarom?

Identificeert u zich met haar?

Ja.

Kom mee.

Als ik u nou 's zeg dat Katherine haar relatie uit wil...

Hij helpt haar. - Duwt ie me daarom de muur op?

Ze is in de war. - Welnee.

Jawel!

Nu lijk jij overstuur.

Doe me 'n lol. - Zeg het maar.

Ga naar huis en ik bel je later. Ga naar huis, laat ons met rust.

U trekt wel 'n heel vreemde conclusie.

Dat uw vriend door iemand anders vervangen is.

Denkt u niet dat u wilt geloven dat hij veranderd is omdat u van hem af wilt?

Ik weet 't niet.

Wilt u er 's over nadenken?

Voordat u iets doet? Voordat u iets zomaar kapotmaakt?

Wilt u dat doen?

Alstublieft?

Ja.

Dank je wel.

Dat was alleen 'n psychologisch lapmiddeltje.

Ik moet eigenlijk wat meer met haar praten.

Morgen om vier uur kan ze langskomen.

Wat is er met haar?

Het lijkt wel of er 'n hallucinaire griep heerst.

Het duurt 'n dag of twee. Ik kan alleen de symptomen bestrijden.

Het komt toch wel weer goed met haar?

Ze moet eens goed slapen.

Is het besmettelijk?

Breng haar naar haar vriend.

Daar dacht ik niet aan. Ik vroeg me af of Volksgezondheid ernaar moet kijken.

Wie weet? Ik weet het niet.

Wist ik het maar.

Breng haar naar huis, Matthew.

Ha, Jack!

Hoe was 't in de boekenwinkel?

Is dat het nieuwe boek van Kibner?

Heb je je poëzie niet voorgelezen?

Dat is jammer, Jack.

Goedenavond, Bellicec Baths.

Ja, we bevelen aan dat u 1 5 minuten in vulkaanas gaat liggen,

en dan 'n duik in 'n bubbelbad neemt.

Kun je me eruit helpen?

Bellicec!

Ik heb het tegen jou. Kom even. Help me hieruit.

Het is elke week hetzelfde.

Geef me 'n handdoek.

U zult zich echt 'n keer pijn doen. U moet geduldiger worden.

Nancy, doe de muziek uit.

Het is voor de planten, Stan. - Ga weg met je planten. Het is rotmuziek.

Het is geweldig voor mijn planten. Ze zijn er gek op.

Planten hebben gevoelens, net zoals mensen.

Het is boeiend. Door deze muziek groeien ze harder.

Ze hebben zoveel experimenten gedaan. - Zet die muziek nou af.

Ontspan je. Anders kun je hier niet van genieten.

Mr Gianni, wat doet u hier nou? - Dit boek moet u lezen, Mrs Bellicec.

Worlds in Collision, van Velikovski.

O ja, dat heb ik vaak gelezen.

Hebt u Starmaker van Olaf Stapleton gelezen?

Dat moet u ook lezen.

Het is al heel laat, Mr Gianni. - U bent zo intelligent.

U hebt te lang in de modder gezeten.

Je kan het te lang doen, weet u.

En nog bedankt voor de plant die u me gegeven hebt vorige keer.

Ik loop wel mee naar binnen.

Dat hoeft niet.

Geoffrey!

Dat is lief van hem.

Geoffrey!

Alles in orde?

Tot morgen.

Dank je, Matthew. Ik voel me echt beter.

Ik zal nadenken over wat Kibner heeft gezegd.

Bedankt voor je hulp. Welterusten.

Jack?

Lieverd, waar ben je?

Ik wil je niet storen in je overpeinzingen...

..maar ik heb zin in Chinees. Ik heb de hele dag nog niet gegeten.

O Jack, je stikt nog.

Mijn neus!

Laat me gaan!

Mijn neus! Hij bloedt.

Wie is het?

Wie is het?

Matthew.

Kom binnen. - Wat is er?

Hier achter. - Wat is er?

Ik heb je gebeld als vriend.

Meld jij bepaalde dingen als ze gebeuren, zoals besmettelijke ziekten, of 'n lijk...?

Laat 't zien. - Heb je 'n lijk?

Nee. Dat heb ik niet gezegd. - Ik dacht dat 't Jack was.

Is dat hem?

Wat voor grap is dat? - Het is geen grap.

Wat is het?

Wat is 't, verdomme?

Rustig, Nancy.

Is het besmettelijk?

Hebben je klanten dit gezien?

Dan kunnen we wel ophouden.

Ik bel de politie. - Nee, niet doen.

Waarom?

Omdat Jack gelijk heeft.

Het is niet echt onvolwassen.

Het heeft 'n volwassen gezicht. - Het is 'n monster. Met haar overal.

Het is vaag. - Neus, lippen, oor.

Handen, alles. Maar geen bijzonderheden.

Het is ongevormd.

Jack, raak 't niet aan. Je weet niet waar 't vandaan komt.

Geen ademhaling.

Het heeft geen vingerafdrukken.

Geen vingerafdrukken?

Als 'n foetus.

Je hebt net gezegd dat 't volwassen was. - Omdat 't lang was.

Hoe lang ben jij, Jack?

Een vijfennegentig. - Hoeveel weeg je?

Zevenenzeventig. Waarom?

O, nee.

O nee, Matthew!

O, Jack!

Wie bel je? - Elizabeth.

Waarom?

Waarom bel je Elizabeth?

Waarom?

Hallo? Hoor je me? Je spreekt met Matthew, Elizabeth.

Hallo?

Elizabeth, wat is er?

Elizabeth? Hoor je me?

Wie is daar? Hallo?

Elizabeth?

Waar ga je heen? - M'n vriendin is in gevaar.

Wat moeten wij doen? - Vraag of David Kibner meteen komt.

Hier is 't nummer.

Wat is er? - Ik ben moe.

Sta op.

Sta op. Loop rond. - Ik heb dorst.

Ik haal wat te drinken. Maar val niet in slaap.

Hier, schat. - Bedankt, schat.

Dr Kibner komt zo.

Kibner, Kibner, Kibner.

Ik ga even liggen nadenken, schat.

Bedankt voor 't drankje.

Jack!

Jack! Jack, word wakker.

Zijn ogen.

O Jack, het deed zijn ogen open.

Zie je?

Elizabeth!

Elizabeth.

Word wakker.

Word wakker.

Ik zie niets dat op 'n lichaam lijkt.

Wat? - Waar heb je 't over?

Heb je in het laatste hokje gekeken? - Overal.

Heb je in 't laatste linkerhokje gekeken? - Er is geen lichaam.

Het moet er zijn!

Had het 'n hartslag?

Het opende z'n ogen. - Heb je dat gezien?

Ik zag dat z'n neus bloedde.

Het had wit haar dat mijn hand aanraakte.

Er ligt hier iets in.

Nancy verloor 'n oude vent hier. Hij kreeg 'n hartaanval en zonk.

Kom, Bellicec.

Je vrienden nemen je in de maling.

Ik heb geen vrienden, Dr Kibner.

Dan vijanden.

Kijk!

Wie heeft dat raam geopend?

Wacht even! Wie is het?

Het lichaam is weg. - Dat heeft iemand gedaan.

Heb je het gezien? - Er was niets te zien.

Wie maak je nou weer wakker?

Politie? Ik wil 'n lichaam aangeven.

Breng haar naar mijn huis. Snel. Laat niemand binnen.

Zij hebben 't lichaam aangegeven.

Hebt u 't allebei gezien? - Nee, ik. Matthew Bennell.

Laat u maar zien waar u het gezien hebt. - Het was hier.

Waar is Elizabeth?

Waar?

Het evenbeeld van Elizabeth. - Waar?

Dat zijn bladeren in 'n pot.

Het was er, David. Ik zweer het!

Er was 'n lichaam. Een duplicaat van Elizabeth Driscoll.

Die wordt vermist. - Dat is niet zo...

Waar is ze? - Bij Matthew.

Niet zeggen! - Dus geen lichaam.

Jawel... - Geen lichaam.

..hij heeft 't. - Hij heeft Elizabeth.

U hebt Elizabeth Driscoll. U hebt hier ingebroken.

Ze was hier niet veilig. - Toen hebt u haar weggebracht.

Nee, daar. Haar andere lichaam lag hier. Dat probeer ik uit te leggen.

Hou op. Zo is het genoeg.

Luitenant, ik ben Dr David Kibner. - De psychiater. M'n vrouw leest uw werk.

Ze is zo veranderd. - Fijn. Dit lijkt ingewikkeld...

Mijn vriend heeft problemen gehad in de laatste dagen,

maar dit kunnen we zelf uitwerken.

Goed, ik laat het verder aan u over. - Fijn.

Genoeg. Je bereikt hier niets. Kom mee naar buiten...

U kunt 'n klacht tegen meneer Bennell indienen.

Ik hoor je, ik geloof je. Maar kom mee naar buiten.

Ik geloof het als Dr Kibner zegt dat Elizabeth in orde is.

Goed. Gaan we dan maar?

Komt Elizabeth naar huis?

Nee.

Ik moet wat kleren van haar meenemen.

Goed.

Oké. We nemen het nog allemaal een keer door,

stap voor stap.

Iedereen dacht dat ie 'n lichaam bij de baden zag.

Je dacht dat het dood was. Je wist niet wat het was.

Je raakte het aan. Jullie allemaal.

Nancy, jij zag dat het z'n ogen opende.

Het keek me recht aan.

Bellicec, jij zag het met z'n open ogen.

Nee, ik zag z'n neus bloeden.

Als jij z'n neus zag bloeden en Nancy z'n ogen zag, moet ie in leven geweest zijn.

Kijk David, je doet alsof het menselijk was. Dat was het niet.

Matthew, wat dan? - Iets, maar het was niet menselijk.

Het had wit haar. - Het groeide.

Dat bij Jack leek op hem, maar was niet zo ontwikkeld als dat bij Elizabeth.

Het had strengen.

Dat bij Elizabeth dupliceerde haar.

Als Matthew me niet had weggehaald was me 't zelfde als Geoffrey overkomen.

Elizabeth, kun je me vertellen wat er volgens jou aan de hand is?

Er worden mensen gedupliceerd.

En als het je eenmaal overkomen is, hoor je erbij.

Het is mij bijna overkomen!

De reden waarom je Elizabeth niet gelooft,

is omdat 't andere lichaam verdwenen is.

Het is verdwenen omdat Geoffrey het weggehaald heeft.

Wat is er dan met mijn andere lichaam gebeurd?

Luister eens naar jezelf.

Luister eens naar wat je zegt.

Ik kan begrijpen dat het lichaam weggehaald wordt of wegloopt,

maar als je begint met zijn en haar andere lichaam,

gedupliceerde mensen, hoe denk je dat dat klinkt?

Denk je niet dat we dat weten? Wat doen we volgens jou?

Verzinnen we 't? - Wat geloof je niet?

Geloof je dat mijn lichaam op mij leek en haar lichaam op haar?

Denk je dat iedereen gek geworden is? - Je suggereert dat we hallucineren.

Waarom doe je dat?

Ik wil alleen maar helpen.

Je belt me midden in de nacht om te komen helpen. Dat probeer ik ook.

Sorry dat we je hebben wakker gemaakt.

Als we je hebben gestoord, bieden we je onze excuses aan.

Het is vast heel vervelend.

Je hebt m'n vrouw ook overstuur gemaakt.

Wat 't ook is, waar 't ook vandaan komt, ik heb 't gezien en ik zal ertegen vechten.

Matthew, mijn vriend, ik geloof je.

Daar ken ik je te lang voor.

Wat wil je doen?

Ik wil dezelfde officiële noodtoestandprocedures

die gebruikt werden bij cholera-epidemieën en zo.

Wat wil je dat ik doe?

Ik doe Volksgezondheid wel, maar als er paniek uitbreekt,

komen de politie en het leger erbij, en dus de burgemeester en...

De burgemeester is 'n patiënt van jou, hè?

Hoe weet jij dat?

Wat wil je dat ik doe?

Vraag hem m'n telefoontje aan te nemen.

Ik bel hem over 'n uur, vanuit m'n kantoor. Als je iets anders weet, dan hoor ik van je.

Bel me.

Bedankt.

Hoe eerder, hoe beter.

Dit ruikt heerlijk. - Luister.

Doe ik ook, Nancy.

Ik verbeeld me niets. Ik weet dat ik het gezien heb.

Ik weet dat het jou werd.

Dat lichaam dat we zagen... - Hoe kom je aan die bloem?

In de vaas met de andere bloemen. - Zat ie daar gewoon?

Ja, waarom?

Gisteren gaf Geoffrey me er zo een.

Nou en?

Een klant, Mr Gianni, had er een meegebracht.

Nou en?

Leg neer, Jack.

Het is 'n peul met 'n bloem erop. - Ik heb 'm in geen enkel boek gevonden.

Leg neer. - Het is 'n roze bloem.

Misschien is ie wel giftig.

Ik zie die bloemen plotseling overal op andere planten. Waar komen ze vandaan?

Uit de ruimte. - Nee.

Waarom niet? - Daar komen ze niet vandaan.

Waar heb je het over? Een ruimtebloem?

Waarom niet? Waarom verwachten we altijd metalen schepen?

Ik heb nooit metalen schepen verwacht.

Ze kunnen op andere wijzen binnenvallen.

Ja, door ons aan te raken of door hun geur.

We zouden het niet eens merken, we eten troep en ademen troep in.

Ik weet niet waar ze vandaan komen. Maar ik voel me vergiftigd vandaag.

We moeten ze laten analyseren. Dat is alles wat we weten. Er is iets hier.

Misschien komen ze bij ons binnen en rommelen ze met onze genen.

Ze hercombineren ons, veranderen ons.

Precies zo kwamen die raketschepen duizenden jaren geleden op aarde

zodat die ruimtemensen met apen konden paren om het menselijke ras te maken.

Dat gebeurt nu ook.

Hallo? Met wie wilt u praten? - David Kibner.

Die is er niet. Hij komt later in de middag terug.

Kunt u doorgeven dat Matthew Bennell, B-E-N-N-E-L-L...

En uw nummer? - Dat weet hij. Dank u.

James Grala, officier van justitie.

Ik ben Matthew Bennell. B-E-N-N-E-L-L.

Ik werk voor Volksgezondheid. - Gaat dit weer over bedriegers?

Ja.

Zijn wij de eersten die u hebt gebeld? - Ja.

Luister. We willen geen paniek.

Niemand hier weet het.

Kunt u 'n poosje bij de telefoon blijven?

Iemand belt u terug en schrijft alles op wat u weet.

Goed, bedankt.

We hebben 't druk. Er worden hier geen bloemen getest.

Dat doen ze bij Landbouw. - Dat weet ik.

Volgens mij is 't ons probleem. Het doet iets bij mensen.

Hoe?

Allen, ik heb al gezegd dat ik alles zelf doe. Jij hoeft geen vinger uit te steken.

Kan ik?

Je bent telkens te laat en je ligt achter op je werk.

Ik doe de proeven wel.

Dank je.

Ik heb er 48 uur voor nodig. - Allen, 24!

Ik begrijp niet waarom je zo gevoelig doet over 'n klein bloempje.

Hallo? - Meneer Bennell?

Van Volksgezondheid? - Ja.

Ik ben Ted Jessup, assistent van de burgemeester.

U hebt de laatste paar dagen iets vreemds meegemaakt?

Kan ik u op Union Square treffen?

Over de telefoon gaat het niet. - Ik kom eraan.

Dus morgen zien we elkaar weer, meneer Bennell?

Praat er met niemand over. Hou 't geheim.

U zegt het maar.

Gelieve 15 cent te betalen. - Ik heb 'n kwartje betaald...

Judy Hinkell, assistent van de burgemeester.

Met Matthew Bennell.

De burgemeester laat weten dat Dr Kibner gebeld heeft om zijn bezorgdheid te uiten.

We vragen om discretie, want dit hele gedoe zou wel 's afgelopen kunnen zijn.

Hallo? - Matthew Bennell?

Ik ben Michaels, van 't federale voorbereidheidsbureau.

Die berichten over vreemde onverklaarde lichamen...

Ik begrijp dat u in feite niets hebt geanalyseerd.

U hebt geen weefselmonsters.

U trekt uw conclusies te snel. Weest u niet al te zeker van uw zaak.

Ik ben niet van plan...

En praat met niemand over die lichamen.

Ik wil het behandelen als... - M'n andere telefoon gaat.

Ja. - Dit is 'n serieuze zaak, meneer Bennell.

Is dit gewoon 'n geval van paranoia? - Nee.

Weet u hoe massahysterie eruitziet? - Hebt u iets gezien?

We willen geen paniek. - Deze zaak heeft onze prioriteit.

..uiterst voorzichtig.

Wat nu...?

Nee, ze is in orde.

Ze is beter. Veel beter.

Heeft uw man u gestuurd? - Nee.

Ik wil dat iedereen ziet dat ik mezelf weer ben.

Wacht, alstublieft!

Tot snel, hoop ik.

Matthew, ik krijg er niets uit.

Waar is de...? Ik krijg geen nieuws. Is er geen nieuws 24 uur per dag?

Op de heuvel verwacht je 'n goede ontvangst.

Misschien komt 't door de takelwagen buiten?

Ze heeft alleen iets nodig om te slapen. Morgen is ze weer in orde.

Jij moest ook maar naar bed. Je hebt alles gedaan wat je kon.

Kan ik de Bellicecs 'n lift geven?

Nee, ik ga daar niet meer heen.

We slapen wel in 'n motel. - Je kunt hier blijven.

Dank je.

Kom mee.

Bedankt voor alles wat je gedaan hebt, David.

Ga slapen. - Ja hoor. Tot ziens.

Matthew!

Matthew!

Matthew, ze groeien! Ze zijn overal!

Matthew!

Maak de anderen wakker!

Elizabeth, word wakker. Ze groeien.

Uit die peulen.

Ik bel de politie.

Elizabeth, word wakker.

Ze krijgen je als je slaapt. Omhoog!

Elizabeth! Word wakker! - Politie.

Agent, er zijn vier lichamen in mijn tuin. - Ben je in orde?

Blijf daar, meneer Bennell. - Hoe weet u m'n naam?

Hang op, Matthew. - Ik heb m'n naam niet gezegd.

Ik heb m'n naam niet gezegd.

Ze zitten er allemaal in.

Het zijn allemaal peulen.

Wie bel je? - Washington.

Wie? De CIA, de FBI? Dat zijn al peulen. - Nee, 'n vriend bij Justitie.

Ik bel hem thuis. - Wat ga je hem zeggen?

O, mijn God.

Ze groeien uit die peulen.

Ze hebben de stroom afgesneden.

Matthew!

Ze sluiten de straat af. - Nee!

Van welk nummer belt u?

Ik heb 'n direct nummer gedraaid!

Ik draai 't nummer, meneer Bennell.

Ze komen hierheen!

Hang op, Matthew!

Matthew, heb je 'n geweer?

Wat doen we nu? - Ga naar de achterdeur.

Schiet op. Jack!

Die kant op, onder de trap. Ga maar. Ik kom zo.

Vooruit, blijven rennen. Niet stoppen.

Vooruit.

Snel, volg mij.

We zitten in de val.

Jack!

Jezus!

Duiken!

Matthew, hou ze hier en ik ga hulp halen.

Jack...

Jack!

Nee, Nancy!

Hier ben ik, schoften! Het zijn peulen! Kom me dan halen, tuig.

Verdachten ontsnappen. Verdachten ontsnappen.

Hé, showtime!

Ja zeker, u bent op het goede adres. We hebben naakte meisjes.

De wereldberoemde grote Albert. Hier gebeurt 't allemaal. Alles naakt.

U zult zich gegarandeerd een nieuwe man voelen.

Dit is het, hier gebeurt het. Kom terug.

Hoort u me? Kom terug. Dit is het.

Mannen én vrouwen. Kom maar binnen.

Waarheen? - Het vliegveld.

Pacific en Hyde, Pacific en Hyde.

Zes-tien op weg naar het vliegveld.

Ik heb twee passagiers, type H.

Ik herhaal, type H.

Zes-tien, ontvangen. - Wat 'n nacht, hè?

Pak de 2-80 zuid bij de afslag.

Type H-eenheid bevestigd in Financiële en South of Market.

Lombard op de Golden Gate.

Waar gaat u precies heen?

Het vliegveld, zei ik. - Welke maatschappij?

Market en 14th. - United.

Hebt u zaken buiten de stad? - Nee, we gaan niet weg.

We halen iemand op uit Boston.

Wat is er?

Wat is er aan de hand? - O, niets.

Allebei.

Harry, Fikkie, wakker worden! - Kijk, daar is 'n peul.

Iedereen met familie in Berkeley, Oakland, Elizabeth.

Unit zeven, speciale hulp.

Kunt u naar Volksgezondheid gaan? Rode stad.

Moet je zien. Ze verbergen zich helemaal niet.

Zo doen ze het.

Zo verspreiden ze het. AI die mensen zijn veranderd.

Unit zeven, speciale hulp.

Gaat u onmiddellijk naar 't ministerie van Volksgezondheid.

Die houden we nooit meer tegen. - Jawel.

Dat kan niet. Ze hebben de hele stad in handen.

We vinden wel 'n oplossing.

O Matthew, ik kan niet meer.

Ik wil slapen. Ik kan niet meer wakker blijven.

Je moet.

Je moet wakker blijven.

De pillen van Boccardo. Hij slikt ze als snoep. Vroeger, in ieder geval.

Hier. - Wat is 't?

Peppillen, om wakker te blijven. - Hoeveel moet je er slikken?

Er staat één. - Neem er vijf.

Ze weten dat we hier zitten.

Jack, mijn God. - Nee.

Jack?

Het zou veel eenvoudiger geweest zijn als we gewoon waren gaan slapen gisteren.

David, nee! - O, mijn God, nee!

Nee! - Blijf van haar af!

David, zeg dat ze van haar afblijven!

Zeg dat ze van haar afblijven.

Wat wil je? Luister. - We gaan de stad wel uit.

Alsjeblieft, Geoffrey. - David, laat ons gaan.

Je hoeft de stad niet uit. Er verandert niets. Je kunt hetzelfde leven leiden.

Wat gebeurt er met ons?

Je wordt herboren in 'n zorgeloze wereld.

Bevrijd van spanningen, angst...

Wacht! - ..haat...

David, je vermoordt ons. - Niet waar. Hij heeft gelijk.

Je geest en geheugen worden helemaal opgenomen.

Alles blijft intact.

Je bent het nooit met hem eens geweest!

Waar heb je 't over?

Wat...?

David, je vermoordt me.

David...

David!

Wat is het voor middel? - Een slaapmiddel.

Ik haat je. - Wij haten jullie niet.

Er is geen plaats meer voor haat... of liefde.

Ik hou van je, Matthew.

Er zullen mensen tegen je vechten.

Ze zullen je tegenhouden.

Over een uur wil je dat niet meer.

Hou je niet vast aan oude concepten...

..Matthew.

Je ontwikkelt je tot 'n nieuwe levensvorm.

Kom maar kijken.

David...

We kwamen van 'n stervende wereld.

We zwerven door het heelal, van planeet naar planeet,

voortgedreven door de zonnewinden.

We passen ons aan en overleven.

De functie van 't leven is te overleven.

Open de vrieskast. Snel. - Deze deur?

Doe de deur dicht.

Hoe komen we hier uit?

Door de deur. Kom mee.

Wat is dat?

Ik ben Jack kwijt.

We werden gescheiden.

Ik weet niet waar hij is. Ik heb overal gezocht.

Heb je hem gezien?

We zijn omsingeld. Hoe ben je binnengekomen?

Ik loop er al uren tussen.

Je kunt ze voor de gek houden. - Hoe dan?

Wees uitdrukkingsloos. Verberg je gevoelens.

En als je slaapt? - We waken over elkaar.

Laten we Jack zoeken.

We gaan ze verslaan.

Hé, de lijnen zijn daar.

XB 25, XB 25. Station vijf. Hoort u mij?

Ja. Station vijf. We volgen plan B. We wachten op Kibner.

Station vijf, hoort u mij? - XB 25.

Tegenover Volksgezondheid. Uw instructies graag.

... Sausalito. Loopt u door.

Alleen Sausalito.

Vraag als u iets wilt weten.

De gele zone is alleen voor laden en lossen.

Als u andere dingen moet doen, blijf dan weg van het geel.

Blijf weg van het geel. Dat is voor laden of lossen.

Elizabeth.

Grijp ze!

Vooruit, sta op.

O, God.

Zie je ze?

Hier worden ze gekweekt.

Het is enorm.

Wat moeten we doen? Er zijn er zo veel. - Toch moeten we ze tegenhouden.

Kun je lopen?

Ik probeer het. - Hier, hou me vast. Probeer maar.

Ben je in orde?

Een fabriek.

Ze kweken ze.

Elizabeth...

Elizabeth...

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Vooruit.

Ik kan het niet.

Muziek.

Schip.

Schepen. Schepen! Schepen!

We kunnen wegkomen!

Ik ga erop af. Ik kom zo terug. Blijf hier.

Blijf hier.

O, God.

Elizabeth!

Elizabeth! Nee! Nee!

Vooruit! Word wakker!

Word wakker!

Elizabeth...

..ik hou van je.

De boot is er, Elizabeth.

De boot is er. Die brengt ons weg.

Matthew...

Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ze hadden gelijk.

Je voelt niets.

Het is goed.

Kom.

Slaap.

Matthew...

Matthew!

Matthew!

We gaan deze kant op.

Hij moet hier ergens zijn. - Ik denk dat er hier een is.

We krijgen hem wel. - Ja.

Hij kan niet altijd wakker blijven.

Zij die komen voor de schoolbussen uit Humboldt en Jackson County,

moeten naar het Selig Auditorium.

Binnenkomende vluchten hangen bij de informatieborden.

Zij die familie hebben in Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver,

naar 't stadhuis.

Waarom moeten we nu 'n dutje doen?

Ik wil geen dutje doen. Ik ben niet moe.

Graag uw aandacht voor de volgende steden. Santa Cruz, Santa Barbara,

Los Angeles en voorsteden.

De vrachtwagens en bussen vertrekken om 3.25, 4.25, 5.25.

Sector 5, stadswerknemers, code zeven.

Ik herhaal, code zeven.

Matthew?

Matthew!

Vertaling: onbekend Hersynchronisatie: F@R