1 00:00:09,209 --> 00:00:15,104 Vertaling: onbekend Hersynchronisatie: F@R 2 00:04:43,137 --> 00:04:46,678 Er zijn nog meer bloemen, kinderen. Ga ze maar plukken. 3 00:04:51,566 --> 00:04:54,023 O, dat is 'n mooie. 4 00:04:54,148 --> 00:04:58,565 Ik heb er geen. - Zoek er dan een. Daar! 5 00:04:59,190 --> 00:05:02,315 O, die is prachtig. Laat 's zien. 6 00:05:02,440 --> 00:05:04,481 Laat zien. 7 00:05:05,467 --> 00:05:08,550 Neem maar mee naar huis. 8 00:05:08,994 --> 00:05:10,827 Ruiken ze niet lekker? 9 00:05:16,701 --> 00:05:18,159 Hoi. 10 00:05:24,950 --> 00:05:27,867 Te veel moeite om de post op te rapen, Geoffrey? 11 00:05:30,446 --> 00:05:32,009 Hallo? 12 00:05:35,991 --> 00:05:38,032 Kijk eens naar deze bloem. 13 00:05:43,907 --> 00:05:46,199 Geweldig! Goed zo! 14 00:05:49,948 --> 00:05:52,614 Volgens mij heb ik iets zeldzaams gevonden. 15 00:05:54,781 --> 00:05:56,739 Wat? - Deze plant. 16 00:05:56,996 --> 00:05:59,704 Ik denk dat het 'n grex is. - Wat? 17 00:05:59,767 --> 00:06:05,725 G-R-E-X. Als twee soorten elkaar kruisbestuiven en 'n nieuwe maken. 18 00:06:06,614 --> 00:06:10,029 En moet je horen. Epilobisch. 19 00:06:10,155 --> 00:06:15,154 Van het Grieks, 'epi', op, en 'lobus', peul. 20 00:06:15,279 --> 00:06:19,363 Veel soorten zijn gevaarlijk en moeten vermeden worden. 21 00:06:19,581 --> 00:06:22,372 Gevaarlijk? - In de tuin. 22 00:06:23,321 --> 00:06:26,653 Zie je? Kijk 's hoe snel hij wortel schiet. 23 00:06:26,778 --> 00:06:32,945 'Hun snelle groei is in de door de oorlog verwoeste Europese steden gezien.' 24 00:06:33,139 --> 00:06:37,097 'Sommige van deze planten bloeien juist op verwoeste grond.' 25 00:06:37,199 --> 00:06:40,907 Waarom vliegen we vrijdag niet naar Vail voor het weekend? 26 00:06:40,986 --> 00:06:43,111 Oké, misschien. Ja hoor. 27 00:06:43,596 --> 00:06:46,346 Geoffrey! Ik probeer te lezen. 28 00:06:46,877 --> 00:06:51,293 Jij hebt 'n goede bui. - Omdat er iets leuks is vanavond. 29 00:06:51,318 --> 00:06:52,402 De wedstrijd! 30 00:06:52,527 --> 00:06:55,276 Geoffrey? - Wat? 31 00:06:55,401 --> 00:06:57,026 Ik ben aan het lezen. 32 00:06:57,166 --> 00:07:00,665 Goed, ik zet de koptelefoon op. Zie je wel? Tevreden? 33 00:07:00,776 --> 00:07:02,984 Laat maar zitten. Ik ga naar beneden. 34 00:07:07,401 --> 00:07:09,900 Comment? Qui est là? Wie is het? 35 00:07:10,204 --> 00:07:12,704 Ministerie van Volksgezondheid. 36 00:07:16,126 --> 00:07:17,876 Bonsoir, monsieur Bennell. 37 00:07:17,985 --> 00:07:20,442 Fijn u te zien. 38 00:07:26,190 --> 00:07:29,232 Je veux tout parfait. 39 00:07:41,440 --> 00:07:42,856 Wat moet dat voorstellen? 40 00:07:43,106 --> 00:07:45,564 Dat is cervelles en matelote. 41 00:07:45,689 --> 00:07:49,356 Wat zou ik in het Engels eten als ik dat at? 42 00:07:49,480 --> 00:07:51,605 Kalfshersenen in rode wijn. 43 00:07:51,980 --> 00:07:53,189 Rode wijn met wat? 44 00:07:54,313 --> 00:07:58,063 C'est impossible. Dat kan niet. Het is 'n geheim, Mr Bennell. 45 00:07:58,188 --> 00:08:01,938 Je hebt geen geheimen voor 't ministerie van Volksgezondheid. 46 00:08:02,604 --> 00:08:08,521 Een goede jonge bourgogne, bruine bouillon, tijm, 'n takje peterselie, 47 00:08:08,646 --> 00:08:13,062 kappertjes, 'n vers laurierblaadje en knoflook. 48 00:08:13,978 --> 00:08:15,978 Is dat alles? - Ja. 49 00:08:25,936 --> 00:08:27,894 Wat is dat? - Een kappertje. 50 00:08:28,936 --> 00:08:29,769 Nee. 51 00:08:29,894 --> 00:08:32,852 Denkt u ons te vertellen wat er in de bouillon zit? 52 00:08:33,061 --> 00:08:34,351 Het is 'n rattenkeutel. 53 00:08:34,894 --> 00:08:37,476 Wat? - Een rattenkeutel. 54 00:08:38,226 --> 00:08:40,393 Een kappertje. - Een rattenkeutel. 55 00:08:41,768 --> 00:08:42,967 Een kappertje! 56 00:08:44,184 --> 00:08:46,017 Als het een kappertje is, 57 00:08:46,142 --> 00:08:48,184 eet het dan op. 58 00:08:54,225 --> 00:08:56,683 Ik laat je vergunning intrekken, Henri. 59 00:08:58,165 --> 00:09:02,331 Je vraagt veel te veel voor de troep die je voorschotelt. 60 00:09:02,503 --> 00:09:06,711 Maar monsieur, het is 'n ongeluk. U weet hoezeer wij erop letten. 61 00:10:01,518 --> 00:10:02,717 Hallo? 62 00:10:02,742 --> 00:10:05,803 Elizabeth? Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, Matthew. 63 00:10:05,928 --> 00:10:08,219 Ze hebben mijn autoruit kapotgegooid. 64 00:10:08,344 --> 00:10:11,595 Ze hebben er 'n fles op gegooid. Niet eens goede wijn. 65 00:10:11,720 --> 00:10:14,885 De Warriors hebben gewonnen, dus bij jou is 't vast feest. 66 00:10:15,010 --> 00:10:16,427 Ja. 67 00:10:16,653 --> 00:10:18,778 Wat doe je? - Niets. 68 00:10:19,065 --> 00:10:22,760 Als je nu gaat slapen, kun je morgen vroeg opstaan, hè? 69 00:10:22,885 --> 00:10:27,321 Als je om half acht komt, kun je de proeven doen en voor achten beginnen. 70 00:10:27,345 --> 00:10:32,345 Hou op, Matthew. Ik kom niet voor acht uur 's morgens naar werk. Nee! 71 00:10:32,470 --> 00:10:34,595 Ik moet de intrekking erdoor krijgen. 72 00:10:34,720 --> 00:10:36,928 En ze kunnen alleen op woensdag. 73 00:10:37,054 --> 00:10:38,636 Nee Matthew, hou op. 74 00:10:38,762 --> 00:10:40,219 Ik ben er niet voor achten. 75 00:10:40,344 --> 00:10:43,927 Ik heb je voorgedragen voor de rijksambtenaar van het jaar. 76 00:10:44,511 --> 00:10:47,219 Echt waar. Je bent geweldig. 77 00:10:47,344 --> 00:10:51,344 Ik ben er om half acht. Dan voer ik de salmonella-proef uit. 78 00:10:51,469 --> 00:10:53,511 Dank je. Tot morgenochtend. 79 00:10:53,636 --> 00:10:57,093 Welterusten. Tot morgenochtend. 80 00:12:29,128 --> 00:12:32,294 Geoffrey, Jezus! Hoelang ben jij al wakker? 81 00:12:32,419 --> 00:12:34,669 Niet lang. 82 00:12:35,502 --> 00:12:37,002 Wat doe je? 83 00:12:38,669 --> 00:12:40,710 Geoffrey? 84 00:12:41,669 --> 00:12:43,126 Geoffrey? 85 00:12:51,293 --> 00:12:53,334 Geoffrey? 86 00:14:31,493 --> 00:14:35,576 MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID 87 00:14:38,826 --> 00:14:42,618 Ik geef die schoft ervan langs. De mosselen zijn gewoon stukjes rog. 88 00:14:43,326 --> 00:14:47,033 Sorry. Ik doe de proeven meteen. - Geeft niet, Boccardo doet 't al. 89 00:14:47,158 --> 00:14:51,699 Met deze aardappel zit er ook iets fout. De zure room, of de bieslook, of de boter. 90 00:14:51,825 --> 00:14:54,242 Sorry. Ik was op tijd. Het lag aan Geoffrey. 91 00:14:54,367 --> 00:14:56,908 Wat heeft de boze tandarts gedaan? 92 00:14:57,033 --> 00:14:59,283 Ik weet het niet. Hij deed zo vreemd. 93 00:14:59,407 --> 00:15:02,365 Hij is gek. Alle tandartsen zijn gek. 94 00:15:03,158 --> 00:15:05,282 Heb je haast? - Nee. 95 00:15:05,407 --> 00:15:08,240 Hij deed niet vreemd zoals anders. Er is iets mis. 96 00:15:08,365 --> 00:15:10,824 Dat kan alleen 'n verbetering zijn. 97 00:15:13,406 --> 00:15:15,865 Dat is 't niet. Ik werd er echt nerveus van. 98 00:15:15,989 --> 00:15:19,239 Zeg dat hij normaal doet of weg moet. - Het is zijn huis. 99 00:15:19,364 --> 00:15:21,531 Doe 'n bod. 100 00:15:21,656 --> 00:15:24,531 Ik laat je iets zien dat je echt zal opvrolijken. 101 00:15:24,655 --> 00:15:26,697 Heb je dit wel 's van dichtbij gezien? 102 00:15:26,822 --> 00:15:28,738 Wat is het? - Waar lijkt het op? 103 00:15:28,863 --> 00:15:30,613 Kappertje. - Kappertje? 104 00:15:30,738 --> 00:15:34,155 Wat is het? - Een rattenkeutel. De saus was heerlijk. 105 00:15:34,280 --> 00:15:35,988 Ik heb 'n rat. - Heb je er een? 106 00:15:36,113 --> 00:15:37,821 Nou en of. Een grote. 107 00:15:37,946 --> 00:15:40,779 Nu komt die verklaring van ongezonde on... 108 00:15:42,320 --> 00:15:44,195 Ik zie je later. 109 00:15:45,279 --> 00:15:50,278 Wat kan ik doen? - Niets. Ga nou maar. Jammer. 110 00:15:50,403 --> 00:15:52,487 O, neem me niet kwalijk. 111 00:16:07,486 --> 00:16:09,361 Hé, zeg nou wat ik gedaan heb. 112 00:16:09,486 --> 00:16:12,526 Ik begrijp het plan van vandaag. Ja. 113 00:16:12,651 --> 00:16:15,401 Er is iets tussengekomen. Ik moet gelijk weer weg. 114 00:16:15,526 --> 00:16:17,443 Nu? Gaan we niet naar de wedstrijd? 115 00:16:17,568 --> 00:16:20,026 Ik heb de tickets aan 'n patiënt gegeven. 116 00:16:20,152 --> 00:16:22,484 Je gaat niet naar de wedstrijd vanavond? 117 00:16:22,609 --> 00:16:24,068 Kan niet anders. 118 00:16:24,192 --> 00:16:27,067 Geoffrey, wat heb je toch? Ik weet dat er iets is. 119 00:16:27,192 --> 00:16:29,734 Welnee. Ik moet alleen naar 'n vergadering. 120 00:16:29,859 --> 00:16:31,817 Wat voor vergadering? 121 00:16:31,941 --> 00:16:35,400 Elizabeth, ik hoef je niet alles te vertellen wat ik doe. 122 00:16:36,734 --> 00:16:38,941 Geoffrey, dit is niets voor jou. 123 00:16:39,066 --> 00:16:42,816 Toe nou. Ik wil alleen dat we het fijn hebben. 124 00:16:44,024 --> 00:16:46,316 Elizabeth, wat is er met jou? 125 00:16:46,982 --> 00:16:49,024 Niets. 126 00:17:24,230 --> 00:17:26,271 Kom binnen! 127 00:17:27,520 --> 00:17:29,562 Hoi. 128 00:17:29,687 --> 00:17:31,729 Hoe gaat het? 129 00:17:41,186 --> 00:17:45,186 Als je denkt dat je gek wordt, word je het niet, hè? 130 00:17:46,895 --> 00:17:48,935 Nou, ik hoop het. 131 00:17:51,311 --> 00:17:54,269 Ik weet dat het absurd zal klinken. - Wat? 132 00:17:56,394 --> 00:17:59,726 Geoffrey is Geoffrey niet. 133 00:18:01,018 --> 00:18:04,768 Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon. 134 00:18:04,893 --> 00:18:07,893 Aan de buitenkant is het nog steeds Geoffrey. 135 00:18:08,018 --> 00:18:11,642 Maar aan de binnenkant is er iets veranderd. 136 00:18:11,767 --> 00:18:13,934 Er is iets weg. - Wat? 137 00:18:14,059 --> 00:18:18,975 Emoties. Gevoelens. Hij is gewoon zichzelf niet meer. 138 00:18:21,892 --> 00:18:25,016 Echt! Snap je wat ik bedoel? Ik weet dat 't stom klinkt. 139 00:18:25,141 --> 00:18:28,433 Ja. Ik weet wat je bedoelt. Heb je al gegeten? 140 00:18:29,224 --> 00:18:31,141 Ik heb geen honger. - Proef dit 's. 141 00:18:31,266 --> 00:18:33,307 Eet, eet! 142 00:18:35,641 --> 00:18:38,099 We kunnen buiten eten. Het is 'n mooie avond. 143 00:18:40,265 --> 00:18:43,182 Pak dat vlees 's. Pak het mes en snij het in stukjes. 144 00:18:43,307 --> 00:18:46,432 En geef wat gember, dat gehakte spul daar. 145 00:18:56,056 --> 00:18:59,889 Wil je nog iets anders horen? Dit is pas echt vreemd. 146 00:19:02,972 --> 00:19:05,763 Ik wilde er met z'n zus Nora over praten. 147 00:19:07,805 --> 00:19:10,179 Maar ik kon 't niet. Ik heb het niet gedaan. 148 00:19:11,054 --> 00:19:14,054 Is zij ook veranderd? - Denk je dat ik gek ben? 149 00:19:17,654 --> 00:19:19,654 Wil je David Kibner zien? 150 00:19:20,720 --> 00:19:23,012 De psychiater? - Zo is hij niet. 151 00:19:23,137 --> 00:19:25,761 Praat met hem. Hij kan de zaken ophelderen. 152 00:19:26,928 --> 00:19:29,719 Ik ben niet gek. - Nee, ik meen het. 153 00:19:29,845 --> 00:19:34,178 Hij sluit 'n boel uit. Bijvoorbeeld, dat Geoffrey 'n verhouding heeft, 154 00:19:34,302 --> 00:19:39,761 dat hij homoseksueel is geworden, dat hij 'n geslachtsziekte heeft, of Republikein is. 155 00:19:39,886 --> 00:19:44,302 Alles wat er gebeurd kan zijn waardoor je denkt dat hij veranderd is. 156 00:19:44,427 --> 00:19:46,176 Snap je wat ik bedoel? 157 00:19:46,552 --> 00:19:48,677 Wil je naar hem toe? 158 00:19:50,134 --> 00:19:52,884 Jij denkt dat ik gek ben. 159 00:19:53,009 --> 00:19:55,384 Welnee. Kun je dat met je ogen nog? 160 00:19:58,301 --> 00:20:00,550 Als je niet gek bent, kun je het nog. 161 00:20:10,800 --> 00:20:14,758 Je bent niet gek. - Dit is heerlijk. 162 00:20:14,883 --> 00:20:16,883 Je kunt lekker koken. 163 00:20:17,008 --> 00:20:19,466 Hoe laat komt Geoffrey thuis? 164 00:20:19,966 --> 00:20:23,048 Hij zei dat ik niet op hem moest wachten. 165 00:20:23,173 --> 00:20:25,215 Wil je nog wat wijn? 166 00:20:53,463 --> 00:20:55,338 Goedemorgen. 167 00:20:56,588 --> 00:21:00,170 Een, twee. Mevrouw Teng, hier zit 'n koffievlek op. 168 00:21:03,295 --> 00:21:07,462 Dat is geen koffie. - Jawel, dat heb ik zelf gedaan. 169 00:21:09,378 --> 00:21:11,545 Misschien komt het er niet uit. 170 00:21:13,669 --> 00:21:18,295 U bent dokter, nietwaar? - Nee, ambtenaar bij Volksgezondheid. 171 00:21:22,253 --> 00:21:25,460 Hebt u 'n dokter nodig? - Mijn vrouw. Ziek. 172 00:21:25,585 --> 00:21:26,877 Wat heeft ze? 173 00:21:28,335 --> 00:21:29,534 Ze is verkeerd. 174 00:21:30,835 --> 00:21:32,209 Is ze niet goed? 175 00:21:32,335 --> 00:21:33,835 Dat is mijn vrouw niet. 176 00:21:34,376 --> 00:21:36,209 Bedoelt u dat ze... 177 00:21:37,002 --> 00:21:38,710 Nee. Anders. 178 00:21:43,125 --> 00:21:45,167 Dat is mijn vrouw niet! 179 00:22:13,675 --> 00:22:15,341 Hoe gaat het, Harry? 180 00:22:15,404 --> 00:22:17,696 Hé Fikkie, hoe gaat het? 181 00:23:01,286 --> 00:23:04,495 Waar zat je? Ik heb overal naar je gezocht. 182 00:23:07,328 --> 00:23:10,161 Wat is er? Ben je in orde? 183 00:23:16,618 --> 00:23:19,160 Zeg wat, Elizabeth. 184 00:23:51,657 --> 00:23:53,949 Ik zie de hele tijd van die mensen... 185 00:23:54,698 --> 00:23:56,740 ..die elkaar herkennen. 186 00:23:56,990 --> 00:24:00,656 Iets verbindt ze met elkaar. Een geheim. 187 00:24:05,115 --> 00:24:07,656 Het is 'n samenzwering. Ik weet het gewoon. 188 00:24:07,781 --> 00:24:12,989 Dat kan niet. - Matthew, er is iets aan de hand. 189 00:24:13,114 --> 00:24:15,072 Het maakt me bang. 190 00:24:15,197 --> 00:24:20,655 Ik wilde met Geoffrey praten vandaag. Hij is altijd op kantoor 's morgens. 191 00:24:27,363 --> 00:24:28,862 Geoffrey! 192 00:25:02,402 --> 00:25:04,277 Het was echt vreemd. 193 00:25:04,402 --> 00:25:07,276 Geoffrey ontmoette allemaal vreemde mensen. 194 00:25:07,402 --> 00:25:11,109 Ze gaven elkaar dingen. - En je kende niemand van die mensen? 195 00:25:11,235 --> 00:25:14,984 Geen een. - Misschien waren het patiënten van hem? 196 00:25:15,264 --> 00:25:18,222 O nee. Ik weet dat ze dat niet waren. 197 00:25:18,346 --> 00:25:21,097 Ik heb ze de hele dag gevolgd, de hele stad door. 198 00:25:21,222 --> 00:25:25,304 En overal ontmoette hij die vreemde mensen. 199 00:25:37,887 --> 00:25:43,095 Het was zo stom om 'm te volgen, maar ik kan niet met 'm praten. Wat moet ik doen? 200 00:25:47,053 --> 00:25:49,803 Oké. Kibner heeft er vast 'n verklaring voor. 201 00:25:51,261 --> 00:25:55,261 Ik heb geen psychiater nodig. - Zie hem niet zo. 202 00:25:55,385 --> 00:26:00,302 Denk aan hem als 'n heel intelligent man, wat hij ook is. Zijn boek komt uit. 203 00:26:00,427 --> 00:26:06,301 Hij is beroemd en je vindt hem vast aardig als je hem niet als psychiater ziet. 204 00:26:06,426 --> 00:26:09,676 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 205 00:26:09,802 --> 00:26:11,926 Ik heb hier altijd al gewoond. 206 00:26:12,468 --> 00:26:16,509 Maar vandaag was alles veranderd. De mensen waren anders. 207 00:26:17,217 --> 00:26:18,967 Niet alleen Geoffrey. Iedereen. 208 00:26:20,092 --> 00:26:22,092 Gisteren leek alles normaal. 209 00:26:23,175 --> 00:26:25,967 Vandaag leek alles hetzelfde, maar het was niet zo. 210 00:26:26,800 --> 00:26:28,925 Het was 'n nachtmerrie. 211 00:26:29,050 --> 00:26:31,300 Het werd echt eng. 212 00:26:32,632 --> 00:26:36,091 De hele stad leek plotseling veranderd. 213 00:26:49,256 --> 00:26:52,715 Heb ik je ooit die grap over het Engelse kamelenkorps verteld? 214 00:26:52,840 --> 00:26:54,038 Nou? 215 00:26:54,131 --> 00:26:56,797 Ze zitten vast in de Sahara-woestijn. 216 00:26:59,047 --> 00:27:03,047 Ze worden al 40 dagen door Rommel omsingeld en hebben geen voedsel meer. 217 00:27:05,005 --> 00:27:08,380 De kapitein komt de mannen iets vertellen. 218 00:27:08,504 --> 00:27:13,588 Hij zegt: 'Mannen, ik heb goed nieuws en slecht nieuws.' 219 00:27:14,379 --> 00:27:18,046 Een van hen zegt... - O wacht, die heb je wel al verteld. 220 00:27:21,629 --> 00:27:23,545 Kan ik hem nog 'n keer vertellen? 221 00:27:24,629 --> 00:27:27,462 Kijk uit! - O, nee! O, mijn God. Doe de deur op slot. 222 00:27:27,587 --> 00:27:29,628 Ze komen! - We moeten hem helpen. 223 00:27:29,754 --> 00:27:33,336 Help! Ze komen! Luister naar me. 224 00:27:33,461 --> 00:27:35,503 Hij is gek. - Hij is doodsbang. 225 00:27:35,628 --> 00:27:38,919 Alstublieft. U bent de volgende. We lopen gevaar. 226 00:27:39,044 --> 00:27:40,961 Luister. Iets vreselijks. 227 00:27:41,086 --> 00:27:45,877 U bent de volgende. Daar zijn ze! Ze zijn er al! U bent de volgende! 228 00:27:46,002 --> 00:27:47,419 Ze komen! 229 00:27:47,668 --> 00:27:49,877 Hij heeft vast iets gedaan. 230 00:27:56,459 --> 00:27:58,501 De politieagent zal wel helpen. 231 00:28:24,146 --> 00:28:26,604 O, mijn God. 232 00:28:26,832 --> 00:28:29,915 Kijk dat 's. Waar had hij het over? 233 00:28:29,992 --> 00:28:33,283 Ik bel de politie in de boekenwinkel om aangifte te doen. 234 00:28:34,927 --> 00:28:38,719 Matthew! Eindelijk! Ik word hier gek. Gaan we straks eten? 235 00:28:38,840 --> 00:28:41,798 Nee, ik kan niet. Waar is 'n telefoon? - Om de hoek. 236 00:28:41,923 --> 00:28:45,589 Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - De Elizabeth? 237 00:28:46,381 --> 00:28:48,464 Kibners boek is vreselijk. 238 00:28:48,589 --> 00:28:52,213 Zijn ideeën slaan gewoon nergens op. 239 00:28:52,339 --> 00:28:54,213 Dat zeg je over 'n man als hij? 240 00:28:54,338 --> 00:28:56,880 Nee, niet over 'n man als hij, maar over hem. 241 00:28:57,005 --> 00:29:01,296 Elke zes maanden heeft hij 'n boek af. Soms doe ik zes maanden over één zin. 242 00:29:01,421 --> 00:29:04,545 Waarom? - Omdat ik elk woord afzonderlijk uitkies. 243 00:29:04,671 --> 00:29:07,962 Wat is daar zo geweldig aan? - Ik had 't niet eens tegen jou. 244 00:29:08,087 --> 00:29:12,670 Op de hoek van Leavenworth en... - Turk. 245 00:29:13,045 --> 00:29:15,087 Is dat hem? 246 00:29:20,795 --> 00:29:23,544 Wat is daar zo geweldig aan? 247 00:29:24,586 --> 00:29:28,127 U moet er 'n verslag over hebben. Er was 'n agent op de motor, 248 00:29:28,252 --> 00:29:30,793 en 'n ambulance was onderweg. 249 00:29:30,918 --> 00:29:34,419 Ze snappen niet wat ik zeg. - Je hoeft je niet te bewijzen. 250 00:29:34,544 --> 00:29:36,835 Jij hebt 't makkelijk, jij bent onbekend. 251 00:29:36,960 --> 00:29:41,834 Die man rende door de straat, hij werd achtervolgd, viel op mijn auto 252 00:29:41,960 --> 00:29:44,293 en werd geraakt door 'n andere. 253 00:29:44,418 --> 00:29:46,751 Een moment. Ik praat met de politie. 254 00:29:46,876 --> 00:29:49,792 Hij lag op de weg te bloeden. - Wat is er aan de hand? 255 00:29:51,209 --> 00:29:52,458 Geef je naam niet. 256 00:29:52,584 --> 00:29:55,583 Het is 'n andere man! 257 00:29:55,709 --> 00:29:58,792 Weet ik, maar dat is niet zo! Dat is m'n man niet! 258 00:29:58,917 --> 00:30:01,583 Hij lijkt erop, maar het is 'n bedrieger! 259 00:30:02,875 --> 00:30:05,458 Het is je man. Dat weten we allebei. 260 00:30:05,583 --> 00:30:09,999 Ik moest tot vandaag wachten omdat hij 'n litteken in z'n nek heeft. 261 00:30:10,124 --> 00:30:12,873 En als z'n haar lang is, zie je het niet. 262 00:30:12,999 --> 00:30:15,207 Vandaag is hij naar de kapper geweest. 263 00:30:15,332 --> 00:30:17,290 En het litteken was weg. 264 00:30:17,415 --> 00:30:19,499 Nee! Het is er nog. 265 00:30:19,623 --> 00:30:23,207 Natuurlijk! Wat dacht jij dan? Het is nog steeds Ted. 266 00:30:23,664 --> 00:30:25,789 Mag ik even wat zeggen? - Nu niet. 267 00:30:25,915 --> 00:30:28,748 Het is nog steeds je man. - Ik weet iets dat u... 268 00:30:28,773 --> 00:30:29,764 Katherine! 269 00:30:29,789 --> 00:30:31,747 Kan ik even iets zeggen? - Nu niet! 270 00:30:31,872 --> 00:30:35,580 Wacht even. Laat me even. Goed? 271 00:30:36,664 --> 00:30:37,872 Vertrouw je me? 272 00:30:38,288 --> 00:30:41,163 Vertrouw je me alsjeblieft? 273 00:30:41,288 --> 00:30:44,413 Ik werk voor de gemeente, ik doe dit uit solidariteit. 274 00:30:44,538 --> 00:30:47,079 Ik zeg hoe ik heet als u dat ook doet. 275 00:30:47,204 --> 00:30:48,954 Want ik wil dit aan kunnen geven. 276 00:30:49,079 --> 00:30:51,454 ..wereld bij de mensen. - Straks! 277 00:30:51,579 --> 00:30:56,079 Waar is Homerus? En Kazantzakis? Jack London? 278 00:30:56,266 --> 00:30:57,465 En Elizabeth? 279 00:30:57,490 --> 00:31:01,204 Ik ben bang. - Ik weet 't. Ik begrijp het. 280 00:31:01,329 --> 00:31:02,912 Geef me je hand. 281 00:31:03,037 --> 00:31:05,245 Katherine, vertrouw me nou gewoon. 282 00:31:05,828 --> 00:31:07,578 Vooruit! 283 00:31:07,604 --> 00:31:08,803 Ja! 284 00:31:08,828 --> 00:31:10,494 Dat is toch zo erg niet? 285 00:31:10,619 --> 00:31:12,786 Wie staat er achter me? - Ted! 286 00:31:12,911 --> 00:31:16,285 Precies! Hou hem vast. Gewoon vasthouden. 287 00:31:16,744 --> 00:31:18,035 Hou hem vast. 288 00:31:18,243 --> 00:31:20,285 Rustig aan. 289 00:31:20,410 --> 00:31:22,744 Gaat 't goed? Voel je je wat beter? - Ja. 290 00:31:22,869 --> 00:31:25,535 Wil je naar huis? - Ja. 291 00:31:25,660 --> 00:31:27,868 Komen jullie morgen? - Alsjeblieft. 292 00:31:27,993 --> 00:31:29,993 Ja, morgen praten we verder. 293 00:31:30,118 --> 00:31:33,825 Met z'n drieën? - Ja, maar nu breng ik haar naar huis. 294 00:31:41,867 --> 00:31:43,908 Er zijn te veel mensen hier. 295 00:31:45,804 --> 00:31:49,845 Bedankt. Dat heb ik nog nooit gehoord. Ze willen er niet over horen. 296 00:31:50,158 --> 00:31:52,950 Het is 'n samenzwering. - Wat? 297 00:31:53,075 --> 00:31:54,273 Alles. 298 00:31:55,449 --> 00:31:57,199 Pardon. 299 00:31:58,199 --> 00:31:59,866 Pardon. 300 00:32:02,157 --> 00:32:04,574 Ik begrijp wat u wilt zeggen. 301 00:32:04,699 --> 00:32:08,823 Ik ben Elizabeth Driscoll. Bel me op 't ministerie van Volksgezondheid. 302 00:32:09,615 --> 00:32:11,656 Kom mee, Katherine. 303 00:32:12,822 --> 00:32:15,239 De man van die vrouw is haar man niet! 304 00:32:15,365 --> 00:32:17,906 Ik heb 'm vandaag met Geoffrey gezien. 305 00:32:18,031 --> 00:32:20,281 Ze weet ervan af en niemand helpt haar. 306 00:32:20,405 --> 00:32:24,405 Iemand helpt haar. - Gelukkig hoorde je dat. 307 00:32:24,530 --> 00:32:27,738 Ik hoor dit de hele week al. Het wordt heel populair. 308 00:32:27,863 --> 00:32:31,696 Ik probeerde u te vertellen dat ik iemand ken die veranderd is. 309 00:32:31,821 --> 00:32:34,571 Kunnen we 't hier buiten over hebben? 310 00:32:36,446 --> 00:32:41,070 Een vrouw daar met rood haar en 'n blauwe jurk is in je werk geïnteresseerd. 311 00:32:46,861 --> 00:32:50,778 Ik heb deze week van zes patiënten hetzelfde gehoord. 312 00:32:50,903 --> 00:32:53,361 Iedereen wordt minder menselijk. 313 00:32:53,487 --> 00:32:57,861 Het gebeurt overal om ons heen. - Dat bedoelen we helemaal niet. 314 00:32:57,986 --> 00:33:00,402 Dit heeft niets te maken met mijn vriend. 315 00:33:00,527 --> 00:33:02,860 Juist wel, ziet u dat niet? 316 00:33:02,986 --> 00:33:08,568 Iedereen stapt relaties in en uit omdat ze de verantwoordelijkheid niet willen. 317 00:33:08,693 --> 00:33:12,485 Daarom gaan de huwelijken eraan. De hele gezinskern gaat eraan. 318 00:33:12,610 --> 00:33:15,776 Je luistert niet. - Hou je erbuiten, alsjeblieft. 319 00:33:15,902 --> 00:33:17,860 Ziet u? Daar gaat het om. 320 00:33:17,899 --> 00:33:20,482 Ik luister maar volgens hem niet. Waarom? 321 00:33:20,825 --> 00:33:24,417 Omdat hij denkt dat het me niet genoeg kan schelen. 322 00:33:24,598 --> 00:33:27,390 Bellicec, dit is de laatste keer. Hou op! 323 00:33:27,484 --> 00:33:29,733 Sta stil, zwijg. Hou je mond! 324 00:33:30,132 --> 00:33:33,173 Wat denkt u hiervan? - Waarom? Hij is gek. 325 00:33:33,617 --> 00:33:35,701 Wat denkt u? 326 00:33:35,928 --> 00:33:37,594 U bent vast geschrokken. 327 00:33:37,719 --> 00:33:40,261 U wilde uw gevoelens afsluiten, 328 00:33:40,456 --> 00:33:44,456 en doen alsof het niet gebeurd was, dan hoeft u het niet te zien. 329 00:33:47,190 --> 00:33:49,648 Ik wil die vrouw in de boekenwinkel zien. 330 00:33:49,774 --> 00:33:52,231 Waarom? 331 00:33:52,512 --> 00:33:54,554 Identificeert u zich met haar? 332 00:33:56,281 --> 00:33:57,758 Ja. 333 00:34:00,231 --> 00:34:01,731 Kom mee. 334 00:34:01,855 --> 00:34:06,522 Als ik u nou 's zeg dat Katherine haar relatie uit wil... 335 00:34:06,648 --> 00:34:09,272 Hij helpt haar. - Duwt ie me daarom de muur op? 336 00:34:09,397 --> 00:34:11,522 Ze is in de war. - Welnee. 337 00:34:11,589 --> 00:34:12,788 Jawel! 338 00:34:12,813 --> 00:34:14,272 Nu lijk jij overstuur. 339 00:34:14,397 --> 00:34:16,438 Doe me 'n lol. - Zeg het maar. 340 00:34:16,563 --> 00:34:20,813 Ga naar huis en ik bel je later. Ga naar huis, laat ons met rust. 341 00:34:28,437 --> 00:34:30,896 U trekt wel 'n heel vreemde conclusie. 342 00:34:31,021 --> 00:34:34,854 Dat uw vriend door iemand anders vervangen is. 343 00:34:34,978 --> 00:34:39,977 Denkt u niet dat u wilt geloven dat hij veranderd is omdat u van hem af wilt? 344 00:34:53,072 --> 00:34:54,271 Ik weet 't niet. 345 00:34:54,499 --> 00:34:56,374 Wilt u er 's over nadenken? 346 00:34:56,760 --> 00:35:00,684 Voordat u iets doet? Voordat u iets zomaar kapotmaakt? 347 00:35:01,021 --> 00:35:02,621 Wilt u dat doen? 348 00:35:03,311 --> 00:35:05,104 Alstublieft? 349 00:35:09,827 --> 00:35:11,276 Ja. 350 00:35:18,642 --> 00:35:19,933 Dank je wel. 351 00:35:20,058 --> 00:35:22,766 Dat was alleen 'n psychologisch lapmiddeltje. 352 00:35:22,891 --> 00:35:25,266 Ik moet eigenlijk wat meer met haar praten. 353 00:35:25,476 --> 00:35:28,518 Morgen om vier uur kan ze langskomen. 354 00:35:28,627 --> 00:35:30,710 Wat is er met haar? 355 00:35:30,827 --> 00:35:34,410 Het lijkt wel of er 'n hallucinaire griep heerst. 356 00:35:34,643 --> 00:35:38,269 Het duurt 'n dag of twee. Ik kan alleen de symptomen bestrijden. 357 00:35:38,393 --> 00:35:40,476 Het komt toch wel weer goed met haar? 358 00:35:40,726 --> 00:35:43,060 Ze moet eens goed slapen. 359 00:35:43,184 --> 00:35:45,225 Is het besmettelijk? 360 00:35:47,018 --> 00:35:49,017 Breng haar naar haar vriend. 361 00:35:49,142 --> 00:35:53,809 Daar dacht ik niet aan. Ik vroeg me af of Volksgezondheid ernaar moet kijken. 362 00:35:53,933 --> 00:35:56,559 Wie weet? Ik weet het niet. 363 00:35:56,684 --> 00:35:58,725 Wist ik het maar. 364 00:36:02,597 --> 00:36:04,680 Breng haar naar huis, Matthew. 365 00:36:27,586 --> 00:36:29,085 Ha, Jack! 366 00:36:29,227 --> 00:36:31,226 Hoe was 't in de boekenwinkel? 367 00:36:32,604 --> 00:36:34,771 Is dat het nieuwe boek van Kibner? 368 00:36:38,305 --> 00:36:40,763 Heb je je poëzie niet voorgelezen? 369 00:36:41,648 --> 00:36:43,814 Dat is jammer, Jack. 370 00:36:44,017 --> 00:36:46,434 Goedenavond, Bellicec Baths. 371 00:36:48,054 --> 00:36:52,595 Ja, we bevelen aan dat u 1 5 minuten in vulkaanas gaat liggen, 372 00:36:52,620 --> 00:36:55,954 en dan 'n duik in 'n bubbelbad neemt. 373 00:37:12,604 --> 00:37:15,103 Kun je me eruit helpen? 374 00:37:17,111 --> 00:37:18,819 Bellicec! 375 00:37:19,053 --> 00:37:22,470 Ik heb het tegen jou. Kom even. Help me hieruit. 376 00:37:27,049 --> 00:37:29,423 Het is elke week hetzelfde. 377 00:37:29,508 --> 00:37:32,383 Geef me 'n handdoek. 378 00:37:32,524 --> 00:37:36,607 U zult zich echt 'n keer pijn doen. U moet geduldiger worden. 379 00:37:52,422 --> 00:37:55,338 Nancy, doe de muziek uit. 380 00:37:55,447 --> 00:38:00,614 Het is voor de planten, Stan. - Ga weg met je planten. Het is rotmuziek. 381 00:38:00,840 --> 00:38:04,923 Het is geweldig voor mijn planten. Ze zijn er gek op. 382 00:38:05,090 --> 00:38:08,171 Planten hebben gevoelens, net zoals mensen. 383 00:38:08,209 --> 00:38:12,791 Het is boeiend. Door deze muziek groeien ze harder. 384 00:38:12,940 --> 00:38:16,690 Ze hebben zoveel experimenten gedaan. - Zet die muziek nou af. 385 00:38:16,878 --> 00:38:19,795 Ontspan je. Anders kun je hier niet van genieten. 386 00:38:52,583 --> 00:38:56,625 Mr Gianni, wat doet u hier nou? - Dit boek moet u lezen, Mrs Bellicec. 387 00:38:56,750 --> 00:38:59,166 Worlds in Collision, van Velikovski. 388 00:38:59,346 --> 00:39:01,471 O ja, dat heb ik vaak gelezen. 389 00:39:01,579 --> 00:39:04,871 Hebt u Starmaker van Olaf Stapleton gelezen? 390 00:39:05,035 --> 00:39:07,744 Dat moet u ook lezen. 391 00:39:08,582 --> 00:39:13,207 Het is al heel laat, Mr Gianni. - U bent zo intelligent. 392 00:39:13,332 --> 00:39:15,248 U hebt te lang in de modder gezeten. 393 00:39:15,374 --> 00:39:18,373 Je kan het te lang doen, weet u. 394 00:39:18,499 --> 00:39:22,206 En nog bedankt voor de plant die u me gegeven hebt vorige keer. 395 00:39:53,329 --> 00:39:55,412 Ik loop wel mee naar binnen. 396 00:39:56,496 --> 00:39:58,537 Dat hoeft niet. 397 00:40:06,328 --> 00:40:08,619 Geoffrey! 398 00:40:12,106 --> 00:40:13,919 Dat is lief van hem. 399 00:40:26,445 --> 00:40:28,986 Geoffrey! 400 00:40:32,456 --> 00:40:34,273 Alles in orde? 401 00:40:35,534 --> 00:40:37,356 Tot morgen. 402 00:40:43,158 --> 00:40:46,741 Dank je, Matthew. Ik voel me echt beter. 403 00:40:46,842 --> 00:40:50,134 Ik zal nadenken over wat Kibner heeft gezegd. 404 00:40:50,282 --> 00:40:52,949 Bedankt voor je hulp. Welterusten. 405 00:41:00,990 --> 00:41:03,407 Jack? 406 00:41:03,532 --> 00:41:05,698 Lieverd, waar ben je? 407 00:41:06,882 --> 00:41:09,549 Ik wil je niet storen in je overpeinzingen... 408 00:41:09,790 --> 00:41:13,541 ..maar ik heb zin in Chinees. Ik heb de hele dag nog niet gegeten. 409 00:41:16,572 --> 00:41:18,822 O Jack, je stikt nog. 410 00:41:24,404 --> 00:41:25,696 Mijn neus! 411 00:41:28,155 --> 00:41:29,988 Laat me gaan! 412 00:41:30,113 --> 00:41:31,863 Mijn neus! Hij bloedt. 413 00:41:56,069 --> 00:41:58,111 Wie is het? 414 00:41:58,444 --> 00:42:00,485 Wie is het? 415 00:42:03,944 --> 00:42:05,693 Matthew. 416 00:42:05,818 --> 00:42:07,985 Kom binnen. - Wat is er? 417 00:42:08,654 --> 00:42:10,279 Hier achter. - Wat is er? 418 00:42:10,364 --> 00:42:12,238 Ik heb je gebeld als vriend. 419 00:42:12,443 --> 00:42:17,484 Meld jij bepaalde dingen als ze gebeuren, zoals besmettelijke ziekten, of 'n lijk...? 420 00:42:17,523 --> 00:42:19,440 Laat 't zien. - Heb je 'n lijk? 421 00:42:19,651 --> 00:42:22,817 Nee. Dat heb ik niet gezegd. - Ik dacht dat 't Jack was. 422 00:42:24,413 --> 00:42:25,612 Is dat hem? 423 00:42:30,191 --> 00:42:32,732 Wat voor grap is dat? - Het is geen grap. 424 00:42:33,441 --> 00:42:35,483 Wat is het? 425 00:42:44,653 --> 00:42:45,852 Wat is 't, verdomme? 426 00:42:46,124 --> 00:42:47,749 Rustig, Nancy. 427 00:42:49,065 --> 00:42:50,982 Is het besmettelijk? 428 00:42:51,273 --> 00:42:53,147 Hebben je klanten dit gezien? 429 00:42:53,373 --> 00:42:55,039 Dan kunnen we wel ophouden. 430 00:42:55,064 --> 00:42:57,564 Ik bel de politie. - Nee, niet doen. 431 00:42:57,689 --> 00:42:58,888 Waarom? 432 00:43:00,522 --> 00:43:02,564 Omdat Jack gelijk heeft. 433 00:43:02,980 --> 00:43:04,689 Het is niet echt onvolwassen. 434 00:43:05,397 --> 00:43:09,480 Het heeft 'n volwassen gezicht. - Het is 'n monster. Met haar overal. 435 00:43:09,605 --> 00:43:12,938 Het is vaag. - Neus, lippen, oor. 436 00:43:13,063 --> 00:43:15,771 Handen, alles. Maar geen bijzonderheden. 437 00:43:15,896 --> 00:43:17,095 Het is ongevormd. 438 00:43:17,188 --> 00:43:20,355 Jack, raak 't niet aan. Je weet niet waar 't vandaan komt. 439 00:43:21,645 --> 00:43:23,604 Geen ademhaling. 440 00:43:23,853 --> 00:43:26,269 Het heeft geen vingerafdrukken. 441 00:43:26,301 --> 00:43:28,384 Geen vingerafdrukken? 442 00:43:30,186 --> 00:43:32,228 Als 'n foetus. 443 00:43:32,962 --> 00:43:37,380 Je hebt net gezegd dat 't volwassen was. - Omdat 't lang was. 444 00:43:37,770 --> 00:43:39,186 Hoe lang ben jij, Jack? 445 00:43:40,311 --> 00:43:42,519 Een vijfennegentig. - Hoeveel weeg je? 446 00:43:43,740 --> 00:43:46,031 Zevenenzeventig. Waarom? 447 00:43:46,164 --> 00:43:47,363 O, nee. 448 00:43:47,837 --> 00:43:50,587 O nee, Matthew! 449 00:43:51,398 --> 00:43:52,939 O, Jack! 450 00:43:53,310 --> 00:43:55,935 Wie bel je? - Elizabeth. 451 00:43:56,060 --> 00:43:57,851 Waarom? 452 00:43:58,268 --> 00:44:00,517 Waarom bel je Elizabeth? 453 00:44:02,350 --> 00:44:03,549 Waarom? 454 00:44:14,266 --> 00:44:18,266 Hallo? Hoor je me? Je spreekt met Matthew, Elizabeth. 455 00:44:18,974 --> 00:44:20,173 Hallo? 456 00:44:20,224 --> 00:44:21,474 Elizabeth, wat is er? 457 00:44:21,807 --> 00:44:24,349 Elizabeth? Hoor je me? 458 00:44:25,391 --> 00:44:27,890 Wie is daar? Hallo? 459 00:44:29,807 --> 00:44:31,640 Elizabeth? 460 00:44:50,180 --> 00:44:53,096 Waar ga je heen? - M'n vriendin is in gevaar. 461 00:44:53,222 --> 00:44:57,513 Wat moeten wij doen? - Vraag of David Kibner meteen komt. 462 00:44:57,638 --> 00:44:59,722 Hier is 't nummer. 463 00:44:59,846 --> 00:45:02,304 Wat is er? - Ik ben moe. 464 00:45:02,887 --> 00:45:04,513 Sta op. 465 00:45:04,638 --> 00:45:08,304 Sta op. Loop rond. - Ik heb dorst. 466 00:45:08,366 --> 00:45:11,241 Ik haal wat te drinken. Maar val niet in slaap. 467 00:45:20,761 --> 00:45:22,303 Hier, schat. - Bedankt, schat. 468 00:45:22,553 --> 00:45:24,594 Dr Kibner komt zo. 469 00:45:24,679 --> 00:45:27,179 Kibner, Kibner, Kibner. 470 00:45:28,589 --> 00:45:31,344 Ik ga even liggen nadenken, schat. 471 00:45:31,469 --> 00:45:33,552 Bedankt voor 't drankje. 472 00:46:18,639 --> 00:46:20,285 Jack! 473 00:46:20,750 --> 00:46:24,256 Jack! Jack, word wakker. 474 00:46:24,382 --> 00:46:25,580 Zijn ogen. 475 00:46:25,672 --> 00:46:27,923 O Jack, het deed zijn ogen open. 476 00:46:40,047 --> 00:46:42,755 Zie je? 477 00:50:05,988 --> 00:50:08,280 Elizabeth! 478 00:50:22,029 --> 00:50:23,821 Elizabeth. 479 00:50:24,432 --> 00:50:25,947 Word wakker. 480 00:50:26,400 --> 00:50:27,599 Word wakker. 481 00:52:34,227 --> 00:52:37,560 Ik zie niets dat op 'n lichaam lijkt. 482 00:52:37,685 --> 00:52:39,519 Wat? - Waar heb je 't over? 483 00:52:39,644 --> 00:52:43,018 Heb je in het laatste hokje gekeken? - Overal. 484 00:52:44,421 --> 00:52:47,962 Heb je in 't laatste linkerhokje gekeken? - Er is geen lichaam. 485 00:52:48,119 --> 00:52:50,244 Het moet er zijn! 486 00:52:52,809 --> 00:52:54,975 Had het 'n hartslag? 487 00:52:55,101 --> 00:52:57,351 Het opende z'n ogen. - Heb je dat gezien? 488 00:52:57,475 --> 00:52:59,975 Ik zag dat z'n neus bloedde. 489 00:53:00,100 --> 00:53:02,892 Het had wit haar dat mijn hand aanraakte. 490 00:53:03,683 --> 00:53:05,891 Er ligt hier iets in. 491 00:53:08,916 --> 00:53:13,290 Nancy verloor 'n oude vent hier. Hij kreeg 'n hartaanval en zonk. 492 00:53:16,766 --> 00:53:18,265 Kom, Bellicec. 493 00:53:18,390 --> 00:53:21,265 Je vrienden nemen je in de maling. 494 00:53:21,390 --> 00:53:23,724 Ik heb geen vrienden, Dr Kibner. 495 00:53:25,682 --> 00:53:26,880 Dan vijanden. 496 00:53:26,973 --> 00:53:28,265 Kijk! 497 00:53:31,998 --> 00:53:34,040 Wie heeft dat raam geopend? 498 00:53:59,054 --> 00:54:01,220 Wacht even! Wie is het? 499 00:54:04,595 --> 00:54:07,303 Het lichaam is weg. - Dat heeft iemand gedaan. 500 00:54:07,428 --> 00:54:10,136 Heb je het gezien? - Er was niets te zien. 501 00:54:11,378 --> 00:54:13,336 Wie maak je nou weer wakker? 502 00:54:13,687 --> 00:54:16,979 Politie? Ik wil 'n lichaam aangeven. 503 00:54:20,343 --> 00:54:23,844 Breng haar naar mijn huis. Snel. Laat niemand binnen. 504 00:54:54,716 --> 00:54:57,008 Zij hebben 't lichaam aangegeven. 505 00:54:57,133 --> 00:55:00,424 Hebt u 't allebei gezien? - Nee, ik. Matthew Bennell. 506 00:55:00,549 --> 00:55:03,674 Laat u maar zien waar u het gezien hebt. - Het was hier. 507 00:55:04,715 --> 00:55:06,715 Waar is Elizabeth? 508 00:55:21,554 --> 00:55:22,752 Waar? 509 00:55:22,777 --> 00:55:25,235 Het evenbeeld van Elizabeth. - Waar? 510 00:55:25,963 --> 00:55:27,922 Dat zijn bladeren in 'n pot. 511 00:55:28,047 --> 00:55:30,464 Het was er, David. Ik zweer het! 512 00:55:30,580 --> 00:55:34,205 Er was 'n lichaam. Een duplicaat van Elizabeth Driscoll. 513 00:55:34,314 --> 00:55:36,647 Die wordt vermist. - Dat is niet zo... 514 00:55:36,756 --> 00:55:39,256 Waar is ze? - Bij Matthew. 515 00:55:39,350 --> 00:55:41,266 Niet zeggen! - Dus geen lichaam. 516 00:55:41,391 --> 00:55:42,975 Jawel... - Geen lichaam. 517 00:55:43,170 --> 00:55:45,796 ..hij heeft 't. - Hij heeft Elizabeth. 518 00:55:45,921 --> 00:55:48,879 U hebt Elizabeth Driscoll. U hebt hier ingebroken. 519 00:55:49,004 --> 00:55:52,097 Ze was hier niet veilig. - Toen hebt u haar weggebracht. 520 00:55:52,122 --> 00:55:56,413 Nee, daar. Haar andere lichaam lag hier. Dat probeer ik uit te leggen. 521 00:55:56,539 --> 00:55:58,705 Hou op. Zo is het genoeg. 522 00:55:59,269 --> 00:56:03,727 Luitenant, ik ben Dr David Kibner. - De psychiater. M'n vrouw leest uw werk. 523 00:56:03,752 --> 00:56:06,793 Ze is zo veranderd. - Fijn. Dit lijkt ingewikkeld... 524 00:56:06,919 --> 00:56:11,169 Mijn vriend heeft problemen gehad in de laatste dagen, 525 00:56:11,294 --> 00:56:14,376 maar dit kunnen we zelf uitwerken. 526 00:56:15,751 --> 00:56:18,626 Goed, ik laat het verder aan u over. - Fijn. 527 00:56:19,210 --> 00:56:22,584 Genoeg. Je bereikt hier niets. Kom mee naar buiten... 528 00:56:24,334 --> 00:56:29,542 U kunt 'n klacht tegen meneer Bennell indienen. 529 00:56:29,667 --> 00:56:32,584 Ik hoor je, ik geloof je. Maar kom mee naar buiten. 530 00:56:32,615 --> 00:56:36,072 Ik geloof het als Dr Kibner zegt dat Elizabeth in orde is. 531 00:56:37,231 --> 00:56:39,431 Goed. Gaan we dan maar? 532 00:56:43,624 --> 00:56:46,458 Komt Elizabeth naar huis? 533 00:56:47,873 --> 00:56:49,072 Nee. 534 00:56:50,582 --> 00:56:54,290 Ik moet wat kleren van haar meenemen. 535 00:56:55,939 --> 00:56:57,138 Goed. 536 00:57:25,371 --> 00:57:28,495 Oké. We nemen het nog allemaal een keer door, 537 00:57:28,854 --> 00:57:31,188 stap voor stap. 538 00:57:32,787 --> 00:57:35,828 Iedereen dacht dat ie 'n lichaam bij de baden zag. 539 00:57:36,620 --> 00:57:39,495 Je dacht dat het dood was. Je wist niet wat het was. 540 00:57:41,828 --> 00:57:44,536 Je raakte het aan. Jullie allemaal. 541 00:57:47,952 --> 00:57:50,619 Nancy, jij zag dat het z'n ogen opende. 542 00:57:50,744 --> 00:57:52,077 Het keek me recht aan. 543 00:57:53,868 --> 00:57:56,118 Bellicec, jij zag het met z'n open ogen. 544 00:57:56,369 --> 00:57:57,910 Nee, ik zag z'n neus bloeden. 545 00:57:58,202 --> 00:58:03,285 Als jij z'n neus zag bloeden en Nancy z'n ogen zag, moet ie in leven geweest zijn. 546 00:58:05,784 --> 00:58:10,284 Kijk David, je doet alsof het menselijk was. Dat was het niet. 547 00:58:11,034 --> 00:58:14,283 Matthew, wat dan? - Iets, maar het was niet menselijk. 548 00:58:14,408 --> 00:58:16,617 Het had wit haar. - Het groeide. 549 00:58:16,742 --> 00:58:22,158 Dat bij Jack leek op hem, maar was niet zo ontwikkeld als dat bij Elizabeth. 550 00:58:22,283 --> 00:58:24,116 Het had strengen. 551 00:58:24,241 --> 00:58:26,283 Dat bij Elizabeth dupliceerde haar. 552 00:58:26,408 --> 00:58:32,199 Als Matthew me niet had weggehaald was me 't zelfde als Geoffrey overkomen. 553 00:58:33,157 --> 00:58:36,823 Elizabeth, kun je me vertellen wat er volgens jou aan de hand is? 554 00:58:39,907 --> 00:58:42,073 Er worden mensen gedupliceerd. 555 00:58:43,020 --> 00:58:46,477 En als het je eenmaal overkomen is, hoor je erbij. 556 00:58:47,760 --> 00:58:49,766 Het is mij bijna overkomen! 557 00:58:51,864 --> 00:58:55,405 De reden waarom je Elizabeth niet gelooft, 558 00:58:55,530 --> 00:58:57,822 is omdat 't andere lichaam verdwenen is. 559 00:58:57,947 --> 00:59:01,071 Het is verdwenen omdat Geoffrey het weggehaald heeft. 560 00:59:01,196 --> 00:59:03,864 Wat is er dan met mijn andere lichaam gebeurd? 561 00:59:03,988 --> 00:59:06,488 Luister eens naar jezelf. 562 00:59:06,613 --> 00:59:08,987 Luister eens naar wat je zegt. 563 00:59:09,112 --> 00:59:13,196 Ik kan begrijpen dat het lichaam weggehaald wordt of wegloopt, 564 00:59:13,321 --> 00:59:16,446 maar als je begint met zijn en haar andere lichaam, 565 00:59:16,571 --> 00:59:19,653 gedupliceerde mensen, hoe denk je dat dat klinkt? 566 00:59:19,778 --> 00:59:23,404 Denk je niet dat we dat weten? Wat doen we volgens jou? 567 00:59:23,528 --> 00:59:25,611 Verzinnen we 't? - Wat geloof je niet? 568 00:59:25,736 --> 00:59:30,111 Geloof je dat mijn lichaam op mij leek en haar lichaam op haar? 569 00:59:30,237 --> 00:59:34,611 Denk je dat iedereen gek geworden is? - Je suggereert dat we hallucineren. 570 00:59:34,837 --> 00:59:37,128 Waarom doe je dat? 571 00:59:37,610 --> 00:59:39,276 Ik wil alleen maar helpen. 572 00:59:39,965 --> 00:59:43,819 Je belt me midden in de nacht om te komen helpen. Dat probeer ik ook. 573 00:59:43,944 --> 00:59:46,110 Sorry dat we je hebben wakker gemaakt. 574 00:59:46,235 --> 00:59:49,401 Als we je hebben gestoord, bieden we je onze excuses aan. 575 00:59:49,526 --> 00:59:53,109 Het is vast heel vervelend. 576 00:59:54,734 --> 00:59:57,401 Je hebt m'n vrouw ook overstuur gemaakt. 577 01:00:03,650 --> 01:00:08,108 Wat 't ook is, waar 't ook vandaan komt, ik heb 't gezien en ik zal ertegen vechten. 578 01:00:08,233 --> 01:00:11,274 Matthew, mijn vriend, ik geloof je. 579 01:00:13,232 --> 01:00:15,482 Daar ken ik je te lang voor. 580 01:00:15,607 --> 01:00:17,590 Wat wil je doen? 581 01:00:18,190 --> 01:00:21,774 Ik wil dezelfde officiële noodtoestandprocedures 582 01:00:21,899 --> 01:00:24,981 die gebruikt werden bij cholera-epidemieën en zo. 583 01:00:25,106 --> 01:00:26,607 Wat wil je dat ik doe? 584 01:00:26,732 --> 01:00:30,315 Ik doe Volksgezondheid wel, maar als er paniek uitbreekt, 585 01:00:30,440 --> 01:00:34,106 komen de politie en het leger erbij, en dus de burgemeester en... 586 01:00:35,981 --> 01:00:38,523 De burgemeester is 'n patiënt van jou, hè? 587 01:00:39,231 --> 01:00:41,439 Hoe weet jij dat? 588 01:00:42,319 --> 01:00:44,152 Wat wil je dat ik doe? 589 01:00:44,356 --> 01:00:46,730 Vraag hem m'n telefoontje aan te nemen. 590 01:00:46,951 --> 01:00:51,479 Ik bel hem over 'n uur, vanuit m'n kantoor. Als je iets anders weet, dan hoor ik van je. 591 01:00:54,563 --> 01:00:56,261 Bel me. 592 01:00:57,806 --> 01:00:59,538 Bedankt. 593 01:01:25,311 --> 01:01:27,602 Hoe eerder, hoe beter. 594 01:01:30,977 --> 01:01:33,102 Dit ruikt heerlijk. - Luister. 595 01:01:33,226 --> 01:01:35,018 Doe ik ook, Nancy. 596 01:01:35,142 --> 01:01:38,935 Ik verbeeld me niets. Ik weet dat ik het gezien heb. 597 01:01:39,059 --> 01:01:41,559 Ik weet dat het jou werd. 598 01:01:41,684 --> 01:01:45,434 Dat lichaam dat we zagen... - Hoe kom je aan die bloem? 599 01:01:45,559 --> 01:01:48,684 In de vaas met de andere bloemen. - Zat ie daar gewoon? 600 01:01:48,752 --> 01:01:50,002 Ja, waarom? 601 01:01:50,183 --> 01:01:52,183 Gisteren gaf Geoffrey me er zo een. 602 01:01:52,251 --> 01:01:53,450 Nou en? 603 01:01:53,475 --> 01:01:56,433 Een klant, Mr Gianni, had er een meegebracht. 604 01:01:56,458 --> 01:01:57,665 Nou en? 605 01:01:57,690 --> 01:01:59,391 Leg neer, Jack. 606 01:01:59,602 --> 01:02:03,557 Het is 'n peul met 'n bloem erop. - Ik heb 'm in geen enkel boek gevonden. 607 01:02:03,682 --> 01:02:05,474 Leg neer. - Het is 'n roze bloem. 608 01:02:05,599 --> 01:02:08,265 Misschien is ie wel giftig. 609 01:02:08,390 --> 01:02:13,765 Ik zie die bloemen plotseling overal op andere planten. Waar komen ze vandaan? 610 01:02:13,804 --> 01:02:15,891 Uit de ruimte. - Nee. 611 01:02:16,431 --> 01:02:19,014 Waarom niet? - Daar komen ze niet vandaan. 612 01:02:19,200 --> 01:02:21,431 Waar heb je het over? Een ruimtebloem? 613 01:02:22,598 --> 01:02:26,264 Waarom niet? Waarom verwachten we altijd metalen schepen? 614 01:02:26,389 --> 01:02:28,639 Ik heb nooit metalen schepen verwacht. 615 01:02:28,763 --> 01:02:31,139 Ze kunnen op andere wijzen binnenvallen. 616 01:02:31,264 --> 01:02:34,805 Ja, door ons aan te raken of door hun geur. 617 01:02:35,534 --> 01:02:41,387 We zouden het niet eens merken, we eten troep en ademen troep in. 618 01:02:41,512 --> 01:02:45,929 Ik weet niet waar ze vandaan komen. Maar ik voel me vergiftigd vandaag. 619 01:02:46,554 --> 01:02:50,804 We moeten ze laten analyseren. Dat is alles wat we weten. Er is iets hier. 620 01:02:50,929 --> 01:02:54,720 Misschien komen ze bij ons binnen en rommelen ze met onze genen. 621 01:02:55,030 --> 01:02:57,303 Ze hercombineren ons, veranderen ons. 622 01:02:57,428 --> 01:03:01,511 Precies zo kwamen die raketschepen duizenden jaren geleden op aarde 623 01:03:01,636 --> 01:03:06,177 zodat die ruimtemensen met apen konden paren om het menselijke ras te maken. 624 01:03:06,511 --> 01:03:08,511 Dat gebeurt nu ook. 625 01:03:18,676 --> 01:03:21,468 Hallo? Met wie wilt u praten? - David Kibner. 626 01:03:22,093 --> 01:03:24,926 Die is er niet. Hij komt later in de middag terug. 627 01:03:25,051 --> 01:03:29,842 Kunt u doorgeven dat Matthew Bennell, B-E-N-N-E-L-L... 628 01:03:29,968 --> 01:03:32,550 En uw nummer? - Dat weet hij. Dank u. 629 01:03:40,422 --> 01:03:42,963 James Grala, officier van justitie. 630 01:03:43,300 --> 01:03:46,882 Ik ben Matthew Bennell. B-E-N-N-E-L-L. 631 01:03:47,007 --> 01:03:51,007 Ik werk voor Volksgezondheid. - Gaat dit weer over bedriegers? 632 01:03:51,150 --> 01:03:52,349 Ja. 633 01:03:52,374 --> 01:03:54,748 Zijn wij de eersten die u hebt gebeld? - Ja. 634 01:03:54,773 --> 01:03:57,398 Luister. We willen geen paniek. 635 01:03:57,423 --> 01:03:59,007 Niemand hier weet het. 636 01:03:59,132 --> 01:04:02,257 Kunt u 'n poosje bij de telefoon blijven? 637 01:04:02,381 --> 01:04:05,214 Iemand belt u terug en schrijft alles op wat u weet. 638 01:04:05,252 --> 01:04:07,294 Goed, bedankt. 639 01:04:09,485 --> 01:04:12,464 We hebben 't druk. Er worden hier geen bloemen getest. 640 01:04:12,589 --> 01:04:15,797 Dat doen ze bij Landbouw. - Dat weet ik. 641 01:04:16,092 --> 01:04:19,342 Volgens mij is 't ons probleem. Het doet iets bij mensen. 642 01:04:20,372 --> 01:04:22,035 Hoe? 643 01:04:24,046 --> 01:04:28,921 Allen, ik heb al gezegd dat ik alles zelf doe. Jij hoeft geen vinger uit te steken. 644 01:04:29,233 --> 01:04:30,901 Kan ik? 645 01:04:31,777 --> 01:04:34,985 Je bent telkens te laat en je ligt achter op je werk. 646 01:04:35,296 --> 01:04:37,503 Ik doe de proeven wel. 647 01:04:38,587 --> 01:04:40,294 Dank je. 648 01:04:40,420 --> 01:04:43,503 Ik heb er 48 uur voor nodig. - Allen, 24! 649 01:04:44,711 --> 01:04:49,753 Ik begrijp niet waarom je zo gevoelig doet over 'n klein bloempje. 650 01:04:54,044 --> 01:04:56,002 Hallo? - Meneer Bennell? 651 01:04:56,127 --> 01:04:57,794 Van Volksgezondheid? - Ja. 652 01:04:57,918 --> 01:05:01,210 Ik ben Ted Jessup, assistent van de burgemeester. 653 01:05:01,335 --> 01:05:04,293 U hebt de laatste paar dagen iets vreemds meegemaakt? 654 01:05:04,585 --> 01:05:06,959 Kan ik u op Union Square treffen? 655 01:05:07,085 --> 01:05:10,001 Over de telefoon gaat het niet. - Ik kom eraan. 656 01:05:12,751 --> 01:05:15,792 Dus morgen zien we elkaar weer, meneer Bennell? 657 01:05:15,917 --> 01:05:18,292 Praat er met niemand over. Hou 't geheim. 658 01:05:18,417 --> 01:05:20,458 U zegt het maar. 659 01:05:26,249 --> 01:05:30,166 Gelieve 15 cent te betalen. - Ik heb 'n kwartje betaald... 660 01:05:33,124 --> 01:05:35,791 Judy Hinkell, assistent van de burgemeester. 661 01:05:35,915 --> 01:05:37,499 Met Matthew Bennell. 662 01:05:37,716 --> 01:05:44,174 De burgemeester laat weten dat Dr Kibner gebeld heeft om zijn bezorgdheid te uiten. 663 01:05:44,299 --> 01:05:50,173 We vragen om discretie, want dit hele gedoe zou wel 's afgelopen kunnen zijn. 664 01:05:53,298 --> 01:05:56,006 Hallo? - Matthew Bennell? 665 01:05:56,131 --> 01:05:59,464 Ik ben Michaels, van 't federale voorbereidheidsbureau. 666 01:05:59,589 --> 01:06:02,839 Die berichten over vreemde onverklaarde lichamen... 667 01:06:02,964 --> 01:06:06,088 Ik begrijp dat u in feite niets hebt geanalyseerd. 668 01:06:06,213 --> 01:06:08,130 U hebt geen weefselmonsters. 669 01:06:08,255 --> 01:06:12,755 U trekt uw conclusies te snel. Weest u niet al te zeker van uw zaak. 670 01:06:12,880 --> 01:06:14,380 Ik ben niet van plan... 671 01:06:14,505 --> 01:06:17,087 En praat met niemand over die lichamen. 672 01:06:17,213 --> 01:06:20,879 Ik wil het behandelen als... - M'n andere telefoon gaat. 673 01:06:23,337 --> 01:06:26,045 Ja. - Dit is 'n serieuze zaak, meneer Bennell. 674 01:06:26,170 --> 01:06:29,379 Is dit gewoon 'n geval van paranoia? - Nee. 675 01:06:29,503 --> 01:06:33,128 Weet u hoe massahysterie eruitziet? - Hebt u iets gezien? 676 01:06:33,253 --> 01:06:36,753 We willen geen paniek. - Deze zaak heeft onze prioriteit. 677 01:06:36,878 --> 01:06:38,336 ..uiterst voorzichtig. 678 01:06:38,461 --> 01:06:40,461 Wat nu...? 679 01:06:45,168 --> 01:06:47,252 Nee, ze is in orde. 680 01:06:47,377 --> 01:06:50,752 Ze is beter. Veel beter. 681 01:06:55,018 --> 01:06:57,518 Heeft uw man u gestuurd? - Nee. 682 01:06:57,543 --> 01:07:01,084 Ik wil dat iedereen ziet dat ik mezelf weer ben. 683 01:07:02,229 --> 01:07:03,563 Wacht, alstublieft! 684 01:07:04,075 --> 01:07:06,242 Tot snel, hoop ik. 685 01:07:45,295 --> 01:07:47,450 Matthew, ik krijg er niets uit. 686 01:07:49,081 --> 01:07:54,705 Waar is de...? Ik krijg geen nieuws. Is er geen nieuws 24 uur per dag? 687 01:07:55,997 --> 01:07:58,496 Op de heuvel verwacht je 'n goede ontvangst. 688 01:07:58,830 --> 01:08:01,955 Misschien komt 't door de takelwagen buiten? 689 01:09:03,866 --> 01:09:07,574 Ze heeft alleen iets nodig om te slapen. Morgen is ze weer in orde. 690 01:09:08,824 --> 01:09:12,574 Jij moest ook maar naar bed. Je hebt alles gedaan wat je kon. 691 01:09:16,699 --> 01:09:18,990 Kan ik de Bellicecs 'n lift geven? 692 01:09:20,032 --> 01:09:21,990 Nee, ik ga daar niet meer heen. 693 01:09:22,114 --> 01:09:24,865 We slapen wel in 'n motel. - Je kunt hier blijven. 694 01:09:26,947 --> 01:09:28,146 Dank je. 695 01:09:28,823 --> 01:09:30,905 Kom mee. 696 01:09:31,030 --> 01:09:33,780 Bedankt voor alles wat je gedaan hebt, David. 697 01:09:36,262 --> 01:09:39,345 Ga slapen. - Ja hoor. Tot ziens. 698 01:14:38,612 --> 01:14:41,196 Matthew! 699 01:14:42,751 --> 01:14:44,545 Matthew! 700 01:14:50,789 --> 01:14:54,414 Matthew, ze groeien! Ze zijn overal! 701 01:14:57,742 --> 01:14:59,284 Matthew! 702 01:15:00,257 --> 01:15:02,173 Maak de anderen wakker! 703 01:15:09,772 --> 01:15:11,772 Elizabeth, word wakker. Ze groeien. 704 01:15:11,797 --> 01:15:13,630 Uit die peulen. 705 01:15:13,914 --> 01:15:15,246 Ik bel de politie. 706 01:15:15,271 --> 01:15:17,541 Elizabeth, word wakker. 707 01:15:17,624 --> 01:15:20,040 Ze krijgen je als je slaapt. Omhoog! 708 01:15:21,973 --> 01:15:24,348 Elizabeth! Word wakker! - Politie. 709 01:15:24,473 --> 01:15:29,014 Agent, er zijn vier lichamen in mijn tuin. - Ben je in orde? 710 01:15:29,139 --> 01:15:32,097 Blijf daar, meneer Bennell. - Hoe weet u m'n naam? 711 01:15:32,316 --> 01:15:35,440 Hang op, Matthew. - Ik heb m'n naam niet gezegd. 712 01:15:35,472 --> 01:15:37,763 Ik heb m'n naam niet gezegd. 713 01:15:37,990 --> 01:15:40,260 Ze zitten er allemaal in. 714 01:15:41,014 --> 01:15:43,097 Het zijn allemaal peulen. 715 01:15:46,179 --> 01:15:47,805 Wie bel je? - Washington. 716 01:15:47,930 --> 01:15:52,304 Wie? De CIA, de FBI? Dat zijn al peulen. - Nee, 'n vriend bij Justitie. 717 01:15:52,390 --> 01:15:54,849 Ik bel hem thuis. - Wat ga je hem zeggen? 718 01:15:55,112 --> 01:15:57,493 O, mijn God. 719 01:15:58,079 --> 01:15:59,912 Ze groeien uit die peulen. 720 01:16:00,477 --> 01:16:02,927 Ze hebben de stroom afgesneden. 721 01:16:13,999 --> 01:16:15,198 Matthew! 722 01:16:15,223 --> 01:16:18,306 Ze sluiten de straat af. - Nee! 723 01:16:27,843 --> 01:16:29,801 Van welk nummer belt u? 724 01:16:30,012 --> 01:16:31,928 Ik heb 'n direct nummer gedraaid! 725 01:16:32,155 --> 01:16:34,238 Ik draai 't nummer, meneer Bennell. 726 01:16:40,492 --> 01:16:42,217 Ze komen hierheen! 727 01:16:42,420 --> 01:16:44,420 Hang op, Matthew! 728 01:16:45,718 --> 01:16:47,844 Matthew, heb je 'n geweer? 729 01:16:49,288 --> 01:16:52,454 Wat doen we nu? - Ga naar de achterdeur. 730 01:16:53,981 --> 01:16:56,355 Schiet op. Jack! 731 01:17:01,757 --> 01:17:05,757 Die kant op, onder de trap. Ga maar. Ik kom zo. 732 01:17:50,878 --> 01:17:53,378 Vooruit, blijven rennen. Niet stoppen. 733 01:17:55,836 --> 01:17:57,545 Vooruit. 734 01:18:15,501 --> 01:18:17,542 Snel, volg mij. 735 01:20:17,533 --> 01:20:19,324 We zitten in de val. 736 01:20:25,949 --> 01:20:27,616 Jack! 737 01:20:28,821 --> 01:20:30,020 Jezus! 738 01:20:34,589 --> 01:20:35,963 Duiken! 739 01:20:38,614 --> 01:20:41,823 Matthew, hou ze hier en ik ga hulp halen. 740 01:20:41,948 --> 01:20:43,781 Jack... 741 01:20:45,974 --> 01:20:47,173 Jack! 742 01:20:47,198 --> 01:20:49,156 Nee, Nancy! 743 01:20:54,031 --> 01:21:00,280 Hier ben ik, schoften! Het zijn peulen! Kom me dan halen, tuig. 744 01:21:29,808 --> 01:21:32,725 Verdachten ontsnappen. Verdachten ontsnappen. 745 01:23:05,437 --> 01:23:07,604 Hé, showtime! 746 01:23:07,643 --> 01:23:11,476 Ja zeker, u bent op het goede adres. We hebben naakte meisjes. 747 01:23:12,769 --> 01:23:16,977 De wereldberoemde grote Albert. Hier gebeurt 't allemaal. Alles naakt. 748 01:23:17,103 --> 01:23:20,769 U zult zich gegarandeerd een nieuwe man voelen. 749 01:23:20,987 --> 01:23:24,070 Dit is het, hier gebeurt het. Kom terug. 750 01:23:24,202 --> 01:23:26,952 Hoort u me? Kom terug. Dit is het. 751 01:23:27,070 --> 01:23:30,819 Mannen én vrouwen. Kom maar binnen. 752 01:23:43,267 --> 01:23:45,559 Waarheen? - Het vliegveld. 753 01:23:50,433 --> 01:23:52,974 Pacific en Hyde, Pacific en Hyde. 754 01:23:54,016 --> 01:23:57,225 Zes-tien op weg naar het vliegveld. 755 01:23:57,350 --> 01:24:00,599 Ik heb twee passagiers, type H. 756 01:24:00,817 --> 01:24:03,067 Ik herhaal, type H. 757 01:24:03,164 --> 01:24:05,580 Zes-tien, ontvangen. - Wat 'n nacht, hè? 758 01:24:05,682 --> 01:24:07,348 Pak de 2-80 zuid bij de afslag. 759 01:24:08,348 --> 01:24:14,181 Type H-eenheid bevestigd in Financiële en South of Market. 760 01:24:40,387 --> 01:24:42,971 Lombard op de Golden Gate. 761 01:24:43,282 --> 01:24:45,365 Waar gaat u precies heen? 762 01:24:45,429 --> 01:24:49,171 Het vliegveld, zei ik. - Welke maatschappij? 763 01:24:49,804 --> 01:24:53,261 Market en 14th. - United. 764 01:24:53,386 --> 01:24:57,428 Hebt u zaken buiten de stad? - Nee, we gaan niet weg. 765 01:24:58,595 --> 01:25:00,553 We halen iemand op uit Boston. 766 01:25:08,760 --> 01:25:10,802 Wat is er? 767 01:25:11,510 --> 01:25:14,551 Wat is er aan de hand? - O, niets. 768 01:25:30,177 --> 01:25:31,428 Allebei. 769 01:26:08,522 --> 01:26:11,897 Harry, Fikkie, wakker worden! - Kijk, daar is 'n peul. 770 01:29:02,034 --> 01:29:06,908 Iedereen met familie in Berkeley, Oakland, Elizabeth. 771 01:29:09,991 --> 01:29:12,950 Unit zeven, speciale hulp. 772 01:29:13,075 --> 01:29:17,574 Kunt u naar Volksgezondheid gaan? Rode stad. 773 01:29:19,907 --> 01:29:23,115 Moet je zien. Ze verbergen zich helemaal niet. 774 01:29:23,574 --> 01:29:25,615 Zo doen ze het. 775 01:29:25,958 --> 01:29:29,667 Zo verspreiden ze het. AI die mensen zijn veranderd. 776 01:29:37,031 --> 01:29:40,281 Unit zeven, speciale hulp. 777 01:29:40,406 --> 01:29:44,364 Gaat u onmiddellijk naar 't ministerie van Volksgezondheid. 778 01:29:48,363 --> 01:29:52,571 Die houden we nooit meer tegen. - Jawel. 779 01:29:52,696 --> 01:29:55,279 Dat kan niet. Ze hebben de hele stad in handen. 780 01:29:55,404 --> 01:29:57,779 We vinden wel 'n oplossing. 781 01:29:59,065 --> 01:30:02,231 O Matthew, ik kan niet meer. 782 01:30:02,301 --> 01:30:06,760 Ik wil slapen. Ik kan niet meer wakker blijven. 783 01:30:06,923 --> 01:30:08,881 Je moet. 784 01:30:10,903 --> 01:30:13,111 Je moet wakker blijven. 785 01:30:31,526 --> 01:30:35,651 De pillen van Boccardo. Hij slikt ze als snoep. Vroeger, in ieder geval. 786 01:30:35,776 --> 01:30:38,067 Hier. - Wat is 't? 787 01:30:38,325 --> 01:30:41,867 Peppillen, om wakker te blijven. - Hoeveel moet je er slikken? 788 01:30:42,053 --> 01:30:44,512 Er staat één. - Neem er vijf. 789 01:30:56,733 --> 01:30:59,524 Ze weten dat we hier zitten. 790 01:31:06,732 --> 01:31:09,273 Jack, mijn God. - Nee. 791 01:31:09,815 --> 01:31:10,748 Jack? 792 01:31:11,025 --> 01:31:15,523 Het zou veel eenvoudiger geweest zijn als we gewoon waren gaan slapen gisteren. 793 01:31:15,648 --> 01:31:18,022 David, nee! - O, mijn God, nee! 794 01:31:18,147 --> 01:31:19,940 Nee! - Blijf van haar af! 795 01:31:20,267 --> 01:31:23,142 David, zeg dat ze van haar afblijven! 796 01:31:23,220 --> 01:31:24,844 Zeg dat ze van haar afblijven. 797 01:31:24,891 --> 01:31:27,392 Wat wil je? Luister. - We gaan de stad wel uit. 798 01:31:27,509 --> 01:31:30,300 Alsjeblieft, Geoffrey. - David, laat ons gaan. 799 01:31:31,433 --> 01:31:36,141 Je hoeft de stad niet uit. Er verandert niets. Je kunt hetzelfde leven leiden. 800 01:31:36,352 --> 01:31:38,143 Wat gebeurt er met ons? 801 01:31:38,484 --> 01:31:41,775 Je wordt herboren in 'n zorgeloze wereld. 802 01:31:42,057 --> 01:31:44,640 Bevrijd van spanningen, angst... 803 01:31:44,765 --> 01:31:46,765 Wacht! - ..haat... 804 01:31:46,890 --> 01:31:50,140 David, je vermoordt ons. - Niet waar. Hij heeft gelijk. 805 01:31:50,642 --> 01:31:53,389 Je geest en geheugen worden helemaal opgenomen. 806 01:31:53,514 --> 01:31:55,347 Alles blijft intact. 807 01:31:55,473 --> 01:31:57,890 Je bent het nooit met hem eens geweest! 808 01:31:57,929 --> 01:31:59,155 Waar heb je 't over? 809 01:31:59,228 --> 01:32:00,728 Wat...? 810 01:32:12,336 --> 01:32:15,252 David, je vermoordt me. 811 01:32:18,263 --> 01:32:20,263 David... 812 01:32:23,428 --> 01:32:24,720 David! 813 01:32:36,344 --> 01:32:40,136 Wat is het voor middel? - Een slaapmiddel. 814 01:32:41,094 --> 01:32:43,802 Ik haat je. - Wij haten jullie niet. 815 01:32:44,802 --> 01:32:47,968 Er is geen plaats meer voor haat... of liefde. 816 01:32:50,127 --> 01:32:51,461 Ik hou van je, Matthew. 817 01:32:54,295 --> 01:32:57,128 Er zullen mensen tegen je vechten. 818 01:32:57,385 --> 01:32:59,343 Ze zullen je tegenhouden. 819 01:32:59,467 --> 01:33:03,300 Over een uur wil je dat niet meer. 820 01:33:14,675 --> 01:33:17,675 Hou je niet vast aan oude concepten... 821 01:33:19,007 --> 01:33:20,341 ..Matthew. 822 01:33:21,154 --> 01:33:24,154 Je ontwikkelt je tot 'n nieuwe levensvorm. 823 01:33:26,674 --> 01:33:28,341 Kom maar kijken. 824 01:33:30,257 --> 01:33:32,382 David... 825 01:33:41,839 --> 01:33:45,255 We kwamen van 'n stervende wereld. 826 01:33:45,380 --> 01:33:48,380 We zwerven door het heelal, van planeet naar planeet, 827 01:33:48,505 --> 01:33:51,006 voortgedreven door de zonnewinden. 828 01:33:51,130 --> 01:33:54,463 We passen ons aan en overleven. 829 01:33:55,255 --> 01:33:57,547 De functie van 't leven is te overleven. 830 01:34:16,128 --> 01:34:19,003 Open de vrieskast. Snel. - Deze deur? 831 01:34:27,210 --> 01:34:29,502 Doe de deur dicht. 832 01:34:35,710 --> 01:34:37,960 Hoe komen we hier uit? 833 01:34:39,210 --> 01:34:41,376 Door de deur. Kom mee. 834 01:35:16,290 --> 01:35:17,956 Wat is dat? 835 01:35:24,047 --> 01:35:25,381 Ik ben Jack kwijt. 836 01:35:25,747 --> 01:35:28,081 We werden gescheiden. 837 01:35:31,997 --> 01:35:35,206 Ik weet niet waar hij is. Ik heb overal gezocht. 838 01:35:35,331 --> 01:35:36,371 Heb je hem gezien? 839 01:35:37,997 --> 01:35:40,538 We zijn omsingeld. Hoe ben je binnengekomen? 840 01:35:40,912 --> 01:35:43,580 Ik loop er al uren tussen. 841 01:35:44,030 --> 01:35:46,905 Je kunt ze voor de gek houden. - Hoe dan? 842 01:35:47,038 --> 01:35:49,829 Wees uitdrukkingsloos. Verberg je gevoelens. 843 01:35:50,324 --> 01:35:53,532 En als je slaapt? - We waken over elkaar. 844 01:35:56,870 --> 01:35:58,245 Laten we Jack zoeken. 845 01:36:00,329 --> 01:36:02,370 We gaan ze verslaan. 846 01:36:24,939 --> 01:36:27,688 Hé, de lijnen zijn daar. 847 01:36:35,992 --> 01:36:38,701 XB 25, XB 25. Station vijf. Hoort u mij? 848 01:36:38,825 --> 01:36:43,409 Ja. Station vijf. We volgen plan B. We wachten op Kibner. 849 01:36:43,534 --> 01:36:46,492 Station vijf, hoort u mij? - XB 25. 850 01:36:46,741 --> 01:36:49,783 Tegenover Volksgezondheid. Uw instructies graag. 851 01:36:52,532 --> 01:36:56,033 ... Sausalito. Loopt u door. 852 01:36:57,158 --> 01:37:00,074 Alleen Sausalito. 853 01:37:00,907 --> 01:37:03,699 Vraag als u iets wilt weten. 854 01:37:06,532 --> 01:37:10,239 De gele zone is alleen voor laden en lossen. 855 01:37:11,784 --> 01:37:16,242 Als u andere dingen moet doen, blijf dan weg van het geel. 856 01:37:17,067 --> 01:37:22,359 Blijf weg van het geel. Dat is voor laden of lossen. 857 01:37:27,832 --> 01:37:29,291 Elizabeth. 858 01:37:34,779 --> 01:37:36,404 Grijp ze! 859 01:38:46,149 --> 01:38:48,149 Vooruit, sta op. 860 01:38:59,533 --> 01:39:01,241 O, God. 861 01:39:37,811 --> 01:39:40,102 Zie je ze? 862 01:39:40,227 --> 01:39:42,936 Hier worden ze gekweekt. 863 01:39:47,188 --> 01:39:49,126 Het is enorm. 864 01:39:54,393 --> 01:39:59,185 Wat moeten we doen? Er zijn er zo veel. - Toch moeten we ze tegenhouden. 865 01:40:05,976 --> 01:40:07,767 Kun je lopen? 866 01:40:07,892 --> 01:40:11,059 Ik probeer het. - Hier, hou me vast. Probeer maar. 867 01:40:26,451 --> 01:40:28,438 Ben je in orde? 868 01:40:30,823 --> 01:40:32,781 Een fabriek. 869 01:40:33,672 --> 01:40:35,922 Ze kweken ze. 870 01:40:36,598 --> 01:40:38,639 Elizabeth... 871 01:40:39,491 --> 01:40:41,532 Elizabeth... 872 01:40:41,689 --> 01:40:43,356 Ik hou van je. 873 01:40:43,480 --> 01:40:45,439 Ik hou van je. 874 01:40:45,681 --> 01:40:48,098 Ik hou van je. 875 01:40:49,764 --> 01:40:51,806 Vooruit. 876 01:40:52,388 --> 01:40:54,639 Ik kan het niet. 877 01:41:19,876 --> 01:41:21,631 Muziek. 878 01:41:24,137 --> 01:41:26,178 Schip. 879 01:41:27,427 --> 01:41:31,385 Schepen. Schepen! Schepen! 880 01:41:31,511 --> 01:41:33,594 We kunnen wegkomen! 881 01:41:39,218 --> 01:41:42,135 Ik ga erop af. Ik kom zo terug. Blijf hier. 882 01:41:43,051 --> 01:41:45,176 Blijf hier. 883 01:42:40,005 --> 01:42:42,588 O, God. 884 01:43:06,753 --> 01:43:08,462 Elizabeth! 885 01:43:12,919 --> 01:43:15,169 Elizabeth! Nee! Nee! 886 01:43:18,651 --> 01:43:21,985 Vooruit! Word wakker! 887 01:43:22,358 --> 01:43:24,192 Word wakker! 888 01:43:37,292 --> 01:43:38,292 Elizabeth... 889 01:43:38,417 --> 01:43:40,417 ..ik hou van je. 890 01:43:43,167 --> 01:43:44,709 De boot is er, Elizabeth. 891 01:43:45,667 --> 01:43:49,417 De boot is er. Die brengt ons weg. 892 01:44:21,955 --> 01:44:23,747 Matthew... 893 01:44:29,793 --> 01:44:32,419 Je hoeft nergens bang voor te zijn. 894 01:44:32,704 --> 01:44:34,038 Ze hadden gelijk. 895 01:44:34,467 --> 01:44:36,199 Je voelt niets. 896 01:44:38,827 --> 01:44:40,618 Het is goed. 897 01:44:41,225 --> 01:44:42,669 Kom. 898 01:44:44,079 --> 01:44:45,286 Slaap. 899 01:44:46,842 --> 01:44:48,633 Matthew... 900 01:44:50,554 --> 01:44:52,054 Matthew! 901 01:44:54,419 --> 01:44:55,795 Matthew! 902 01:50:35,259 --> 01:50:37,301 We gaan deze kant op. 903 01:50:45,147 --> 01:50:48,739 Hij moet hier ergens zijn. - Ik denk dat er hier een is. 904 01:50:49,217 --> 01:50:51,092 We krijgen hem wel. - Ja. 905 01:50:51,716 --> 01:50:54,091 Hij kan niet altijd wakker blijven. 906 01:50:56,226 --> 01:51:00,517 Zij die komen voor de schoolbussen uit Humboldt en Jackson County, 907 01:51:00,576 --> 01:51:02,826 moeten naar het Selig Auditorium. 908 01:51:03,216 --> 01:51:07,174 Binnenkomende vluchten hangen bij de informatieborden. 909 01:51:07,441 --> 01:51:12,673 Zij die familie hebben in Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver, 910 01:51:12,987 --> 01:51:14,569 naar 't stadhuis. 911 01:51:15,007 --> 01:51:17,506 Waarom moeten we nu 'n dutje doen? 912 01:51:17,890 --> 01:51:21,139 Ik wil geen dutje doen. Ik ben niet moe. 913 01:51:21,381 --> 01:51:25,547 Graag uw aandacht voor de volgende steden. Santa Cruz, Santa Barbara, 914 01:51:25,673 --> 01:51:27,464 Los Angeles en voorsteden. 915 01:51:27,645 --> 01:51:33,172 De vrachtwagens en bussen vertrekken om 3.25, 4.25, 5.25. 916 01:51:33,547 --> 01:51:36,297 Sector 5, stadswerknemers, code zeven. 917 01:51:36,461 --> 01:51:38,169 Ik herhaal, code zeven. 918 01:53:32,973 --> 01:53:34,597 Matthew? 919 01:53:35,471 --> 01:53:37,157 Matthew! 920 01:54:03,406 --> 01:54:08,401 Vertaling: onbekend Hersynchronisatie: F@R