Original subtitles

Ayo. Dengan cara ini.

Pergi pergi!

Sungguh!

Punyamu! Tidak ada tempat untuk berlari!

Selamat datang, semuanya, untuk menimbang malam ini!

Pertama ke timbangan, Kami memiliki Wes "The Jailor" Baylor!

170! Wah!

Dan lawannya, tentu saja, Kita tidak bisa melupakan lawannya.

Karena dia tidak bisa bertarung dengan pertarungan ini sendirian di atas ring.

Ini dia, sayang.

- Kami memiliki Jonny "Solid Gold" Sutherland! - Aku bangga padamu.

168.

Sampai jumpa di atas ring, bajingan.

Bersiaplah, karena saya tidak bermain.

Sampai jumpa besok malam!

Mmm.

Malam yang luar biasa. Saya sudah menunggu malam ini.

Ketegangan sangat tinggi.

Anda tahu, Baylor keluar untuk mendapatkan Sutherland, Dan Sutherland keluar untuk mendapatkan Baylor.

Hanya masalah siapa yang menginginkannya lebih,

Baylor atau Sutherland. Itu saja.

Ayo, gunakan jab itu!

Oh, Sutherland memberikan tendangan pertama yang bagus. Beberapa tendangan.

Baylor kembali.

Dia meninju, dia menendang ... lutut!

Ini gila. Ya. Ini dimulai Lebih cepat dari yang saya kira.

Ke kaki, ke kaki, Dan Baylor ada di lantai!

Baylor ada di lantai.

Tenggelam, tenggelam!

Oh, Baylor ...

Baylor's Got Sutherland di headlock.

Dan babak pertama sudah berakhir.

Kembali ke sudut Anda.

Itu didakwa dengan energi, teman -teman.

Itu gila. Itu gila.

Ini air. Ayo.

Baiklah, teman -teman, ini dia. Babak Dua, Babak Dua.

Bergerak!

Masuk ke kepalanya.

- Bergerak! - Ayo, Jonny!

Ayo, pindah!

Bergerak!

Dia akan mencoba berjuang keluar darinya.

Oh, dan Baylor membebaskan dirinya, Clenches, baru saja merindukan Sutherland.

Lihatlah ini lama Mitra perdebatan saling pergi.

Tetaplah padanya!

Astaga! Roundhouse ke Wajah Baylor!

Ayo.

Mendukungnya. Beri dia beberapa kamar.

Bangun.

Di sudut Anda.

Ya, sayang!

Tidak tahu tentang yang pertama, Tapi Anda pasti kehilangan yang kedua.

Anda tidak dapat menyerahkannya kepada para juri, oke?

Ingatlah di luar sana, simpan jab. Jaga jab selalu.

Keluar dan lakukan bisnis berdarah Anda!

Katakan padaku apa yang harus aku lakukan, kawan. Katakan saja apa yang harus saya lakukan!

Anda harus menjatuhkannya. Anda harus melepas kepalanya.

Sekarang, masuklah ke sana! Ayo! Tarik bersama!

Pergi!

Ayo, Wes!

Hei, tangan ke atas! Tangan ke atas!

Selesaikan dia, Wes! Selesaikan dia!

Singkirkan dia, Wes. Singkirkan dia!

Dan Sutherland sedang turun!

Ya, ya!

Ayo, Wes!

Astaga! Dan Sutherland sedang turun!

Astaga. Dia masih turun. Sutherland masih turun.

Dan dia bahkan tidak bergerak.

Astaga. Seseorang membantu Sutherland! Seseorang naik ...

Wes, bantu dia!

Jonny!

Jonny!

Aku hanya ingin kau tahu,

Tidak peduli bagaimana hasilnya, Menang atau kalah, Anda baik -baik saja?

Anda akan selalu diterima keluar di rumah pantai.

Rumah pantai apa?

Yang akan saya beli dengan uang Saya mendapatkan dari menendang pantat Anda.

Bagaimana jika saya menendang pantat Anda?

Nah, maka Anda bisa membelikan saya rumah pantai.

Ini untuk mengingatkan Anda tentang waktu Kami menghabiskan pelatihan untuk ini,

Dan bagaimana hasilnya terbayar. Jonny.

Saya benar -benar tidak tahu bagaimana teman baik dapat melakukan ini satu sama lain.

Kay, jangan khawatir tentang itu.

Kami menendang satu sama lain di gym setiap hari.

Satu -satunya perbedaan di sini? Kami akan dibayar untuk itu.

Wes, Jonny tidak berhasil. Dia sudah mati.

Apakah kalian siap?

Saya berkata, apakah kalian siap?

Bertarung!

- Hai. Senang melihatmu. - Kamu juga.

Kamu mengalami malam yang baik?

Hei, senang melihatmu. Selamat datang. Aku harus menempatkanmu dalam pertarungan itu.

Anda baru saja memenangkan saya 3.000 dolar.

Sudah dibayar.

Tidak cukup untuk omong kosong ini.

Saya Jonah Aldrich.

Saya berasal dari keluarga promotor pertarungan.

Tidak pernah mendengar tentang Anda.

Saya tidak berada di sirkuit MMA, Dan kamu juga tidak hari ini.

Lihat.

Untuk apa nilainya, Saya pikir itu menyebalkan bagaimana mereka memperlakukan Anda.

Setelah Sutherland, Anda pantas mendapatkan bidikan judul.

Bukankah salahmu apa yang terjadi,

Namun di sini Anda, mempertaruhkan leher Anda untuk perubahan chump.

Itu tidak benar.

Dengar, eh, tuan ...

- Aldrich. - Aldrich.

Aku tidak hanya menendang kotoran saya oleh Bruce Lee di sana,

Sehingga Anda bisa omong kosong sampai mati.

Ingin memberi tahu saya apa yang Anda inginkan?

Saya ingin memberi Anda kesempatan kedua.

Anda ingin memberi saya kesempatan kedua?

Ya, saya lakukan.

Saya menyusun sesuatu yang istimewa.

Pertarungan sekali saja di Myanmar.

Pemenang membawa pulang setengah juta.

Tidak tertarik.

Benar-benar?

Dan berapa lama sebelumnya Beberapa orang gila datang

Dan hanya gua kepala Anda, ya?

Dan untuk apa? Seratus dolar dan suntikan tequila.

Sebenarnya, ini 400 dan dua tembakan tequila.

Satu pertarungan.

Satu hari gajian terakhir, dan Anda akan seumur hidup.

Madden, beri Tuan Baylor keterangan kami.

Anda akan selalu diterima keluar di rumah pantai.

Rumah pantai apa?

Yang akan saya beli dengan uang Saya mendapatkan dari menendang pantat Anda.

Bagaimana jika saya menendang pantat Anda?

Nah, maka Anda bisa membelikan saya rumah pantai.

Pemandangan terbaik di Bangkok. Memiliki kursi.

Kamu lapar?

Jadi, apakah Anda seorang promotor pertarungan atau koki?

Sushi membutuhkan presisi.

Ini membantu saya untuk fokus. Yang membantu saya untuk bersantai.

Apakah Anda tenang dan fokus, Tuan Baylor?

Karena, mengingat sejarah Anda,

Membunuh sahabatmu akan menghancurkan kebanyakan pria.

Mengubur mereka dengan rasa bersalah dan penyesalan.

Pria bahkan mungkin mencoba Membunuh dirinya di atas ring

sebagai semacam penebusan dosa menyedihkan dan menyedihkan.

Apakah Anda seorang pria seperti itu, Tuan Baylor?

Saya ingin satu juta.

Tidak ada persentase gerbang omong kosong,

tidak ada win-bonus, Dan saya ingin uang tunai di depan.

Anda suka menang, Tn. Baylor?

Tentu. Bukan?

Abso-fucking-lute.

Selamat datang di Republik Uni dari Myanmar, Mr. Baylor.

Umum.

Senang melihatmu.

Republik Persatuan Myanmar Dengan penuh syukur menerima sumbangan Anda.

Jangan khawatir. Kami hanya di sini untuk membantu orang -orang.

Datang dan temui geng itu.

Señor Esparto, Bullfighter Spanyol yang paling terkenal.

Membunuh daging sebanyak rumah jagal.

Merupakan suatu kehormatan untuk melihat Anda Di arena, Tn. Baylor.

Zimlings dari Texas. Yakub dan putranya, Tobias.

Di sini untuk beberapa ikatan ayah-anak.

Anda beruntung, Nak. Ayah saya saja Membawa saya ke Chuck E. Cheese.

Sial. Anda Wes Baylor. Algojo.

Maaf, nama cincin saya adalah sipir.

Tidak setelah pertarungan terakhir itu. Anak laki -laki saya dan saya ada di sana.

Sialan, biarkan aku menjabat tanganmu.

Kami penggemar berat.

Seperti yang saya janjikan, Tuan Zimling. Hanya yang terbaik.

Nona Sofia, pewaris yang paling kaya ketiga Baron minyak di dunia.

Mengambil hobi seumur hidup ayah dari permainan besar berburu ke level berikutnya.

Sedikit subjek yang sakit.

Mereka memberi tahu saya bahwa Anda suka hukuman.

Maaf, Bu. Anda bukan tipe saya.

Itu omong kosong.

Saya tipe semua orang.

Landon Marshall.

Anda mungkin mengenali Wajah dari majalah Wired.

Mereka memanggil saya Mark Zuckerberg dari penembak orang pertama.

Aku belum pernah mendengar tentangmu.

Belum pernah mendengar tentang Anda, bro.

- Dimana Maduka? - Mungkin tidur tadi malam.

Sangat baik. Mari kita mulai.

Mulailah apa?

Apa sebenarnya yang terjadi di sini?

Dimana cincinnya? Dimana ... dimana lawannya?

Lawan Anda yang telah Anda temui, dan cincin itu, Nah, Anda berdiri di dalamnya.

Seratus mil persegi hutan.

Dompet?

Rubi senilai satu juta dolar.

Anda melintasi perbatasan, itu milik Anda.

Thailand seperti itu. Karena timur.

Apa ini? Semacam lelucon?

Apakah ada kamera tersembunyi Di sekitar sini, atau ...

Anda mendaftar Kontes yang tidak dipegang,

Dan itu persis apa yang akan Anda dapatkan.

Itulah yang akan Anda semua dapatkan.

Saatnya mencari tahu di mana Anda berada di rantai makanan.

Pilih senjatamu!

Hai.

Saya merekomendasikan panahnya untuk pemburu yang sebenarnya.

- dan jangan khawatir. - Hai.

Ubah pikiran Anda nanti, Akan ada banyak waktu.

Mereka akan mengikuti kita.

Itu semua milikmu.

Ya, Pak.

Sedikit demonstrasi tentang apa yang ada di depan.

Itu hanya permulaan.

Anda menghadapi tantangan utama.

Memburu Anda setara pada skala evolusi.

Anda naik ke tantangan ini,

Anda akan mencapai puncaknya kepuasan sebagai pemburu.

Bisakah saya mendapatkan "bercinta, ya"?

Sial, ya!

Tidak ada senjata untukmu.

Oh, maaf, Tuan Baylor. Madden benar.

Tapi aku akan memberimu ini.

Awal kepala dua menit.

Dan botol air.

Isi saat Anda bisa.

Apa yang salah dengan kalian?

Ini bukan pertarungan. Itu pembunuhan.

Tidak, ini perburuan.

Itu benar -benar gila.

Sembilan puluh detik.

Ini omong kosong, Aldrich. Saya tidak mendaftar untuk omong kosong ini.

Temukan diri Anda sepotong daging lagi. Saya keluar dari sini.

Anda benar tentang itu.

Dengan satu atau lain cara, Anda keluar dari sini. Terserah Anda untuk memilih.

Tidak banyak pilihan di sini.

Tentu saja ada.

Anda bisa menang, atau Anda bisa kalah.

Oh.

Tujuh puluh detik.

Ada apa?

Anda membutuhkan saya untuk membunyikan bel? Ding-ding.

Ini akan menjadi perburuan yang bagus.

Tn. Maduka. Senang sekali Anda bisa membuatnya.

Kepala Lord Maduka.

Saya minta maaf. Kepala Tuan.

Tapi kamera, ponsel, perangkat perekaman apa pun.

Anda tahu aturannya.

Tidak ada panggilan, hanya beberapa bidikan?

Ambil gambaran mental, Tn. Marshall.

Anda akan bergabung klub yang sangat eksklusif.

Kami tidak hanya membagikan ini dengan siapa pun.

Selain itu, apa yang akan Anda alami Tidak dapat ditangkap di kamera.

Anda akan membiarkannya tinggal di sini selamanya.

Yesus, nona -nona.

Anda ingin bercinta atau berburu?

Ayo pergi!

Dapatkan dia!

Sial, kamu dalam kondisi sangat baik.

Anda CrossFit? Pemintalan?

Krav Maga? Itu selai saya.

Permisi saat saya mendapatkan detak jantung saya.

Tekanan yang menghampiri Anda, Nak?

Kenapa kamu tidak tutup mulut, orang tua?

Seratus mil ke timur, ya?

Persetan, Aldrich.

Hanya 40 perbatasan utara.

Dia berlari mendatar sejauh satu mil, tahu kita tepat di belakangnya.

Mungkin tidak suka Peluangnya di tempat terbuka.

Cobalah untuk masuk ke kepalanya.

Anak pintar.

Siapa yang hilang?

Maduka.

Kotoran.

Sungguh!

Tolong, tolong! Tolong berhenti!

Dengan serius?

Anda menyukai mainan kecil saya, ya?

Saya membuatnya istimewa untuk monyet seperti Anda.

Saat kita masuk ke arena,

Kami tidak selalu melangkah keluar.

Tidak begitu mulia sekarang, kepala Tuhan.

Mereka disebut target keras karena suatu alasan.

Yesus.

Untuk pertama kalinya Anda berburu sesuatu yang sepintar Anda.

Meragukan itu.

Baylor tidak akan menjadi pembunuhan yang mudah.

Sebagaimana mestinya.

Nyonya dan tuan -tuan, semua taruhan dibatalkan.

Mulai sekarang, perhatikan punggung Anda.

Dan saya jamin salah satu dari Anda akan mengenakan Bola -Nya untuk Sarapan dengan Sundown.

Bersihkan mulutmu.

Dengan cara ini!

Tetap waspada. Dia dekat.

Kotoran.

Target terlihat!

Kami memiliki tempat tinggi!

Manusia telah memburu setiap spesies di planet ini.

Apa yang membuatmu lebih baik darinya, ya?

Saatnya mencari tahu!

Persetan omong kosong busur-dan-panah ini.

Seperti memotret ikan di barel, Baylor!

Coba ini!

Sekarang Anda sedang berbicara.

Ini Natal!

Ayo, ayo pergi. Ayo pergi. Sungguh!

Anda ingin melawan gajah ini?

Dia melemparkan pukulan pertama.

Anda jatuh di kamar mandi dan membuat mereka takut. Saya melihat semuanya.

Anda bekerja untuk Aldrich?

Siapa Aldrich?

Lupakan itu.

Kotoran!

Hei, kamu melihat arloji di sekitar sini di mana saja?

Ini dia.

Terima kasih.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Beberapa orang memburu saya.

Saudaraku juga sedang diburu.

Menang.

Pernahkah Anda melihatnya?

TIDAK.

Saya minta maaf.

Saya harus pergi ke perbatasan.

Perbatasan tidak seperti itu.

Ikuti saja saya.

Baylor bagus. Saya akan memberinya itu.

Ya. Mungkin terlalu bagus.

Hei, mungkin kita bisa Beristirahat sejenak, ya?

Persetan. Saya akan membunuhnya sendiri.

Saya menyadari Anda tidak membayar Uang bagus untuk menjalankan hutan 5k.

Anda di sini untuk berburu.

Tapi bahkan pemburu yang baik Butuh kuda mereka yang tepercaya!

Hai! Sekarang Anda sedang berbicara.

Ayo.

Bagaimana Anda tahu kemana kita akan pergi?

Semuanya terlihat sama bagiku.

Adikku dan aku tumbuh di sini.

Begitulah cara kami terlibat dalam semua ini.

Terlibat dalam apa?

Mereka mengatakan kepadanya bahwa dia sedang melakukan lari narkoba.

Lalu dia menghilang.

Ketika seseorang di desa kami menghilang, Kami tahu mereka digunakan dalam permainan.

Jadi bagaimana kabarmu di sini?

Saya seorang pejuang.

Mereka mengatakan kepada saya akan ada perkelahian.

Pertarungan ternyata menjadi perburuan.

Kakakku juga pejuang yang baik.

Dia bertarung untuk saya dan desa kami.

Nah, pejuang terbaik selalu memiliki sesuatu untuk diperjuangkan.

Apa sesuatumu?

Saya suka ketika mereka mengambil rute kuil.

Di mana dia menjemput gadis itu?

Aku tidak tahu.

Mari kita lihat apakah kita bisa mengenakan biaya tambahan untuknya.

Beri tahu geng itu ada target lain.

Cara mana sekarang?

Melalui yang lama Temple Grounds, di sana.

Lalu kami mengikuti rel kereta api dan sungai untuk waktu yang lama

Sebelum kita sampai ke perbatasan.

Oke.

Kereta trek, sungai, semua jalan ke perbatasan. Terima kasih. Maaf aku...

Aku tidak mendapatkan namamu.

Tha.

Tha? Saya Wes.

Baiklah, keren. Terima kasih.

Terima kasih banyak atas bantuannya, Dan semoga berhasil menemukan kakakmu.

Aku akan membuat jalanku sendiri sekarang.

Tha, dengarkan.

Hidup Anda akan jauh lebih aman Tanpa aku di dalamnya. Percayalah kepadaku.

Aku akan membawanya pergi. Bersembunyi!

Saya melihat gadis itu. Kita harus berjalan kaki untuk mendapatkannya.

Hai. Saya suka ini.

Anda pikir itu ide yang bagus meninggalkan sepeda?

Kotoran. Ayah.

Aku bisa menciumnya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Saya melihat seseorang.

Tidak ada orang di sana.

- Ya. - Kamu badut.

Ow. Anda pikir saya gila?

Dia di depan.

Aku benci hutan sialan!

Pelacur kecil.

Tidak akan membutuhkannya lagi.

Anda menyukai hal -hal kasar, bukan? Begitu juga aku.

Masalahnya adalah, Anda bisa tidak pernah cukup.

Saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini.

Tobias. Tobias! Kemana kamu pergi?

Kembali ke sini, kamu vagina! Tobias!

Tobias! Tobias!

Ada apa denganmu, nona?

Ada tak terbatas hak istimewa dan efek samping

menjadi satu -satunya anak

dari salah satu bajingan terbesar Dalam sejarah perburuan permainan besar.

Semua waktu dan sumber daya untuk berlatih Pikiran dan tubuh Anda untuk pertempuran.

Saya hanya berharap hari itu akan tiba Bahwa saya bisa berburu pemburu.

Oh, jadi, begitulah ini. Masalah Ayah, ya?

Mengapa Anda tidak mendapatkan diri Anda sendiri Mitra Sparring?

Karena tidak masuk hitungan Kecuali perburuan itu nyata.

Itu cukup nyata untukmu?

Tidak bagus, bercinta! Tidak bagus.

Tidak bagus. Tidak bagus.

Toh!

Toh!

Toh!

Dia sudah mati.

Ayo, ayo pergi.

Ayo.

Karma menyebalkan.

Menutupinya. Ini tidak baik untuk bisnis.

Dia bangun.

- Dia bangun. - TIDAK.

Apa yang telah terjadi?

Aku tidak tahu.

Wanita itu.

Dia melakukan ini.

Anda membiarkan seorang gadis melakukan ini pada ayah Anda?

Bagaimana mungkin kamu, ya?

Ayahmu menghabiskan banyak uang Jadi Anda bisa menumbuhkan beberapa bola,

Dan itulah tepatnya Anda Akan melakukannya, di sini, sekarang.

Anda ingin membunuh orang -orang ini?

Tidak, tidak. Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

Katakan.

- Saya ingin membunuh mereka. - Louder.

- Saya ingin membunuh ... - Louder!

Saya ingin membunuh mereka!

Seperti yang Anda maksudkan!

Saya ingin membunuh mereka.

Itu bagus.

Hei, mungkin ... Mungkin kita harus kembali, ya?

Ya, itu benar.

Mengapa Anda tidak berlari pulang ke Mommy?

Kami datang ke sini mengejar kematian.

Kita seharusnya tidak terkejut jika kita menemukannya.

Anda salah, Pak.

Kami tidak datang ke sini untuk mengejar kematian.

Kami datang untuk berurusan dengan itu.

Ayo, kita harus terus bergerak.

Saya tidak ingin membunuhnya.

Anda tidak punya pilihan.

Tidak. Kami selalu punya pilihan.

Lihat, Anda punya dua pilihan, oke?

Entah kamu bertarung, Atau Anda tinggal di sini dan Anda mati.

Apa itu?

Pilihan yang bagus.

Anda terluka.

- Itu perlu diperlakukan. - Ya, dengan apa?

Ayo pergi.

Saya tahu tempat.

Ah, sial.

Tunjukkan lukan Anda.

Apa yang akan Anda lakukan dengan uang Anda?

Saya akan membeli rumah besar di tepi laut.

Saya mencoba membeli seluruh desa.

Ya?

Apakah semua orang pergi?

Para prajurit memberi tahu kami bahwa mereka membutuhkan tanah itu.

Tapi salah satu prajurit berasal dari desa terdekat.

Memberi tahu kami bahwa pemburu telah membayar sang jenderal untuk membersihkan seluruh area ini.

Jadi, mereka memindahkan kami ke kota perbatasan. Itu mengerikan di sana.

Tidak ada cara untuk membuat persembahan untuk semangat hutan.

Jadi, dia menjadi sangat lapar.

Dan sangat marah.

Sekarang kamu sudah diberi makan, Kami tidak akan menderita lagi.

Dia akan mengembalikan saudaraku dan desa bagiku.

Datang.

Tunjukkan rasa hormat.

Anda punya posisi?

Dua Klicks di atas punggung bukit itu.

Bagus. Dapatkan anak -anak.

Tim!

Oke, bagus. Jadi, apa, kita mengikuti jalan sekarang?

Tidak, kami melewati bidang ini. Melihat?

Menyusuri sungai dan lebih jauh ke bawah adalah jembatan ke perbatasan.

Ayo, ayo pergi.

Bau apa itu?

Apa?

Baunya seperti bensin.

Tambang Tanah.

- Apa? - Jangan Pindah!

Kotoran.

Ambil minuman jika Anda membutuhkannya!

Turun.

Mereka sudah ada di sini?

Kembali ke sana.

Ayo.

Itu benar.

Ayo masuk, Anda bajingan.

Di sana!

Ini dia.

Berhenti! Semua orang membeku!

Anda telah memojokkan mangsa Anda. Dia berada di ladang ranjau, macet, tidak ada tempat untuk pergi.

Sekakmat.

Yang tersisa hanyalah latihan target. Keluarkan M16.

- Hei, tidak, tidak, tidak! Tobias, tunggu! - Mati, bajingan!

Tunggu!

Sungguh!

Sialan! Seseorang membunuh tusukan ini!

Kamu ingin mati?

Keluar dari sini.

Tinggalkan aku sendiri. Berlari!

Segera, mereka akan menemukan saya, oke?

Dan ketika mereka melakukannya, Anda seharusnya tidak berada di sini.

Sekarang, pergi!

Saya tidak akan pergi. Saya tahu tempat persembunyian yang bagus.

Tunggu, apakah kamu mendengarnya?

Orang lain ada di sini.

Menang?

Menang.

Toh! Tha.

Siapa kamu?

- Apa yang kamu lakukan dengannya? - Tidak, tidak apa -apa.

Dia salah satunya!

Tenang saja, kawan. Tenang saja.

Saya bukan salah satu dari mereka, oke?

Saya berada di posisi yang sama dengan Anda.

Tidak apa -apa, percayalah. Kita bisa mempercayainya. Oke?

Orang -orang itu juga memburu saya.

Percayalah saja. Tidak apa-apa.

Oke.

Tidak apa-apa.

Dengan cara ini.

Trek memimpin di sini.

Ada apa?

Saya telah kehilangan jejak.

Saya kehilangan sinyal.

Fuck.

Saya akan menangani ini.

Mari kita buat kemah di sini, semuanya.

Mengapa Anda begitu peduli tentang arloji itu?

Seorang teman memberikannya kepada saya.

Mengingatkan saya pada sesuatu.

Sesuatu yang baik?

Tidak terlalu.

Di Sini. Biarkan saya melihatnya.

Besok, kami melintasi perbatasan.

Lalu apa?

Lalu aku akan meninggalkanmu.

Itu yang Anda inginkan, bukan?

Anda harus tidur.

Selamat malam, Tha.

Jenis terbakar.

Apa ini? Perkemahan musim panas sialan?

Jadi, Aldrich, bagaimana Anda membahas ini bisnis, jika Anda tidak keberatan saya bertanya?

CIA tidak memiliki banyak penghargaan untuk bakat saya.

Bilang aku terlalu teater.

Bisakah Anda percaya itu?

Jadi, saya datang dengan bisnis saya sendiri.

Berburu dengan twist.

Berubah menjadi kesuksesan internasional.

Jenderal mengawal pemberontak di penjara Yangon.

Saya sarankan dia membantu kami berburu.

Dia menggigit.

Maksudku, tahanan Apakah akan mati, kan?

Jadi, mengapa tidak bersenang -senang?

Mereka membiarkan mereka lepas di hutan, Kami bertindak sebagai pelacak,

menumbuhkan bisnis dari sana.

Jadi, uangnya bagus?

Ya.

Killing lebih baik.

Tidak mendapatkan isi militer Anda, ya?

Saya tidak pernah dalam pelayanan.

Tidak membuat evaluasi psikis.

Pussies mengira aku terlalu gila.

Yah, mereka tidak salah.

Tidak tidak tidak. TIDAK.

Jonny.

Jonny! TIDAK!

Wes!

Jonny!

Diam!

Siapa Jonny?

Jonny adalah sahabatku.

Kami berdua sejalan untuk tembakan judulnya.

Mereka ingin kita saling bertarung.

Menawari kami lebih banyak uang dari yang pernah kami ketahui,

Jadi kami melakukannya.

Saya ingin menang.

Dan saya tidak ingin meninggalkannya di tangan para juri,

Jadi saya pergi untuk KO.

Aku memukulnya begitu keras, dia tidak pernah bangun.

Itu kecelakaan.

Anda tidak bermaksud untuk itu terjadi.

Tapi itu masih terjadi.

Tha?

Oh, sial.

Senang bertemu denganmu lagi, menang.

Seberapa tepat kami menangkap Anda berdua di tempat khusus ini.

Orang Jepang hampir terbunuh 100.000 pekerja membangun kereta api ini.

Kelaparan,

Kelelahan, disentri.

Banyak dari mereka dipukuli sampai mati.

Dimana Wes Baylor?

Saya membunuhnya.

Untuk rubi.

Kamu membunuhnya?

Tidak, dia tertidur.

Saya tidak membelinya.

Silakan!

Silakan.

Silakan!

Membantu!

Diam. Diam.

Saya tidak membunuh siapa pun.

Saya hanya seorang desainer video game yang menyebalkan. Tolong jangan bunuh aku.

Orang Jepang hampir terbunuh 100.000 pekerja membangun kereta api ini.

Kelaparan. Kelelahan.

- Bergerak. - Ya.

Saya melihat seorang prajurit Burma melakukan ini.

Hanya panjang bambu.

Membawanya hanya empat tembakan untuk membersihkan leher.

Saya tidak berpikir Anda akan bertahan dua.

Jangan! Berhenti!

Jangan lakukan itu!

Hentikan.

Dimana Baylor?

Silakan! Hentikan!

Dimana Baylor?

TIDAK! Silakan!

Aldrich!

Biarkan mereka pergi.

Apa yang Anda pedulikan tentang mereka? Mereka mengambil gajian Anda.

Ya, saya mengambilnya kembali.

Potong mereka longgar.

Potong mereka longgar dan mundur, Atau aku akan meledakkan kepalanya!

Biarkan aku membawanya.

Tidak. Anda hanya akan membunuh Marshall.

Jadi apa?

Itu cukup buruk untuk bisnis Kehilangan klien dari Baylor.

Itu akan menjadi bencana sialan Jika kita mulai menembak mereka sendiri.

Potong mereka longgar.

Beri dia rubi.

Wes.

Simpan. Dapatkan di belakangku.

Sekarang apa, Baylor?

Membuatmu mundur ke sudut. Anda tidak punya tempat untuk pergi.

Ayo, bung. Permainan selesai.

Tolong, biarkan aku pergi.

Anda dan menang, terus, pergi.

TIDAK.

Aku akan menahan mereka, dan kemudian ... Lalu aku akan melompat.

Pergi!

Bergerak!

Dimana Baylor?

Saya mendapatkan ini.

Maaf.

Temui aku di sungai.

Aku tidak akan pernah memberitahumu.

Oh, saya pikir Anda akan melakukannya.

Wes, datang ke sini!

Menang!

Ay.

Tidak bagus.

Orang ini ...

Maaf sebelumnya.

Jangan lakukan itu lagi. Itu gila.

Rubi.

Ditemukan Sofia.

Fuck.

Setidaknya kita tahu ke mana mereka pergi.

Mereka disebut target keras karena suatu alasan.

Pertama kali Anda berburu sesuatu yang sepintar Anda.

Baylor tidak akan menjadi ...

Saya tidak menyalahkan Anda karena marah.

Ketika saya menyimpan pantat Anda, Anda merampok saya buta?

Kami tidak punya pilihan.

Kami selalu punya pilihan.

Rubi bukan untuk saya. Mereka untuk desa saya.

Jika saya membayar jenderal, dia akan membiarkan kami pulang ke rumah. Mereka akan berhenti memburu kita.

Itu sebabnya saya mengambil rubi.

Bagaimana saya bisa tahu Anda mengatakan yang sebenarnya?

Anda tidak bisa.

Tapi Anda bisa memilih untuk.

Anda membawa saya ke perbatasan, Kami akan berhenti.

Lihat, kawan. Saya bahkan bukan pemburu. Saya seorang gamer.

Kembalikan saja ponsel saya.

Saya akan menelepon asisten saya, Mintalah seseorang menjemputku.

Kartu memori hilang.

Darimana ini berasal?

Saya tidak tahu. Pasti wanita itu, atau seseorang.

Benar-benar?

Seorang penduduk desa yang miskin di sandal jepit bambu dapat membeli minicam $ 1.000?

Sudah kubilang, Tuan Marshall,

Tidak ada telepon, tidak ada kamera. Tidak ada perangkat perekaman.

Ya, kami membersihkannya, ingat?

Seperti yang Anda katakan, saya akan membawanya di sini,

di hatiku, Dan hatiku penuh dengan ...

- Apa yang kamu syuting? - Saya tidak memfilmkan apa pun!

Tidak, berhenti! Oke, lihat.

Itu adalah beberapa bidikan POV, Hal-hal orang pertama.

Dari kita?

Kamu memfilmkan kami?

Saya terjebak di game baru saya.

Tekanan untuk memberikan itu gila.

Dan para kritikus, kawan, Anak berusia tiga belas tahun keras.

Saya hanya ... Saya membutuhkan inspirasi baru.

Lihat, aku tahu aku mengacaukannya, Saya sangat menyesal.

Apakah Anda memahami konsepnya dari kontrak verbal?

Kita bisa mendapatkan kembali kartu itu. Kalian adalah penjahat.

Itu mengikat.

Dan dapat ditindaklanjuti.

Selamat, Señor Esparto.

Anda pemburu terakhir kami.

Ayo mengantongi target itu. Sinyal punggung.

Mari kita lihat di mana mereka berada.

Dia hampir di perbatasan.

Tunggu. Anda memiliki ini selama ini?

Anda melacak ini?

Anda tidak mendapat kehormatan.

- Ah, beri aku istirahat. - Ah.

Mencoba menahan situasi, Anda bodoh, bajingan spic.

Mudah, amigo. Mundur.

Apakah sesuatu tersesat dalam terjemahan?

Tn. Marshall membawa alat perekaman. Baylor punya rekaman.

Rekaman yang mungkin tidak terlalu baik dengan penggemar Anda di rumah, atau Interpol.

Jadi, apakah Anda ingin kehormatan, Atau apakah Anda menginginkan Baylor?

Tidak ada yang menyebut saya spic. Saya seorang Dago.

Kita tidak bisa membiarkan Baylor pergi ke perbatasan.

Hubungi kru pembersihan.

- Anda pikir kami membutuhkannya? - Panggil mereka!

Sial, kita tidak bisa lewat di sini. Ikuti saya. Siap? Ayo.

Tetap rendah.

Bagaimana mereka menemukan kita lagi?

Tunggu sebentar.

Mereka kehilangan kami saat kami pergi Di gua itu, kan?

Dan mereka menemukan kalian berdua saat Anda pergi ke luar dengan rubi.

Kami bahkan tidak pernah memiliki kesempatan.

Kami tidak.

Tapi kamu lakukan.

Aku akan bertahan dengan ini.

GPS mengatakan dia ada di sekitar sini.

Kalian berdua sampai ke perbatasan.

Anda membuatnya membayar.

Mengapa Anda melakukan ini untuk kami?

Saya kira saya akhirnya menemukan apa yang saya perjuangkan.

Pergi.

Berlangsung.

Mereka harus berada di sini.

Apa -apaan? Dapatkan dia!

Hentikan dia! Dia tidak bisa mencapai perbatasan!

Tidak tidak tidak. Aku mendapatkanmu.

Bawa dia keluar, sekarang.

Anda mendengar apa yang saya katakan? Jenderal ingin berbicara dengan Anda.

Kira Anda ingin saya menelepon perahu.

Tidak. Sesuatu yang lebih baik.

Saya melihat Anda, ya. Aku datang untukmu.

Aku bisa melihat tatapan di matamu.

Anda mengingatkan saya pada yang terkenal Navarra Bull. Murcielago.

Dia selamat dari 24 serangan tombak saya.

Ayo.

Ayo!

Menang!

Masih bergerak.

Tetap di sebelah kanan Anda.

Bawalah lagi!

Dia berjuang dengan semangat seperti itu

yang dipanggil kerumunan agar hidupnya terhindar.

Tapi sayangnya untukmu, Tidak ada kerumunan di sini hari ini.

TIDAK!

Dia hampir di perbatasan. Saya tidak berpikir kita bisa mendapatkannya tepat waktu.

Ah, berjalan kaki jauh ke sisi lain. Apapun bisa terjadi.

Biarkan pasukan tahu.

Katakan pada mereka untuk menghentikan mereka dari sampai ke sisi Thailand.

Saya bukan tidak ada banteng.

Kamu bangsat.

Wes.

Jaga dia di sebelah kanan.

Di sebelah kanan. Jangan kehilangan pantatnya!

Dapatkan kami di jembatan itu!

Persetan, Aldrich. Saya menang.

Baylor!

Sisi jembatan yang salah. Istirahat yang sulit.

Kira Anda harus datang melalui saya.

Kami ingin mengundang Anda untuk bergabung dengan kami untuk pesta untuk menghormatimu!

Tolong, tidak ada penyesalan.

Kotoran.

Ini dimaksudkan untuk Anda.

Ayo.

Ayo.

Aldrich! Biarkan dia pergi!

Dan jika saya tidak?

Mereka disebut target keras karena suatu alasan.

Anda tahu apa? Anda terlihat hebat dalam HD, Aldrich.

Benar -benar menangkap betapa tusukannya Anda.

Anda memiliki sesuatu yang menjadi milik saya.

Rasa superioritas yang salah?

Kartu memori. Dimana itu?

Ah, itu.

Ya, aman.

Itu di atas pantatku.

Baiklah, izinkan saya membantu Anda mengekstraknya.

Anda tahu, saya tahu Anda tidak Cerah itu, Madden,

Tapi Anda menyadari bahwa itu bukan pantat saya.

Saya bukan pria yang Anda hina.

Saya tidak tahu jenis apa Manusia Anda, Baylor.

Jadi, saya sudah merangkak, Berkejala di otakku,

Dan kemudian saya tiba -tiba menyadari, Anda bukan siapa -siapa.

Anda hanya binatang buas.

Maksud saya, apa yang Anda lakukan pada sahabat Anda.

Meninggalkan seorang putra tanpa ayahnya, istrinya seorang janda.

Maksud saya, jika itu terserah saya, Saya akan keluar dari pikiran saya.

Sial, aku hanya akan mati. Saya tidak akan bisa ...

Hentikan. Itulah yang dia inginkan. Itulah yang dia inginkan.

Kematian tidak cukup untukmu, bukan?

Anda ingin keluar seperti teman Anda, seperti seorang prajurit.

Beri aku apa yang aku inginkan, Dan saya akan dengan senang hati mewajibkan.

Tidak ada lagi rasa malu, tidak ada lagi rasa bersalah.

Kecuali, tentu saja, Anda tidak memiliki kartunya.

Anda memberikannya kepada gadis itu.

Lalu aku akan memburunya.

Tapi pertama -tama, kamu tahu apa?

Saya pikir saya pantas mendapatkan sedikit hiburan. Apakah Anda membawa bir?

Anda tahu, Baylor, saya akan menikmati

Menyaksikan pantat Anda ditendang.

Terima kasih.

Jadi, saya membawa lima teman.

Mari kita lihat bagaimana mereka merobek Anda dengan tangan telanjang mereka.

Satu dua tiga, Empat cowok dan seorang gadis kecil?

Bukan kamu. Belum.

Anda tahu, Anda Tepat tentang saya, Aldrich.

Saya bukan siapa -siapa.

Tidak ada tembakan penebusan. Tidak sampai Anda datang.

Sial, Nak, sama -sama.

Puji Yesus, Anda diselamatkan. Punggung roh yang bertarung, ya?

Anda memberi saya sesuatu untuk diperjuangkan.

Sekarang.

Apa yang kamu katakan, Baylor? Jangan memuduku sekarang.

Tidak buruk, Baylor. Saya pikir Anda tidak akan memiliki apa pun yang tersisa.

Sialan, Baylor. Kaulah pria itu.

Sayang sekali harus menjatuhkanmu.

Wes!

Jangan lakukan itu!

Anda tahu cara kerjanya, Aldrich.

Anda mendapatkan awal dua menit.

Bangun.

Bangun!

Sembilan puluh detik.

Enam puluh detik!

Anda harus membunuh saya, Baylor.

Karena saya punya teman. Teman yang kaya dan kuat.

Anda pikir Anda bisa berburu saya?

Menurutmu siapa kamu?

Anda kalah.

Umum. Bunuh bajingan itu.

Tunggu!

Tunggu! Tunggu!

Umum. Saya punya uang.

Turunkan senjatamu.

- Apa yang baru saja kamu katakan? - Tidak apa-apa.

Umum.

Umum, Anda bajingan kotor!

Tembak dia!

Terima kasih.

Jadi, Anda membayar Jenderal?

Ya.

Terima kasih, Dia membiarkan kita mendapatkan kembali hidup kita.

Kembali ke desa kami.

Selama kami membantunya Cari rubi yang hilang.

Apa rubi yang hilang?

Orang -orang yang hilang di hutan.

Oh, kamu hanya memberinya setengah?

Anda pria yang baik, Wes.

Dapatkan rumah di tepi laut.

Saya harap Anda tidak menyalahkan diri sendiri untuk apa yang terjadi.

Pejuang bertarung.

Yang penting adalah menemukan sesuatu untuk diperjuangkan.

Anda meminta pengampunan saya, Tapi aku khawatir aku tidak bisa memberikannya padamu,

Karena tidak ada yang perlu dimaafkan.

Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan untuk kami.

Cinta, Kay.

P. S. Kami masih akan tetap Rumah pantai.

Seperti yang saya katakan sebelumnya, mendorong kaki belakang,

memutar, menendang dengan tulang kering.

Putar sepanjang jalan.

Jadi, ingatlah untuk memutar pinggul itu sampai ke depan.

Putar pinggul.

Saya kira sudah waktu istirahat, teman -teman.

Bos mengatakan ini waktu istirahat.

Memutar. Lihat pinggulnya? Sepanjang jalan.