1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Ayuh. Dengan cara ini. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Pergi, pergi! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 sungguh! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 milik anda! Tiada tempat untuk lari! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Selamat datang, semua orang, untuk menimbang malam ini! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Pertama kepada penimbang, Kami mempunyai Wes "The Jailor" Baylor! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Wah! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 Dan pihak lawan, tentu saja, Kita tidak boleh melupakan lawan. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 Kerana dia tidak boleh melawan pergaduhan ini bersendirian di gelanggang. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Ini dia, sayang. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 - Kami ada Jonny "Solid Gold" Sutherland! - Saya bangga dengan awak. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Jumpa di gelanggang, keparat. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Bersiaplah, kerana saya tidak bermain. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Jumpa anda malam esok! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Mmm. 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 Malam yang sungguh. Saya telah menunggu untuk malam ini. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 Ketegangan sangat tinggi. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Anda tahu, Baylor ingin mendapatkan Sutherland, Dan Sutherland keluar untuk mendapatkan Baylor. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 Ini hanya soal siapa yang lebih menginginkannya, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor atau Sutherland. Itu sahaja. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Ayuh, gunakan jelingan itu! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Oh, Sutherland memberikan sepakan pertama yang hebat. Beberapa sepakan. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor kembali. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Dia tumbuk, dia tendang... lutut! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Ini gila. ya. Ia bermula Lebih cepat daripada yang saya fikirkan. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 Ke kaki, ke kaki, Dan Baylor berada di atas lantai! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor berada di atas lantai. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Tenggelam, tenggelam! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Oh, Baylor... 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor's Got Sutherland dalam kepala. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 Dan pusingan pertama telah berakhir. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Kembali ke sudut anda. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Ia dicas dengan tenaga, kawan-kawan. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 Itu gila. Itu gila. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Ini adalah air. Ayuh. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Baiklah, kawan-kawan, mari kita pergi. Aksi Dua, Aksi Dua. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 bergerak! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Masuk ke dalam kepalanya. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 - Bergerak! - Ayuh, Jonny! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Ayuh, bergerak! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 bergerak! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Dia akan cuba melawan jalan keluar darinya. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 Oh, dan Baylor membebaskan dirinya, Clenches, hanya merindui Sutherland. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Tengok lama-lama ni Rakan kongsi bertanding meninggalkan satu sama lain. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Berpegang padanya! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 Sedih! Rumah bulat ke Baylor's Face! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Ayuh. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Sokonglah. Beri dia sedikit ruang. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 bangun. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 Di sudut anda. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 ya sayang! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Tidak tahu tentang yang pertama, Tetapi anda pasti merindui yang kedua. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Anda tidak boleh menyerahkannya kepada hakim, okay? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Ingat di luar sana, simpan jelingan. Sentiasa simpan jelingan. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Keluar dan lakukan perniagaan berdarah anda! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan, kawan. Beritahu saya apa yang perlu dilakukan! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Anda perlu menjatuhkannya. Anda perlu mengeluarkan kepala. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 Sekarang, masuk ke sana! Ayuh! Tarik bersama! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Pergi! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Ayuh, Wes! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Hei, angkat tangan! angkat tangan! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Habiskan dia, Wes! Habiskan dia! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Singkirkan dia, Wes. Singkirkan dia! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 Dan Sutherland jatuh! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Ya, ya! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Ayuh, Wes! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 Sedih! Dan Sutherland jatuh! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Kesedihan yang baik. Dia masih turun. Sutherland masih turun. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 Dan dia tidak bergerak pun. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Kesedihan yang baik. Seseorang tolong Sutherland! Seseorang naik... 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Wes, tolong dia! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Johnny! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Johnny! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Saya cuma nak awak tahu, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 Tidak kira bagaimana rupanya, Menang atau kalah, awak okay? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Anda akan sentiasa dialu-alukan keluar di rumah pantai. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Rumah pantai apa? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 Yang saya akan beli dengan wang Saya mendapat hasil daripada menendang keldai anda. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 Bagaimana jika saya menendang pantat awak? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Kalau begitu, awak boleh belikan saya rumah pantai. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Ini untuk mengingatkan anda tentang masa Kami menghabiskan latihan untuk ini, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 Dan bagaimana ia membuahkan hasil. Johnny. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Saya benar-benar tidak tahu betapa baiknya kawan boleh melakukan ini antara satu sama lain. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kay, jangan risau. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Kami menendang satu sama lain di gim setiap hari. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Satu-satunya perbezaan di sini? Kami akan dibayar untuknya. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wes, Jonny tidak berjaya. Dia dah mati. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Adakah anda bersedia? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Saya berkata, adakah anda bersedia? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Berjuanglah! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 - Hai. Gembira jumpa awak. - Awak juga. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Anda mempunyai malam yang baik? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Hei, gembira dapat berjumpa dengan awak. SELAMAT DATANG. Saya perlu meletakkan awak dalam perjuangan itu. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Anda baru sahaja memenangi saya 3,000 dolar. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Sudah bayar. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Tidak cukup dengan najis ini. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Saya Jonah Aldrich. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Saya berasal dari keluarga penganjur perjuangan. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Tidak pernah mendengar tentang anda. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Saya tidak berada di litar MMA, Dan begitu juga anda hari ini. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Tengok. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 Untuk apa yang bernilai, Saya fikir ia menyebalkan bagaimana mereka melayan anda. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 Selepas Sutherland, Anda layak mendapat gelaran. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Bukankah salah awak apa yang berlaku, 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 Namun di sini anda, mempertaruhkan leher anda untuk perubahan besar. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Itu tidak benar. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Dengar, eh, tuan... 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 - Aldrich. - Aldrich. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Saya tidak hanya menendang kotoran saya oleh Bruce Lee di sana, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 Jadi anda boleh mengarut sendiri sampai mati. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 Nak bagitahu apa yang awak nak? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Saya nak bagi awak peluang kedua. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Awak nak bagi saya peluang kedua? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Ya, saya lakukan. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Saya menyusun sesuatu yang istimewa. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 Pertarungan sekali sahaja di Myanmar. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 Pemenang membawa pulang setengah juta. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Tidak berminat. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Betul ke? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 Dan berapa lama dahulu Ada orang gila datang 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 Dan hanya menganggu kepala anda, ya? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 Dan untuk apa? Seratus dolar dan satu pukulan tequila. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 Sebenarnya, ia adalah 400 dan dua pukulan tequila. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 Satu pergaduhan. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 Satu hari gaji terakhir, dan anda akan berada dalam perjalanan seumur hidup. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Madden, berikan En. Baylor butiran kami. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Anda akan sentiasa dialu-alukan keluar di rumah pantai. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Rumah pantai apa? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 Yang saya akan beli dengan wang Saya mendapat hasil daripada menendang keldai anda. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 Bagaimana jika saya menendang pantat awak? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Kalau begitu, awak boleh belikan saya rumah pantai. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Pemandangan terbaik di Bangkok. Mempunyai kerusi. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Anda lapar? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Jadi adakah anda seorang promoter perjuangan atau seorang chef? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Sushi memerlukan ketepatan. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Ia membantu saya untuk fokus. Itu membantu saya untuk berehat. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Adakah anda tenang dan fokus, Encik Baylor? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Kerana, mengingat sejarah anda, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 Membunuh kawan baik anda akan memusnahkan kebanyakan lelaki. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Menguburkan mereka dengan rasa bersalah dan penyesalan. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 Lelaki mungkin juga mencuba Membunuh dirinya di gelanggang 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 sebagai sejenis keinsafan yang menyedihkan dan menyedihkan. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Adakah anda lelaki seperti itu, Encik Baylor? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Saya mahu satu juta. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Tiada peratusan gerbang omong kosong, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 tiada bonus menang, Dan saya mahu wang tunai di hadapan. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Anda suka menang, Encik Baylor? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Sudah tentu. Tidak? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Seruling. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Selamat datang ke Republik Kesatuan dari Myanmar, Encik Baylor. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 Umum. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Gembira jumpa awak. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 Republik Kesatuan Myanmar Kami amat berterima kasih menerima sumbangan anda. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 jangan risau. Kami di sini hanya untuk membantu orang ramai. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Datang dan jumpa geng. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Señor Esparto, Pejuang lembu jantan Sepanyol yang paling terkenal. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Membunuh sebanyak daging seperti rumah sembelihan. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 Ia adalah satu penghormatan untuk melihat anda Di arena, Encik Baylor. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 Zimlings dari Texas. Yakub dan anaknya, Tobias. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Berikut adalah beberapa ikatan bapa-anak perempuan. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Anda beruntung, nak. Hanya ayah saya Membawa saya ke Chuck E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 malang. Awak Wes Baylor. Algojo. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Maaf, nama cincin saya ialah warden. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Tidak selepas pergaduhan terakhir itu. Saya dan anak saya berada di sana. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Alamak, izinkan saya berjabat tangan. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Kami peminat tegar. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Seperti yang saya janjikan, Encik Zimling. Hanya yang terbaik. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Cik Sofia, waris ketiga terkaya Baron minyak di dunia. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Mengambil hobi seumur hidup ayah daripada memburu permainan besar ke peringkat seterusnya. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Subjek yang agak sakit. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Mereka memberitahu saya anda suka hukuman. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Maaf puan. Awak bukan jenis saya. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Itu mengarut. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Saya jenis semua orang. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Anda mungkin mengenali Wajah majalah Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 Mereka memanggil saya Mark Zuckerberg daripada penembak orang pertama. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Saya tidak pernah mendengar tentang awak. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Tidak pernah mendengar tentang awak, bro. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 - Di manakah Maduka? - Mungkin tidur semalam. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 sangat bagus. Mari kita mulakan. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Mulakan apa? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 Apa sebenarnya yang berlaku di sini? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Di mana cincin itu? Mana... mana lawan? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Lawan anda yang telah anda temui, dan cincin, Nah, anda berdiri di dalamnya. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Seratus batu persegi hutan. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 Dompet? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Rubi bernilai satu juta dolar. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Anda melintasi sempadan, itu milik anda. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Thailand memang begitu. Kerana timur. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 Apa ini? Semacam jenaka? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 Adakah terdapat kamera tersembunyi Di sekitar sini, atau... 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Awak daftar Peraduan yang tidak diadakan, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 Dan itulah yang sebenarnya apa yang anda akan dapat. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Itulah yang anda semua akan dapat. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Sudah tiba masanya untuk mengetahui di mana Anda berada dalam rantai makanan. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Pilih senjata anda! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 O. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Saya mengesyorkan anak panah untuk pemburu sebenar. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 - dan jangan risau. - Hai. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Ubah fikiran nanti, Akan ada banyak masa. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 Mereka akan mengikut kita. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 Semuanya milik awak. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Ya, Tuan. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 Sedikit demonstrasi tentang apa yang akan datang. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Itu baru permulaan. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Anda menghadapi cabaran besar. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Memburu awak setanding pada skala evolusi. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 anda menyahut cabaran ini, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 Anda akan sampai ke puncak kepuasan sebagai pemburu. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Bolehkah saya mendapatkan "sialkan awak, ya"? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Alamak, yeah! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Tiada senjata untuk awak. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Oh, maaf, Encik Baylor. Madden betul. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Tetapi saya akan memberikan anda ini. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 Mulakan dua minit. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 Dan botol air. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Isi apabila anda boleh. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 Apa masalah kamu semua? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Ini bukan pergaduhan. Itu pembunuhan. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Tidak, ini memburu. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 Itu betul-betul gila. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Sembilan puluh saat. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Ini mengarut, Aldrich. Saya tidak mendaftar untuk perkara ini. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Cari sendiri sekeping daging lagi. Saya keluar dari sini. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 Anda betul tentang itu. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 Satu cara atau yang lain, anda keluar dari sini. Terpulang kepada anda untuk memilih. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Tidak banyak pilihan di sini. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Sudah tentu ada. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Anda boleh menang, atau anda boleh kalah. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Oh. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Tujuh puluh saat. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 Apa itu? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Awak perlukan saya untuk menekan loceng? Ding-ding. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Ini akan menjadi pemburuan yang baik. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Encik Maduka. Sangat gembira anda dapat melakukannya. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Kepala Lord Maduka. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 saya minta maaf. Ketua Guru. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Tetapi kamera, telefon bimbit, sebarang peranti rakaman. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Anda tahu peraturannya. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Tiada panggilan, hanya beberapa tangkapan? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Ambil gambar mental, Encik Marshall. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Anda akan menyertai sebuah kelab yang sangat eksklusif. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Kami tidak berkongsi perkara ini dengan sesiapa sahaja. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Selain itu, apa yang akan anda alami Tidak boleh ditangkap pada kamera. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Anda akan membiarkan dia tinggal di sini selama-lamanya. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Yesus, wanita. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Adakah anda mahu meniduri atau memburu? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 jom pergi! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Dapatkan dia! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Alamak, awak dalam keadaan baik. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 Adakah anda CrossFit? Berpusing? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Krav Maga? Itulah jem saya. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Maafkan saya sementara saya meningkatkan degupan jantung saya. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 Tekanan sampai ke awak, nak? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Mengapa kamu tidak diam, orang tua? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Seratus batu ke timur, ya? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Persetankan awak, Aldrich. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 Hanya 40 utara sempadan. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Dia berlari rata sejauh satu batu, tahu kita berada di belakangnya. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Mungkin anda tidak menyukainya Peluang sudah terbuka. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Cuba masuk ke dalam kepalanya. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Anak-anak pintar. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Siapa yang hilang? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Kotoran. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 sungguh! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Tolong! tolong! Tolong berhenti! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Serius? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Awak suka mainan kecil saya, ya? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Saya buat khas untuk monyet macam awak. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Apabila kita memasuki gelanggang, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 Kami tidak selalu melangkah keluar. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Tidak begitu mulia sekarang, ketua Tuhan. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 Mereka dipanggil sasaran keras atas sebab tertentu. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Yesus. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 Buat pertama kali anda memburu sesuatu yang bijak seperti anda. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Ragu itu. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor bukan pembunuh yang mudah. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Seperti yang sepatutnya. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Tuan-tuan dan puan-puan, semua pertaruhan dibatalkan. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 Mulai sekarang, jaga belakang anda. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 Dan saya jamin salah seorang daripada anda akan melakukannya His Balls for Breakfast with Sundown. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Bersihkan mulut anda. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 Dengan cara ini! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Sentiasa berjaga-jaga. Dia dekat. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Kotoran. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Sasaran dilihat! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 Kami mempunyai tempat yang tinggi! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 Manusia telah memburu setiap spesies di planet ini. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 Apa yang membuatkan awak lebih baik daripada dia, ya? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 Sudah tiba masanya untuk mengetahui! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 Persetankan busur dan anak panah ini. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Seperti menembak ikan dalam tong, Baylor! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Cuba ini! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Sekarang awak bercakap. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 Hari Krismas! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Ayuh, mari kita pergi. jom pergi. sungguh! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Anda mahu melawan gajah ini? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Dia melemparkan tumbukan pertama. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Anda jatuh dalam bilik air dan menakutkan mereka. Saya melihat segala-galanya. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Adakah anda bekerja untuk Aldrich? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Siapa Aldrich? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Lupakan saja. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 Kotoran! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Hei, awak nampak jam di sekitar sini di mana-mana? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Ini dia. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Terima kasih. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 awak buat apa kat sini? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Beberapa orang sedang memburu saya. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Abang saya juga sedang diburu. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Menang. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Pernahkah anda melihatnya? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 TIDAK. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 saya minta maaf. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Saya perlu pergi ke sempadan. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 Sempadan tidak begitu. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Ikut sahaja saya. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor bagus. Saya akan berikan dia itu. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 ya. Mungkin terlalu bagus. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Hei, mungkin kita boleh Berehat sebentar, okay? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 sial. Saya sendiri akan bunuh dia. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Saya sedar awak tak bayar Wang yang baik untuk larian hutan 5k. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Anda di sini untuk memburu. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Tetapi walaupun seorang pemburu yang baik Perlukan kuda yang boleh dipercayai! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 O! Sekarang awak bercakap. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Ayuh. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 Bagaimana anda tahu ke mana kami pergi? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Mereka semua kelihatan sama kepada saya. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Saya dan kakak saya dibesarkan di sini. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Begitulah cara kami masuk ke dalam semua ini. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Terlibat dalam apa? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 Mereka memberitahunya dia sedang menjalankan dadah. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Kemudian dia menghilang. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Apabila seseorang di kampung kami hilang, Kami tahu ia digunakan dalam permainan. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Jadi apa khabar anda di sini? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Saya seorang pejuang. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 Mereka memberitahu saya akan berlaku pergaduhan. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Pergaduhan bertukar menjadi pemburuan. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Abang saya juga seorang pejuang yang baik. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Dia berjuang untuk saya dan kampung kami. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Nah, pejuang terbaik sentiasa mempunyai sesuatu untuk diperjuangkan. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Apa benda awak? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Saya suka apabila mereka mengambil laluan kuil. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 Di mana dia mengambil gadis itu? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 saya tak tahu. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Mari lihat sama ada kita boleh mengenakan bayaran tambahan untuknya. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Beritahu geng ada sasaran lain. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Jalan mana sekarang? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Melalui yang lama Tapak Kuil, di sana. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Kemudian kami mengikuti landasan kereta api dan sungai untuk masa yang lama 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 Sebelum kita sampai ke sempadan. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Okay. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Trek kereta api, sungai, sepanjang jalan ke sempadan. Terima kasih. saya minta maaf... 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Saya tidak mendapat nama awak. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Tha. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Tha? Saya Wes. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 OK, sejuk. Terima kasih. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Terima kasih banyak atas bantuan anda, Dan selamat mencari abang. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Saya akan buat cara saya sendiri sekarang. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Ta, dengar. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Hidup anda akan menjadi lebih selamat Tanpa saya di dalamnya. Percayalah. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Saya akan bawa dia pergi. Sembunyi! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Saya melihat gadis itu. Kita perlu berjalan untuk mendapatkannya. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 O. Saya suka ini. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Anda fikir ia adalah idea yang baik meninggalkan basikal? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Kotoran. Bapa. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Saya boleh menghidunya. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 Apa yang awak buat sekarang? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Saya nampak seseorang. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Tiada sesiapa di sana. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 - Ya. - Awak badut. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Oh. Awak fikir saya gila? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Dia di hadapan. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Saya benci hutan sialan! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Jalang kecil. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Tidak akan memerlukannya lagi. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Anda suka perkara yang kasar, bukan? Begitu juga saya. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 Perkara itu, anda boleh tidak pernah cukup. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 Saya tidak mahu apa-apa kaitan dengan ini. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobias. Tobias! awak nak pergi mana? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Kembali ke sini, kemaluan! Tobias! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Tobias! Tobias! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 Apa yang salah dengan awak, perempuan? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Ada yang tak terhingga keistimewaan dan kesan sampingan 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 menjadi anak tunggal 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 daripada salah seorang bajingan terbesar Dalam sejarah memburu permainan besar. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Semua masa dan sumber untuk berlatih Fikiran dan badan anda adalah untuk pertempuran. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Saya hanya berharap hari itu akan tiba Bahawa saya boleh memburu pemburu. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Oh, jadi, begitulah keadaannya. Masalah ayah, ya? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Kenapa tidak anda dapatkannya sendiri Rakan Bertanding? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 Kerana ia tidak dikira Melainkan pemburuan itu benar. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 Adakah itu cukup nyata untuk anda? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Tidak baik, sial! tak bagus. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 tak bagus. tak bagus. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Lagipun! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Lagipun! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Lagipun! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Dia dah mati. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Ayuh, mari kita pergi. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Ayuh. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Karma menyebalkan. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 tutup la. Ini tidak baik untuk perniagaan. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Dia bangun. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 - Dia bangun. - TIDAK. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 Apa yang telah berlaku? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 saya tak tahu. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 perempuan itu. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Dia melakukan ini. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 Anda membiarkan seorang gadis melakukan ini kepada bapa anda? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Bagaimana anda boleh, ya? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Ayah kamu menghabiskan banyak wang Jadi anda boleh menanam beberapa bola, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 Dan itulah sebenarnya anda Akan melakukannya, di sini, sekarang. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Anda mahu membunuh orang-orang ini? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 Tidak, tidak. Saya tidak mahu membunuh sesiapa. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Katakanlah. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 - Saya mahu membunuh mereka. - Lebih kuat. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 - Saya mahu membunuh... - Lebih kuat! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Saya mahu membunuh mereka! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Seperti yang anda maksudkan! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Saya mahu membunuh mereka. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 itu bagus. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Hei, mungkin... Mungkin kita patut balik, ya? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Ya betul. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Kenapa awak tidak lari pulang ke rumah ibu? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Kami datang ke sini mengejar kematian. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 Kita tidak perlu terkejut jika kita menjumpainya. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Anda salah, tuan. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Kami datang ke sini bukan untuk mengejar kematian. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Kami datang untuk menanganinya. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Ayuh, kita perlu terus bergerak. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Saya tidak mahu membunuhnya. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 Anda tiada pilihan. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Tidak. Kami sentiasa mempunyai pilihan. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Lihat, anda mempunyai dua pilihan, okay? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Sama ada anda berjuang, Atau anda tinggal di sini dan anda mati. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 Apa itu? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Pilihan yang baik. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 awak terluka. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 - Ia perlu dirawat. - Ya, dengan apa? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 jom pergi. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Saya tahu satu tempat. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Oh, sial. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Tunjukkan parut anda. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 Apa yang akan anda lakukan dengan wang anda? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Saya akan membeli rumah besar di tepi laut. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Saya cuba membeli seluruh kampung. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 ya? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Adakah semua orang pergi? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 Askar memberitahu kami mereka memerlukan tanah itu. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Tetapi salah seorang askar datang dari kampung berhampiran. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Memberitahu kami bahawa pemburu telah membayar jeneral untuk membersihkan seluruh kawasan ini. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Jadi, mereka memindahkan kami ke bandar sempadan. Ia adalah dahsyat di sana. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Tidak ada cara untuk membuat persembahan untuk semangat hutan. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Jadi, dia menjadi sangat lapar. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 Dan sangat marah. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Sekarang anda telah diberi makan, Kami tidak akan menderita lagi. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Dia akan pulangkan abang saya dan kampung kepada saya. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Datang. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Tunjukkan rasa hormat. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 Adakah anda mempunyai jawatan? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Dua Klick di atas rabung itu. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 bagus. Dapatkannya anak-anak. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Pasukan! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 OK, hebat. Jadi, apa, kita ikut jalan sekarang? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Tidak, kami melangkau bidang ini. Nampak? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Sepanjang sungai dan lebih ke bawah adalah jambatan ke sempadan. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Ayuh, mari kita pergi. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Bau apa tu? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 apa? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Ia berbau seperti petrol. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Lombong Tanah. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 - Apa? - Jangan Bergerak! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Kotoran. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Dapatkan minuman jika anda memerlukannya! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Bawah. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Adakah mereka di sini lagi? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Balik sana. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Ayuh. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 betul tu. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Masuklah, keparat. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 sana! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Ini dia. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Berhenti! Semua orang membeku! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Anda telah menyudut mangsa anda. Dia berada di ladang ranjau, terperangkap, tiada tempat untuk pergi. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Checkmate. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Yang tinggal hanyalah latihan sasaran. Keluarkan M16. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 - Hei, tidak, tidak, tidak! Tobias, tunggu! - Mati, bangsat! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Tunggu! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 sungguh! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 sial! Seseorang bunuh cucuk ini! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 Anda mahu mati? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Pergi dari sini. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 tinggalkan saya sendiri. Lari! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Tidak lama kemudian, mereka akan cari saya, okay? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 Dan apabila mereka melakukannya, anda tidak sepatutnya berada di sini. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Sekarang, pergi! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 Saya tidak akan pergi. Saya tahu tempat persembunyian yang baik. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Tunggu, adakah anda mendengarnya? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Orang lain ada di sini. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Menang? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Menang. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Lagipun! Tha. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 siapa awak 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 - Apa yang awak buat dengan dia? - Tidak, tidak mengapa. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 Dia salah seorang daripada mereka! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Tenang, kawan. Kekal tenang. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Saya bukan salah seorang daripada mereka, okay? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Saya dalam kedudukan yang sama dengan awak. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 Tak apa, percayalah. Kita boleh percaya. Okay? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Orang-orang itu juga memburu saya. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Percaya sahaja. Tidak mengapa. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Okay. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 Tidak mengapa. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Dengan cara ini. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Trek menuju ke sini. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 Apa itu? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Saya telah kehilangan jejak. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Saya kehilangan isyarat. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 sial. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Saya akan uruskan ini. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Jom buat perkhemahan di sini semua. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Mengapa anda begitu mengambil berat tentang jam tangan itu? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 Seorang kawan memberikannya kepada saya. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Mengingatkan saya tentang sesuatu. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Sesuatu yang baik? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Tidak juga. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Di sini. Biar saya lihat. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Esok, kita menyeberangi sempadan. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Jadi apa? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Kemudian saya akan tinggalkan awak. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 Itulah yang anda mahu, bukan? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Awak kena tidur. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Selamat petang, Tha. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Jenis terbakar. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 Apa ini? Perkhemahan musim panas sialan? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Jadi, Aldrich, bagaimana anda pergi tentang ini perniagaan, jika anda tidak keberatan saya bertanya? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 CIA tidak mempunyai banyak anugerah untuk bakat saya. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Kata saya terlalu teater. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Bolehkah anda percaya itu? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Jadi, saya datang dengan perniagaan saya sendiri. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Memburu dengan kelainan. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Berubah menjadi kejayaan antarabangsa. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 Jeneral mengiringi pemberontak di penjara Yangon. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Saya cadangkan dia membantu kami memburu. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Dia gigit. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Maksud saya, banduan Akan mati, kan? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Jadi, mengapa tidak berseronok? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 Mereka melepaskan mereka di dalam hutan, Kami bertindak sebagai penjejak, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 mengembangkan perniagaan dari sana. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Jadi, wang itu bagus? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 ya. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Membunuh adalah lebih baik. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Tidak mengisi tentera anda, ya? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Saya tidak pernah dalam kementerian. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Jangan buat penilaian psikologi. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Pussies fikir saya terlalu gila. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Nah, mereka tidak salah. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Tidak, tidak, tidak. TIDAK. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Johnny. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Johnny! TIDAK! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Wes! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Johnny! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 diam! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Siapa Johnny? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny ialah kawan baik saya. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Kami berdua beratur untuk pukulan tajuk. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 Mereka mahu kita bergaduh sesama sendiri. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Menawarkan kami lebih banyak wang dari apa yang kita tahu, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 Jadi kami lakukan. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Saya mahu menang. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 Dan saya tidak mahu meninggalkannya di tangan para hakim, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 Jadi saya pergi untuk kalah mati. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Saya memukulnya dengan kuat, dia tidak pernah bangun. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 Ia adalah satu kemalangan. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Anda tidak bermaksud perkara itu berlaku. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Tetapi ia tetap berlaku. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Tha? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Oh, sial. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Gembira berjumpa lagi, menang. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Betapa betul kami menangkap kamu berdua di tempat istimewa ini. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 Orang Jepun hampir terbunuh 100,000 pekerja membina landasan kereta api ini. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 kelaparan, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 Keletihan, disentri. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Ramai daripada mereka telah dipukul sehingga mati. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Di manakah terletaknya Wes Baylor? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Saya membunuhnya. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 Untuk batu delima. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 Awak bunuh dia? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Tidak, dia tertidur. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Saya tidak membelinya. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Tolonglah! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Tolonglah. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Tolonglah! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Tolong! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 diam. diam. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Saya tidak membunuh sesiapa. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Saya hanya pereka permainan video yang bodoh. Tolong jangan bunuh saya. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 Orang Jepun hampir terbunuh 100,000 pekerja membina landasan kereta api ini. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Kelaparan. Kepenatan. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 - Bergerak. - Ya. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Saya melihat seorang askar Burma melakukan ini. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Hanya sebatang buluh. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Mengambilnya hanya empat pukulan untuk membersihkan leher. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Saya tidak fikir anda akan bertahan dua. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 jangan! Berhenti! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 jangan buat! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Hentikan. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Di manakah Baylor? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Tolonglah! Hentikan! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Di manakah Baylor? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 TIDAK! Tolonglah! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Aldrich! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Biarkan mereka pergi. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 Apa yang anda peduli tentang mereka? Mereka mengambil gaji anda. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Ya, saya ambil semula. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Potong mereka longgar. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Potong mereka longgar dan undur, Atau saya akan meletupkan kepalanya! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Biar saya bawa dia. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Tidak. Anda hanya akan membunuh Marshall. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 Jadi apa? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Itu sudah cukup buruk untuk perniagaan Kehilangan pelanggan kepada Baylor. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Itu akan menjadi satu bencana Jika kita mula menembak mereka sendiri. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Potong mereka longgar. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Beri dia batu delima. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Jimat. Pergi ke belakang saya. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Sekarang apa, Baylor? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Membuat anda kembali ke sudut. Anda tidak mempunyai tempat untuk pergi. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Ayuh, kawan. Permainan tamat. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Tolong lepaskan saya. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Anda dan menang, teruskan, pergi. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 TIDAK. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Saya akan menahan mereka, dan kemudian... Kemudian saya akan melompat. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Pergi! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 bergerak! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Di manakah Baylor? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Saya faham ini. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 maafkan saya. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Temui saya di sungai. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Saya tidak akan memberitahu anda. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Oh, saya fikir anda akan. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Wes, kemarilah! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Menang! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Ay. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 tak bagus. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Orang ini... 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Maaf terlebih dahulu. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Jangan buat macam tu lagi. Itu gila. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 Ruby. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Terjumpa Sofia. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 sial. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 Sekurang-kurangnya kita tahu ke mana mereka pergi. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 Mereka dipanggil sasaran keras atas sebab tertentu. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 Kali pertama anda memburu sesuatu yang bijak seperti anda. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor tidak akan... 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Saya tidak salahkan awak kerana marah. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Apabila saya menyelamatkan keldai awak, awak merompak saya buta? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 Kami tiada pilihan. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 Kita sentiasa ada pilihan. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 Delima bukan untuk saya. Mereka untuk kampung saya. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Jika saya membayar jeneral, dia akan membenarkan kami pulang ke rumah. Mereka akan berhenti memburu kita. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Itulah sebabnya saya mengambil delima itu. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 Macam mana saya boleh tahu Adakah anda bercakap benar? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Anda tidak boleh. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Tetapi anda boleh memilih untuk. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Anda membawa saya ke sempadan, Kami akan berhenti. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Lihat, kawan-kawan. Saya bukan pemburu pun. Saya seorang pemain. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Kembalikan telefon saya. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Saya akan memanggil pembantu saya, Suruh seseorang menjemput saya. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 Kad memori hilang. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 Dari mana datangnya ini? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 saya tak tahu. Ia mesti wanita itu, atau seseorang. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Betul ke? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 Seorang penduduk kampung yang miskin dengan selipar buluh boleh beli minicam $1,000? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Saya memberitahu anda, Encik Marshall, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 Tiada telefon, tiada kamera. Tiada peranti rakaman. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Ya, kami telah membersihkannya, ingat? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Seperti yang anda katakan, saya akan membawanya ke sini, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 dalam hati saya, Dan hati saya penuh dengan... 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 - Apa yang awak tembak? - Saya tidak merakam apa-apa! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Jangan berhenti! OK, lihat. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Itu adalah beberapa gambar POV, Barang orang pertama. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 Dari kami? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Anda merakam kami? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Saya terperangkap dalam permainan baru saya. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 Tekanan untuk menyampaikan adalah gila. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 Dan pengkritik, kawan, Kanak-kanak berumur tiga belas tahun adalah sukar. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Saya cuma... saya perlukan inspirasi baru. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Lihat, saya tahu saya kacau, saya minta maaf sangat. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Adakah anda faham konsepnya daripada kontrak lisan? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Kita boleh dapatkan semula kad itu. Kalian penjenayah. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Ia mengikat. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 Dan boleh diambil tindakan. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Tahniah, Señor Esparto. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Anda adalah pemburu terakhir kami. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Mari kita beg sasaran itu. Isyarat belakang. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Mari lihat di mana mereka berada. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Dia hampir di sempadan. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Tunggu. Adakah anda mengalami ini selama ini? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Adakah anda menjejaki ini? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 Anda tidak mempunyai kehormatan. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 - Ah, beri saya rehat. - Ah. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Cuba menahan keadaan, Awak bodoh, bajingan pedas. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Mudah, kawan. Berundur. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Adakah sesuatu yang hilang dalam terjemahan? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 Encik Marshall membawa alat rakaman. Baylor ada pita. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Rakaman mungkin tidak begitu baik dengan peminat anda di rumah, atau Interpol. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Jadi adakah anda mahu kehormatan, Atau adakah anda mahu Baylor? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Tiada siapa yang memanggil saya spic. Saya seorang Dago. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 Kita tidak boleh membiarkan Baylor pergi ke sempadan. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Panggil kru pembersihan. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 - Anda fikir kami memerlukannya? - Panggil mereka! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Alamak, kita tidak boleh melalui sini. ikut saya. sedia? Ayuh. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Pastikan ia rendah. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Bagaimana mereka menemui kami semula? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 tunggu sekejap. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 Mereka kehilangan kami apabila kami pergi Dalam gua tu kan? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 Dan mereka menemui kamu berdua ketika kamu pergi ke luar dengan delima. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Kami tidak pernah mempunyai peluang. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Kami tidak. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Tetapi anda lakukan. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Saya akan tetap dengan ini. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS mengatakan dia berada di suatu tempat di sekitar sini. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Kamu berdua sampai ke sempadan. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Awak buat dia bayar. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Mengapa anda melakukan ini untuk kami? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Saya rasa saya akhirnya menemuinya apa yang saya perjuangkan. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Pergi. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Sedang berlangsung. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 Mereka mesti berada di sini. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Apa kejadahnya? Dapatkan dia! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Hentikan dia! Dia tidak dapat sampai ke sempadan! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Tidak, tidak, tidak. Saya dapat awak. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Bawa dia keluar sekarang. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Awak dengar apa yang saya cakap? Jeneral ingin bercakap dengan anda. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Rasanya awak nak saya panggil bot. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Tidak. Sesuatu yang lebih baik. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Saya nampak awak, ya. Saya datang untuk awak. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Saya dapat melihat pandangan mata anda. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Anda mengingatkan saya tentang yang terkenal Navarra Bull. Murcielago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Dia terselamat daripada 24 serangan lembing saya. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Ayuh. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Ayuh! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Menang! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Masih bergerak. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Teruskan di sebelah kanan anda. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Bawa lagi! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 Dia berjuang dengan semangat yang sedemikian 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 yang dipanggil orang ramai untuk menyelamatkan nyawanya. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Tetapi malangnya untuk anda, Tiada orang ramai di sini hari ini. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 TIDAK! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Dia hampir di sempadan. Saya tidak fikir kita boleh mendapatkannya tepat pada masanya. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ah, jauh berjalan ke seberang. Apa sahaja boleh berlaku. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Beritahu tentera. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Beritahu mereka untuk menghentikan mereka dari sepanjang jalan ke sebelah Thai. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Saya bukan lembu jantan. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 awak anak jalang. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Pastikan dia di sebelah kanan. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 Di sebelah kanan. Jangan kehilangan keldainya! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Bawa kami ke jambatan itu! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Persetankan awak, Aldrich. saya menang. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Baylor! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Sebelah jambatan yang salah. Rehat yang sukar. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Rasanya awak perlu melalui saya. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Kami ingin menjemput anda untuk menyertai kami untuk pesta untuk menghormati anda! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Tolong, jangan menyesal. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Kotoran. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Ini dimaksudkan untuk anda. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Ayuh. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Ayuh. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Aldrich! lepaskan dia! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Dan jika saya tidak? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 Mereka dipanggil sasaran keras atas sebab tertentu. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 Awak tahu tak? Anda kelihatan hebat dalam HD, Aldrich. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Benar-benar menangkap betapa berduri anda. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 Anda mempunyai sesuatu yang menjadi milik saya. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Rasa keunggulan palsu? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Kad ingatan. kat mana tu? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ah, itu. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Ya, ia selamat. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 Sudah jadi. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Baiklah, izinkan saya membantu anda mengeluarkannya. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Anda tahu, saya tahu anda tidak Yang terang itu, Madden, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 Tetapi anda sedar itu bukan keldai saya. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Saya bukan lelaki yang awak hina. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Tak tahu macam mana Manusia awak, Baylor. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Jadi, saya telah merangkak, Berlari di otak saya, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 Dan kemudian saya tiba-tiba menyedari, Awak bukan apa-apa. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Anda hanya seekor binatang. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Maksud saya, apa yang awak buat pada kawan baik awak. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Meninggalkan seorang anak tanpa ayahnya, isterinya seorang janda. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Maksud saya, jika terpulang kepada saya, Saya akan hilang akal. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Sial, saya hanya akan mati. Saya tidak akan dapat... 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Hentikan. Itu yang dia mahukan. Itu yang dia mahukan. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 Kematian tidak cukup untuk anda, bukan? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Anda mahu keluar seperti rakan-rakan anda, macam askar. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Berikan saya apa yang saya mahu, Dan saya dengan senang hati akan mewajibkan. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Tiada lagi rasa malu, tiada lagi rasa bersalah. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Kecuali, sudah tentu, Anda tidak mempunyai kad itu. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Anda berikan kepada gadis itu. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Kemudian saya akan memburunya. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Tetapi pertama, anda tahu apa? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Saya rasa saya layak mendapat sedikit hiburan. Adakah anda membawa bir? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Anda tahu, Baylor, saya akan menikmatinya 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 Melihat pantat anda ditendang. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Terima kasih. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Jadi, saya bawa lima orang kawan. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Mari lihat bagaimana mereka merobek anda dengan tangan kosong mereka. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 satu dua tiga, Empat lelaki dan seorang gadis kecil? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 bukan awak. belum lagi. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Awak tahu, awak Betul tentang saya, Aldrich. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Saya bukan sesiapa. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Tiada pukulan pada penebusan. Tidak sehingga anda datang. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 Alamak, nak, awak dialu-alukan. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Puji Yesus, engkau diselamatkan. Belakang semangat juang, ya? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Anda memberi saya sesuatu untuk diperjuangkan. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Sekarang. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 Apa kata anda, Baylor? Jangan target saya sekarang. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Tidak buruk, Baylor. Saya fikir anda tidak akan mempunyai apa-apa lagi. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 Sial awak, Baylor. Awak lelaki itu. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 Ia memalukan untuk meletakkan anda. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Wes! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 jangan buat! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Anda tahu bagaimana ia berfungsi, Aldrich. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Anda mendapat permulaan dua minit. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 bangun. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 bangun! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Sembilan puluh saat. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Enam puluh saat! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Awak kena bunuh saya, Baylor. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 Sebab saya ada kawan. Kawan yang kaya dan berkuasa. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Anda fikir anda boleh memburu saya? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Awak rasa awak siapa? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 awak kalah. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 Umum. Bunuh bajingan itu. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Tunggu! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Tunggu! Tunggu! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 Umum. saya ada duit. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Turunkan senjata anda. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 - Apa yang awak cakap tadi? - Tidak mengapa. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 Umum. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 Jeneral, kamu bajingan! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Tembak dia! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Terima kasih. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Jadi anda membayar Jeneral? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 ya. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 terima kasih, Dia membenarkan kita mendapatkan kehidupan kita kembali. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Balik kampung kita. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Asalkan kita tolong dia Cari delima yang hilang. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 Apakah delima yang hilang? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Orang hilang dalam hutan. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 Oh, anda hanya memberinya separuh? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Awak lelaki yang baik, Wes. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Dapatkan rumah di tepi laut. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Saya harap awak tidak menyalahkan diri sendiri untuk apa yang berlaku. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Pejuang berjuang. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Yang penting cari sesuatu untuk diperjuangkan. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Anda meminta keampunan saya, Tetapi saya takut saya tidak dapat memberikannya kepada anda, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 Kerana tiada apa yang perlu dimaafkan. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Terima kasih atas apa yang telah anda lakukan untuk kami. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Sayang, Kay. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P.S. Kami akan tetap tinggal Rumah pantai. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Seperti yang saya katakan sebelum ini, menolak kaki ke belakang, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 berpusing, menendang dengan tulang kering. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Pusing sepanjang jalan. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Jadi, ingat untuk memutar pinggul itu sepanjang jalan ke hadapan. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Putar pinggul anda. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Saya rasa sudah tiba masanya untuk berehat, kawan-kawan. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 Bos cakap dah masuk waktu rehat. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Berpusing. Lihat pinggul itu? Sepanjang perjalanan.