Original subtitles

Al mio tre. Uno, due, tre.

Ferita da arma da fuoco, possibile arresto cardiaco.

Infermiera? Eccomi.

Elettrodi? Monitor? Parti con la ventilazione.

Puoi dare una fiala di metadone.

Puoi dare una fiala di metadone.

Continua tu. Ci sono.

Carica.

Scarica.

Carica.

Scarica.

Carica ancora. Scarica.

Ora del decesso 20:42.

Ora del decesso 20:42.

Passiamo adesso alla cronaca, si sta ancora cercando

il responsabile dell'aggressione a colpi di pistola avvenuta

questa notte a Milano nel quartiere di Chinatown.

questa notte a Milano nel quartiere di Chinatown.

Si tratterebbe di un italiano già noto alle forze dell'ordine

con un passato nelle Forze Speciali...

Questo è un numero pulito,

se hai bisogno chiamami.

Tu non puoi andartene così, io ho bisogno di te per vincere

questa guerra. - Ma quale guerra?

questa guerra. - Ma quale guerra?

La tua guerra.

Se mi beccano mi faccio 30 anni.

Tu non hai mai voluto ucciderlo veramente.

Dottore, c'è ritmo.

Creati una routine.

Fai sempre le stesse cose ogni giorno, allo stesso modo,

Fai sempre le stesse cose ogni giorno, allo stesso modo,

nello stesso ordine.

Sei una macchina.

Nascondi tatuaggi, piercing, cicatrici.

Nascondi tatuaggi, piercing, cicatrici.

Sei una superficie bianca.

Trasferisciti in una comunità di stranieri.

Viavai di gente, poche domande, niente facce conosciute.

Viavai di gente, poche domande, niente facce conosciute.

Sei invisibile.

Trovati un lavoro in nero.

Trovati un lavoro in nero.

Sii puntuale, efficiente, ma non troppo.

Sei un numero.

Accetta solo contanti, non usare carte di credito,

bancomat o pagamenti digitali.

Niente internet, nessun computer, tablet, smartphone.

Niente internet, nessun computer, tablet, smartphone.

Sei disconnesso.

Non interessarti, non immischiarti, non prendere parte né posizione.

Sei acqua.

Nessun contatto umano, non ricambiare gli sguardi.

Sii gentile, ma non stringere rapporti, non affezionarti a nessuno.

Per i vicini sei un fantasma,

per i colleghi di lavoro una persona riservata.

per i colleghi di lavoro una persona riservata.

Sei solo.

Sei solo.

Oh, non ti avevo sentito, entra.

Scusa, questa canzone mi fa partire la brocca, non lo so perché.

Scusa, questa canzone mi fa partire la brocca, non lo so perché.

Mettiti a sedere, ti sposto questa roba.

- No, sto bene qui. - Vieni, vieni qua, vieni, dai.

Paolo Riccardi, Marco Manili

e il terzo me l'ero scritto da qualche parte

e il terzo me l'ero scritto da qualche parte

perché non me lo ricordavo.

Dove cazzo l'avrò messo?

Questo cos'è? Neanche riesco a leggerlo.

Valerio Giglietti.

Mamma mia che sonno, ma tu dormi la notte? Ma come fai?

Mettiti a sedere, ti ho detto, mi fai venire l'ansia.

Ti piace il Canada a te? Io sono in fissa.

Assaggia questo gin.

Assaggia questo gin.

Sai che non bevo?

Odora.

Com'è?

- Buono. - Incredibile! Mamma mia!

- Buono. - Incredibile! Mamma mia!

Oddio.

Che stavamo dicendo? Ah, grazie.

Che stavamo dicendo? Ah, grazie.

Il nome, non la prendere sotto gamba questa cosa del nome.

Il nome, non la prendere sotto gamba questa cosa del nome.

Amici miei, gente sveglia,

hanno fatto certe figure di merda che non ti dico!

Invece questa è una cosa che va fatta in modo preciso.

Invece questa è una cosa che va fatta in modo preciso.

Scegliti un nome di uno, tipo... Che cazzo ne so?

Un amico.. Tipo proprio... Capito?

Un amico.. Tipo proprio... Capito?

Cioè uno che ti si stampa in testa e non ti fa venire le paranoie,

Cioè uno che ti si stampa in testa e non ti fa venire le paranoie,

se no facciamo una figura di merda pure noi, succede un bordello,

mica si gioca qua.

Ah, guarda che è arrivato, aspetta.

Dove cazzo l'ho messa? Aspetta.

Quando cerchi le cose non ti...

Quando cerchi le cose non ti...

Che cazzo, eccola qua, guarda che carta.

Questa te la faccio perfetta io.

- Li hai visti tutti questi posti? - Ma che ho visto, le ho comprate.

- Li hai visti tutti questi posti? - Ma che ho visto, le ho comprate.

Quanto ci vuole per fare il documento?

Portami la foto con il nome e facciamo subito.

Portami la foto con il nome e facciamo subito.

E poi trovati un posto come questo, guarda che roba.

No, trovati il tuo, questo è il mio!

No, trovati il tuo, questo è il mio!

Io qua dovevo stare, vaffanculo!

Forza, andiamo avanti che sono carico oggi, vai.

Forza, andiamo avanti che sono carico oggi, vai.

Bella, bravo!

Bella, bravo!

Come cazzo ho fatto a non pensarci? Bravo.

Ti porto le foto.

Ciao.

Procurati un documento falso.

Questo è l'ultimo passo,

da lì in poi la tua identità precedente sarà morta.

Sarai un altro. Sarai libero.

Sarai un altro. Sarai libero.

Hai un altro posto dove andare?

Qualcuno che può aiutarti?

Ti staranno cercando.

Non capisco l'italiano.

Non capisco l'italiano.

Non puoi restare qui.

Non puoi restare qui.

Avevo solo lui. Sono senza documenti. E' illegale.

Avevo solo lui. Sono senza documenti. E' illegale.

Non è un problema mio.

Mi dispiace.

Ok, puoi restare, solo per stanotte.

C'è stato casino qui ieri notte, hai visto qualcosa?

C'è stato casino qui ieri notte, hai visto qualcosa?

No, non ho visto niente.

C'è stato tanto rumore però.

Lo so, io mi faccio i cazzi miei.

Lo so, io mi faccio i cazzi miei.

Forse hai visto lei.

Sì, abita qua davanti.

Sì, abita qua davanti.

E l'hai più vista da ieri sera?

No.

Beh se la vedi fammelo sapere,

è senza documenti e ha bisogno del mio aiuto.

Buona giornata allora.

Devo andare a lavoro, non aprire a nessuno.

Aspetta qui.

Ci devi aiutare a trovarla Ho capito, ho capito.

Ci devi aiutare a trovarla Ho capito, ho capito.

Fammi sapere.

Va beh, ciao.

Io non lo capisco perché questi si vestono così, boh!

Io non lo capisco perché questi si vestono così, boh!

Problemi con i cinesi?

No, che problemi, è che mi levano l'allegria!

Se non avessi avuto precedenti, col cazzo che stavo qua dentro.

Se non avessi avuto precedenti, col cazzo che stavo qua dentro.

Cercano una.

Ho sentito.

Hai un gettone?

Franco, mi presti un gettone, per favore?

Mi sono scordato, te lo ridò.

Mi sono scordato, te lo ridò.

Mi prendo pure questa merendina che mi piace.

Mamma mia che posto di merda!

Guardami.

Guardami.

Portami quelle foto.

Il bicchiere...

Ma che sei matto?

Ciao. Ciao Franco!

Fa schifo.

Fa schifo.

Quando mangerai quello che cucino io,

scoprirai che cosa è davvero disgustoso.

Stai scappando da qualcosa?

Stai scappando da qualcosa?

Ho sparato a un uomo e mi stanno cercando.

Quindi siamo in fuga insieme.

Non so ballare.

Ciao.

Dove sei al sicuro?

In Inghilterra da mia sorella.

In Inghilterra. In Inghilterra.

Vieni, vieni.

Metti questa.

Sei pronta?

No, no, no.

No, no, no.

- C'è tutto. - Lo so.

- Che vuol dire questa cosa? - Hang Li.

Guarda che poi ci vogliono sei mesi per farne un altro, la carta non c'è.

Guarda che poi ci vogliono sei mesi per farne un altro, la carta non c'è.

Fai prima il suo.

Fai prima il suo.

Sicuro?

Sì.

Come ti pare.

Come ti pare.

Tra due ore è pronto.

Tocca a te.

Stai facendo una cazzata.

Buone notizie.

Avrai i tuoi documenti, potrai raggiungere tua sorella.

Avrai i tuoi documenti, potrai raggiungere tua sorella.

Quindi vieni con me?

Non ora, magari un giorno.

Non ora, magari un giorno.

Allora perché mi stai aiutando?

Allora perché mi stai aiutando?

"Ben dan".

Ben dan?

Stupido uovo.

Ok.

Ben dan.

Ok.

Ben dan.

Ben dan.

Mahdi.

Mahdi.

Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Lorenzo è organizzato bene, è protetto.

Non ce la facciamo da soli.

Io ho chiuso, Mahdi.

A me di Lorenzo non interessa più niente.

Fallo per i soldi.

Con il carico ti metti a posto, cambi vita.

A me piace la mia vita.

A me piace la mia vita.

C'entra una donna, vero?

E' una possibilità.

E' bello avere una possibilità.

Buona fortuna.

Se ci ripensi sai dove trovarmi. E tagliati la barba.

Aspetta qui.

Sbrigatevi, dai. Dai, dai.

Sbrigatevi, dai. Dai, dai.

Te l'avevo detto che te ne dovevi andare!

Te l'avevo detto che te ne dovevi andare!

State qua, vi porto fuori io quando finisce questo bordello.

Grazie.

Bella giornata di merda!

Che facciamo, finiamo questa partita?

Poi chissà quando ci rivediamo!

Dai.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Vieni qua, vieni.

Vieni qua, vieni.

Vedrai che andrà bene,

nessuno ti farà storie.

Tieni i soldi.

Tienili.

Non posso, non ho i documenti.

Quindi verrai quando avrai il nuovo passaporto?

Quindi verrai quando avrai il nuovo passaporto?

Hai visto cosa sono capace di fare.

Io non sono una brava persona.

Io non sono una brava persona.

Mio marito era il contabile di Yun.

Mio marito era il contabile di Yun.

Pensavano che avesse rubato i soldi, l'hanno ucciso e se li sono ripresi.

Ma sono stata io.

L'aver fatto qualcosa di sbagliato

L'aver fatto qualcosa di sbagliato

non ci rende persone cattive, giusto?

Ben dan.