Original subtitles

Trong các tập trước...

Em rất tuyệt. Một nữ thần.

Nên có váy cưới và đám cưới đẹp.

Anh chỉ không phải là kẻ đem nó đến cho em.

Gã này là một con quái vật.

Anh ta thích chơi lỗ sau phụ nữ,

sau đó bảo họ rằng anh ta chỉ muốn tình một đêm.

Mọi người, thật thú vị khi cãi nhau, nhưng...

Chúa ơi! Sẽ không tới đâu cả, đúng không?

Sao?

Anh không thể qua lại với ai khác.

Chúc mừng, Karen. Không biết cô làm sao, nhưng...

Sao?

Anh sẽ yêu em đến khi thời gian ngừng trôi.

Nhưng anh không thể làm chồng em nữa.

Thế thì may quá.

Giờ thì sao?

Anh ở đây, nằm yên,

không cử động.

Ở đây, tối nay, ăn tối với em.

Chết tiệt, sự thật nghe có vẻ tốt hơn.

Nhanh lên nào, nói với anh là "Em yêu anh."

Một lần thôi, nói với anh đi.

Về nhà đi đã.

- Thấy rồi nhé! - Ôi trời ơi! Trời ạ.

Em nghĩ là do mấy viên thuốc.

- Thuốc gì? - Chắc đừng nên uống.

Em đã uống thuốc chống trầm cảm.

Em uống bao nhiêu viên?

Không nhiều hơn anh.

Em...em đã làm gì vậy?

Carrie, em đã làm gì?

Chỉ làm những gì anh ép em.

Hãy nói anh yêu em đi.

- Xin chào. - Chào.

Tôi mời cô một ly được không?

Ừm, tôi nghĩ là được.

Hank.

Và?

Và...vui được gặp tôi chứ?

Ừm...

Tôi không chắc, nhưng giờ

cô nên cho tôi biết tên mình.

Sao tôi phải làm thế?

Vì đó là việc ta làm ở xã hội văn minh.

Nó tách chúng ta khỏi loài khỉ.

Và những người từ Long Island.

- Karen. - Sao anh lại làm thế?

Không phải cái tên tôi chờ đợi.

Sao? Anh chờ đợi gì nào?

Một cái tên kỳ lạ hơn.

Tôi muốn nói là, cô giống một cô Sasha.

Hoặc là...một pasha.

Pasha?

Đại khái là một "Asha".

Xin lỗi đã làm anh thất vọng.

Tôi không thất vọng.

Tôi muốn nói là, nếu tôi háo hức hơn,

quần lót cỡ đàn ông khổng lồ của tôi sẽ ướt mất.

Thế thì thật đáng xấu hổ.

- Ghê quá. - Vẫn được yêu mến.

Không hẳn.

Tôi rót đầy nhé?

Anh thấy thế nào, Hank?

Vì em bắt đầu cảm thấy thực sự bị hấp dẫn.

Em đã làm gì?

Chỉ làm những gì anh ép em...

Hãy nói rằng anh yêu em đi.

Xin chào.

Anh yêu em.

Em sẽ cho chút ánh sáng vào phòng.

Này, kể em nghe...

Anh nhớ được gì? Hả?

Anh nhớ tất cả...Karen.

Không. Về tối hôm đó.

Anh không bao giờ...

Anh không tới ăn tối.

Em gọi cho anh mãi. Anh không bắt máy.

Em rất lo, nên em đã lái xe tới nhà Charlie.

Khi em tới, cửa đã mở sẵn.

Và đó...là nơi em tìm thấy anh.

Và cô ấy.

- Carrie à? - Đúng vậy.

Anh không ngủ với cô ấy, Karen. Anh xin thề.

- Chuyện đó không quan trọng. - Quan trọng lắm chứ.

Cô ấy bắt anh uống một cốc.

Một cốc cực kỳ mạnh.

Chắc là vậy rồi.

Anh không sao chứ?

Anh đã hôn mê mấy ngày rồi.

Nhưng bác sĩ...

bác sĩ nghĩ anh sẽ không sao.

Quá tệ với anh.

Còn cô ấy?

Hank?

Anh không nhớ tôi phải không?

Ta từng ăn tối một lần.

Cô là bạn cô ấy.

Melissa, đúng không?

Sarah.

Sarah. Tôi xin lỗi.

- Tôi xin lỗi. - Đừng bận tâm.

Chúng tôi có thể thay thế cho nhau, đúng không?

Không, đó...không phải tôi.

Tôi...Tôi không nghĩ như vậy.

Ừ.

Cô ấy sao rồi?

À, ừm...

Cô ấy được hỗ trợ sự sống từ khi nhập viện.

Không có dấu hiệu tiến triển.

Mà chẳng có dấu hiệu gì cả.

Cô ấy đã chết.

Chúng tôi chỉ đang đợi bố mẹ cô ấy rút ống thở.

Thấy không, không giống anh,

họ sẽ rất đau khổ nếu để cô ấy ra đi.

Cô ấy yêu anh, Hank.

Bất chấp mọi bằng chứng trái ngược,

cô ấy nghĩ anh chính là một nửa của mình.

Dù tôi đã nói với cô ấy bao lần

rằng hãy quên anh đi và chia tay,

cô ấy vẫn không chịu làm thế.

Tôi chỉ mong anh khiến cô ấy thất vọng

nhẹ nhàng hơn một chút.

Sớm hơn một chút.

Sao anh dám chứ!

Biến khỏi đây ngay!

Hay anh muốn đợi tới khi bố mẹ cô ấy đến?

Vì họ sẽ tới đây bất cứ lúc nào.

- Anh yêu, anh không sao chứ? - Không, không sao.

Cứ để anh yên.

Từ từ thôi, anh bạn.

Anh sắp say mèm rồi đấy. Ơn Chúa.

Anh biết nghĩa là sao mà.

Tiếp theo, là bất tỉnh.

Lẽ ra tôi bất tỉnh sớm hơn cơ,

nhưng thằng đàn bà nào

không đi chịu mua thuốc với tôi?

Tôi chỉ muốn đưa anh ra.

Tẩy mùi kinh tởm đó đi.

Tôi thích mùi kinh tởm của mình.

Kiểu như ám ảnh bẩn thỉu.

Vậy tôi có một đề nghị cho anh!

Không thèm cười hả? Lần nào tôi nói vậy anh cũng cười mà.

Dạo này tôi không có hứng cười.

Cả làm việc nữa.

Ý nghĩ đó làm tôi run rẩy.

Không, thực ra, hồi hộp thì đúng hơn.

Anh từng hồi hộp cỡ đó chưa, Charlie?

- Có chứ. - Hẳn rồi.

Anh đã nằm nhà một tuần, Hank.

Anh gặp may mới còn sống đấy.

Mà giờ anh còn ngồi đốt gan.

Phải.

Tôi đang ấp ủ một cuốn tiểu thuyết mới!

Tuyệt vời! Thật không đấy?

Thật, kể về một gã cặn bã đau khổ

uống rượu đến chết.

Tôi còn đang nghiên cứu.

Anh phải vượt qua chuyện này.

Anh phải tha thứ cho bản thân.

Tôi không phải làm gì ngoài

ẩn dật và chết như một kẻ đáng khinh.

Đây không phải là lỗi của anh.

Cô ta thật quá điên rồ!

Cô ta đã cố giết anh, Hank.

Chết tiệt!

Cậu đánh tôi làm gì chứ?

Không được nói về cô ấy như thế.

Con khốn đó muốn giết anh,

mà anh lại bảo vệ cô ta.

Bạn thân anh muốn giúp anh,

mà anh lại đấm vào mặt anh ta.

Anh là đồ khốn, biết không?

Nghe có vẻ đúng.

Anh thấy cuối cùng thì chúng ta sẽ thế nào?

Nghe này, em rất tuyệt vời, được chưa?

Chỉ là anh...

Nhanh lên, nói luôn đi.

- Nói đi. - Xin lỗi?

Xin lỗi Nancy ấy.

Cứ nói thẳng là anh muốn đá cô ấy.

Điều tốt nhất anh làm được.

Cảm ơn. Cảm ơn vì lời khuyên, ông già.

Này, tôi có thể già.

Nhưng không phải già đến mức

không thể tát bìu vào mặt anh.

Bố tôi toàn nói vậy với tôi.

- Ồ, một ông bố tốt. - Đúng, ông ấy nói đúng.

Nếu định đá tôi thì cứ nói đi.

Hoan hô, cô gái.

Anh đâu có định làm thế.

Phải, anh lãng phí thời gian của tôi,

Nếu anh không nghiêm túc về chúng ta,

- thì tôi cần biết. - Cần biết!

Em biết không...

giá mà em để anh nói xong.

Đồ khốn nạn.

Anh đã phá hỏng lời cầu hôn của tôi.

Được rồi.

Bố?

Chết rồi!

Bố có mùi hay vậy.

Chào, có chuyện gì thế anh bạn?

Đoán xem? Chú là chàng tiên răng, được chứ?

Chúng ta sẽ giải quyết việc này như hai người đàn ông.

Được không?

Không la hét?

Được chứ?

Chú nghĩ cháu sẽ thấy đủ.

May mà tôi có hàng xóm dễ tính.

Tôi không biết họ dễ tính tới mức nào.

Họ để cửa phòng ngủ con mình mở.

May mà anh không làm gì với thằng nhóc đó.

Sao tôi có thể làm thế chứ?

Tôi không biết.

Trời thì tối. Anh thì xỉn.

Toàn bộ chuyện đó, Hank.

Anh cần khám não đi, Charlie.

- Tay. - Tôi không chắc lắm,

nhưng rõ là anh bị rối loạn tâm thần.

Giơ tay lên trời. Đã tới giờ đi ngủ.

À, đừng quên quần dài.

Trời ạ!

Lần cuối anh giặt tất là khi nào, Hank?

Hả? Cả tắm nữa.

Tôi nghĩ y tá đã tắm cho tôi ở bệnh viện.

Nhưng có thể là tôi mơ.

Anh phải tỉnh táo lại, anh bạn.

Tôi phải làm thế nào, Charlie?

Và ngay cả khi đã tỉnh như sáo,

thì anh nghĩ tôi nên làm gì đây?

Anh làm Karen lo lắng.

- Becca nữa. - Họ sẽ vui hơn khi vắng tôi.

Cả hai.

Tôi chỉ biết phá họ.

Giờ tôi chỉ muốn ngủ.

Ngủ cho đến khi tôi không ngủ được nữa.

Sau đó làm bản thân buồn ngủ lần nữa.

Ít ra hãy cho tôi số của cô nhé?

Cô biết mà, số của cô. Tôi xin số của cô nhé?

Cô thích tôi nói vậy? Số, như em bé?

Anh không quen bị từ chối chứ gì?

Chính xác. Bình thường tôi chẳng quan tâm mấy đâu.

Mà tối nay lại có, chẳng hiểu.

- Hank. - Tôi đây.

Tôi đã có bạn trai.

Tất nhiên là cô có rồi.

Làm sao không có được chứ?

Nhưng tôi nghĩ nếu hai ta cùng suy nghĩ

thì sẽ vượt qua trở ngại đó thôi.

Tôi có lòng tin ở chúng ta.

Tôi phải về đây.

Rất vui khi được gặp anh.

Tôi cũng rất vui được gặp cô.

Chúc ngủ ngon.

Chào buổi sáng...Karen.

- Karen. - Để cô gái tội nghiệp đó yên.

Lỡ như cô ấy là một nửa đời tôi thì sao?

Ôi trời, thôi đi.

Rồi anh sẽ làm cô ấy đau khổ thôi.

Ai mà biết được?

Cô ấy có thể, anh biết mà...

3,5 mét có nhà vệ sinh, Hank.

3,5 mét.

Hình như hơi xa quá.

- Anh dậy sớm thật. - Tôi đã ngủ đâu.

Tất nhiên là không.

Tôi không thể uống đủ say được nữa, Charlie.

Nhắc tới chuyện đó,

ta hết đồ uống có cồn rồi.

Nhanh lên. Ra xe đi.

- Chúng ta sẽ đi mua. - Kệ anh.

Anh là quản lý mà. Anh phải đi mua chứ?

Lên xe mau!

Ta sẽ đi tham quan.

Ngon bá cháy!

Này.

Cửa hàng rượu này trông lạ quá.

Chào mừng hai vị lên máy bay Air Force 69.

Vâng, cảm ơn.

Hank Moody!

Ôi, chắc là tôi đang say.

Đó là Atticus Fetch hả?

Baudelaire, Bukowski, và Oscar Wilde

tất cả đều tập hợp trong một nhà văn hết sức tài năng.

Với sự kính trọng.

Nhớ khắc lên bia mộ của tôi đó.

Sẵn sàng lên đường với tôi chưa?

Còn tùy. Là một chuyến bay nội địa à?

Chả biết hộ chiếu của tôi còn hạn không. Còn chứ?

Anh ta làm sao thế?

À, anh ấy còn hơi say một chút.

Điều này đặt ra một câu hỏi:

tại sao giờ tôi không say một chút nhỉ?

Biết nó là gì không?

Phim Black Hawk Down à?

Sudan đấy.

Nó là trạm vệ tinh của riêng tôi.

Nếu tôi chứng kiến tội ác chống lại loài người,

tôi sẽ nhấc điện thoại và báo cáo.

Hoặc viết một bài hát về nó.

Thật khủng khiếp

khi chứng kiến chính phủ đánh bom dân mình.

Biết lý do anh ở đây chứ, Hank?

Tôi còn chẳng biết lý do vì sao đến giờ tôi vẫn còn sống.

Sự điên rồ Mang tên Tình yêu

là bộ phim yêu thích của vợ tôi.

Ừ, rất tiếc khi nghe vậy.

Xin lỗi, nhưng anh không nghĩ

là có thể tới bến ngay bây giờ.

Không liên quan tới cưng.

Chỉ là anh quá háo hức được gặp anh bạn này.

Cảm ơn anh, Atticus.

Được sờ của quý của anh là vinh dự và đặc ân

mà tôi may mắn có.

Không có gì, cục cưng.

Cá nhân mà nói, tôi ghét trò này.

Tôi nghĩ rằng đó là xu hướng hết sức vớ vẩn ở Hollywood.

Bà vợ già của tôi, cô ấy yêu nó, cô ấy yêu nó kinh khủng.

Cô ấy cảm thấy sao về việc sờ soạng?

Sờ soạng thì lại khác.

Tôi không nghĩ vậy.

Sờ soạng không tính.

Có chứ.

Tôi muốn khác biệt.

Tôi có thể thấy từ hai phía.

Ồ, phải.

Tôi nói rồi đấy, "nếu tôi muốn làm chuyện này,

kiếm cho tôi anh bạn đã viết cuốn sách đó."

Tôi ở đây rồi này. Làm gì đây?

Chúa Căm ghét Tất cả Chúng ta.

Tôi thích cuốn đó kinh khủng.

Đó là khi tôi hiểu được tất cả.

Chẳng khác gì Chúa từ thiên đường xuống

và đặt cái bìu có gân khổng lồ lên mặt tôi.

Và sau khi Người bỏ ra,

nó để lại một vết hằn dưới dạng một ý tưởng.

Biến nó thành một tuyệt phẩm nhạc rock!

Như Tommy, Hair hay Jesus Christ Superstar.

Ý tôi là nếu gã Bono dở người

còn đóng được nhạc kịch Người Nhện,

thì tôi cũng làm được.

Làm gì?

Sự điên rồ Mang tên Tình yêu.

Hank, họ sẽ chuyển thể thành nhạc kịch ở Broadway.

- Ôi, một ý tưởng kinh khủng. - Tôi cũng nói vậy!

Nhưng nếu tôi và anh cùng hợp tác,

tôi nghĩ ta có thể làm cho nó thật hay.

Anh viết kịch bản, tôi viết nhạc và lời.

Hãy cùng nhau tạo nên một kiệt tác chưa từng có!

Về...tình yêu.

Vì tình yêu là tất cả những gì anh cần.

Mọi vấn đề của thế giới này

cuối cùng cũng phải đối mặt trực tiếp với tình yêu.

Và anh nghĩ ai sẽ thắng?

Tình yêu!

Kết thúc rồi, anh bạn!

Tình yêu chinh phục tất cả! Anh thấy sao?

Tôi không nghĩ vậy.

- Hãy nghĩ đi. - Nghĩ rồi.

Anh hâm mộ nhạc của tôi như tôi hâm mộ sách của anh chứ?

Không hẳn.

Thật hả trời.

Họ bảo tôi là anh hâm mộ tôi lắm.

Ồ, chắc họ nói nhầm đấy.

Và...

Sao anh không hâm mộ tôi?

À, anh đỏm dáng, thiển cận mà tự mãn.

Nhạc rock của anh không ra hồn nữa.

Anh chỉ còn là cái bóng của chính mình.

- Trời đất! - Chết đi!

Chết à? Do anh đòi đấy nhé.

Chết đi!

Becca!

Quán bar không có chỗ cho một cô gái trẻ.

Con đồng ý.

Nhưng con đã tới rồi. Làm con vui đi.

Kéo ghế ngồi đi.

Bố sẽ mời con một ly sarsaparilla.

Chủ quán, sarsaparilla.

Nghe này, bố...

Con biết bố đang trải qua thời kỳ khó khăn.

Nhưng bố làm mẹ con con lo lắm.

Sao không ai chịu hiểu là

bố không muốn nói về vụ đó.

Vâng, vậy thì nói về con nhé.

Con có một vài tin tốt,

và một vài...tin tuyệt vời.

Tyler nhảy ra trước xe buýt

và xác cậu ta bị lũ xác sống hiếp nát bét?

Tyler và con đã chia tay.

Hay quá!

À. Thật vậy sao?

Lúc nào? Lúc đó bố đang ở đâu?

Trong bệnh viện.

Rồi bố về và say xỉn.

À, phải rồi.

Suốt một tháng trời.

Được rồi, giờ thì bố nhớ rồi.

Con...đối mặt với nó thế nào?

Con ổn.

Con cứ tưởng đó là tình yêu.

Hóa ra đó chỉ là ham muốn.

Ừ...

Con có linh cảm chuyện đó sẽ lặp đi lặp lại,

cho tới khi nó bị cản lại.

Con yêu, con...

thông minh và xinh đẹp hơn so với tuổi của mình...

và xứng đáng có một ông bố tốt hơn

một nhà tiên tri kém cỏi đang ngồi cạnh con.

Con biết.

Vấn đề là, con đau khổ nhưng con vẫn tiếp tục sống.

- Con mong bố cũng như con. - Ừ.

Cảm ơn con.

Tin tốt mà con định nói là gì vậy?

Con sắp sửa tiết kiệm cho bố cả núi tiền.

Con sẽ nghỉ học.

Không, không được.

Còn đây là tin tuyệt vời.

Con muốn trở thành nhà văn.

Tại sao?

Làm nhà văn chán chết.

Mọi việc con trải qua trong đời

dẫn con tới kết luận này.

Dù tốt hay xấu, con là con gái của bố mình.

Con muốn trở thành người tỏa sáng.

Cười đùa, yêu thương, uống rượu, làm tình.

Và con muốn bắt đầu viết về nó.

Tất cả.

Không. Sao con lại trở thành như vậy?

Con cứ tưởng bố sẽ ủng hộ hơn nhiều.

Bố cũng bỏ học đại học mà.

Đúng, sáu lần ấy chứ.

Nhìn bố đi. Giờ bố như một thằng bỏ đi.

Con mặc kệ bố nói gì. Con vẫn sẽ làm vậy.

- Không được đâu, Becca. - Tại sao?

Vì bố là bố của con, lý do đấy.

Bố hài thật. Bố là vậy đấy.

Trời đất, Becca. Tôn trọng bố đi.

Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Biến đi. Biến ngay.

Hank, tôi cảnh cáo anh.

- Bé không sao chứ? - Lo việc của mình đi...

Muốn tôi gọi ai không?

Tôi đã cảnh cáo anh.

Xin lỗi nhé.

Ông ấy chỉ sống để phí thêm ngày nữa.

Hết tiền tip nhé.

Tôi thực sự thích cuốn sách của cô, Ophelia.

Cuốn sách của cô có ý nghĩa quan trọng đối với tôi.

Cả đời mình, tôi định giá bản thân

qua những thằng đàn ông khờ khạo

mà tôi đã dạng chân ra cho họ.

Và không còn thế nữa, tôi cho cô biết, không bao giờ nữa.

Mừng cho cô, Marcy.

Cô nói rất đúng.

Cô không cần một thằng đàn ông để được hạnh phúc.

- Tôi là một bằng chứng sống. - Thấy chưa?

Đó là những gì mà con ranh gầy đét này

phải trải qua để nghiệm ra.

Cô thật tốt.

Nhưng tôi không nghĩ lỗi hoàn toàn là ở đàn ông.

Lỗi là của họ, Karen.

Toàn bộ luận văn của tôi được xây dựng trên ý tưởng này.

Đàn ông là thú hoang.

Và họ phải được coi như vậy.

Tôi nghĩ mọi người hơi kích động rồi.

Karen!

Anh cần em băng bó vết thương này.

Chuyện gì vậy? Chuyện gì?

Anh muốn uống rượu. Giờ thì tốt rồi.

Em biết là cần làm ngay và luôn mà.

Ôi, vì Chúa.

- Tôi xin lỗi. - Vụ gì vậy?

Chương trình Đối thoại Âm đạo hả?

Chết tiệt.

Tốt hơn là mọi người đừng can thiệp.

Đúng vậy đấy, Hank.

Nhưng đây cũng là một cử chỉ yêu thương.

Nhưng không phải về chuyện kiêng rượu.

Chính xác. Mà là về chuyện anh tìm cách để trở lại

làm gã say rượu mà

bọn tôi biết và yêu.

Bọn tôi nhớ anh chàng đó, Hanky.

Đúng vậy, bố ạ.

Dạo trước bố uống say những vẫn ổn.

Còn giờ thì bố kinh quá.

Sưng sỉa.

Và bốc mùi.

Cảm ơn, con gái.

Chuyện này phải kết thúc.

Hãy coi đó là một chuyến du lịch, Hank.

Này, coi vậy đi.

Đó là Happy Endings.

Tôi nghĩ tôi sẽ quen ở đó một mình.

Phim bậy bạ trên mạng bắt đầu

kéo tôi lại.

Anh đã xem Tubegalore chưa? Anh từng trải nghiệm chưa?

Nó là một cơn lốc xoáy, Hank.

Một vạc xoáy đen của tình dục.

Sáng hôm trước tôi ngồi vào máy tính,

Tôi gõ vào "bbw nghiệp dư."

Và đến khi dứt ra, đã đến giờ ăn tối.

- Ôi trời. - Sao nào?

- Ghê quá! - Sao nào? Tôi đang nói thật đấy!

Tôi không tin tôi từng ngủ chung giường với anh.

Còn tôi không tin nổi cô tiếp tục ăn nằm với gã chồng cũ thứ hai.

Và tôi thực sự không tin được cô lại đi thuê nhà lần nữa.

Đồ xấu xa, Charlie.

Muốn thấy tôi khóc? Vì tôi sắp khóc đó.

Lạy Chúa, thôi đi!

Đâu phải chuyện nhỏ trong giới nhà giàu LA!

Chuyện về Hank và sự tự căm thù bản thân của anh ấy!

Chính xác. Và nếu Hank không phải gã khốn nhơ nhớp

thì anh ấy và Karen vẫn sẽ ở bên nhau,

tức là Karen và tôi không phải một cặp

cùng phòng 40 tuổi đáng thương!

Tôi tưởng cô thích ở cùng phòng với tôi.

Tôi thích mà.

Nhưng tôi ưa cái nhà lớn đẹp đẽ trên đồi

của tôi hơn một chút xíu.

Nhưng không, Stu phải nhờ kẻ bất tài Mary Poppins đó

tôn thờ của quý của mình!

Xin lỗi, Becca.

Sao cũng được.

Quay lại chuyện của bố nhé?

Có lẽ tôi nên tha thứ và quên đi, phải không?

Chỉ là một lần thổi kèn thôi. Thổi kèn chỉ như bắt tay.

Hay là tha thứ cho hắn và về lại

ngôi nhà to đẹp ở trên đồi,

rồi Stu và tôi sẽ đi gặp bác sĩ.

Vợ chồng thường làm thế.

Cùng giải quyết vấn đề?

- Không. - Cô nghĩ sao?

Cảm ơn đã ủng hộ, đồ linh dương ích kỷ nhà cô!

Sao giờ cô như con khùng vậy?

Tôi không biết! Tôi xin lỗi!

Lần can thiệp tồi tệ nhất.

Được rồi, Hank, nói ngắn gọn nhé.

Anh phải tới trại cai nghiện.

Nếu tôi có thể tới, thì anh cũng làm được.

Tôi phải cai nghiện ma túy đấy nhé.

Anh chỉ đi cai rượu thôi. Đồ đàn bà!

Cô chết đi, đồ xì trum đáng ghét.

Và khi tôi còn tỉnh táo,

mấy người là lũ khốn ích kỷ.

Trừ con, Becca. Bố rất yêu con.

Nhưng chuyện nghỉ học, là hết sức vớ vẩn.

Gì cơ? Anh đang nói gì vậy?

Tôi không muốn làm vậy, Hank,

nhưng tôi hết cách rồi.

Tôi đã hứng một viên đạn cho anh.

Ít nhất anh hãy cố mà tỉnh táo lại. Vì tôi, được chứ?

Bố, mọi người đều sắp điên lên rồi,

nhưng họ yêu bố. Con yêu bố.

Bố hãy tỉnh táo và đừng uống rượu nữa.

Vì sớm hay muộn, bố sẽ giết chết chính mình.

Chỉ vì giờ con đã lớn hơn

không có nghĩa là con không cần bố.

Này anh.

Anh thậm chí không để em nói phần mình.

Anh thật khốn kiếp.

Em muốn nói gì? Nói đi em.

Tối hôm đó ta đã ở một nơi tuyệt vời.

Nếu ta có cơ hội quay lại đó,

anh phải tỉnh táo lại.

Thế thôi.

Em chỉ biết nói vậy.

Còn lại là tùy thuộc ở anh.

Anh kể em cái này nhé?

Vâng.

Kể cả nếu chuyện đó có thể làm em buồn?

Vậy còn hay hơn.

Tối hôm đó, anh rất mong đợi

được ăn tối với em.

Lần đầu tiên từ lâu lắm rồi,

em và anh, dường như lại có cơ hội.

Điều anh luôn mong muốn sắp sửa xảy ra.

Sau đó tất cả biến mất.

Anh là người cuối cùng tổn thương cô ấy.

Làm tan nát trái tim cô ấy.

Không thể diễn tả nó khiến anh thấy tồi tệ cỡ nào.

Và giờ thật đau đớn khi nhận ra,

anh không biết mình có thể quay lại cảm giác đó...

với em hay không.

Điều khiến anh lo sợ là, anh không biết mình có thể hay không.

Anh sẽ lại có cảm giác đó

nếu anh muốn.

Và trong lúc đó,

có lẽ em sẽ chỉ dám mơ cho hai ta.

Chúc ngủ ngon, Karen.

Này, Bukowski!

Bên ngoài lạnh lắm. Lên đây đi.

Tôi sẽ pha cà phê cho anh.

Này, tôi cảm thấy nên nói với cô rằng...

Tôi sẽ không ngủ với cô.

Hank, đã tới lúc họp nhóm.

- Mười phút thôi, được chứ? - Được.

Chào mừng tới Happy Endings.