Original subtitles

Becker, look him in the eye when you kill him

or the bracelet will avenge him.

GUNSHOT Eve?

You go. I'll deal with this.

You are delusional, and when this farce is over,

I will make it my personal mission to have you removed from duty.

That's enough. Sorry, Karl. There's been a misunderstanding.

He is rotten! For the last three years, I've been tracking a man called Golding.

I'm certain he ordered my mother's death.

Harry was right. There was a suspect.

The Alexandri case could have been solved.

Mr Clayton, we've got your prints on the murder weapon

and ballistic evidence of you firing it.I don't know what happened!

Harry, I...Come here.

I have proof that places you at the scene of Miss Haleton's murder.

Pick up the bag. I'm taking you in.

I'm not who you think I am.

TYRES SCREECH

CAMERA CLICKS

Do you know who that is?No. CAMERA CLICKS

You don't think Harry did this? I don't think anything yet.

But you know Harry's involved in something. You're the one who brought me the casino tape.

Never underestimate what a desperate man will do.

CAMERA CLICKS

DISTANT SIRENS WAIL

You ever seen anything like this? Never.

Who made the call to MIS? It was, erm, source-led.

The important thing now is where's Harry?

Speak of the devil.

What's going on? What are you doing with a man's head in your freezer, Harry?

# Fortune is a fickle friend

# Here today and then gone again

# A good-time girl and when it hurts is nowhere to be found

# Ha-ha-ha-ha, she's laughing in your face

# When you think that you've got it made

# Be patient with your life now, careful with your pride

# Hold tight, this could be a wild ride

# It could be a late night

# Who'll end up as the underdog and who's gonna be the lucky one? #

I... I really do have to go.

Will you come back tonight?

I don't know.

Maybe. PHONE RINGS

PHONE RINGS

Suri, is everything alright?

Anna, we arrested Harry last night. What?

What for?For murder.

That's insane.I thought you should know straight away.

We're about to interview him.

With the duty solicitor?Yes.

OK, thanks. Thanks for calling me.

Is it Harry?Yes.

Can you get me a taxi?Sure.

Can you identify the man in this photograph?

I believe this is the man that kidnapped Kate Olsen and tried to kill her.

And do you know this man's name? Becker.

Erm...

I think... I think his name's Becker.

How do you know that he kidnapped Olsen?

He was there... the night we found her at the docks.

I don't remember any description of this man from your report.

Could somebody fetch that for me?

The container where Kate Olsen was held was being loaded onto a lorry.

I chased the forklift driver between the container stacks

and that's when this man appeared from nowhere and assaulted me.

What happened next? When I came to, they were gone.

DS Chohan and DI Orwell were both present at the docks.

Did either of them see this man

or witness him assaulting you?No.

Chohan and Orwell were both inside the container with Olsen.

Thanks.

This man is not in his report.

So Canary Docks was the first time you saw this man, Becker?

Yes. The first and last time.

Our officers were unable to find you at the docks that night.

They made several attempts to contact you but you were off radar for 12 hours.

Well, I'd been knocked unconscious.

You know, I was disorientated. When I got up, I drove away, erm,

I was shattered, so I stopped, erm, and I slept in the car.

My radio was off.

Forensics believe this man died three weeks ago.

That's about the same time as Canary Docks.

I didn't do this, Alistair. He's lying.

Did you have anything to do with this man's death, Harry?

No. Who told you to look inside my freezer?

You know I won't be answering that question.

I'm a murder detective. If I was gonna kill someone, do you think I'd store his head in my freezer?

I'm being set up, the same way my brother was.

I'm been targeted by Golding because I got too close to him.

I've just recovered some evidence. It's a set of overalls belonging to Charles Collins.

I am sure it will place him at the scene of Barbara Haleton's murder.

You're not a detective at present, Harry.It's in the bag I gave to DS Chohan on my arrest.

Please, Alistair, test it! It will prove my brother's innocence and lead us to Golding!

Interview suspended at 0650.What?

No, wait, listen! What are you... Alistair!

A murder case I was involved in a long time ago, Maria Alexandri. Pull up that case.

That will show where it all started involving Frierson. Maria Alexandri!

Well, he's clearly lying about what happened between him and this dead man.

You were on Olsen. Did you come across this man, Becker?No.

And do you believe Harry's story that he might have kidnapped Olsen? If this man did kidnap her,

I don't know why Harry never mentioned it to me before.

So you think he's lying? Maybe. But I don't know why.

Because he's a gambling addict with crushing debts who's already in up to his neck over this Lau murder.

I think we need to check out his story about Becker

and send the evidence he's claiming to have found to the lab.

This bag evidence is a smoke screen.

This is just Harry covering his tracks.We need to thoroughly check out his story.

We need more than this to go to the CPS.

I want to keep a 24-hour guard on Clayton's flat.

OK, no problem, sir.

Hi, Mum? Listen, something's come up. Can you hang on to Daisy for another couple of hours?

Yes. I won't be long.

OK, great. Thanks. Bye.

Alistair!

Shit. You wait there for five minutes.

Anna. So you've heard... What the hell's going on? Harry's one of your own.

I can't talk about an ongoing investigation.

Cut the crap, Alistair. You know as well as I do Harry isn't capable of murder.

Look, Anna, I have to get back to work.

Isn't it a coincidence that his own brother was set up on a murder charge days ago?

We charged Richard based on... I'm trying to stop you making the same mistake again.

Harry has been investigating a very serious criminal called Golding.

You don't think he could conceivably have set all this up?

I have no evidence that this man even exists or...

Well, he exists! OK? The governor of Whitecross knows all about him.

I had it first-hand from a prisoner. Why aren't you looking into that?

Still doesn't affect Harry's case.

See you later, Anna.

How's the investigation into Clayton going?

I'd say it was in the balance.

Well, you know I was a detective myself

and I still maintain some of my contacts from that time.

Informants.Why would you do that?

Well, my brief is to police the police.

And the best way to do that is to understand what's really happening out there.

From all sides.

I've had some... information... from one of my old sources.

Well, from what I hear, this Becker was a nasty piece of work.

He had a personal grudge against Clayton

and Harry took the necessary action.

I need physical evidence, something more substantial to take to the CPS.

I might have something for you.

"Chohan, it's Orwell. We've had an anonymous call.

A headless body discovered on the Victoria Canal near Angel.

I'm heading there now. Call me back."

CAMERA CLICKS

Is it our guy?Yes, sir.

We found this next to the body.

Bag it.

So Harry's prints were on the knife.

Yeah. And blood.

They're just running a DNA comparison on Becker.

Cause of death?Er, single gunshot wound to the chest. The head was removed post-mortem.

Also... found this in his pocket.

Harry and Anna's old address.

Doesn't it strike you as odd that we've had two tip-offs in the space of 24 hours?

Yeah, there's no doubt someone is... screwing Harry over,

but we have more than enough to charge him.

Harry is lying about Becker, OK? They have a history that goes way beyond Kate Olsen's kidnapping.

Yeah. Well, he'll be remanded in custody, just like his brother.

Is the evidence from Collins' bag being analysed?Yes. Harry...

They're gonna charge me. Yeah.I know.

Come on, sir. I still have faith in you, Suri.

Suri, we've just had a message from St Francis Hospital.

Kate Olsen has woken up. They said you can talk to her tomorrow morning.

Come on, sir.

I understand. I'm just not sure it's a good idea for the firm or for you to get involved in this.

Harry needs somebody who can get these allegations thrown out and that's you.

Can I ask you a difficult question?

SHE SIGHS Yes.Are you sure about Harry?

SHE SIGHS Are you sure he's not capable...

Don't be ridiculous! This is Harry! Of course he's not capable of this.

OK.

Let me give it some consideration. Thank you.

It means a lot.

MEN SHOUT

Mind your back.

DOOR CLATTERS AND LOCKS

THEY TALK QUIETLY

Anna.I don't want to have to ask you this but I have to see Harry.

WHISPERS: And I can't pull favours for you here.

I put in my application but they said I can't see him till next week.

It's fine, Sean, thank you.

I know this is difficult. The police wouldn't have charged him if they didn't actually think he did it.

The evidence has so obviously been planted. It shouldn't even have gone this far.

Are you sure you need to see him?

Yes.

I'm sorry... I'll try and get you in today.

Thank you.

You understand me? Eh? HE WHISPERS

Rich?

Harry?

Come here.Oh, Jesus Christ.

It's OK. It's OK.It's not.

No, it's not.

We... are dead.

What have they done to you? It's not happened yet.

What?They keep telling me they're gonna break me apart.

I've got strangers coming up to me in corridors and whispering that my days are numbered.

Nothing's gonna happen to you. I'm here now. They told me you were coming.

Why are you in here?

Same reason as you. Framed for murder.

So I'm never getting out of here. BELL RINGS

Rich. Rich! Listen, you just need to hold it together.

Things are gonna turn around. RICH LAUGHS

Right, back to your cells! Come on! Let's get a move on!

Who told you that? Your lucky bracelet?

It hasn't been very lucky for me, has it? Or Barbara.

It's not a social night. Let's go!

See, DCI Frierson and DI Jim Stepton are shown here

on surveillance logs at 43 Chepstow Road,

but then there's nothing, it just, it stops.

Well, there's nothing more in here about that. Or anything else.

Maybe it was taken out of the docket.

You think some papers have been removed deliberately?

That's what I'm trying to find out,

if anything came from this surveillance operation.

I'll make sure things haven't been... mis-filed.

I'm here to see Kate Olsen. It's right up there.

You're sure he's the one?

Yeah.

Becker.

He's definitely dead?Yes.

Kate, I'm sure you're still hazy on the details.

He was asking about Lermentov.

Do you think Becker was hired by Vincent's son, Paul?Yeah.

I was on a... a barge and then...

and then I was in the Lermentov vaults.

Do you know where these vaults are?

She needs to rest now. Yes, of course.

I'm sorry. Thank you.

She's sleeping now.

Perhaps you could come back later? Sure.

BEEPING

BEEPING Nurse! Nurse!

Kate, can you hear me? Kate! Kate!

Excuse me.What's going on with her?

BP's 180 over 90. I don't know why.

It's still rising. She's going into cardiac arrest. She's crashing.

That machine's broken.

It's been broken for weeks, detective.

MACHINE WHIRRS Really? It seems fine to me.

Have you still got it?

The bracelet?Yes.

Why don't you use it to try and get out?

Because my brother is in here.

Listen, what's going on here? In the yard?

Who runs that gang you were with? There's no gang in here.

My brother is under serious threat here.

I want to know who from. No, you don't get it.

It's not a gang. Everybody's part of it.

What?And if you don't join or you... you can't join...

What, are you saying everyone in the whole prison's involved?

That's impossible.

Golding?I've gotta get back.

No, please, listen to me! Listen to me! My brother...Let him go!

Remember me? Hatton Garden.

Oh, yeah. I remember smacking you in the face. You went down like a sack of shite.

And now you're here washing my pants.You're a long way from home, detective.

There's 330 prisoners on the remand wing.

16 prison officers. And two Claytons.

You have a think about that, Harry.

Forensics on the overalls.

Thanks.

Come with me.

Rich? DOOR SQUEAKS

BANGS ON VICE Get it in.

Where's my brother?

It's OK. We've been here before, remember?

SAW WHIRRS

Agh! Jesus!

Guv! HE SCREAMS

Get out of here! ALARM RINGS

Harry! Harry, I'm sorry!

I'm sorry! Be careful!

She was pretty sure Paul Lermentov hired Becker.

I think we should put him under surveillance straight away.

Alright, do an urgent surveillance application.

Let's get it approved ASAP.

Any results on the overalls Harry brought in?Not yet.

If Barbara Haleton's blood's on them, we've made a terrible mistake.

You did your job.

I've been through every decision we've made.

Sir. What happened with you and Harry in Rotherhithe?

Harry led us into an ambush with a psychopath.

He gambled on him being unarmed. And he was wrong.

Whatever I feel... about Harry,

it hasn't influenced any decision I've made on this.

Clayton, you have a visitor.

Five minutes.

I know you didn't do it.

Thank you.

You shouldn't be here. I'm getting you a better lawyer.

I don't think it's gonna make much difference.Of course it will.

Harry, what's going on? Why is this happening?

I got too close.Golding?

Listen to me. You have to be very careful. He's done this to me, he's done it to Rich.

You've seen Rich? Yeah. There's a gang in here that's controlled by Golding

and they've somehow got to Rich. I don't quite understand, but... he's really vulnerable.

How did you get to see me so soon? Julian?

Listen, I need you to ask him to offer Rich a rule 43.

He needs to be separated from the rest of those people. You need to do this straight away.Alright.

And what about you?I'm OK.

Yeah, you're obviously fine. I can handle myself.

I know you can.

What shall I say to Daisy?

Nothing.

Time's up.

I will find a way to get you out. I'm sorry, Anna.

Kalim. I've got a job for you.

Come by tomorrow,

before we open for business.

DS Chohan to control. Paul Lermentov is leaving the needle building.

He said there's a gang operating inside the prison.

I'm afraid that's the case with all the prisons in London.

We're trying to break it down.

But my officers are assaulted almost every week, so the good ones keep leaving.

I thought the whole point was this prison was a flagship success.

My outreach programmes are a success but they're under constant threat.

Someone very powerful, someone with political influence, is controlling this gang from the outside.

All you get in here is lieutenants and foot soldiers.

We're stretched just trying to keep up with who's in on it.

Harry wants Rich to be given a rule 43.

He thinks he's being targeted. It doesn't work like that.

It has to come from our side.

Look, I think Harry's also in danger.

I can't just abandon all prison procedure just because we're together.

You know that's why I let you see him.

And my guards know that it is completely against the rules. Yes, I realise that.

Let me think about it, Anna.

Thank you.

Why don't you come and see me tomorrow? We can talk it through then.

I have to be with Daisy tomorrow. So bring Daisy.

I'm spending the weekend with friends in Hampstead. They've got a daughter her age.

They'll have fun. There's a pool.

Alright. I'll see if she's OK with it.

How long were you planning on sitting on this?Excuse me, sir?

The analysis for Charles Collins' overalls. This places Collins at the crime scene.

I was waiting for confirmation of its admissibility.

Clayton was suspended the morning you found this. That isn't your call!

Well, with all due respect, sir, I was SIO on the Richard Clayton case.

How do we know Harry didn't tamper with this?We don't, but this still raises serious questions.

Our case against Richard Clayton wasn't strong in the first place. When did this come in?This morning.

We have to get Rich released.

Come with me, Chohan.

I need to get this release order to Whitecross ASAP.

Where are you at with Lermentov? We lost him in traffic.

PHOTOCOPIER BEEPS

If Harry was right about Collins, then how far does this go?

Harry came to me begging for surveillance on Collins

just before we got the tip-off about his flat.

You didn't agree. I thought he was in over his head.

And you'd just given me the casino tape.

We know that Collins is involved in at least two of these cases that we're investigating.

Barbara Haleton. And you saw him with Sasha Terekhova.

He was on her boat acting like her chaperone.

So we've connected a series of crimes and the killer's still out there.

What about Frierson?We need to sit on him until we're absolutely sure.

About what? How deeply he's involved in this.

You think he might be Golding.

I'll get back onto Lermentov.

Why do you think Orwell sat on Rich's release?

I don't know.

OK, ladies, let's have you back to your cells!

Come on, let's hurry up!

Let's go! Come on!

In! In!

No messing around, girls. Let's have you back!

Bedtime.

You seen my brother? Get back to your cell, Clayton.

Or it's two days' lockdown. Come on. Chop-chop.

Time to turn your light out, Daisy.

Am I going to Dad's tomorrow?

No. He's had to go away.

Where to? I'll tell you about it tomorrow.

Where am I going instead? We've both been invited to spend the day with Nikhail.

He's got a pool. It'll be fun.

Great.

Night, sweetheart.

DOOR CLOSES

Mr Linton, this is Detective Superintendent Winter.

"Oh, yes."Did you show Dr Marghai the photos I sent over for identification?"Yes, I did."

Did he identify Karl Frierson

as the recipient of Luke Bangura's kidney?

"Detective Superintendent, can you guarantee my client protection from these people?"

Mr Linton, this is crucial.

"OK. If you arrest Frierson,

then I'm pretty sure my client will testify against him."

We just received this. It's a release order for Richard Clayton.

We need to action it straight away. OK. I'll get him ready.

Marghai's gonna stand up in court and say he got the kidney for Frierson.

You see, Harry was convinced,

Maria Alexandri's case is where Frierson was turned.

I've been looking into it. There was a cover-up.

Files are missing.

But Maria Alexandri was... well, she was part of the traveller community.

Why would Golding and Frierson go to so much trouble over someone like her?

We need Harry here.Yeah.

We're not gonna get him out until we're close to this man.

Lily-Anne. You look well.

No, I don't.

Well, even on your bad days, you look better than the rest of us.

You're getting the carpet cleaned?

It's expensive carpet.

Is this what I think it is? I'm sorry, Kalim.

But I've been given no choice.

We all have a choice.

Your father had the choice.

My father... was a very stubborn man.

So was my father. But I didn't throw him to the wolves for it.

I expect Golding will want video evidence that you've done this yourself.

You've been talking to Harry Clayton. That's why you have to die. Harry Clayton is finished.

Why do I have to die for someone who won't even make it to the end of the week?

If I disobey this order... then I'm next on the hit list.

GUN COCKS And he'll get you anyway.

Think, Lily-Anne. Think what this will do to your conscience.

I have no conscience left.

You have a message for your father?

GUNSHOTS

You were right about that surveillance operation on 43 Chepstow Road.

They brought in a suspect for questioning... twice.

Twice?A week apart.

So it had been removed from the original case file. And it would've stayed buried

if you had not made me cross-check the station records.

It took me two days to access that. I hope it's worth it.

Thanks.

Right, you need to leave there now. Meet me at City Hall.

We haven't got much time.

I think I know who Golding is.

Oi!

You seen my brother? He's missing. Yeah.

That can happen at Whitecross. Here today, gone tomorrow.

Have you harmed him?Us?

No. We haven't touched him. You threatened him.

We're just the foot soldiers here.

The real power's over there.

Maybe you should ask them if Rich got the rule 43, just like you asked for.

Where's my brother?He's been ill.

But he's back in his cell now. And he's been asking for you.

Come on, come with us. Come on.

Come on.

Frierson tampered with the Maria Alexandri files

to cover up who really killed her. This should be interesting.

Hello, Karl. What are you doing here, Alistair?

Maria Alexandri.

You remember her, Karl?

You were investigating her murder with DI Jim Stepton.

A traveller woman, stabbed in her caravan.

What has that got to do with anything?

I cross-checked our station custody records on the Alexandri case.

See, some of the pages were missing from the original case file.

And I just couldn't work it out.

But fortunately...

..our extremely diligent archive officer...

..found these.

Go on.

Go on.

You and DI Jim Stepton brought in Nikhail Julian

for questioning about the murder of Maria Alexandri.

You interviewed him twice. What about it?

A key witness places him walking away from Maria Alexandri's caravan on the night of that murder.

And yet you and DI Stepton didn't follow this up.

Within a week, Stepton retires and the case is left unsolved.

Rich?And that's when Julian bought you, isn't it? For the price of a kidney.

And slickly repackaged you as his perfect inside man at City Hall.

What the hell are you talking about? This is completely ridiculous.

Rich! Rich! Open the door! Open the door!

Rich! No!

RICH SCREAMS

Come here!I'm gonna kill you!

Karl Frierson, I'm arresting you on suspicion

of soliciting to murder Luke Bangura and perverting the course of justice.

Come on, Karl. You've been in my seat before.

You must know there's nowhere to hide.

We're gonna access your medical records

and every piece of correspondence between you and Governor Julian,

because that's who we're talking about, isn't it, Karl?

Golding!

Golding!

No!

Harry's escaped from Whitecross. Where's Clayton?

Everything close to you gets destroyed.

GUNSHOTS

Golding has my family!

Let her go, you bitch! Daisy! Mum!No! Daisy! Let me go!

We are in serious danger of exposing everything that we have worked so hard to set up.

Take her upstairs.

You have a choice to make.

No, Harry, get down! GUNSHOT

# Be patient with your life now

# Careful with your pride

# Hold tight, this could be a wild ride

# It could be a late night

# And who knows where it ends?

# Our lives, it's the one that died

# It's just a guessing game

# Who'll end up as the underdog

# And who's gonna be the lucky one? #

Subtitles by Ericsson

accessibility@bskyb.com