Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,380
The programme contains strong violent
scenes from the outset.
2
00:00:12,020 --> 00:00:15,100
'Whoever wears the bracelet
is endowed with immense luck.'
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,100
'I think the Green Dragon is running
a fixed roulette table.'
4
00:00:18,140 --> 00:00:20,140
'I've tipped off a mate in Fraud
about this.'
5
00:00:20,180 --> 00:00:22,180
I've won money
on one of those tables.
6
00:00:22,220 --> 00:00:24,620
I'm not letting Lily-Anne Lau
just get away with this.
7
00:00:24,660 --> 00:00:28,260
What exactly are you and your boss
asking me for, Detective Orwell?
8
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
We're asking for your cooperation.
9
00:00:30,340 --> 00:00:34,660
It would only be used as evidence
in an internal investigation
into Clayton.
10
00:00:34,700 --> 00:00:37,740
I believe passionately that we can
change the men who come in here.
11
00:00:37,780 --> 00:00:39,940
My client died in your prison.
12
00:00:39,980 --> 00:00:43,780
You're not going to persuade me
into thinking we're suddenly allies.
13
00:00:43,820 --> 00:00:47,940
I'm Kate Olsen.
I think someone's coming for me.
14
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
Kate Olsen is obsessed with
my father and his business.
15
00:00:51,100 --> 00:00:53,900
She wanted to speak to me about
the same thing that she always did -
16
00:00:53,940 --> 00:00:55,500
probability.
17
00:00:55,540 --> 00:00:56,580
Argh!
18
00:00:56,620 --> 00:01:00,100
She should never have given that
to you.
19
00:01:00,140 --> 00:01:03,740
I'm the only one...
who can remove the bracelet.
20
00:01:03,780 --> 00:01:05,780
Believe in it!
21
00:01:05,820 --> 00:01:07,820
SAFETY CATCH CLICKS
22
00:01:17,340 --> 00:01:20,420
GUN CLICKS
HE SHOUTS AND SOBS
23
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
You may believe, Harry Clayton...
24
00:01:26,660 --> 00:01:30,020
..but you haven't learned
how to control luck,
25
00:01:30,060 --> 00:01:33,100
or how to mould it to your will.
26
00:01:35,140 --> 00:01:38,020
And now it's too late.
SAFETY CATCH CLICKS
27
00:01:40,220 --> 00:01:42,620
Look him in the eye. Look him
in the eye when you kill him,
28
00:01:42,660 --> 00:01:45,580
or the bracelet will avenge him.
29
00:01:51,260 --> 00:01:53,940
If you try to save him, you can't.
30
00:01:53,980 --> 00:01:56,580
I have bullet in every chamber.
31
00:01:56,620 --> 00:02:00,140
Meet his eye,
or it will curse you, burn you.
32
00:02:20,100 --> 00:02:22,620
Believe!
33
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
GUNSHOTS / LASER SOUND EFFECTS
34
00:02:58,660 --> 00:03:01,100
SHE SHOUTS
GUN FIRES
35
00:03:03,940 --> 00:03:05,620
Eve?
36
00:03:05,660 --> 00:03:07,980
SHE GASPS
37
00:03:10,740 --> 00:03:12,980
Agh!
SHE GRUNTS
38
00:03:18,980 --> 00:03:21,620
I should call this in.
You can't do that, Harry.
39
00:03:21,660 --> 00:03:24,100
I'm a murder detective.
They're gonna ask why you're here,
40
00:03:24,140 --> 00:03:27,780
tied to a chair next to
a dead man and a loaded gun.
What are you gonna tell them?
41
00:03:27,820 --> 00:03:31,060
It's because you're wearing
a lucky bracelet?
42
00:03:31,100 --> 00:03:34,780
You go now. I'll deal with this.
43
00:03:36,260 --> 00:03:39,540
What... He's still...
But what have I...Go!
44
00:04:00,060 --> 00:04:02,580
HE PANTS
45
00:04:02,620 --> 00:04:04,380
Oh, God.
46
00:04:04,420 --> 00:04:06,500
Oh, God!
47
00:04:06,540 --> 00:04:09,060
# Fortune is a fickle friend
48
00:04:09,100 --> 00:04:11,060
# Here today and then gone again
49
00:04:11,100 --> 00:04:13,620
# A good-time girl, when it hurts
50
00:04:13,660 --> 00:04:15,380
# Is nowhere to be found
51
00:04:15,420 --> 00:04:18,740
# Ha-ha-ha-ha,
she's laughing in your face
52
00:04:18,780 --> 00:04:21,180
# When you think that
you've got it made
53
00:04:21,220 --> 00:04:23,860
# Be patient with your life, now
54
00:04:23,900 --> 00:04:25,660
# Careful with your pride
55
00:04:25,700 --> 00:04:29,420
# Hold tight,
this could be a wild ride
56
00:04:29,460 --> 00:04:31,700
# It could be a late night
57
00:04:31,740 --> 00:04:33,260
# Who is the underdog
58
00:04:33,300 --> 00:04:36,500
# And who's gonna be
the lucky one? #
59
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
PHONE RINGS
60
00:04:50,620 --> 00:04:52,700
Good morning. Hoxton Ditch.
61
00:04:53,700 --> 00:04:56,540
Let me just check that for you.
62
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
HE COCKS GUN / FIRES
63
00:05:20,140 --> 00:05:22,460
SCREAMING
64
00:05:29,740 --> 00:05:31,580
HORN BLARES
65
00:05:37,340 --> 00:05:39,540
MOBILE RINGS
66
00:05:42,500 --> 00:05:44,620
Hello?
"Harry! Where are you?"
67
00:05:44,660 --> 00:05:47,660
I've been calling you all night.
Did you catch him?
68
00:05:47,700 --> 00:05:49,980
No. I was chasing him. I, er...
69
00:05:50,020 --> 00:05:52,540
I lost him by Tower Bridge.
70
00:05:52,580 --> 00:05:55,180
Are you OK? You sound weird.
71
00:05:57,540 --> 00:06:00,940
I'm OK.I've been to the hospital
with Kate Olsen.
72
00:06:00,980 --> 00:06:03,460
She's gone into an insulin coma.
73
00:06:03,500 --> 00:06:05,900
"You still there?"
Yeah. Yeah.
74
00:06:05,940 --> 00:06:08,620
I've been called out to a shooting
at the Hoxton Ditch.
75
00:06:08,660 --> 00:06:11,340
It's a private members' club.
I'll be there in 15.
76
00:06:11,380 --> 00:06:13,380
35 Curtain Lane.
77
00:06:14,940 --> 00:06:16,660
Harry?
78
00:06:22,380 --> 00:06:24,140
RADIO CHATTER
79
00:06:30,820 --> 00:06:34,340
What happened?
A guy caught me by surprise.
80
00:06:34,380 --> 00:06:36,860
Why didn't you radio in?
Didn't have the chance.
81
00:06:36,900 --> 00:06:39,460
How long were you chasing
the driver?
82
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Quite a while. Can't be sure.
83
00:06:41,540 --> 00:06:45,180
You think he was the one holding
Kate Olsen captive?He must've been.
84
00:06:45,220 --> 00:06:47,620
At least she's still alive.
85
00:06:48,620 --> 00:06:51,260
Yeah, that's good. Is this it?
86
00:06:56,340 --> 00:06:59,100
Caleb Pursey. He owned this place.
87
00:06:59,140 --> 00:07:03,060
Shooter walks in wearing a mask,
slips past the receptionist,
88
00:07:03,100 --> 00:07:05,460
shoots him three times in the chest.
89
00:07:05,500 --> 00:07:07,700
THREE GUNSHOTS ECHO
90
00:07:11,340 --> 00:07:14,460
Do we know who the shooter is?All
they've got is dark hair and jeans.
91
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Probably white.
And the next of kin?
92
00:07:17,540 --> 00:07:19,660
Caleb's wife's
already been notified.
93
00:07:19,700 --> 00:07:21,940
She heard the shots from upstairs.
94
00:07:21,980 --> 00:07:25,900
Do you know of anyone who might have
wanted to kill your husband?
95
00:07:25,940 --> 00:07:28,580
Anyone who'd been threatening him?
96
00:07:28,620 --> 00:07:30,380
No.
97
00:07:30,420 --> 00:07:35,060
Can you think of anything that could
help us find out who did this?
98
00:07:35,100 --> 00:07:38,380
I don't know. I can't -
A name, or...
99
00:07:38,420 --> 00:07:40,100
I don't know anything!
100
00:07:46,060 --> 00:07:49,300
This is Finn Belman.
Can you tell them what you saw?
101
00:07:49,340 --> 00:07:51,500
I was behind the bar, but...
102
00:07:51,540 --> 00:07:54,340
when he ran out,
I saw something on his belt.
103
00:07:54,380 --> 00:07:57,940
I think it was a bottle-opener
from the Old Slaughter bar.
104
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
Yeah. All the bar staff have these.
105
00:08:09,540 --> 00:08:11,820
Um, I've got six on the books
at the moment.
106
00:08:11,860 --> 00:08:14,740
You're actually in luck.
They're all here right now.
107
00:08:16,660 --> 00:08:20,020
Er...privacy?!There's two upstairs
and three down here.
108
00:08:20,060 --> 00:08:23,340
There's one missing.
Where's Tim?Well, he's not here!
109
00:08:23,380 --> 00:08:26,700
He's supposed to be working.
Which one's his locker?
110
00:08:30,820 --> 00:08:33,100
Harry!
I've got a...key.
111
00:08:34,820 --> 00:08:38,220
He's a shit hitman.
Tim who?Tim Larson.
112
00:08:42,500 --> 00:08:44,860
No, that's fine. Thank you.
113
00:08:44,900 --> 00:08:46,900
Their address for Larson
doesn't work.
114
00:08:46,940 --> 00:08:49,100
He left there
owing six months' rent.
115
00:08:50,100 --> 00:08:51,820
Harry?
116
00:08:53,180 --> 00:08:55,740
Can you follow up? I need to go.
Go where?
117
00:08:57,740 --> 00:09:00,500
About last night,
the hours you were missing...
118
00:09:00,540 --> 00:09:03,380
where were you, exactly?
I've made a mistake.
119
00:09:03,420 --> 00:09:06,300
I've walked into something.
Why are you being so bloody weird?
120
00:09:06,340 --> 00:09:09,900
It's a trap.What've you done?
Trusted someone I don't know.
121
00:09:15,340 --> 00:09:17,060
Eve?
122
00:09:23,580 --> 00:09:25,140
Eve?
123
00:10:14,260 --> 00:10:17,300
"Murder and Violent Crimes."
Donna? Hi. Harry Clayton here.
124
00:10:17,340 --> 00:10:19,860
Can you tell me, were there
any bodies brought in overnight,
125
00:10:19,900 --> 00:10:23,700
possibly unidentified?"No.
We had a quiet one for a change."
126
00:10:23,740 --> 00:10:27,220
"Oh, apart from a woman in Edgware
who killed her boyfriend."
127
00:10:27,260 --> 00:10:29,540
"Just the usual."
Thanks, Donna.
128
00:10:59,540 --> 00:11:02,820
Paul Lermontov. Good morning!
It's all right.
129
00:11:04,340 --> 00:11:07,740
If you're here about Kate Olsen,
I have no new information.
130
00:11:07,780 --> 00:11:10,780
No, we found her. She's alive.
She's gonna make a full recovery.
131
00:11:10,820 --> 00:11:13,140
Good. What a relief!
132
00:11:13,180 --> 00:11:16,060
The man who kidnapped her
used to work for your father.
133
00:11:16,100 --> 00:11:19,660
Yury Becker. Do you remember him?
Yury Becker...
134
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
No. I can't say I do.
135
00:11:21,740 --> 00:11:24,700
Well, I'm sorry, but he didn't manage
to kill me or Olsen.
136
00:11:24,740 --> 00:11:28,620
Sorry, you're losing me.
You're saying this Yury Becker...
137
00:11:28,660 --> 00:11:30,740
was trying to kill you as well?
138
00:11:30,780 --> 00:11:32,860
Olsen discovered
who your father really was
139
00:11:32,900 --> 00:11:36,220
before he became such a...lucky man.
140
00:11:36,260 --> 00:11:39,620
That's why she needed to be killed.
141
00:11:39,660 --> 00:11:41,740
I'm gonna connect you to him.
142
00:11:41,780 --> 00:11:43,740
I don't think
I'm quite following you.
143
00:11:43,780 --> 00:11:45,780
Have you ever played
Russian roulette?
144
00:11:45,820 --> 00:11:48,100
I heard your father was fond of it.
145
00:11:48,140 --> 00:11:51,660
There's nothing quite like having
a loaded gun pressed to your temple.
146
00:11:53,340 --> 00:11:55,500
Clears the mind.
147
00:12:00,060 --> 00:12:01,700
DOOR SLAMS
148
00:12:09,220 --> 00:12:11,580
Morning, DS Chohan.
Hi.
149
00:12:16,740 --> 00:12:19,380
I found an address for Tim Larson.
150
00:12:19,420 --> 00:12:22,940
His girlfriend
declared them homeless
to the council three months ago.
151
00:12:22,980 --> 00:12:25,540
She told them
he's a gambling addict. Shall we?
152
00:12:26,540 --> 00:12:28,460
Course he is.
153
00:12:32,900 --> 00:12:35,620
It's the worst part
about being with an addict.
154
00:12:36,620 --> 00:12:39,740
It's not about
the things they've lost.
155
00:12:39,780 --> 00:12:42,460
It's the fear of
what they're gonna do next.
156
00:12:42,500 --> 00:12:46,820
Then, he's done it.Carmen, do you
have any idea where Tim is now?
157
00:12:46,860 --> 00:12:51,260
I heard him on the phone
talking about...some game
158
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
where you don't need money,
159
00:12:53,340 --> 00:12:56,380
where anything's up for grabs.
SHE CHUCKLES BITTERLY
160
00:12:56,420 --> 00:12:59,580
We've nothing left,
so God knows what he's playing with.
161
00:12:59,620 --> 00:13:01,740
Did he say where this place might be?
162
00:13:01,780 --> 00:13:05,780
Do you have any idea why Tim might
have wanted to kill Caleb Pursey?
163
00:13:05,820 --> 00:13:08,260
He must've owed him money.
How do you know?
164
00:13:22,100 --> 00:13:25,340
Someone pushed this under the door
two days ago.
165
00:13:29,940 --> 00:13:32,100
Someone's been watching you.
166
00:13:38,020 --> 00:13:40,420
Seems the Hoxton Ditch has a casino.
167
00:13:41,420 --> 00:13:43,460
Something's not right.
168
00:13:43,500 --> 00:13:47,460
What if Tim Larson wasn't killing
the person he owed money to?
169
00:13:47,500 --> 00:13:50,580
What if he was killing FOR
the person he owed money to?
170
00:13:51,580 --> 00:13:54,300
Harry...is this too close to home?
171
00:13:54,340 --> 00:13:56,780
Because if it is,
you should walk away now.
172
00:13:56,820 --> 00:13:58,900
No! I'm fine.
173
00:13:58,940 --> 00:14:00,940
This is the next step.
174
00:14:05,100 --> 00:14:08,580
Caleb didn't send these.
This isn't who he was.
175
00:14:08,620 --> 00:14:12,260
What about these?
Who has access to these chips?
176
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
Anyone who plays here.
177
00:14:15,340 --> 00:14:17,620
Did you or Caleb know this man?
178
00:14:17,660 --> 00:14:21,700
He's called Tim Larson. He may have
owed Caleb money from gambling.No.
179
00:14:21,740 --> 00:14:24,620
I don't know.
180
00:14:24,660 --> 00:14:27,500
Could you show us where
the casino is?
181
00:15:08,820 --> 00:15:13,260
What's the minimum bet in here?
Ask him. He ran it for Caleb.
182
00:15:13,300 --> 00:15:15,380
IN RUSSIAN ACCENT:
Minimum bet, 1,000.
183
00:15:15,420 --> 00:15:17,500
2,000 to get in.
184
00:15:17,540 --> 00:15:21,060
Tim Larson couldn't afford to play
here. Come on. Thank you.
185
00:15:22,940 --> 00:15:25,780
Just gimme a second, Harry.
186
00:15:25,820 --> 00:15:29,820
Sir, can I show you a photograph of
a customer who may have played here?
187
00:15:32,020 --> 00:15:34,140
Do you recognise this man?
188
00:15:35,660 --> 00:15:38,780
Can I take your name, please?
Don Marianski.
189
00:15:38,820 --> 00:15:41,300
What you doing here, Don?
It's a crime scene.
190
00:15:41,340 --> 00:15:44,020
I let him in.
I had work to do.
191
00:15:48,700 --> 00:15:51,860
That's the guy that led me to the
stacked table at the Green Dragon.
192
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
He's hooked up to Lily-Anne Lau.
193
00:15:55,620 --> 00:15:58,820
Contact Fraud. Find out what they
know about him in any connection.
194
00:15:58,860 --> 00:16:01,780
Where are you going?
To find Tim Larson.
195
00:16:01,820 --> 00:16:04,620
Where?Places you don't know.
I'm coming with you.
196
00:16:04,660 --> 00:16:07,340
Suri, I'm a gambler.
197
00:16:07,380 --> 00:16:09,380
The places I'm going to,
people know me.
198
00:16:09,420 --> 00:16:11,580
If you come with me, they'll clam up.
199
00:16:16,340 --> 00:16:18,700
I wanted you to come back here
to Whitecross
200
00:16:18,740 --> 00:16:21,220
so I could show you
what we would've offered Kevin Grey.
201
00:16:21,260 --> 00:16:24,580
In this restaurant, we offer
on-site training and rehabilitation,
202
00:16:24,620 --> 00:16:29,060
a job, reintegration on the outside.
Except he killed himself.
203
00:16:30,260 --> 00:16:33,780
Which was a tragedy -
and a failure on my part.
204
00:16:33,820 --> 00:16:37,420
All right. You want to show me
you can do better. Why?
205
00:16:37,460 --> 00:16:40,060
Because I know your work.
206
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
You generally defend clients who,
like Grey,
207
00:16:42,100 --> 00:16:44,420
come from
pretty deep criminal backgrounds.
208
00:16:46,340 --> 00:16:50,020
Well, where we end up is usually
dictated by where we start,
209
00:16:50,060 --> 00:16:53,340
so I've always felt I should try
and level out the playing field.
210
00:16:53,380 --> 00:16:56,700
That's why I wanted
to bring you here.
211
00:16:58,500 --> 00:17:02,140
I want you to become a mentor
for my outreach programme.
212
00:17:04,260 --> 00:17:07,020
MURMUR OF CONVERSATION
Where's Harry?
213
00:17:08,020 --> 00:17:11,540
Um, sir, I've got
Simon from Fraud coming in.
214
00:17:11,580 --> 00:17:15,100
Why?Lily-Anne Lau
and a probable money-laundering.
215
00:17:15,140 --> 00:17:19,060
You've lost me. What's this got
to do with the Hoxton Ditch murder?
216
00:17:19,100 --> 00:17:22,580
Last week Don Marianski won big
at the stacked roulette table
217
00:17:22,620 --> 00:17:25,660
at the Green Dragon. I told Fraud.
They've had it under surveillance.
218
00:17:25,700 --> 00:17:29,180
Then today I ran into him at Hoxton
Ditch, running the gambling room.
219
00:17:29,220 --> 00:17:32,100
So you think this guy might be
part of a money-laundering chain?
220
00:17:32,140 --> 00:17:34,460
Yeah, from the Green Dragon
to the Hoxton Ditch.
221
00:17:34,500 --> 00:17:38,780
Marianski recognised me,
so Fraud need to get in there
before Lau can cover her tracks.
222
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
OK.
223
00:17:40,860 --> 00:17:43,620
Keep me posted. And find Harry.
224
00:17:48,020 --> 00:17:49,780
Sorry, boys.
225
00:17:51,500 --> 00:17:53,860
You can't keep winning, Harry.
226
00:17:53,900 --> 00:17:56,220
Your luck must run out sometime.
227
00:17:56,260 --> 00:17:59,580
Yeah. Have you heard of a place
where people can gamble
228
00:17:59,620 --> 00:18:02,140
without using money?
HE CHUCKLES
229
00:18:02,180 --> 00:18:04,460
Using what?
I dunno.
230
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Sort of place a major addict
might go, needs a way out.
231
00:18:07,540 --> 00:18:10,460
No.
I'll tell you about that place...
232
00:18:11,740 --> 00:18:14,380
..if you don't play the next hand.
233
00:18:15,940 --> 00:18:19,060
You're killing us here, man.
Do you know it?
234
00:18:19,100 --> 00:18:21,380
Is it a deal?
235
00:18:24,500 --> 00:18:27,580
I've heard about this game
where no money's exchanged.
236
00:18:27,620 --> 00:18:31,340
What do they bet with?
Whatever they're prepared to lose.
237
00:18:31,380 --> 00:18:34,900
A man can walk in with nothing,
walk out with a Porsche -
238
00:18:34,940 --> 00:18:36,860
or not walk out at all.
239
00:18:36,900 --> 00:18:39,460
They bet themselves?
Sami!
240
00:18:39,500 --> 00:18:41,740
There's this games master.
241
00:18:41,780 --> 00:18:46,740
He levels out the stakes. I could
bet my villa against your wife.
242
00:18:46,780 --> 00:18:51,060
Shut up, Sami. This is just
an old wives' tale, Harry.
243
00:18:51,100 --> 00:18:55,460
No, no, no, no. My cousin Magdalena
has played in it.
244
00:18:55,500 --> 00:18:58,060
Tell me where it is.
245
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
Good afternoon, madam.
Our specials today
246
00:19:00,340 --> 00:19:02,940
are grilled sea bass
with herb and raisin salsa
247
00:19:02,980 --> 00:19:07,060
and chermoula marinade, and crushed
Puy lentils with tahini and cumin.
248
00:19:07,100 --> 00:19:09,820
Oh, it sounds delicious.
249
00:19:09,860 --> 00:19:12,980
So, how long
have you been working here, then?
250
00:19:13,020 --> 00:19:16,300
Nearly six months now, madam.
251
00:19:16,340 --> 00:19:19,220
And you're training to be a waiter
when you leave?
252
00:19:19,260 --> 00:19:21,260
We perform varied tasks
253
00:19:21,300 --> 00:19:23,660
in order to learn all aspects
of the restaurant trade,
254
00:19:23,700 --> 00:19:26,700
including sous-chefing,
waitering and kitchen maintenance...
255
00:19:26,740 --> 00:19:28,540
madam.
256
00:19:30,180 --> 00:19:34,860
Um...I'm visiting because
a client of mine was an inmate here,
257
00:19:34,900 --> 00:19:37,060
briefly. Kevin Grey?
258
00:19:37,100 --> 00:19:40,420
Did you meet him?
259
00:19:40,460 --> 00:19:43,500
He committed suicide.
I expect you heard about it.
260
00:19:43,540 --> 00:19:45,700
Sorry about that.
261
00:19:45,740 --> 00:19:47,420
So...
262
00:19:47,460 --> 00:19:49,860
have you thought about my proposal?
263
00:19:51,300 --> 00:19:53,020
Yes.
264
00:19:53,060 --> 00:19:56,300
Yes, I'd love to be a mentor here.
265
00:19:57,300 --> 00:20:00,180
Sorry. I was just taking
another consignment.
266
00:20:00,220 --> 00:20:03,100
More stolen treasures of Iraq.
No.
267
00:20:03,140 --> 00:20:05,940
Where's Harry?
I came alone.
268
00:20:05,980 --> 00:20:09,580
I need to talk to someone
who knows him.What's wrong?
269
00:20:14,740 --> 00:20:18,900
I'm worried he's losing his distance
with the crimes we're working on,
270
00:20:18,940 --> 00:20:21,700
getting so close
he can't see clearly anymore.
271
00:20:21,740 --> 00:20:25,220
His work has always consumed him.
This is different.
272
00:20:25,260 --> 00:20:29,260
He keeps taking huge risks,
and it's making him...
273
00:20:29,300 --> 00:20:31,660
A nightmare to work with?
Yes!
274
00:20:31,700 --> 00:20:35,340
Of course.
But I was gonna say "unstable".
275
00:20:35,380 --> 00:20:37,700
Maybe even a little paranoid.
276
00:20:37,740 --> 00:20:40,060
HE CHUCKLES
You mean more paranoid than normal?
277
00:20:40,100 --> 00:20:42,260
He went missing for 12 hours.
278
00:20:42,300 --> 00:20:45,380
I dunno what happened,
but when he came back,
279
00:20:45,420 --> 00:20:48,540
he was acting weird.
Has he said something to you...
280
00:20:49,540 --> 00:20:52,220
..about the gambling debts?
No.
281
00:20:52,260 --> 00:20:54,460
Then, what's happening to him?
282
00:20:55,820 --> 00:20:57,940
Harry...
283
00:20:58,940 --> 00:21:02,380
He's always felt like
God picked on him,
284
00:21:02,420 --> 00:21:06,620
to play some...twisted game
with him.
285
00:21:06,660 --> 00:21:10,740
His twin died, and he survived.
286
00:21:10,780 --> 00:21:15,020
They were identical.
That messes you up.
287
00:21:16,260 --> 00:21:20,620
And it's always been there,
hanging over him.
288
00:21:20,660 --> 00:21:23,500
And that's where it all comes from -
289
00:21:23,540 --> 00:21:26,780
Harry's constant need
to test his luck.
290
00:21:27,780 --> 00:21:29,980
It's like a...
Death wish?
291
00:21:55,900 --> 00:21:58,540
I'm here for the game.
Code, please.
292
00:21:59,940 --> 00:22:03,660
WHISPERING:Six, two...
Six, two...
293
00:22:03,700 --> 00:22:06,260
..three, nine...
ALMOST SILENTLY:..eight.
294
00:22:07,780 --> 00:22:09,300
Nine...
295
00:22:09,340 --> 00:22:10,940
Shite!
296
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
DOOR BANGS
297
00:22:21,460 --> 00:22:24,780
What do you want?
I'm here for the game.
298
00:22:24,820 --> 00:22:28,660
There is no game here.
You're mistaken.
299
00:22:28,700 --> 00:22:31,180
I don't think so.
SAFETY CATCH CLICKS
300
00:22:31,220 --> 00:22:33,980
As I said,
you've come to the wrong place.
301
00:22:34,980 --> 00:22:37,820
Magdalena told me about it.
302
00:22:37,860 --> 00:22:39,980
Magdalena...?
303
00:22:40,020 --> 00:22:43,220
Then, she'd have told you
this month's code.
304
00:22:44,380 --> 00:22:46,500
Six, two,
305
00:22:46,540 --> 00:22:49,180
three, nine...
306
00:22:58,140 --> 00:23:00,260
..eight.
307
00:23:18,460 --> 00:23:20,180
Your stake?
308
00:23:21,300 --> 00:23:24,860
We must know
what you are prepared to lose,
309
00:23:24,900 --> 00:23:27,660
if you are to take part in the game.
310
00:23:27,700 --> 00:23:30,340
Our establishment
is a little more...
311
00:23:30,380 --> 00:23:32,380
unorthodox than others.
312
00:23:37,420 --> 00:23:39,900
BMW 507 roadster.
313
00:23:47,540 --> 00:23:49,740
And we are ready to begin.
314
00:24:00,500 --> 00:24:02,820
Place your hand in the opening.
315
00:24:06,820 --> 00:24:11,260
By coming here, you have all agreed
to play the game to its conclusion,
316
00:24:11,300 --> 00:24:14,700
no matter what form
that conclusion takes.
317
00:24:23,100 --> 00:24:28,060
Once the rat has chosen the winner,
the game is over.
318
00:24:36,740 --> 00:24:38,500
Come on...
319
00:25:03,260 --> 00:25:05,380
HE SIGHS
320
00:25:06,900 --> 00:25:09,460
All yours.
321
00:25:12,260 --> 00:25:14,700
Now, to redeem your star prize...
322
00:25:16,580 --> 00:25:20,660
No, wait! I... I... I've got a kid.
323
00:25:20,700 --> 00:25:24,740
What did he bet?The price
of admission was his tongue.
324
00:25:24,780 --> 00:25:27,580
HE GRUNTS IN PANIC
No. No!
325
00:25:27,620 --> 00:25:30,460
Agh! Listen! My kid is in danger!
326
00:25:30,500 --> 00:25:32,740
I just need the money
to save her and her mum.
327
00:25:32,780 --> 00:25:35,220
I just need to keep her safe! I...
HE GRUNTS
328
00:25:38,020 --> 00:25:40,820
Give him to me.
329
00:25:40,860 --> 00:25:42,900
You can keep it all.
Keep my car if you want.
330
00:25:42,940 --> 00:25:45,380
He's cheated us.
They know each other.
331
00:25:45,420 --> 00:25:48,540
I've never met him before in my life!
332
00:25:48,580 --> 00:25:50,780
Who told you to come here?
333
00:25:50,820 --> 00:25:53,340
Wait! Look. See this?
334
00:25:53,380 --> 00:25:56,580
This is a Ming Yuan bracelet
from the Tang Dynasty.
335
00:25:56,620 --> 00:25:59,900
Eighth century. It's worth hundreds
of thousands.Too late to barter.
336
00:25:59,940 --> 00:26:02,220
It is endowed with immense luck.
337
00:26:02,260 --> 00:26:05,220
Whoever wears it can control
their own fortune.Let me see it.
338
00:26:05,260 --> 00:26:08,980
I'll bet you this bracelet
if you let me take him.
339
00:26:14,100 --> 00:26:16,460
Put the bracelet on the table.
340
00:26:16,500 --> 00:26:18,980
It doesn't come off.
341
00:26:19,020 --> 00:26:21,060
HE CHUCKLES
342
00:26:24,180 --> 00:26:29,300
I'm telling you. Believe me, try.
It won't come off!
343
00:26:29,340 --> 00:26:31,900
Well, then, it's useless.
If you lose,
344
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
how can we get the bracelet?
Wait.
345
00:26:47,700 --> 00:26:50,180
Any way you can.
346
00:26:50,220 --> 00:26:53,260
Do it.Roll the dice.
Whoever wins gets the bracelet.
347
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
If I win, I walk out of here with him
and you never see us again.
348
00:26:56,220 --> 00:26:58,460
All agreed?
349
00:27:06,860 --> 00:27:09,140
Pick a number.
Doesn't matter. You choose.
350
00:27:09,180 --> 00:27:11,780
Five.Four.
Six.Two.Three.
351
00:27:11,820 --> 00:27:14,100
So I'm one.
352
00:27:20,900 --> 00:27:23,500
Please... Please...
353
00:27:36,220 --> 00:27:38,300
HE GASPS / BREATHES HEAVILY
354
00:27:42,740 --> 00:27:45,900
You could've lost your hand.
And you're nicked.
355
00:27:45,940 --> 00:27:48,540
No way. You're not police.
Yes, I am.
356
00:27:48,580 --> 00:27:50,740
What kind of a policeman does that?
357
00:27:50,780 --> 00:27:53,380
Has that?
Oh, this old thing? This is junk!
358
00:27:53,420 --> 00:27:56,580
No. No, I've seen you use it.
359
00:27:56,620 --> 00:27:59,140
Why did you kill Caleb Pursey? Huh?
360
00:28:00,140 --> 00:28:03,700
I've seen the blackmail photos!
They weren't from Caleb, were they?
361
00:28:03,740 --> 00:28:06,620
OK. I... I need a lawyer.
362
00:28:07,620 --> 00:28:11,540
Don Marianski. Does he ring
any bells with you guys in Fraud?
363
00:28:11,580 --> 00:28:14,220
We've had our eyes on
the Green Dragon since your intel.
364
00:28:14,260 --> 00:28:17,100
This guy hasn't come back.
He may have just used Lily-Anne Lau
365
00:28:17,140 --> 00:28:20,820
as a one-time cleaning service.Or
he's close to her and will warn her.
366
00:28:20,860 --> 00:28:23,940
No. We need more time.
I don't think you have it.
367
00:28:23,980 --> 00:28:26,780
Let me know when you go in.
I wanna be there.
368
00:28:26,820 --> 00:28:29,540
Suri? I've got Tim Larson
in interview one.
369
00:28:29,580 --> 00:28:32,020
How did you find him?
370
00:28:32,060 --> 00:28:34,460
I went to the worst casino
in the world.
371
00:28:35,620 --> 00:28:38,580
You're confessing to the murder
of Caleb Pursey?Yes.
372
00:28:38,620 --> 00:28:42,100
You admit walking into
the Hoxton Ditch and shooting him
373
00:28:42,140 --> 00:28:44,780
with a 9mm Glock handgun.
Yes. I did that.
374
00:28:44,820 --> 00:28:48,300
My client hopes that his early
confession and full cooperation -
375
00:28:48,340 --> 00:28:50,700
Why did you kill Caleb Pursey?
376
00:28:50,740 --> 00:28:54,380
What?
Who told you to do it?
377
00:28:58,980 --> 00:29:01,020
No-one.
378
00:29:01,060 --> 00:29:03,820
I killed him because
I owed him a large amount of money
379
00:29:03,860 --> 00:29:06,260
and he threatened my family.
I don't believe you.
380
00:29:06,300 --> 00:29:08,820
Well, it's the truth.
Come on, Tim. It costs £2,000
381
00:29:08,860 --> 00:29:12,020
just to get through the door
of the Hoxton Ditch casino.
382
00:29:12,060 --> 00:29:15,620
So I don't believe you've ever
gambled there - not a loser like you.
383
00:29:15,660 --> 00:29:18,100
Did you even know Caleb Pursey?
Yes.
384
00:29:19,100 --> 00:29:21,740
Yes, of course I did.
It was Lily-Anne Lau, wasn't it -
385
00:29:21,780 --> 00:29:24,380
who employed you
to kill Caleb Pursey?
386
00:29:24,420 --> 00:29:26,220
No.
387
00:29:26,260 --> 00:29:29,020
I think you used to gamble regularly
at the Green Dragon Casino,
388
00:29:29,060 --> 00:29:31,100
and lost an enormous amount of money,
389
00:29:31,140 --> 00:29:34,060
until finally it was impossible
to pay it back,
390
00:29:34,100 --> 00:29:38,140
and that's when Lily-Anne
really had you and your family.
391
00:29:38,180 --> 00:29:40,300
She had her sights set
on the Hoxton Ditch
392
00:29:40,340 --> 00:29:42,700
to expand
her money-laundering operation,
393
00:29:42,740 --> 00:29:45,060
so she used you
to get rid of Caleb Pursey.
394
00:29:46,100 --> 00:29:48,180
You had no choice
but to do as she asked.
395
00:29:48,220 --> 00:29:50,820
My client has already confessed
to this murder!
396
00:29:50,860 --> 00:29:52,860
How much do you owe her?
397
00:29:54,580 --> 00:29:56,860
I've got nothing more to say.
398
00:30:01,220 --> 00:30:04,180
Harry, you know you've just
torn apart his confession?
399
00:30:04,220 --> 00:30:07,340
He didn't owe Caleb Pursey money.
So what do you have to connect him
400
00:30:07,380 --> 00:30:10,580
to Lily-Anne Lau?
Don Marianski from the Hoxton Ditch,
401
00:30:10,620 --> 00:30:13,100
who you saw at the Green Dragon.
It's not enough.Suri?
402
00:30:14,300 --> 00:30:16,380
A word?
403
00:30:17,740 --> 00:30:19,900
Then, I'll get more.
404
00:30:19,940 --> 00:30:23,380
So, you're joining Fraud when
they raid the Green Dragon later?
405
00:30:23,420 --> 00:30:24,820
Yes.
406
00:30:25,820 --> 00:30:29,620
And I suppose you know that Harry
owes Lily-Anne Lau a lot of money?
407
00:30:29,660 --> 00:30:31,900
I've heard that rumour.
408
00:30:34,020 --> 00:30:37,260
Interesting line of enquiry
from Clayton.
409
00:30:37,300 --> 00:30:39,380
Is there any concrete evidence
that you found
410
00:30:39,420 --> 00:30:42,140
that would suggest that Lily-Anne
is linked to this murder?
411
00:30:43,820 --> 00:30:47,100
No.So, you think he might be trying
to pin it on her for...
412
00:30:48,100 --> 00:30:50,380
..personal motives?
That's not what I'm saying.
413
00:30:50,420 --> 00:30:52,460
But it has occurred to you.
It doesn't mean...
414
00:30:52,500 --> 00:30:55,460
That he's crooked? Really?
415
00:30:55,500 --> 00:30:57,140
SHE SIGHS
416
00:30:58,140 --> 00:31:00,340
I'm always here for you, Suri...
417
00:31:02,500 --> 00:31:04,620
..if you need to talk about
anything.
418
00:31:06,420 --> 00:31:09,260
You know that.
Mm-hm.
419
00:31:12,940 --> 00:31:15,220
Don't let him change you, Suri.
420
00:31:17,260 --> 00:31:20,140
You're too good an officer for that.
421
00:31:28,820 --> 00:31:32,940
I've got to get out of here. I can't
be here anymore, where he died.
422
00:31:32,980 --> 00:31:35,780
No, absolutely. I understand.
423
00:31:35,820 --> 00:31:38,980
I just came to tell you that, um,
we found your husband's killer,
424
00:31:39,020 --> 00:31:42,780
and he's made a full confession.
That's great. It's a real relief.
425
00:31:42,820 --> 00:31:45,100
So why are you still scared?
426
00:31:46,140 --> 00:31:49,620
I'm not scared.Is it because
Lily-Anne's still out there,
427
00:31:49,660 --> 00:31:52,500
controlling everything you do?
428
00:31:52,540 --> 00:31:55,180
I don't know who Lily-Anne Lau is.
429
00:31:56,260 --> 00:31:58,460
Of course you don't.
430
00:32:00,620 --> 00:32:02,620
Here's what I think happened.
431
00:32:02,660 --> 00:32:04,660
The club got into money problems.
432
00:32:04,700 --> 00:32:07,020
Caleb used to hang out
with some gangster types,
433
00:32:07,060 --> 00:32:10,220
so he asked for a favour. But then
you both got in way over your heads.
434
00:32:10,260 --> 00:32:13,260
How am I doing?
And before you knew it,
435
00:32:13,300 --> 00:32:16,900
your secret casino
became the perfect place
436
00:32:16,940 --> 00:32:20,980
for washing Lily-Anne's dirty money.
I made Caleb stand up to them...
437
00:32:22,940 --> 00:32:26,140
..tell them
he was gonna shut the casino.
438
00:32:26,180 --> 00:32:29,860
Lily-Anne still had her man in here,
eh? She didn't want it to stop.
439
00:32:29,900 --> 00:32:33,140
That's why they killed him!
SHE SOBS
440
00:32:35,460 --> 00:32:37,540
BUZZ OF CONVERSATION
441
00:32:42,140 --> 00:32:43,580
Cheers!
442
00:32:45,580 --> 00:32:48,700
This is a police raid! Nobody move!
443
00:32:48,740 --> 00:32:51,460
SHOUTING
444
00:32:51,500 --> 00:32:53,700
Come on.
What are you doing?!
445
00:32:53,740 --> 00:32:57,700
Hands above your head.
Put your hands where I can see them.
446
00:32:57,740 --> 00:33:02,340
You're under arrest, madam.
SHOUTNG AND PROTESTS
447
00:33:17,020 --> 00:33:18,980
Miss Lau?
448
00:33:19,020 --> 00:33:22,140
Found this underneath
your roulette table.
449
00:33:22,180 --> 00:33:24,340
You know what it is?
450
00:33:25,340 --> 00:33:28,300
I have no idea. What is it?
451
00:33:28,340 --> 00:33:31,940
It's a table-rigging device.
You found that here?!
452
00:33:32,980 --> 00:33:36,460
Have you arrested the croupier
responsible for introducing this?
453
00:33:38,380 --> 00:33:40,380
I'm just incredibly grateful
to your officers -
454
00:33:40,420 --> 00:33:42,660
You never stop lying, do you?
Lily-Anne Lau,
455
00:33:42,700 --> 00:33:45,420
I'm arresting you on suspicion
of conspiracy to commit fraud
456
00:33:45,460 --> 00:33:49,860
and money-laundering offences under
the Proceeds of Crime Act 2002.
457
00:33:51,220 --> 00:33:53,580
MOBILE RINGS
458
00:33:54,580 --> 00:33:57,460
Hello?
Harry, you need to listen to me.
459
00:33:57,500 --> 00:33:59,980
It's about your debt.
What?
460
00:34:00,020 --> 00:34:02,220
It's been called in.
461
00:34:03,660 --> 00:34:05,700
Kalim?
462
00:34:22,620 --> 00:34:25,420
You ask me for proof
that Harry Clayton is crooked.
463
00:34:25,460 --> 00:34:29,740
I have CCTV footage
of him gambling at my casino
464
00:34:29,780 --> 00:34:33,940
the night my father was killed -
after he called in Harry's debt.
465
00:34:33,980 --> 00:34:36,900
And Detective Clayton
led that murder investigation.
466
00:34:36,940 --> 00:34:40,580
Where's the footage?
Somewhere safe.
467
00:34:41,580 --> 00:34:44,060
Well, when can we have it?
468
00:34:46,100 --> 00:34:48,900
I thought you wanted to help us
bring Clayton down.
469
00:34:48,940 --> 00:34:52,500
Yes. I do.
470
00:34:54,260 --> 00:34:56,420
But not quite yet.
471
00:34:57,420 --> 00:35:00,540
Put some effort into it,
for God's sake!
472
00:35:00,580 --> 00:35:03,740
You look like
you're doing the laundry.
473
00:35:07,900 --> 00:35:09,940
How much does she want?
474
00:35:09,980 --> 00:35:13,580
Oh...it's not money anymore.
475
00:35:13,620 --> 00:35:17,300
You must return something
that belongs to her.
476
00:35:18,820 --> 00:35:22,020
What?Something that was taken from
the casino last night,
477
00:35:22,060 --> 00:35:24,980
by your colleagues in Fraud.
478
00:35:25,980 --> 00:35:29,620
A mother-of-pearl lacquered box
that belonged to her father.
479
00:35:29,660 --> 00:35:34,300
I can't do that. It's evidence.
Its contents are very precious,
480
00:35:34,340 --> 00:35:36,780
and you owe her.
481
00:35:38,980 --> 00:35:41,660
She has some serious people
behind her now,
482
00:35:41,700 --> 00:35:45,500
who are very unsentimental
in the way they work.
483
00:35:46,940 --> 00:35:49,020
What does that mean, Kalim?
484
00:35:50,180 --> 00:35:52,740
You're a family man.
485
00:36:06,220 --> 00:36:08,100
Next!
486
00:36:17,420 --> 00:36:20,020
So, when's she gonna give us
this footage?
487
00:36:20,060 --> 00:36:24,180
She may wanna use it
as a bargaining chip with us,
488
00:36:24,220 --> 00:36:27,620
now Fraud have her in
for money-laundering.
489
00:36:27,660 --> 00:36:30,340
Is she guilty?
I dunno.
490
00:36:30,380 --> 00:36:33,180
But we may have to make a deal
with the devil if we want Clayton.
491
00:36:45,580 --> 00:36:48,700
For the day of their calamity
is at hand,
492
00:36:48,740 --> 00:36:51,060
and the things
that shall come upon them...
493
00:36:52,180 --> 00:36:54,980
Make haste!
494
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
All right, Harry?
Oh, hiya.
495
00:37:08,140 --> 00:37:11,340
What can I do for you?
Yeah. I have, er, a question.
496
00:37:11,380 --> 00:37:14,380
It's a hangover from the Freddy Lau
murder investigation.Shoot.
497
00:37:14,420 --> 00:37:17,100
How many roulette tables
were stacked?
498
00:37:17,140 --> 00:37:19,540
Only one. I'll show you.
499
00:37:27,740 --> 00:37:30,820
This one here wasn't rigged?
Just found one device.
500
00:37:30,860 --> 00:37:32,860
Right?
501
00:38:03,380 --> 00:38:05,180
BOX CLICKS
502
00:39:12,700 --> 00:39:14,380
Harry!
503
00:39:14,420 --> 00:39:18,740
I thought you'd left for the evening.
Not quite. What's that?
504
00:39:18,780 --> 00:39:22,460
It's a promissory note.
Tim Larson owed Lily-Anne money.
505
00:39:22,500 --> 00:39:26,460
£110,000. I think this is enough
to prove that she ordered the hit
506
00:39:26,500 --> 00:39:29,900
on Caleb Pursey.
How did you find this?
507
00:39:39,540 --> 00:39:42,220
You took this
from Fraud's evidence room.
508
00:39:42,260 --> 00:39:44,460
We can nail Lily-Anne with this.
509
00:39:44,500 --> 00:39:46,300
I don't know
if I can trust you anymore!
510
00:39:46,340 --> 00:39:48,500
Suri, we're both fighting
on the same side.
511
00:39:48,540 --> 00:39:51,660
But the people we're fighting
don't play fair, so...
512
00:39:51,700 --> 00:39:54,900
sometimes one of us
has to fight dirty.
513
00:39:55,980 --> 00:39:57,980
Listen!
514
00:39:58,020 --> 00:40:00,020
You take it.
515
00:40:01,060 --> 00:40:04,020
You decide what we do with it.
516
00:40:13,100 --> 00:40:15,900
Lily-Anne Lau,
I am further arresting you
517
00:40:15,940 --> 00:40:18,780
on suspicion of conspiracy
to murder Caleb Pursey.
518
00:40:18,820 --> 00:40:21,380
Where's your partner?
You do not have to say anything.
519
00:40:21,420 --> 00:40:23,540
I know you're doing this for him.
520
00:40:23,580 --> 00:40:26,300
I'm doing it because you're guilty.
521
00:40:41,220 --> 00:40:44,540
Where have you been?
I've been busy.
522
00:40:44,580 --> 00:40:49,780
What did you do with Becker's body?
It's safer if you don't know.
523
00:40:49,820 --> 00:40:51,820
What - I'll just accept that?
524
00:40:51,860 --> 00:40:53,980
What other choices do you have?
525
00:40:57,460 --> 00:41:01,500
What's that?
I told you before that I knew you.
526
00:41:01,540 --> 00:41:03,620
You didn't believe me.
527
00:41:03,660 --> 00:41:06,220
This is my mother's
murder-case file.
528
00:41:06,260 --> 00:41:08,780
You were one of the detectives
on it.
529
00:41:08,820 --> 00:41:12,300
My mother was Maria Alexandri.
530
00:41:16,980 --> 00:41:19,380
I shouldn't have done this to you.
531
00:41:21,500 --> 00:41:23,180
I'm sorry.
532
00:41:24,180 --> 00:41:27,580
Do they really have to look me
in the eye when they kill me?
533
00:41:27,620 --> 00:41:29,700
No. I just made that up.
534
00:41:36,060 --> 00:41:38,580
Get some sleep, Harry.
535
00:41:49,300 --> 00:41:51,980
DIALOGUE MUFFLED BEHIND GLASS
536
00:42:02,860 --> 00:42:05,300
What did he want?
Package for the boss.
537
00:42:07,300 --> 00:42:09,660
I'll take it to Winter.
538
00:43:26,660 --> 00:43:29,500
For the last three years, I've been
tracking a man called Golding.
539
00:43:29,540 --> 00:43:30,940
GUNSHOT
540
00:43:30,980 --> 00:43:34,260
The mayor is seeing a city
held hostage by fear.
541
00:43:34,300 --> 00:43:37,460
I don't feel comfortable
winging it like this!
542
00:43:37,500 --> 00:43:39,620
This might be our only shot at it.
543
00:43:39,660 --> 00:43:43,820
This man thinks I sent you after him
without a single shred of evidence!
544
00:43:43,860 --> 00:43:45,340
He is wrong!
545
00:43:45,380 --> 00:43:48,340
No-one comes near my family!
Argh!
546
00:43:48,380 --> 00:43:50,700
You're not in control anymore.
547
00:43:50,740 --> 00:43:53,780
# Be patient with your life, now
548
00:43:53,820 --> 00:43:55,900
# Careful with your pride
549
00:43:55,940 --> 00:43:59,660
# Hold tight,
this could be a wild ride
550
00:43:59,700 --> 00:44:02,340
# It could be a late night
551
00:44:02,380 --> 00:44:07,420
# And who knows
where it ends our lives
552
00:44:07,460 --> 00:44:09,740
# Who's the one that dies?
553
00:44:09,780 --> 00:44:11,300
# It's a guessing game
554
00:44:11,340 --> 00:44:13,740
# Who is the underdog
555
00:44:13,780 --> 00:44:16,140
# And who's gonna be
the lucky one? #
556
00:44:16,180 --> 00:44:18,180
Subtitles by Ericsson
557
00:44:18,220 --> 00:44:20,220
accessibility@bskyb.com
43836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof