1
00:00:00,100 --> 00:00:05,380
Програмата съдържа силно насилие
сцени от самото начало.

2
00:00:12,020 --> 00:00:15,100
— Който и да носи гривната
е надарен с огромен късмет.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,100
„Мисля, че Зеленият дракон бяга
фиксирана маса за рулетка.'

4
00:00:18,140 --> 00:00:20,140
— Подсказвах на приятел в Измами
за това.'

5
00:00:20,180 --> 00:00:22,180
Спечелих пари
на една от онези маси.

6
00:00:22,220 --> 00:00:24,620
Не позволявам на Лили-Ан Лау
просто се размини с това.

7
00:00:24,660 --> 00:00:28,260
Какво точно сте вие и вашият шеф
питате ли ме, детектив Оруел?

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
Молим за вашето сътрудничество.

9
00:00:30,340 --> 00:00:34,660
Ще се използва само като доказателство
при вътрешно разследване
в Клейтън.

10
00:00:34,700 --> 00:00:37,740
Страстно вярвам, че можем
смени мъжете, които идват тук.

11
00:00:37,780 --> 00:00:39,940
Моят клиент умря във вашия затвор.

12
00:00:39,980 --> 00:00:43,780
Няма да ме убедиш
в мисълта, че внезапно сме съюзници.

13
00:00:43,820 --> 00:00:47,940
Аз съм Кейт Олсен.
Мисля, че някой идва за мен.

14
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
Кейт Олсен е обсебена
баща ми и неговия бизнес.

15
00:00:51,100 --> 00:00:53,900
Тя искаше да говори с мен за
същото нещо, което винаги е правила -

16
00:00:53,940 --> 00:00:55,500
вероятност.

17
00:00:55,540 --> 00:00:56,580
Арх!

18
00:00:56,620 --> 00:01:00,100
Тя никога не биваше да дава това
към вас.

19
00:01:00,140 --> 00:01:03,740
аз съм единствената...
който може да свали гривната.

20
00:01:03,780 --> 00:01:05,780
Вярвайте в това!

21
00:01:05,820 --> 00:01:07,820
ПРЕДПАЗНИКЪТ ЩРАКВА

22
00:01:17,340 --> 00:01:20,420
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ
ТОЙ КРЕЩИ И ХЛИПА

23
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
Може да повярваш, Хари Клейтън...

24
00:01:26,660 --> 00:01:30,020
..но не си се научил
как да контролираме късмета,

25
00:01:30,060 --> 00:01:33,100
или как да го оформите по ваша воля.

26
00:01:35,140 --> 00:01:38,020
А сега вече е късно.
ПРЕДПАЗНИКЪТ ЩРАКВА

27
00:01:40,220 --> 00:01:42,620
Погледни го в очите. Погледни го
в окото, когато го убиеш,

28
00:01:42,660 --> 00:01:45,580
или гривната ще му отмъсти.

29
00:01:51,260 --> 00:01:53,940
Ако се опиташ да го спасиш, не можеш.

30
00:01:53,980 --> 00:01:56,580
Имам куршум във всяка камера.

31
00:01:56,620 --> 00:02:00,140
Срещнете очите му,
или ще те прокълне, ще те изгори.

32
00:02:20,100 --> 00:02:22,620
Вярвай!

33
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
ИЗСТРЕЛИ / ЛАЗЕРНИ ЗВУКОВИ ЕФЕКТИ

34
00:02:58,660 --> 00:03:01,100
ТЯ ВИКА
СТРЕЛБИ

35
00:03:03,940 --> 00:03:05,620
Ив?

36
00:03:05,660 --> 00:03:07,980
ТЯ ИЗПЪХВА

37
00:03:10,740 --> 00:03:12,980
Ах!
ТЯ РУХТИ

38
00:03:18,980 --> 00:03:21,620
Трябва да се обадя на това.
Не можеш да направиш това, Хари.

39
00:03:21,660 --> 00:03:24,100
Аз съм детектив по убийство.
Ще те попитат защо си тук,

40
00:03:24,140 --> 00:03:27,780
вързан за стол до него
мъртвец и зареден пистолет.
Какво ще им кажеш?

41
00:03:27,820 --> 00:03:31,060
Това е защото носиш
гривна за късмет?

42
00:03:31,100 --> 00:03:34,780
Тръгвай сега. Аз ще се справя с това.

43
00:03:36,260 --> 00:03:39,540
Какво... Той все още е...
Но какво имам... Върви!

44
00:04:00,060 --> 00:04:02,580
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

45
00:04:02,620 --> 00:04:04,380
о боже

46
00:04:04,420 --> 00:04:06,500
О, Боже!

47
00:04:06,540 --> 00:04:09,060


48
00:04:09,100 --> 00:04:11,060


49
00:04:11,100 --> 00:04:13,620


50
00:04:13,660 --> 00:04:15,380


51
00:04:15,420 --> 00:04:18,740

тя се смее в лицето ти

52
00:04:18,780 --> 00:04:21,180

ти си го направил

53
00:04:21,220 --> 00:04:23,860


54
00:04:23,900 --> 00:04:25,660


55
00:04:25,700 --> 00:04:29,420

това може да е диво пътуване

56
00:04:29,460 --> 00:04:31,700


57
00:04:31,740 --> 00:04:33,260


58
00:04:33,300 --> 00:04:36,500

късметлията?

59
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

60
00:04:50,620 --> 00:04:52,700
добро утро Hoxton Ditch.

61
00:04:53,700 --> 00:04:56,540
Нека просто проверя това за вас.

62
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
ТОЙ ВЪРНЕ ПИСТОЛЕТ / СТРЕЛЯ

63
00:05:20,140 --> 00:05:22,460
КРЕЩЕНЕ

64
00:05:29,740 --> 00:05:31,580
КЛАКСОННИ БРЕНИ

65
00:05:37,340 --> 00:05:39,540
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ

66
00:05:42,500 --> 00:05:44,620
здравей
"Хари! Къде си?"

67
00:05:44,660 --> 00:05:47,660
Цяла вечер ти звъня.
Хванахте ли го?

68
00:05:47,700 --> 00:05:49,980
Не, гонех го. аз, ъ...

69
00:05:50,020 --> 00:05:52,540
Изгубих го до Тауър Бридж.

70
00:05:52,580 --> 00:05:55,180
добре ли си Звучиш странно.

71
00:05:57,540 --> 00:06:00,940
Добре съм, бях в болница
с Кейт Олсен.

72
00:06:00,980 --> 00:06:03,460
Изпаднала е в инсулинова кома.

73
00:06:03,500 --> 00:06:05,900
— Още ли си там?
да да

74
00:06:05,940 --> 00:06:08,620
Викаха ме на стрелба
в Hoxton Ditch.

75
00:06:08,660 --> 00:06:11,340
Това е частен клуб за членове.
Ще бъда там след 15.

76
00:06:11,380 --> 00:06:13,380
35 Curtain Lane.

77
00:06:14,940 --> 00:06:16,660
Хари?

78
00:06:22,380 --> 00:06:24,140
РАДИО БЪРБОРКА

79
00:06:30,820 --> 00:06:34,340
какво стана
Едно момче ме изненада.

80
00:06:34,380 --> 00:06:36,860
Защо не се включи по радиото?
Нямах възможност.

81
00:06:36,900 --> 00:06:39,460
Колко време преследвахте
шофьорът?

82
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Доста време. Не мога да съм сигурен.

83
00:06:41,540 --> 00:06:45,180
Мислиш, че той е този, който държи
Кейт Олсен в плен? Трябва да е бил.

84
00:06:45,220 --> 00:06:47,620
Поне е още жива.

85
00:06:48,620 --> 00:06:51,260
Да, това е добре. това ли е

86
00:06:56,340 --> 00:06:59,100
Калеб Пурси. Той притежаваше това място.

87
00:06:59,140 --> 00:07:03,060
Стрелецът влиза с маска,
промъква се покрай рецепциониста,

88
00:07:03,100 --> 00:07:05,460
го прострелва три пъти в гърдите.

89
00:07:05,500 --> 00:07:07,700
ТРИ ИЗСТРЕЛА ЕХО

90
00:07:11,340 --> 00:07:14,460
Знаем ли кой е стрелецът? Всички
те имат тъмна коса и дънки.

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Вероятно бяло.
А близките роднини?

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,660
На съпругата на Калеб
вече е уведомен.

93
00:07:19,700 --> 00:07:21,940
Тя чу изстрелите от горния етаж.

94
00:07:21,980 --> 00:07:25,900
Знаете ли за някой, който може да има
искаше да убие мъжа ти?

95
00:07:25,940 --> 00:07:28,580
Някой, който го е заплашвал?

96
00:07:28,620 --> 00:07:30,380
не

97
00:07:30,420 --> 00:07:35,060
Сещате ли се за нещо, което би могло
помогнете ни да разберем кой е направил това?

98
00:07:35,100 --> 00:07:38,380
аз не знам не мога...
Име или...

99
00:07:38,420 --> 00:07:40,100
Нищо не знам!

100
00:07:46,060 --> 00:07:49,300
Това е Фин Белман.
Можете ли да им кажете какво сте видели?

101
00:07:49,340 --> 00:07:51,500
Бях зад бара, но...

102
00:07:51,540 --> 00:07:54,340
когато той избяга,
Видях нещо на колана му.

103
00:07:54,380 --> 00:07:57,940
Мисля, че беше отварачка
от бар Old Slaughter.

104
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
да Всички служители на бара имат такива.

105
00:08:09,540 --> 00:08:11,820
Хм, имам шест в книгите
в момента.

106
00:08:11,860 --> 00:08:14,740
Всъщност имате късмет.
Всички те са тук в момента.

107
00:08:16,660 --> 00:08:20,020
Ъъъ... поверителност?! Има двама горе
и три тук долу.

108
00:08:20,060 --> 00:08:23,340
Един липсва.
Къде е Тим? Е, той не е тук!

109
00:08:23,380 --> 00:08:26,700
Той трябва да работи.
Кое е неговото шкафче?

110
00:08:30,820 --> 00:08:33,100
Хари!
Имам... ключ.

111
00:08:34,820 --> 00:08:38,220
Той е шибан убиец.
Тим кой? Тим Ларсън.

112
00:08:42,500 --> 00:08:44,860
Не, това е добре. благодаря

113
00:08:44,900 --> 00:08:46,900
Адресът им за Ларсън
не работи.

114
00:08:46,940 --> 00:08:49,100
Той си тръгна оттам
дължи шестмесечен наем.

115
00:08:50,100 --> 00:08:51,820
Хари?

116
00:08:53,180 --> 00:08:55,740
Можете ли да проследите? трябва да тръгвам
да отида къде?

117
00:08:57,740 --> 00:09:00,500
За снощи,
часовете, които ти липсваше...

118
00:09:00,540 --> 00:09:03,380
къде беше точно
направих грешка

119
00:09:03,420 --> 00:09:06,300
Влязох в нещо.
Защо си толкова дяволски странен?

120
00:09:06,340 --> 00:09:09,900
Това е капан. Какво направи?
Доверих се на човек, когото не познавам.

121
00:09:15,340 --> 00:09:17,060
Ив?

122
00:09:23,580 --> 00:09:25,140
Ив?

123
00:10:14,260 --> 00:10:17,300
„Убийство и насилствени престъпления“.
Дона? здрасти Хари Клейтън тук.

124
00:10:17,340 --> 00:10:19,860
Можете ли да ми кажете, бяхте там
всякакви тела, докарани през нощта,

125
00:10:19,900 --> 00:10:23,700
вероятно неидентифициран?" Не.
Имахме тихо за разнообразие."

126
00:10:23,740 --> 00:10:27,220
„О, освен една жена в Edgware
който уби приятеля си."

127
00:10:27,260 --> 00:10:29,540
— Само обичайното.
Благодаря, Дона.

128
00:10:59,540 --> 00:11:02,820
Пол Лермонтов. добро утро
Всичко е наред.

129
00:11:04,340 --> 00:11:07,740
Ако сте тук заради Кейт Олсън,
Нямам нова информация.

130
00:11:07,780 --> 00:11:10,780
Не, намерихме я. Тя е жива.
Тя ще се възстанови напълно.

131
00:11:10,820 --> 00:11:13,140
добре Какво облекчение!

132
00:11:13,180 --> 00:11:16,060
Човекът, който я отвлече
работеше за баща ти.

133
00:11:16,100 --> 00:11:19,660
Юрий Бекер. помниш ли го
Юрий Бекер...

134
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
Не, не мога да кажа, че го правя.

135
00:11:21,740 --> 00:11:24,700
Е, съжалявам, но не се справи
да убие мен или Олсен.

136
00:11:24,740 --> 00:11:28,620
Съжалявам, губиш ме.
Казваш това Юрий Бекер...

137
00:11:28,660 --> 00:11:30,740
се опитваше да убие и теб?

138
00:11:30,780 --> 00:11:32,860
Олсен откри
кой всъщност беше баща ти

139
00:11:32,900 --> 00:11:36,220
преди да стане такъв...щастливец.

140
00:11:36,260 --> 00:11:39,620
Ето защо тя трябваше да бъде убита.

141
00:11:39,660 --> 00:11:41,740
Ще те свържа с него.

142
00:11:41,780 --> 00:11:43,740
Не мисля
Направо те следя.

143
00:11:43,780 --> 00:11:45,780
Играли ли сте някога
Руска рулетка?

144
00:11:45,820 --> 00:11:48,100
Чух, че баща ти го харесвал.

145
00:11:48,140 --> 00:11:51,660
Няма нищо подобно на това да имаш
зареден пистолет, притиснат до слепоочието ти.

146
00:11:53,340 --> 00:11:55,500
Изчиства ума.

147
00:12:00,060 --> 00:12:01,700
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

148
00:12:09,220 --> 00:12:11,580
Добро утро, ДС Чохан.
здрасти

149
00:12:16,740 --> 00:12:19,380
Намерих адрес за Тим Ларсън.

150
00:12:19,420 --> 00:12:22,940
Неговата приятелка
ги обяви за бездомни
на съвета преди три месеца.

151
00:12:22,980 --> 00:12:25,540
Тя им каза
той е пристрастен към хазарта. трябва ли

152
00:12:26,540 --> 00:12:28,460
Разбира се, той е.

153
00:12:32,900 --> 00:12:35,620
Това е най-лошата част
за това да си с зависим.

154
00:12:36,620 --> 00:12:39,740
Не става дума за
нещата, които са загубили.

155
00:12:39,780 --> 00:12:42,460
Това е страхът от
какво ще правят след това.

156
00:12:42,500 --> 00:12:46,820
Тогава той го направи. Кармен, нали
имаш ли представа къде е Тим сега?

157
00:12:46,860 --> 00:12:51,260
Чух го по телефона
говорим за... някаква игра

158
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
където нямаш нужда от пари,

159
00:12:53,340 --> 00:12:56,380
където всичко може да се вземе.
ТЯ СЕ ИЗСМИВА ГОРЧИВО

160
00:12:56,420 --> 00:12:59,580
Нищо не ни остана,
така че Бог знае с какво си играе.

161
00:12:59,620 --> 00:13:01,740
Каза ли къде може да е това място?

162
00:13:01,780 --> 00:13:05,780
Имате ли представа защо Тим може
са искали да убият Калеб Пърси?

163
00:13:05,820 --> 00:13:08,260
Сигурно му е дължал пари.
откъде знаеш

164
00:13:22,100 --> 00:13:25,340
Някой бутна това под вратата
преди два дни.

165
00:13:29,940 --> 00:13:32,100
Някой те е наблюдавал.

166
00:13:38,020 --> 00:13:40,420
Изглежда Hoxton Ditch има казино.

167
00:13:41,420 --> 00:13:43,460
нещо не е както трябва

168
00:13:43,500 --> 00:13:47,460
Ами ако Тим Ларсън не убиваше?
лицето, на което е дължал пари?

169
00:13:47,500 --> 00:13:50,580
Ами ако убиваше ЗА
лицето, на което е дължал пари?

170
00:13:51,580 --> 00:13:54,300
Хари... това твърде близо ли е до дома?

171
00:13:54,340 --> 00:13:56,780
Защото ако е,
трябва да си тръгнеш сега.

172
00:13:56,820 --> 00:13:58,900
не! добре съм

173
00:13:58,940 --> 00:14:00,940
Това е следващата стъпка.

174
00:14:05,100 --> 00:14:08,580
Кейлъб не ги е изпратил.
Това не беше той.

175
00:14:08,620 --> 00:14:12,260
Ами тези?
Кой има достъп до тези чипове?

176
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
Всеки, който играе тук.

177
00:14:15,340 --> 00:14:17,620
Вие или Калеб познавахте ли този човек?

178
00:14:17,660 --> 00:14:21,700
Той се казва Тим Ларсън. Може да има
дължеше на Калеб пари от хазарт.

179
00:14:21,740 --> 00:14:24,620
аз не знам

180
00:14:24,660 --> 00:14:27,500
Бихте ли ни показали къде
казиното е?

181
00:15:08,820 --> 00:15:13,260
Какъв е минималният залог тук?
Питай го. Той го управлява за Калеб.

182
00:15:13,300 --> 00:15:15,380
С РУСКИ АКЦЕНТ:
Минимален залог, 1000.

183
00:15:15,420 --> 00:15:17,500
2000 за влизане.

184
00:15:17,540 --> 00:15:21,060
Тим Ларсън не можеше да си позволи да играе
тук хайде благодаря

185
00:15:22,940 --> 00:15:25,780
Дай ми секунда, Хари.

186
00:15:25,820 --> 00:15:29,820
Сър, мога ли да ви покажа снимка на
клиент, който може да е играл тук?

187
00:15:32,020 --> 00:15:34,140
Познавате ли този човек?

188
00:15:35,660 --> 00:15:38,780
Мога ли да взема името ви, моля?
Дон Мариански.

189
00:15:38,820 --> 00:15:41,300
Какво правиш тук, Дон?
Това е местопрестъпление.

190
00:15:41,340 --> 00:15:44,020
Пуснах го вътре.
Имах работа за вършене.

191
00:15:48,700 --> 00:15:51,860
Това е човекът, който ме доведе до
подредена маса в Green Dragon.

192
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
Той е свързан с Лили-Ан Лау.

193
00:15:55,620 --> 00:15:58,820
Измами с контакти. Разберете какво те
знаете за него във всяка връзка.

194
00:15:58,860 --> 00:16:01,780
къде отиваш
Да намеря Тим Ларсън.

195
00:16:01,820 --> 00:16:04,620
Къде? Места, които не познавате.
идвам с теб

196
00:16:04,660 --> 00:16:07,340
Сури, аз съм комарджия.

197
00:16:07,380 --> 00:16:09,380
Местата, на които отивам,
хората ме познават.

198
00:16:09,420 --> 00:16:11,580
Ако дойдеш с мен, те ще млъкнат.

199
00:16:16,340 --> 00:16:18,700
Исках да се върнеш тук
до Уайткрос

200
00:16:18,740 --> 00:16:21,220
за да мога да ти покажа
какво бихме предложили на Кевин Грей.

201
00:16:21,260 --> 00:16:24,580
В този ресторант предлагаме
обучение и рехабилитация на място,

202
00:16:24,620 --> 00:16:29,060
работа, реинтеграция отвън.
Освен че се самоуби.

203
00:16:30,260 --> 00:16:33,780
Което беше трагедия -
и провал от моя страна.

204
00:16:33,820 --> 00:16:37,420
Добре. Искаш да ми покажеш
можете да се справите по-добре. защо

205
00:16:37,460 --> 00:16:40,060
Защото познавам работата ти.

206
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
Обикновено защитавате клиенти, които,
като Грей,

207
00:16:42,100 --> 00:16:44,420
идват от
доста дълбоко криминално минало.

208
00:16:46,340 --> 00:16:50,020
Е, обикновено там, където свършваме
продиктувани от това откъде започваме,

209
00:16:50,060 --> 00:16:53,340
така че винаги съм чувствал, че трябва да опитам
и изравнете игралното поле.

210
00:16:53,380 --> 00:16:56,700
Затова исках
да те доведа тук.

211
00:16:58,500 --> 00:17:02,140
Искам да станеш ментор
за моята програма за обхват.

212
00:17:04,260 --> 00:17:07,020
МЪРПОТ НА РАЗГОВОР
Къде е Хари?

213
00:17:08,020 --> 00:17:11,540
Хм, сър, имам
Саймън от Fraud влиза.

214
00:17:11,580 --> 00:17:15,100
Защо? Лили-Ан Лау
и вероятно пране на пари.

215
00:17:15,140 --> 00:17:19,060
Ти ме изгуби. Какво има това
общо с убийството в Хокстън Дич?

216
00:17:19,100 --> 00:17:22,580
Миналата седмица Дон Мариански спечели много
на подредената маса за рулетка

217
00:17:22,620 --> 00:17:25,660
в Зеления дракон. Казах на Измами.
Държали са го под наблюдение.

218
00:17:25,700 --> 00:17:29,180
Тогава днес се натъкнах на него в Хокстън
Дич, управление на игралната зала.

219
00:17:29,220 --> 00:17:32,100
Така че мислите, че този човек може да бъде
част от веригата за пране на пари?

220
00:17:32,140 --> 00:17:34,460
Да, от Зеления дракон
до Hoxton Ditch.

221
00:17:34,500 --> 00:17:38,780
Мариански ме позна,
така че измамата трябва да влезе там
преди Лау да успее да прикрие следите си.

222
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
добре

223
00:17:40,860 --> 00:17:43,620
Дръжте ме в течение. И намери Хари.

224
00:17:48,020 --> 00:17:49,780
Съжалявам, момчета.

225
00:17:51,500 --> 00:17:53,860
Не можеш да продължаваш да печелиш, Хари.

226
00:17:53,900 --> 00:17:56,220
Късметът ти трябва да изчезне някога.

227
00:17:56,260 --> 00:17:59,580
да Чували ли сте за място
където хората могат да залагат

228
00:17:59,620 --> 00:18:02,140
без да използвате пари?
ТОЙ СЕ СМЕЕ

229
00:18:02,180 --> 00:18:04,460
Използвайки какво?
аз не знам

230
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Нещо като място за голям наркоман
може да отиде, има нужда от изход.

231
00:18:07,540 --> 00:18:10,460
не
Ще ви разкажа за това място...

232
00:18:11,740 --> 00:18:14,380
..ако не изиграете следващата ръка.

233
00:18:15,940 --> 00:18:19,060
Убиваш ни тук, човече.
знаеш ли го

234
00:18:19,100 --> 00:18:21,380
Сделка ли е?

235
00:18:24,500 --> 00:18:27,580
Чувал съм за тази игра
където не се обменят пари.

236
00:18:27,620 --> 00:18:31,340
С какво залагат?
Каквото и да са готови да загубят.

237
00:18:31,380 --> 00:18:34,900
Човек може да влезе без нищо,
излизам с порше -

238
00:18:34,940 --> 00:18:36,860
или изобщо да не излиза.

239
00:18:36,900 --> 00:18:39,460
Те сами залагат?
Сами!

240
00:18:39,500 --> 00:18:41,740
Има този майстор на игрите.

241
00:18:41,780 --> 00:18:46,740
Той изравнява залозите. можех
заложи моята вила срещу жена ти.

242
00:18:46,780 --> 00:18:51,060
Млъкни, Сами. Това е просто
бабешка приказка, Хари.

243
00:18:51,100 --> 00:18:55,460
Не, не, не, не. Братовчедка ми Магдалена
е играл в него.

244
00:18:55,500 --> 00:18:58,060
Кажи ми къде е.

245
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
Добър ден, мадам.
Нашите специални предложения днес

246
00:19:00,340 --> 00:19:02,940
са лаврак на скара
със салса от билки и стафиди

247
00:19:02,980 --> 00:19:07,060
и марината от чермула и натрошени
Пуй леща с тахан и кимион.

248
00:19:07,100 --> 00:19:09,820
О, звучи вкусно.

249
00:19:09,860 --> 00:19:12,980
И така, колко време
тогава работил ли си тук?

250
00:19:13,020 --> 00:19:16,300
Вече почти шест месеца, мадам.

251
00:19:16,340 --> 00:19:19,220
И се обучаваш за сервитьор
кога си тръгваш?

252
00:19:19,260 --> 00:19:21,260
Изпълняваме разнообразни задачи

253
00:19:21,300 --> 00:19:23,660
за да научите всички аспекти
на ресторантьорството,

254
00:19:23,700 --> 00:19:26,700
включително су-готвене,
сервитьор и поддръжка на кухня...

255
00:19:26,740 --> 00:19:28,540
мадам.

256
00:19:30,180 --> 00:19:34,860
Хм... отивам на гости, защото
един мой клиент беше затворник тук,

257
00:19:34,900 --> 00:19:37,060
накратко. Кевин Грей?

258
00:19:37,100 --> 00:19:40,420
Срещнахте ли го?

259
00:19:40,460 --> 00:19:43,500
Той се самоуби.
Очаквам да сте чули за това.

260
00:19:43,540 --> 00:19:45,700
Съжалявам за това

261
00:19:45,740 --> 00:19:47,420
така...

262
00:19:47,460 --> 00:19:49,860
мислил ли си за моето предложение?

263
00:19:51,300 --> 00:19:53,020
да

264
00:19:53,060 --> 00:19:56,300
Да, бих искал да бъда ментор тук.

265
00:19:57,300 --> 00:20:00,180
съжалявам Просто вземах
друга пратка.

266
00:20:00,220 --> 00:20:03,100
Още откраднати съкровища на Ирак.
не

267
00:20:03,140 --> 00:20:05,940
Къде е Хари?
Дойдох сам.

268
00:20:05,980 --> 00:20:09,580
Трябва да говоря с някого
кой го познава.Какво има?

269
00:20:14,740 --> 00:20:18,900
Притеснявам се, че губи дистанция
с престъпленията, по които работим,

270
00:20:18,940 --> 00:20:21,700
толкова близо
той вече не вижда ясно.

271
00:20:21,740 --> 00:20:25,220
Работата му винаги го е поглъщала.
Това е различно.

272
00:20:25,260 --> 00:20:29,260
Той продължава да поема огромни рискове,
и това го кара...

273
00:20:29,300 --> 00:20:31,660
Кошмар за работа?
да

274
00:20:31,700 --> 00:20:35,340
разбира се
Но щях да кажа "нестабилен".

275
00:20:35,380 --> 00:20:37,700
Може би дори малко параноичен.

276
00:20:37,740 --> 00:20:40,060
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Имаш предвид по-параноичен от нормалното?

277
00:20:40,100 --> 00:20:42,260
Той изчезна за 12 часа.

278
00:20:42,300 --> 00:20:45,380
Не знам какво стана,
но когато се върна,

279
00:20:45,420 --> 00:20:48,540
той се държеше странно.
Каза ли ти нещо...

280
00:20:49,540 --> 00:20:52,220
..за дълговете от хазарта?
не

281
00:20:52,260 --> 00:20:54,460
Тогава какво се случва с него?

282
00:20:55,820 --> 00:20:57,940
Хари...

283
00:20:58,940 --> 00:21:02,380
Винаги се е чувствал като
Бог го избра,

284
00:21:02,420 --> 00:21:06,620
да играем на някаква... объркана игра
с него.

285
00:21:06,660 --> 00:21:10,740
Близнакът му умря, а той оцеля.

286
00:21:10,780 --> 00:21:15,020
Те бяха идентични.
Това те обърква.

287
00:21:16,260 --> 00:21:20,620
И винаги е било там,
надвиснал над него.

288
00:21:20,660 --> 00:21:23,500
И оттам идва всичко -

289
00:21:23,540 --> 00:21:26,780
Постоянната нужда на Хари
да изпита късмета си.

290
00:21:27,780 --> 00:21:29,980
Това е като...
Желание за смърт?

291
00:21:55,900 --> 00:21:58,540
Тук съм за играта.
Код, моля.

292
00:21:59,940 --> 00:22:03,660
ШЕПОТ: Шест, две...
Шест, две...

293
00:22:03,700 --> 00:22:06,260
..три, девет...
ПОЧТИ ТИХО:..осем.

294
00:22:07,780 --> 00:22:09,300
девет...

295
00:22:09,340 --> 00:22:10,940
мамка му!

296
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
БРЕТОНИ ЗА ВРАТИ

297
00:22:21,460 --> 00:22:24,780
какво искаш
Тук съм за играта.

298
00:22:24,820 --> 00:22:28,660
Тук няма игра.
грешиш.

299
00:22:28,700 --> 00:22:31,180
Не мисля така.
ПРЕДПАЗНИКЪТ ЩРАКВА

300
00:22:31,220 --> 00:22:33,980
както казах,
попаднали сте на грешното място.

301
00:22:34,980 --> 00:22:37,820
Магдалена ми каза за това.

302
00:22:37,860 --> 00:22:39,980
Магдалена...?

303
00:22:40,020 --> 00:22:43,220
Тогава тя щеше да ти каже
код за този месец.

304
00:22:44,380 --> 00:22:46,500
Шест, две,

305
00:22:46,540 --> 00:22:49,180
три, девет...

306
00:22:58,140 --> 00:23:00,260
..осем.

307
00:23:18,460 --> 00:23:20,180
Вашият залог?

308
00:23:21,300 --> 00:23:24,860
Трябва да знаем
какво си готов да загубиш,

309
00:23:24,900 --> 00:23:27,660
ако трябва да участвате в играта.

310
00:23:27,700 --> 00:23:30,340
Нашето заведение
е малко повече...

311
00:23:30,380 --> 00:23:32,380
неортодоксални от другите.

312
00:23:37,420 --> 00:23:39,900
БМВ 507 роудстър.

313
00:23:47,540 --> 00:23:49,740
И ние сме готови да започнем.

314
00:24:00,500 --> 00:24:02,820
Поставете ръката си в отвора.

315
00:24:06,820 --> 00:24:11,260
Като дойдете тук, всички сте се съгласили
да изиграете играта до нейния край,

316
00:24:11,300 --> 00:24:14,700
независимо от каква форма
това заключение отнема.

317
00:24:23,100 --> 00:24:28,060
След като плъхът избере победителя,
играта свърши.

318
00:24:36,740 --> 00:24:38,500
хайде...

319
00:25:03,260 --> 00:25:05,380
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

320
00:25:06,900 --> 00:25:09,460
Всичко твое.

321
00:25:12,260 --> 00:25:14,700
Сега, за да изкупите звездната си награда...

322
00:25:16,580 --> 00:25:20,660
Не, чакай! Аз... аз... имам дете.

323
00:25:20,700 --> 00:25:24,740
Какво заложи той? Цената
на допускане беше неговият език.

324
00:25:24,780 --> 00:25:27,580
ТОЙ РУХТИ В ПАНИКА
Не. Не!

325
00:25:27,620 --> 00:25:30,460
Ах! Слушай! Детето ми е в опасност!

326
00:25:30,500 --> 00:25:32,740
Просто ми трябват парите
за да спаси нея и майка й.

327
00:25:32,780 --> 00:25:35,220
Просто трябва да я пазя! аз...
ТОЙ ИЗРУМШИ

328
00:25:38,020 --> 00:25:40,820
Дай ми го.

329
00:25:40,860 --> 00:25:42,900
Можете да запазите всичко.
Задръж колата ми, ако искаш.

330
00:25:42,940 --> 00:25:45,380
Той ни измами.
Познават се.

331
00:25:45,420 --> 00:25:48,540
Никога преди в живота си не съм го срещал!

332
00:25:48,580 --> 00:25:50,780
Кой ти каза да дойдеш тук?

333
00:25:50,820 --> 00:25:53,340
чакай! Вижте. Виждате ли това?

334
00:25:53,380 --> 00:25:56,580
Това е гривна Ming Yuan
от династията Тан.

335
00:25:56,620 --> 00:25:59,900
Осми век. Струва стотици
на хиляди. Твърде късно за бартер.

336
00:25:59,940 --> 00:26:02,220
То е надарено с огромен късмет.

337
00:26:02,260 --> 00:26:05,220
Който го носи, може да контролира
тяхното собствено богатство. Нека го видя.

338
00:26:05,260 --> 00:26:08,980
Обзалагам се на тази гривна
ако ми позволиш да го взема.

339
00:26:14,100 --> 00:26:16,460
Поставете гривната на масата.

340
00:26:16,500 --> 00:26:18,980
Не се сваля.

341
00:26:19,020 --> 00:26:21,060
ТОЙ СЕ СМЕЕ

342
00:26:24,180 --> 00:26:29,300
аз ти казвам Повярвай ми, опитай.
Няма да се отдели!

343
00:26:29,340 --> 00:26:31,900
Е, тогава е безполезно.
Ако загубиш,

344
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
как да вземем гривната?
чакай

345
00:26:47,700 --> 00:26:50,180
Както можете.

346
00:26:50,220 --> 00:26:53,260
Направи го. Хвърли заровете.
Който спечели, получава гривната.

347
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
Ако спечеля, ще си тръгна от тук с него
и никога повече да не ни видите.

348
00:26:56,220 --> 00:26:58,460
Всички съгласни?

349
00:27:06,860 --> 00:27:09,140
Изберете номер.
няма значение Вие избирате.

350
00:27:09,180 --> 00:27:11,780
Пет.Четири.
Шест.Две.Три.

351
00:27:11,820 --> 00:27:14,100
Така че аз съм един.

352
00:27:20,900 --> 00:27:23,500
Моля... Моля...

353
00:27:36,220 --> 00:27:38,300
ТОЙ ДАХВА / ДИША ТЕЖКО

354
00:27:42,740 --> 00:27:45,900
Можеше да загубиш ръката си.
И ти си никнат.

355
00:27:45,940 --> 00:27:48,540
Няма начин. Ти не си полицай.
Да, аз съм.

356
00:27:48,580 --> 00:27:50,740
Що за полицай прави това?

357
00:27:50,780 --> 00:27:53,380
Има ли това?
О, това старо нещо? Това са боклуци!

358
00:27:53,420 --> 00:27:56,580
Не. Не, виждал съм те да го използваш.

359
00:27:56,620 --> 00:27:59,140
Защо убихте Кейлъб Пърси? а?

360
00:28:00,140 --> 00:28:03,700
Виждал съм снимките за изнудване!
Не бяха от Калеб, нали?

361
00:28:03,740 --> 00:28:06,620
добре Аз... имам нужда от адвокат.

362
00:28:07,620 --> 00:28:11,540
Дон Мариански. Звъни ли
някакви звънци с вас момчета в измама?

363
00:28:11,580 --> 00:28:14,220
Хвърлили сме очи
Зеленият дракон, тъй като вашата информация.

364
00:28:14,260 --> 00:28:17,100
Този човек не се е върнал.
Може просто да е използвал Лили-Ан Лау

365
00:28:17,140 --> 00:28:20,820
като еднократна услуга за почистване.Или
той е близо до нея и ще я предупреди.

366
00:28:20,860 --> 00:28:23,940
Не. Имаме нужда от повече време.
Не мисля, че го имаш.

367
00:28:23,980 --> 00:28:26,780
Уведомете ме, когато влезете.
Искам да съм там.

368
00:28:26,820 --> 00:28:29,540
Сури? Имам Тим Ларсън
в едно интервю.

369
00:28:29,580 --> 00:28:32,020
Как го намери?

370
00:28:32,060 --> 00:28:34,460
Отидох в най-лошото казино
в света.

371
00:28:35,620 --> 00:28:38,580
Признаваш за убийството
на Калеб Пурси? Да.

372
00:28:38,620 --> 00:28:42,100
Признаваш, че влизаш
Hoxton Ditch и го застреля

373
00:28:42,140 --> 00:28:44,780
с 9 мм пистолет Глок.
да Аз го направих.

374
00:28:44,820 --> 00:28:48,300
Моят клиент се надява, че му е рано
признание и пълно съдействие -

375
00:28:48,340 --> 00:28:50,700
Защо убихте Кейлъб Пърси?

376
00:28:50,740 --> 00:28:54,380
какво?
Кой ти каза да го направиш?

377
00:28:58,980 --> 00:29:01,020
Никой.

378
00:29:01,060 --> 00:29:03,820
Убих го, защото
Дължах му голяма сума пари

379
00:29:03,860 --> 00:29:06,260
и той заплаши семейството ми.
Не ти вярвам.

380
00:29:06,300 --> 00:29:08,820
Е, това е истината.
Хайде, Тим. Струва £2000

381
00:29:08,860 --> 00:29:12,020
само за да мине през вратата
на казино Hoxton Ditch.

382
00:29:12,060 --> 00:29:15,620
Така че не вярвам, че някога си го правил
залагал там - не губещ като теб.

383
00:29:15,660 --> 00:29:18,100
Познахте ли изобщо Калеб Пърси?
да

384
00:29:19,100 --> 00:29:21,740
Да, разбира се.
Беше Лили-Ан Лау, нали...

385
00:29:21,780 --> 00:29:24,380
който те е наел на работа
да убие Калеб Пърси?

386
00:29:24,420 --> 00:29:26,220
не

387
00:29:26,260 --> 00:29:29,020
Мисля, че си залагал редовно
в казино Green Dragon,

388
00:29:29,060 --> 00:29:31,100
и загуби огромна сума пари,

389
00:29:31,140 --> 00:29:34,060
докато накрая стана невъзможно
да го върна,

390
00:29:34,100 --> 00:29:38,140
и тогава Лили-Ан
наистина имаше теб и семейството ти.

391
00:29:38,180 --> 00:29:40,300
Беше си набелязала
на Hoxton Ditch

392
00:29:40,340 --> 00:29:42,700
да се разшири
нейната операция за пране на пари,

393
00:29:42,740 --> 00:29:45,060
значи те е използвала
да се отървем от Калеб Пърси.

394
00:29:46,100 --> 00:29:48,180
Нямаше избор
но да направи каквото тя поиска.

395
00:29:48,220 --> 00:29:50,820
Клиентът ми вече си призна
за това убийство!

396
00:29:50,860 --> 00:29:52,860
Колко й дължиш?

397
00:29:54,580 --> 00:29:56,860
Нямам какво повече да кажа.

398
00:30:01,220 --> 00:30:04,180
Хари, знаеш, че току-що си
разкъса изповедта му?

399
00:30:04,220 --> 00:30:07,340
Не дължеше пари на Кейлъб Пърси.
И така, какво трябва да го свържете

400
00:30:07,380 --> 00:30:10,580
на Лили-Ан Лау?
Дон Мариански от Hoxton Ditch,

401
00:30:10,620 --> 00:30:13,100
които видяхте в Green Dragon.
Не е достатъчно. Сури?

402
00:30:14,300 --> 00:30:16,380
Дума?

403
00:30:17,740 --> 00:30:19,900
Тогава ще взема повече.

404
00:30:19,940 --> 00:30:23,380
Така че се присъединявате към Fraud, когато
по-късно са нападнали Зеления дракон?

405
00:30:23,420 --> 00:30:24,820
да

406
00:30:25,820 --> 00:30:29,620
И предполагам, че познавате този Хари
дължи на Лили-Ан Лау много пари?

407
00:30:29,660 --> 00:30:31,900
Чувал съм този слух.

408
00:30:34,020 --> 00:30:37,260
Интересна линия на запитване
от Клейтън.

409
00:30:37,300 --> 00:30:39,380
Има ли конкретни доказателства
че сте намерили

410
00:30:39,420 --> 00:30:42,140
това предполага, че Лили-Ан
е свързано с това убийство?

411
00:30:43,820 --> 00:30:47,100
Не. Значи мислиш, че може да се опитва
да го прикачите към нея за...

412
00:30:48,100 --> 00:30:50,380
..лични мотиви?
Не това казвам.

413
00:30:50,420 --> 00:30:52,460
Но ви е хрумнало.
Това не означава...

414
00:30:52,500 --> 00:30:55,460
Че е крив? наистина ли

415
00:30:55,500 --> 00:30:57,140
ТЯ ВЪЗДЪШКА

416
00:30:58,140 --> 00:31:00,340
Винаги съм тук за теб, Сури...

417
00:31:02,500 --> 00:31:04,620
..ако трябва да поговорим за
нещо.

418
00:31:06,420 --> 00:31:09,260
Вие го знаете.
Мм-хм.

419
00:31:12,940 --> 00:31:15,220
Не му позволявай да те промени, Сури.

420
00:31:17,260 --> 00:31:20,140
Ти си твърде добър офицер за това.

421
00:31:28,820 --> 00:31:32,940
Трябва да се махна оттук. аз не мога
да е вече тук, където умря.

422
00:31:32,980 --> 00:31:35,780
Не, абсолютно. разбирам

423
00:31:35,820 --> 00:31:38,980
Просто дойдох да ти кажа, че
открихме убиеца на съпруга ви,

424
00:31:39,020 --> 00:31:42,780
и е направил пълни самопризнания.
това е страхотно Това е истинско облекчение.

425
00:31:42,820 --> 00:31:45,100
Тогава защо все още се страхуваш?

426
00:31:46,140 --> 00:31:49,620
Не ме е страх, защото
Лили-Ан все още е там,

427
00:31:49,660 --> 00:31:52,500
контролирайки всичко, което правите?

428
00:31:52,540 --> 00:31:55,180
Не знам коя е Лили-Ан Лау.

429
00:31:56,260 --> 00:31:58,460
Разбира се, че не го правиш.

430
00:32:00,620 --> 00:32:02,620
Ето какво мисля, че се случи.

431
00:32:02,660 --> 00:32:04,660
Клубът изпадна в финансови проблеми.

432
00:32:04,700 --> 00:32:07,020
Калеб се мотаеше
с някои видове гангстери,

433
00:32:07,060 --> 00:32:10,220
затова той помоли за услуга. Но тогава
и двамата сте се натъкнали над главите си.

434
00:32:10,260 --> 00:32:13,260
как се справям
И преди да разбереш,

435
00:32:13,300 --> 00:32:16,900
вашето тайно казино
стана идеалното място

436
00:32:16,940 --> 00:32:20,980
за изпирането на мръсните пари на Лили-Ан.
Накарах Калеб да им се изправи...

437
00:32:22,940 --> 00:32:26,140
..кажи им
той щеше да затвори казиното.

438
00:32:26,180 --> 00:32:29,860
Лили-Ан все още имаше своя човек тук,
а? Тя не искаше да спре.

439
00:32:29,900 --> 00:32:33,140
Затова го убиха!
ТЯ ХЛИПА

440
00:32:35,460 --> 00:32:37,540
БЪЗЪМ ОТ РАЗГОВОРИ

441
00:32:42,140 --> 00:32:43,580
наздраве!

442
00:32:45,580 --> 00:32:48,700
Това е полицейска акция! Никой да не мърда!

443
00:32:48,740 --> 00:32:51,460
КРИЩЕТЕ

444
00:32:51,500 --> 00:32:53,700
хайде
какво правиш?!

445
00:32:53,740 --> 00:32:57,700
Ръце над главата.
Поставете ръцете си така, че да ги виждам.

446
00:32:57,740 --> 00:33:02,340
Вие сте арестувана, мадам.
ВИКЪЦИ И ПРОТЕСТИ

447
00:33:17,020 --> 00:33:18,980
Мис Лау?

448
00:33:19,020 --> 00:33:22,140
Намерих това отдолу
вашата маса за рулетка.

449
00:33:22,180 --> 00:33:24,340
знаеш ли какво е

450
00:33:25,340 --> 00:33:28,300
нямам представа Какво е?

451
00:33:28,340 --> 00:33:31,940
Това е устройство за монтаж на маса.
Намерихте това тук?!

452
00:33:32,980 --> 00:33:36,460
Арестувахте ли крупието
отговорен за въвеждането на това?

453
00:33:38,380 --> 00:33:40,380
Просто съм невероятно благодарен
на вашите служители -

454
00:33:40,420 --> 00:33:42,660
Никога не спираш да лъжеш, нали?
Лили-Ан Лау,

455
00:33:42,700 --> 00:33:45,420
Арестувам те по подозрение
за заговор за извършване на измама

456
00:33:45,460 --> 00:33:49,860
и престъпления за пране на пари под
Закона за приходите от престъпна дейност от 2002 г.

457
00:33:51,220 --> 00:33:53,580
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ

458
00:33:54,580 --> 00:33:57,460
здравей
Хари, трябва да ме изслушаш.

459
00:33:57,500 --> 00:33:59,980
Става въпрос за вашия дълг.
какво?

460
00:34:00,020 --> 00:34:02,220
Извикано е.

461
00:34:03,660 --> 00:34:05,700
Калим?

462
00:34:22,620 --> 00:34:25,420
Искаш ми доказателство
че Хари Клейтън е крив.

463
00:34:25,460 --> 00:34:29,740
Имам записи от камери за видеонаблюдение
как той залага в моето казино

464
00:34:29,780 --> 00:34:33,940
нощта, в която баща ми беше убит -
след като извика дълга на Хари.

465
00:34:33,980 --> 00:34:36,900
И детектив Клейтън
ръководи това разследване на убийството.

466
00:34:36,940 --> 00:34:40,580
Къде са кадрите?
Някъде на сигурно място.

467
00:34:41,580 --> 00:34:44,060
Е, кога можем да го вземем?

468
00:34:46,100 --> 00:34:48,900
Мислех, че искаш да ни помогнеш
свали Клейтън.

469
00:34:48,940 --> 00:34:52,500
да Аз го правя.

470
00:34:54,260 --> 00:34:56,420
Но още не съвсем.

471
00:34:57,420 --> 00:35:00,540
Положи малко усилия в това,
за бога!

472
00:35:00,580 --> 00:35:03,740
Приличаш на
ти переш.

473
00:35:07,900 --> 00:35:09,940
Колко иска тя?

474
00:35:09,980 --> 00:35:13,580
О... това вече не са пари.

475
00:35:13,620 --> 00:35:17,300
Трябва да върнеш нещо
който й принадлежи.

476
00:35:18,820 --> 00:35:22,020
Какво? Нещо, което е взето от
казиното снощи,

477
00:35:22,060 --> 00:35:24,980
от вашите колеги в Fraud.

478
00:35:25,980 --> 00:35:29,620
Седефена лакирана кутия
която принадлежеше на баща й.

479
00:35:29,660 --> 00:35:34,300
не мога да го направя Това е доказателство.
Съдържанието му е много ценно,

480
00:35:34,340 --> 00:35:36,780
и ти й дължиш.

481
00:35:38,980 --> 00:35:41,660
Тя има сериозни хора
сега зад нея,

482
00:35:41,700 --> 00:35:45,500
които са много несантиментални
в начина, по който работят.

483
00:35:46,940 --> 00:35:49,020
Какво означава това, Калим?

484
00:35:50,180 --> 00:35:52,740
Ти си семеен човек.

485
00:36:06,220 --> 00:36:08,100
следващ!

486
00:36:17,420 --> 00:36:20,020
И така, кога ще ни даде
този кадър?

487
00:36:20,060 --> 00:36:24,180
Тя може да иска да го използва
като разменна монета с нас,

488
00:36:24,220 --> 00:36:27,620
сега измамата я е вътре
за пране на пари.

489
00:36:27,660 --> 00:36:30,340
виновна ли е
аз не знам

490
00:36:30,380 --> 00:36:33,180
Но може да се наложи да сключим сделка
с дявола, ако искаме Клейтън.

491
00:36:45,580 --> 00:36:48,700
За деня на тяхното бедствие
е под ръка,

492
00:36:48,740 --> 00:36:51,060
и нещата
това ще ги сполети...

493
00:36:52,180 --> 00:36:54,980
Побързайте!

494
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
Добре ли, Хари?
О, здравей.

495
00:37:08,140 --> 00:37:11,340
Какво мога да направя за вас?
да Имам един въпрос.

496
00:37:11,380 --> 00:37:14,380
Това е махмурлук от Freddy Lau
разследване на убийство.

497
00:37:14,420 --> 00:37:17,100
Колко маси за рулетка
бяха подредени?

498
00:37:17,140 --> 00:37:19,540
Само един. ще ти покажа

499
00:37:27,740 --> 00:37:30,820
Това тук не беше ли манипулирано?
Току-що намерих едно устройство.

500
00:37:30,860 --> 00:37:32,860
нали

501
00:38:03,380 --> 00:38:05,180
ЩРАКВАНЕ НА КУТИЯТА

502
00:39:12,700 --> 00:39:14,380
Хари!

503
00:39:14,420 --> 00:39:18,740
Мислех, че си тръгнал за вечерта.
Не съвсем. какво е това

504
00:39:18,780 --> 00:39:22,460
Това е запис на заповед.
Тим Ларсън дължеше пари на Лили-Ан.

505
00:39:22,500 --> 00:39:26,460
£110 000. Мисля, че това е достатъчно
за да докаже, че тя е поръчала удара

506
00:39:26,500 --> 00:39:29,900
на Калеб Пурси.
Как намерихте това?

507
00:39:39,540 --> 00:39:42,220
Ти взе това
от стаята за доказателства на измамите.

508
00:39:42,260 --> 00:39:44,460
Можем да хванем Лили-Ан с това.

509
00:39:44,500 --> 00:39:46,300
аз не знам
ако мога да ти вярвам повече!

510
00:39:46,340 --> 00:39:48,500
Сури, и двамата се караме
от същата страна.

511
00:39:48,540 --> 00:39:51,660
Но хората, срещу които се борим
не играй честно, така че...

512
00:39:51,700 --> 00:39:54,900
понякога един от нас
трябва да се бори мръсно.

513
00:39:55,980 --> 00:39:57,980
Слушай!

514
00:39:58,020 --> 00:40:00,020
Вие го вземете.

515
00:40:01,060 --> 00:40:04,020
Вие решавате какво да правим с него.

516
00:40:13,100 --> 00:40:15,900
Лили-Ан Лау,
Допълнително ви арестувам

517
00:40:15,940 --> 00:40:18,780
по подозрение за заговор
да убие Кейлъб Пърси.

518
00:40:18,820 --> 00:40:21,380
Къде е твоят партньор?
Не е нужно да казвате нищо.

519
00:40:21,420 --> 00:40:23,540
Знам, че правиш това за него.

520
00:40:23,580 --> 00:40:26,300
Правя го, защото ти си виновен.

521
00:40:41,220 --> 00:40:44,540
къде беше
Бях зает.

522
00:40:44,580 --> 00:40:49,780
Какво направи с тялото на Бекер?
По-безопасно е, ако не знаете.

523
00:40:49,820 --> 00:40:51,820
Какво - просто ще приема това?

524
00:40:51,860 --> 00:40:53,980
Какви други възможности за избор имате?

525
00:40:57,460 --> 00:41:01,500
какво е това
Казах ти преди, че те познавам.

526
00:41:01,540 --> 00:41:03,620
Ти не ми повярва.

527
00:41:03,660 --> 00:41:06,220
Това е на майка ми
дело за убийство.

528
00:41:06,260 --> 00:41:08,780
Ти беше един от детективите
върху него.

529
00:41:08,820 --> 00:41:12,300
Майка ми беше Мария Александри.

530
00:41:16,980 --> 00:41:19,380
Не трябваше да ти причинявам това.

531
00:41:21,500 --> 00:41:23,180
съжалявам

532
00:41:24,180 --> 00:41:27,580
Наистина ли трябва да ме гледат
в окото, когато ме убият?

533
00:41:27,620 --> 00:41:29,700
Не, току що си го измислих.

534
00:41:36,060 --> 00:41:38,580
Наспи малко, Хари.

535
00:41:49,300 --> 00:41:51,980
ДИАЛОГ, ПРИГЛУШЕН ЗАД СТЪКЛО

536
00:42:02,860 --> 00:42:05,300
Какво искаше?
Пакет за шефа.

537
00:42:07,300 --> 00:42:09,660
Ще го взема на Уинтър.

538
00:43:26,660 --> 00:43:29,500
През последните три години бях
проследяване на човек на име Голдинг.

539
00:43:29,540 --> 00:43:30,940
ИЗСТРЕЛ

540
00:43:30,980 --> 00:43:34,260
Кметът вижда град
заложник на страха.

541
00:43:34,300 --> 00:43:37,460
Не се чувствам комфортно
крилейте го така!

542
00:43:37,500 --> 00:43:39,620
Това може да е единственият ни шанс.

543
00:43:39,660 --> 00:43:43,820
Този човек мисли, че съм те пратил след него
без нито едно доказателство!

544
00:43:43,860 --> 00:43:45,340
Той греши!

545
00:43:45,380 --> 00:43:48,340
Никой не се доближава до семейството ми!
Арх!

546
00:43:48,380 --> 00:43:50,700
Вече не контролираш нещата.

547
00:43:50,740 --> 00:43:53,780


548
00:43:53,820 --> 00:43:55,900


549
00:43:55,940 --> 00:43:59,660

това може да е диво пътуване

550
00:43:59,700 --> 00:44:02,340


551
00:44:02,380 --> 00:44:07,420

където свършва животът ни

552
00:44:07,460 --> 00:44:09,740


553
00:44:09,780 --> 00:44:11,300


554
00:44:11,340 --> 00:44:13,740


555
00:44:13,780 --> 00:44:16,140

късметлията?

556
00:44:16,180 --> 00:44:18,180
Субтитри от Ericsson

557
00:44:18,220 --> 00:44:20,220
accessibility@bskyb.com