Original subtitles

Ibland vaknar vi med ångest.

En nervös energi.

"Vad kommer att hända i dag?"

"Vad väntar mig?"

Så många frågor.

Vi vill ha lösningar. Stadig mark att stå på.

Så vi tar livet i egna händer.

Vi handlar.

Våra lösningar är tillfälliga.

Enkla och snabba.

De skapar mer ångest, mer lidande.

Det finns ingen lösning på livets frågor.

Det är lättare att ha tålamod när vi väl accepterar...

...att det inte finns nån lösning.

Han är död! Pulsådern! Död! Brösthålan!

- Frank... - Har du hört talas om svarta mamban?

- Frank! - Tjena!

- Vad håller du på med? - Jag bara visar vad jag kan.

- Vad gör du? - Jag måste åka.

- Vi har inte ens börjat med ice än. - Jag måste med ett plan.

Vänta lite!

- Vänta. - Kom igen...

Ska jag behöva jaga dig?

Vänta, lyssna!

- Vad är det som händer? - Du vet vad som händer. Jag måste åka.

Jag har ju sagt att jag måste åka.

Måste du åka? Tjejerna är ju här. Vad är det?

Du kan väl stanna? Tycker du inte om mig längre?

Jag måste åka, bara.

Det var du som drog igång det här. Jag kan inte avsluta det utan dig.

Det ingick inte i avtalet. Där är de ju!

Titta här, tjejer. Han säger nej.

- Rick! - Rick!

Läget, Mook?

Hur var det i går kväll? Hade du kul?

Det var en bra första dejt. Vi kommer alltid att minnas den.

När Pee Lek kommer i dag ska jag prata med honom om rånet.

Om vadå?

- Jag vet vem som gjorde det. - Gör du?

Om du hittar tjuvarna blir de imponerade.

Vad spännande! Berätta vad som händer.

- Det ska jag göra. - Vi ses sen.

Hej.

God morgon.

- Hur har du sovit? - Helt okej.

- Har du sett Laurie? - Inte än.

Ska vi höra om hon vill äta frukost?

- Ja, jag frågar henne. - Nej, jag gör det.

Kate och jag ska äta frukost. Vill du följa med?

Jag tror att jag sover vidare, om det går bra.

Jag är ledsen för det där med Valentin. Jag visste inte att du brydde dig.

Jac, snälla, jag...

Jag vill vara din vän.

Vi kan prata om det senare när du inte sover.

- Vill du ha nåt? - Nej, tack.

Okej.

Jag borde nog vänta tills vi är hemma innan jag berättar för mamma.

Kanske vänta tills hon har börjat ta sin medicin igen.

- Berättar vad för mamma? - Att jag följer med dig.

Vad?

Lochlan, jag vill inte vara ansvarig för att ha sabbat ditt liv.

Låt mig bara sabba mitt eget. Okej?

De är tillbaka!

Hallå! Hej!

Hur var det? Hur gick det?

Det var...

Kan vi prata om det senare?

- Jag vill ta en dusch och... - Vi pratar om det vid frukosten.

- Lochlan. - Vad?

Berätta.

Jag vet inte ett skit.

- Belinda. - Hej.

- Det här är min son Zion. - Sawadee khrap, Zion.

- Vi har träffats, mamma. - Visst, ja.

- Vill du göra oss sällskap? - Det behövs inte.

Jag såg dig och ville bara säga hej.

- Hej. - Hej.

- Hej då. - Hej då.

- Håll tyst. - Du gillar honom verkligen.

- Jag vet inte... - Han gillar i alla fall dig.

- Han vill göra affärer ihop. - Jaså? Spaet du alltid har pratat om?

- Var skulle vi ens göra det? - Var ni vill.

- På Hawaii. Här. - Han har inga pengar och inte jag heller.

Jag vet inte var jag skulle få dem ifrån. Jag känner inga investerare.

Behöver jag säga det?

- Z... - Vad?

Jag har redan sagt att jag inte tänker ta emot blodspengarna.

- Mamma... - Hör på!

100 000 dollar räcker ändå inte. Vi behöver mer, så släpp det.

- Tänk om det var en miljon? - Men det är det inte.

Du sa att du skulle höra av dig.

- Kolla hur mycket du kan få. - Z...

Du behöver inte fullfölja det. Kolla, bara.

Kolla hur mycket du kan få. Du kommer alltid att undra.

Om jag går upp och förhandlar med honom och sen inte fullföljer det-

- kommer han att bli förbannad och slå sönder mig.

- Nej, han kommer inte att göra nåt. - Han har gjort det förr.

För jag kommer att vara med.

Du behöver ändå ett proffs som hjälper dig att förhandla.

- Gillade du det? Centret? - Ja, det är ett häftigt ställe.

- Vad kul. - Det är ingen sekt.

Det är jättekul att du har...

...bevisat för dig själv att du kan leva ett enkelt liv.

Vi skulle alla klara oss fint med betydligt mindre, eller hur?

- Ja... - Ja.

Vad?

Maten.

Den var vegetarisk, men...

...man kände att den inte var ekologisk.

Och... det var lite smaklöst, och...

Jag bara tänkte: "Kan jag verkligen äta det här i ett helt år?"

Och sen... Herregud.

Mitt rum var bara en liten låda med en madrass med fläckar på-

- utan luftkonditionering och...

Jag vet. Jag vet att jag inte ska vara fäst vid sånt här-

- och jag vill inte tro att jag är det, men...

...jag tror att jag är det.

Jag vet att jag är det.

Tanken på att jag är en prinsessa som behöver ha saker på ett visst sätt...

Det är så patetiskt.

- Det är inte patetiskt. - Jo, mamma. det är patetiskt.

Jag antar att jag är bortskämd, för... jag kan inte leva så.

Åh, raring. Du behöver inte bevisa nånting.

Det finns så mycket lidande i världen, och vi har det så lätt-

- medan andra har det så svårt, och det är verkligen orättvist.

Jag har bara så dåligt samvete.

Vi är lyckligt lottade. Det är sant.

Inga i världshistorien har levt bättre än vi.

Inte ens de gamla kungarna och drottningarna.

Det minsta vi kan göra är att njuta av det.

Annars vore det anstötligt.

Det vore en skymf mot alla miljarder människor-

- som bara kan drömma om att en dag få leva som vi gör.

- Åh, älskling. Ge mig en kram. - Förlåt för att jag tog med er hit.

Jag älskar dig så mycket.

Jag älskar dig också.

- Hej. - Hej.

Om du gjorde en shake skulle jag dricka den.

Nej, jag har redan tagit en. Men det finns saker på bänken om du vill göra en.

Ingen kommer att göra dig till en man. Du måste göra det själv.

- Vi ses senare. - Vart ska du?

Bara ner till stranden.

- Vill du att jag hänger med? - Jag ska bara läsa lite.

Vi ses.

Är du arg eller nåt?

Loch, det är okej att du dyrkar mig, men inte att du...

..."dyrkar" mig. Förstår du vad jag menar?

Alltså... Det enda du bryr dig om är att komma-

- och när du låg där såg du ut att vara lite utanför-

- och jag vill ju behaga.

Jag vill bara ge alla det de vill ha.

- Min familj är full av narcissister... - Du, du, du...

Vi släpper det här, för evigt. Snälla.

Okej?

Hej, Pee Lek. Det är Gaitok.

Jag vet att du är ledig i dag... men kan du ringa mig när du har tid?

Jag måste berätta en sak.

Hur mår du, min vän?

Gillade du matcherna? Jag letade efter dig efteråt.

Jag var på dejt. Och du var upptagen med två män?

- Är de dina vänner? - Kanske några jag känner från gymmet.

- Vad heter de? - Varför vill du veta vad de heter?

Jag tror att jag har sett dem förut.

Jag vet inte. Men visst var det bra matcher?

Ses snart.

- Hej. - Hej.

- Du tog med min bok. - Ja.

Läs den. Den kommer att förändra ditt liv.

Jag har nästan läst ut den.

Har du redan läst hela boken?

- Jag gick på Duke. - Okej, geniet. Vad tyckte du?

Sexgrejerna var rätt intressanta.

Du borde läsa de andra jag gav dig också. Hon är fantastisk.

De handlar inte om sex, utan om universums lagar.

Hur vi alla är sammankopplade.

Hon har en teori om att det finns olika grupper-

- och att vi ingår i grupper med folk vi känner och folk vi inte känner.

Grupperna samarbetar för att uppfylla en gudomlig plan.

Ibland vet man inte om att man är i samma grupp som nån annan.

Vi kan vara i samma grupp utan att veta om det.

- Hej! - Hej.

- Hur gick det? - Jag dödade ingen.

- Det är bra. - Ja.

Jag sa det jag behövde säga. Fick bort bördan från mina axlar.

- Jag har saknat dig. - Ja...

Du...

Ledsen att jag inte kunde hjälpa dig i går.

Det är ingen fara. Jag hittar nån annan. Det blir inte svårt.

Om det gör dig glad, så köp dem!

Ni behöver inte köpa nåt till mig just nu.

Vet du vad du borde skaffa? Highlights. Precis här på kindbenen. Du är solbrun.

- Tjena, pappa. - Hej.

- Du, Lochy... - Ja?

Tror du att du kan leva utan pengar?

Jag menar inga pengar alls. Inget hus, ingenting.

Ja, det tror jag att jag skulle kunna.

Det tror du.

Det är sista dagen. Sitt inte bara här.

Gå och gör nåt. Gå och bada.

Gå nu.

Visst.

- Ses, pappa. - Ja.

Jag vet att du vet. Snälla, säg ingenting.

Om du gör det är jag död.

De deporterar mig, jag åker hem till mitt land - jag är död. Mina vänner också.

De får inte arbeta. De kan inte tjäna pengar här.

Om du säger nåt dödar du mig. Du dödar m...

Valentin.

Jag vet inte om du har hört det-

- men Hollingers kommer tillbaka i morgon bitti.

De vill säga hej till ms Lemon och ta en bild med henne innan hon åker.

- Jag talar om det för dem. - Fråga om hon ställer upp på en bild.

Vi kanske lägger upp den på hotellets hemsida.

Det är väldigt viktigt för Khun Sritala.

Helvete.

God morgon! Jag skulle bara lägga de här på bordet.

- Det är era telefoner och grejer. - Nej, gör inte det. Snälla.

Vi vill inte ha dem. Vi behöver dem inte.

Trivs ni utan mobilen?

- Ja. - Vet ni vad jag kan göra?

Jag kan lägga dem på hotellbåten som kör er till flygplatsen i morgon-

- så att ni kan detoxa in i det sista.

- Ja, visst. Vi gör så. - Okej.

Pam, när vi kom hit sa du nåt om den här frukten.

- Påminn mig om vad det var. - Ja, fröna är giftiga.

Just det.

Lokalbefolkningen kallar det för "självmordsträdet".

Folk maler fröna och äter dem när de vill ta livet av sig.

Så ät den inte.

Jag tror inte att du vill det ändå. Den är inget vidare god.

- Ha en underbar sista dag. - Tack.

- Vill ni ha nåt att dricka? - Nej, det är bra.

- Två whisky. Is, tack. - Absolut, sir.

Lita på mig - vi kommer att behöva det.

Mamma... Du säger ju alltid:

"Man måste alltid vara beredd, för man vet aldrig när man får sin stora stund."

Det här kan vara den, mamma. Missa inte din stora stund.

- Han dödade slynan. - Jag vet.

Det här kanske är det enda bra som kommer ur allt det här.

Tänk på saken.

Det här stället är fett. Du är grym.

Tack.

Jag trodde att vi skulle prata i enrum.

Ursäkta mig. Zion.

Jag är hennes enda son. Vi är ett team. Så har det alltid varit. Oroa dig inte.

Jag tiger som muren.

Jag har läst företagsekonomi. Jag bryr mig inte om vad du har gjort eller ska göra.

Jag bryr mig bara om affärer och profit. Masterexamen, baby.

Mamma berättade om ditt första erbjudande. Tyvärr blir det ett nej.

- Jaså, det säger du? - Det är ett etiskt dilemma.

Hon tycker inte att det är värt skuld- känslorna och den känslomässiga stressen.

Hon vill fokusera på att starta eget, för det är hennes dröm.

- Det var poängen med pengarna. - Ja, men den summan räcker inte.

Om hon ska ta en sån risk för dig-

- måste hon känna att hennes dröm verkligen går i uppfyllelse.

Du har din dröm här. Hon måste få sin, eller hur?

Vad händer med en dröm som skjuts upp? Torkar den som ett russin i solen?

Hennes har skjutits upp länge. Den kan explodera.

Min poäng är...

Finns det tillräckligt med pengar här för att alla ska få sitt lyckliga slut?

Jag tror det.

Så hur mycket skulle det krävas för att hon skulle få sitt lyckliga slut?

Vi har räknat på det, Greg, och realistiskt sett-

- från början till slut...

Fem miljoner dollar.

- Det kommer inte på fråga. - Jag vet att det är mycket begärt.

Men jag har gjort lite efterforskningar, och enligt internet var din fru...

...din bortgångna fru, exfru... före detta fru, må hon vila i frid...

...god för minst en halv miljard dollar.

- Tro inte på allt du läser. - Jag vet.

Jag hittade några offentliga register som i stort sett bekräftar den siffran.

Vi ber alltså bara om en procent av ditt arv.

Om vi får det är vi lojala tills vi dör. Vi är team Gary.

Sinnesfrid är väl värt en procent? Tycker du inte det?

Och du kommer inte att sakna dem.

Ska du spendera alla 500 millar här?

Kom igen, hur många år har du kvar?

Det räcker nu. Han ger oss inga pengar. Det här är slöseri med tid. Nu går vi.

- Zion! - Mamma, du kan väl ge oss affärsmän...

- ...en minut i enrum? - Nej. Jag menar allvar.

Hallå, vad håller du på med? Jag körde ju min stora pitch.

Gå tillbaka och säg att din mamma tar saker väldigt personligt.

Hon litar inte på honom.

Och om vi inte sluter ett avtal och vi inte får pengarna, vem vet vad jag gör då?

Nu tar du i med hårdhandskarna. Ja, mamma!

Säg till honom att din mamma är en mycket hederlig dam.

Men det är bäst att han levererar.

Han vill att vi ska vara rädda, men vi måste göra honom rädd.

- Avsluta affären nu. - Ja.

Hur går det? Jag stämplade precis ut.

Vad är det?

Jag måste nog sluta.

- Jag är inte skapt för vaktyrket. - Varför säger du så?

Jag tänker... att om jag var Buddha... vad skulle jag då göra?

Jag vill inte såra nån.

Du har jobbat här i åratal. Du kan inte bara kasta bort det-

- och börja från botten nån annanstans.

Tänk praktiskt. Sluta överanalysera. Buddha?

Jag kan hitta ett annat jobb. Jag arbetar hårt.

Jag trodde att du var självsäker, en man som skulle lyckas.

Jag är självsäker när jag trivs med mig själv.

Var vill du äta middag nånstans, då?

Kanske inte i kväll. Mamma har ont i ryggen. Hon behöver hjälp hemma.

Okej, kanske i morgon?

Jag ska tänka på saken.

Jag måste gå. Vi ses senare.

Pojkar! Det är dags för middag! Kom nu!

Ursäkta mig, det är vår sista kväll och jag tänkte-

- att det kunde vara kul om vi gjorde drinkar på rummet senare.

Piña colada. Kan du ordna lite rom och virke till villan? Skicka dit det?

- Vi har en mixer. - Ja, jag säger till om det.

- Piña colada? - Ja. Det är vår sista kväll, så...

Jag har aldrig druckit piña colada. Är det gott?

Du får ingen i kväll heller. Du är inte 21.

Det suger ju.

- Hej! - Hallå.

Du kom. Vad fin du är.

Jag trodde att du skulle missa vår sista middag.

- Det blev sent i går. - Hur var det? Var det kul? Vad gjorde ni?

Jag gick på boxningen. Det var så där.

Sen följde jag med Aleksej till hans lägenhet.

Okej. Aleksej.

Mina damer.

Hur har sista dagen varit?

- Det har varit trevligt. - Avslappnande.

Jag vill påminna er om er morgonmassage-

- och tala om att ägarna Khun Sritala och hennes man kommer i morgon.

De vill gärna ta en bild med dig.

- Går det bra? - Ja, självklart.

Då så, mina damer, njut av middagen.

Jag är för nervös för att äta.

- Du skulle avsluta affären. - Han sa att han skulle tänka på saken.

Men jag gav honom ditt konto- och clearingnummer.

Han kan föra över pengarna i kväll.

Det finns en gräns mellan positivt tänkande och vanföreställningar.

- Du går över den. - Allt eller inget, eller hur?

- Det blir inget kvar av oss. - Nu räcker det.

- Vad gör du? - Vad tror du? Jag kollar saldot!

- Du får mig att börja hoppas. - Okej.

Du är fri.

Det är en ny dag.

Jag sa ju att du inte behövde oroa dig.

Det är klart att jag var orolig. Jag älskar dig.

Men jag var aldrig alltför orolig.

Tack vare amor fati. Vet du vad det betyder?

Nej, det vet jag inte.

Det betyder att man måste omfamna sitt öde, på gott och ont.

Det som sker, det sker.

Och nu är vi sammanlänkade. Så om nåt dåligt händer dig händer det även mig.

Jag tror att vi kommer att vara tillsammans för alltid, gör inte du det?

Det är planen.

- Är det? - Ja.

- Jag är så glad att vi gjorde det här. - Jag med.

Tack för att du styrde upp allt, Jac, och betalade för villan.

- Får vi inte hjälpa till att betala? - Nej, det var ett rent nöje.

Vår pastor i kyrkan pratar om hur...

...det finns en tid i livet-

- efter år av att ha vattnat, rensat ogräs och gett jorden näring.

Sen en dag ser man sig omkring - och ens trädgård står i blom.

Det är så jag känner just nu: allt står i blom.

Alla våra blommor blommar.

Jag har varit på så bra humör hela veckan. Det har jag verkligen.

Jag kan yoga och meditera och så...

...men inget får mig att känna mig mer jordnära-

- än att vara med vänner. Riktiga vänner.

Det är en ensam värld. Det kan det vara. Folk dömer en för ens ytliga defekter.

- Ni dömer mig för mina innersta defekter. - Nej.

- Du vet vad jag menar. - Ja.

Jag har varit i sjunde himlen hela veckan, och jag behövde det, så tack.

Lustigt, för om jag ska vara ärlig har jag varit så ledsen hela veckan.

Va?

Mina förväntningar var nog för höga, eller...

Jag känner att när man blir äldre måste man rättfärdiga sitt liv-

- och sina val, och...

...när jag är med er är det så...

...uppenbart vilka val jag gjorde, och vilka misstag.

Jag följer ingen tro, och jag... Jag menar, jag har följt många, men...

Arbete var min religion i evigheter, men där miste jag helt min tro.

Och sen... Sen provade jag kärlek.

Det var bara en smärtsam religion som gjorde allting värre.

Och att bara vara mamma räddade mig inte heller.

Men jag fick en uppenbarelse i dag.

Jag behöver inte religion eller Gud för att ge mitt liv mening.

För tiden ger det mening.

Vi började det här livet tillsammans.

Vi går igenom det åtskilda, men vi är fortfarande tillsammans, och jag...

När jag tittar på er känns det meningsfullt.

Jag kan inte förklara det, men till och med när vi sitter vid poolen-

- och pratar om meningslös skit känns det ändå jävligt djupt.

Jag är glad att du har ett vackert ansikte.

Och jag är glad att du har ett vackert liv.

Och jag är glad att bara få vara en del av det.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

- Kan jag inte ens få ett glas? - Du måste ta en cola.

Kom igen.

Okej...

- Lochy, kom igen. - Ja, jag kommer.

Jag kunde inte ha bett om en mer perfekt familj.

Vi har haft ett perfekt liv, eller hur?

Inga umbäranden, inget lidande, inget trauma.

Och mitt jobb är att dölja allt det för er.

Att se till att ni är trygga.

Jag älskar er.

- Jag älskar er så mycket. - Vi älskar dig också.

- Älskar dig, pappa. - Älskar dig, pappa.

Jag vill utbringa en skål för Thailand.

Jag längtar efter att komma hem.

Men för Thailand. Tack!

- Okej. - Piña colada?

- Luktar konstigt. - Nej då.

Den är stark. Det gör inget. Drick den, bara.

Nej!

- Pappa! - Hallå!

Nej, det är... Kokosmjölken är dålig.

- Tim! Slappna av. - Kokosmjölken är dålig!

- Okej, kokosmjölken är dålig! - Nej, nej. Drick den inte.

Det är ingen fara.

Okej... Vi ses i morgon bitti.

Var det allt, Tim? Har du hört talas om vin?

Det finns flera flaskor vin i skåpet bakom dig.

Ja...

Lochlan, du kan väl hämta en öppnare och några glas?

- Hämta handdukar. - Vi tar några glas vin.

- Piper, kan du hämta glasen? - Ja.

- Vad händer? - Hollingers är tillbaka.

Där är ju Superman.

Hur är det med huvudet?

- Det är okej. - Du är tuff.

Du är riktigt bra.

Jag fick ditt meddelande. Vad var det du ville berätta?

Gällde det rånet?

Jag tror att jag kanske inte är rätt man för det här jobbet, Pee Lek.

Jag gjorde dig besviken, och...

Du är bra på det här, Gaitok.

Tänk efter nu.

Vi kan prata senare.

Vi ses efter lunch.

Herrejävlar, mamma.

- Jag ringde banken. Det är på riktigt. - Skojar du?

- Och sen ringde Greg... - Vad sa han?

Han sa att han gav det till Tanya lika mycket som till mig.

Det är... Det är vad hon hade velat.

Och han sa att han ville försäkra sig om att jag höll min del av avtalet.

Vad sa du, då?

- Jag sa att jag skulle göra det! - Ja, mamma! Ja! Ja!

Vänta, vänta. Jag är nervös.

Jag måste avsluta några saker, sen sticker vi.

- Sticker varifrån? - Thailand.

Jag vill inte vara i närheten när han ändrar sig.

- Pengarna är redan på kontot. - Men ändå!

- Jag vill vara svår att hitta. Förstår du? - Ja, visst. Din snubbe, då?

Ni skulle starta företag ihop. Vill du inte ha ditt eget spa?

Kan jag inte bara få vara rik i fem jävla minuter?

Jo, det kan du.

- Får jag det? - Ja, det får du. Ja, det får vi!

Lyssna...

Gör dig i ordning. Jag har bokat en behandling åt dig.

- Stresshantering. Du lär behöva det. - Nej, jag behöver inte det, mamma.

Vi är för välsignade för att vara stressade!

Det är för sent att ställa in. Och om jag betalar ska du gå, så gör dig i ordning.

Mamma!

Hon har Venus i kräftan och han har månen i vattumanen.

- Det kommer aldrig att bli av. - Nej.

Han kommer aldrig att ge dig det du behöver.

Kan vi fortsätta strax? Jag är fortfarande hungrig.

- Kan du ta en munk till mig? - Visst.

Ser man på.

Du kommer hem till mig, ljuger för min fru...

Stick härifrån.

Vi tar första båten. Jag vill inte ha med dig att göra.

Jag minns din mamma.

Jag visste att hon var ett fyllo och en slampa.

Jag visste inte att hon dessutom var en lögnare.

Hon ville att du skulle tro att din far var en stor man.

Hon berättade en saga för dig. Din far...

...var inget helgon.

Du gick inte miste om mycket, och det är dagens jävla sanning.

Vad? Ska du försöka döda mig nu?

Skulle inte tro det.

- Vad är det? - Han är här.

- Vem? - Han förolämpade just min jävla morsa.

Glöm honom, bara. Okej?

Du är fri. Kommer du inte ihåg? Du har kommit över det.

Hur...? Hur skulle jag kunna komma över allt han har tagit ifrån mig?

Han tog hela mitt jävla liv.

Sluta bekymra dig över kärleken du inte fick. Tänk på kärleken du har.

Jag älskar dig. Jag är här.

Galningen sitter och äter frukost. Är ni blinda, eller?

Snälla, gör inget dumt.

Jag mår bra. Jag måste gå.

- Du skrämmer mig. - Jag ska träffa min dam.

- Vilken dam? - Den indiska damen.

Det går bra.

Fan.

- Hej. - Yo.

- Vilken bok läser du? - Vadå för bok?

Den du håller i.

- Jag vet inte. Det är en... - God morgon.

Bok som bok.

Jag låter er pappa sova. Han behöver det. Nu går vi.

Lochlan, vännen! Frukost!

- Lochy, kom igen! - Vi ses där uppe.

Ditt behandlingsrum är där borta vid den stora Buddha...

Mamma, andas.

- Vi gjorde det. Vi gjorde det. - Ja, det gjorde vi.

Och du har jobbat så hårt, mamma.

- Bra saker händer bra människor. - Du har rätt.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Gå och hitta din inre balans eller nåt.

Zion? Ja, ma'am.

Jag ska vara med dig i dag. Följ med här.

- Hur mår du? - Bara bra, tack. Och du?

Hallå. Hej.

Jag kommer strax.

- Hej, jag måste prata med dig. - Jag har en bokad tid.

Det är brådskande. Jag behöver bara några minuter av din tid.

Jag kan träffa dig efteråt.

- Nej. - Sätt dig på bänken.

- Jag ber dem komma med te... - Jag måste prata med dig nu.

- Snälla. - Hör på...

Det här går bra. Jag letar upp dig sen.

Jag lovar. Ge mig en timme.

En timme. Jag letar upp dig.

Lochy?

Lochy!

Min son! Vakna! Hallå! Vakna!

Min son! Min son!

Kom igen, kom igen! Kom igen nu!

Hjälp!

Kom igen nu. Hjälp! Hjälp mig, nån!

- Hur var era massager? - Fantastiska.

Vi var tvungna att klämma in en sista innan vi åkte.

- Tack för att du ställer upp på en bild. - Där är de.

Khun Sritala!

Får jag presentera min man Khun Jim?

- Vi älskar ert program. - Vi älskar ert hotell.

- Vi hoppas att ni har haft det trevligt. - Vi har haft det underbart.

Åh, Belinda.

- Hur mår du i dag? - Bra.

- Hur mår du? - Jag mår bra. Som vanligt.

Pornchai...

Det har varit jättekul att lära känna dig... men...

...några saker har förändrats för mig och...

...jag åker hem från Thailand i morgon.

Åker hem... i morgon?

Men... vårt företag, då?

- Du, jag...? - Kanske.

Men... omständigheterna har förändrats för mig.

Jag kan inte binda mig till nåt just nu.

Jag är hemskt ledsen.

- Är det okej om vi tar en bild ihop? - Självklart.

- Jim står kvar här. - Jag går hit bort.

Jättefint.

Vilka vackra damer. Vi tar en till.

Jättefint. Khun Jim, titta in i kameran. Tack så mycket.

Jättebra, Khun Jim.

Rick?

- Stick härifrån. - Varför då? Vad håller du på med?

Stick härifrån, för fan.

- Herregud! - Herregud!

Dra åt helvete.

Jim!

- Varför? - Han dödade min far.

Han är din far.

Han berättade det för mig. Han är din far!

Vad i helvete, Rick?!

Nej, nej, nej!

Nej, nej... Nej, hörru. Du klarar dig.

Du kommer att klara dig. Hör du det?!

Du får inte dö. Chelsea...

Nej, nej... Nej!

Hallå! Hallå! Hjälp mig, snälla!

Förlåt mig.

Vi ska vara tillsammans för alltid, precis som du sa.

- Vad har hänt? - Varför står du bara där? Han drog ditåt!

Skjut, skjut! Sätt fart!

Hallå! Stanna!

Döda honom! Döda honom, döda honom!

Skjut honom! Skjut honom!

Jag tror att jag just såg Gud.

Ge mig en kram.

Herregud...

Ungar! Titta vad jag har!

Hörni, vänta.

Saker och ting kommer snart att förändras.

Vi kommer att ta oss igenom det, som en familj.

För vi är... Vi är en stark familj, och...

Inget är viktigare än familjen, eller hur?

Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg