1 00:02:21,349 --> 00:02:25,770 Parfois, nous nous réveillons avec anxiété. 2 00:02:27,147 --> 00:02:30,150 Une énergie nerveuse. 3 00:02:31,985 --> 00:02:34,529 « Que va-t-il se passer aujourd'hui ? 4 00:02:36,656 --> 00:02:39,450 "Qu'est-ce qui m'attend ?" 5 00:02:41,244 --> 00:02:43,872 Tant de questions. 6 00:02:45,957 --> 00:02:52,338 Nous voulons des solutions. Un terrain solide sur lequel se tenir debout. 7 00:02:52,463 --> 00:02:56,843 Nous prenons donc la vie en main. 8 00:02:58,386 --> 00:03:01,598 Nous faisons nos courses. 9 00:03:04,184 --> 00:03:08,813 Nos solutions sont temporaires. 10 00:03:08,938 --> 00:03:11,482 Simple et rapide. 11 00:03:13,943 --> 00:03:19,490 Ils créent plus d’anxiété, plus de souffrance. 12 00:03:23,953 --> 00:03:29,542 Il n'y a pas de solution aux problèmes de la vie. 13 00:03:36,299 --> 00:03:43,139 C'est plus facile d'être patient une fois que nous acceptons… 14 00:03:43,264 --> 00:03:47,644 ...qu'il n'y a pas de solution. 15 00:04:27,058 --> 00:04:31,271 Il est mort ! Le pouls ! La mort! La cavité thoracique ! 16 00:04:31,396 --> 00:04:33,439 - Franck... - Avez-vous entendu parler du mamba noir ? 17 00:04:33,564 --> 00:04:35,316 - Franck ! - Attendez! 18 00:04:36,693 --> 00:04:41,281 - Que fais-tu? - Je montre juste ce que je peux faire. 19 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 - Que fais-tu? - Je dois y aller. 20 00:04:44,826 --> 00:04:48,162 - Nous n'avons même pas encore commencé avec la glace. - Je dois trouver un plan. 21 00:04:49,664 --> 00:04:51,791 Attends une minute! 22 00:04:51,916 --> 00:04:54,919 - Attendez. - Allez... 23 00:04:55,044 --> 00:04:58,339 Dois-je te chasser ? 24 00:04:59,757 --> 00:05:01,968 Attends, écoute ! 25 00:05:04,220 --> 00:05:07,932 - Que se passe-t-il? - Tu sais ce qui se passe. Je dois y aller. 26 00:05:08,057 --> 00:05:11,227 J'ai dit que je devais y aller. 27 00:05:11,352 --> 00:05:15,481 Tu dois y aller ? Les filles sont là. Qu'est-ce que c'est? 28 00:05:15,606 --> 00:05:19,444 Tu peux rester, n'est-ce pas ? Tu ne m'aimes plus ? 29 00:05:19,569 --> 00:05:21,112 Je dois juste y aller. 30 00:05:21,237 --> 00:05:26,200 C'est vous qui avez commencé ça. Je ne peux pas le finir sans toi. 31 00:05:26,326 --> 00:05:29,746 Cela ne faisait pas partie de l'accord. Les voilà ! 32 00:05:29,871 --> 00:05:32,749 Regardez ici, les filles. Il dit non. 33 00:05:32,874 --> 00:05:35,877 - Rick ! - Rick ! 34 00:05:52,226 --> 00:05:53,853 {\an8}La situation, Mook ? 35 00:05:58,107 --> 00:06:00,485 {\an8}Comment s'est passée la nuit dernière ? est-ce que tu t'es amusé 36 00:06:02,904 --> 00:06:07,742 {\an8}C'était un bon premier rendez-vous. Nous nous en souviendrons toujours. 37 00:06:10,328 --> 00:06:16,125 {\an8}Quand Pee Lek vient aujourd'hui devrais-je lui parler du vol. 38 00:06:16,250 --> 00:06:17,585 {\an8}Si quoi ? 39 00:06:20,046 --> 00:06:22,965 {\an8}- Je sais qui l'a fait. - Est-ce que tu? 40 00:06:24,801 --> 00:06:28,262 {\an8}Si vous trouvez les voleurs, ils seront impressionnés. 41 00:06:30,181 --> 00:06:32,892 {\an8}Comme c'est excitant ! Dis-moi ce qui se passe. 42 00:06:33,017 --> 00:06:36,062 {\an8}- Je le ferai. - À plus tard. 43 00:06:46,697 --> 00:06:48,324 Bonjour. 44 00:06:49,700 --> 00:06:51,994 Bonjour. 45 00:06:52,703 --> 00:06:57,083 - Comment as-tu dormi ? - Absolument bien. 46 00:06:59,877 --> 00:07:03,965 - Avez-vous vu Laurie ? - Pas encore. 47 00:07:04,090 --> 00:07:06,134 Pouvons-nous lui demander si elle veut prendre le petit-déjeuner ? 48 00:07:06,259 --> 00:07:10,805 - Oui, je vais lui demander. - Non, je le fais. 49 00:07:27,196 --> 00:07:32,910 Kate et moi allons prendre le petit déjeuner. Voulez-vous venir? 50 00:07:34,787 --> 00:07:38,291 Je pense que je vais dormir, si ça se passe bien. 51 00:07:41,919 --> 00:07:48,092 Je suis désolé pour l'affaire Valentin. Je ne savais pas que tu t'en souciais. 52 00:07:48,217 --> 00:07:51,053 Jac, s'il te plaît, je... 53 00:07:54,640 --> 00:07:56,350 Je veux être ton ami. 54 00:08:02,982 --> 00:08:06,152 Nous pourrons en parler plus tard quand tu ne dors pas. 55 00:08:06,277 --> 00:08:09,405 - Tu veux quelque chose ? - Non merci. 56 00:08:09,530 --> 00:08:11,532 D'accord. 57 00:08:29,258 --> 00:08:32,678 Je devrais probablement attendre que nous rentrions à la maison avant de le dire à maman. 58 00:08:32,803 --> 00:08:35,515 Peut-être attendre jusqu'à ce qu'elle recommence à prendre ses médicaments. 59 00:08:35,640 --> 00:08:39,685 - Quel genre de mère ? - Que je viens avec toi. 60 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 Quoi? 61 00:08:50,446 --> 00:08:54,534 Lochlan, je ne veux pas être responsable pour avoir gâché ta vie. 62 00:08:54,659 --> 00:08:58,162 Laisse-moi juste baver le mien. D'accord? 63 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 Ils sont de retour ! 64 00:09:26,941 --> 00:09:29,402 Bonjour! Bonjour! 65 00:09:30,945 --> 00:09:34,907 Comment était-ce? Comment ça s'est passé ? 66 00:09:36,867 --> 00:09:38,369 C'était... 67 00:09:44,458 --> 00:09:47,211 Pouvons-nous en parler plus tard ? 68 00:09:47,336 --> 00:09:53,009 - Je veux prendre une douche et... - On en parle au petit déjeuner. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,977 -Lochlan. - Quoi? 70 00:10:03,102 --> 00:10:05,396 Dire. 71 00:10:06,647 --> 00:10:09,358 Je ne sais rien, merde. 72 00:10:34,133 --> 00:10:37,053 -Bélinda. - Bonjour. 73 00:10:42,933 --> 00:10:47,480 - Voici mon fils Sion. - Sawadee khrap, Sion. 74 00:10:47,605 --> 00:10:52,568 - Nous nous sommes rencontrés, mère. - Bien sûr, oui. 75 00:10:55,488 --> 00:10:57,615 - Vous souhaitez nous rejoindre ? - Ce n'est pas nécessaire. 76 00:10:57,740 --> 00:11:02,620 Je t'ai vu et je voulais juste te dire bonjour. 77 00:11:04,038 --> 00:11:06,415 - Bonjour. - Bonjour. 78 00:11:09,001 --> 00:11:11,629 - Bonjour alors. - Bonjour alors. 79 00:11:16,258 --> 00:11:19,804 - Reste tranquille. - Tu l'aimes vraiment. 80 00:11:19,929 --> 00:11:24,183 - Je ne sais pas... - Au moins, il t'aime bien. 81 00:11:24,308 --> 00:11:30,648 - Il veut faire des affaires ensemble. - Donc? Le spa dont vous avez toujours parlé ? 82 00:11:30,773 --> 00:11:34,485 - Où pourrions-nous faire ça ? - Où tu veux. 83 00:11:34,610 --> 00:11:38,406 - À Hawaï. Ici. - Il n'a pas d'argent et moi non plus. 84 00:11:38,531 --> 00:11:42,618 Je ne sais pas où les trouver. Je ne connais aucun investisseur. 85 00:11:42,743 --> 00:11:44,995 Dois-je le dire ? 86 00:11:45,121 --> 00:11:46,580 -Z.... - Quoi ? 87 00:11:46,706 --> 00:11:50,334 J'ai déjà dit que non a l'intention de recevoir le prix du sang. 88 00:11:50,459 --> 00:11:52,044 - Maman... - Écoute ! 89 00:11:52,169 --> 00:11:55,965 100 000 $, ce n’est toujours pas suffisant. Il nous en faut plus, alors laissez tomber. 90 00:11:56,090 --> 00:11:58,217 - Et si c'était un million ? - Mais ce n'est pas le cas. 91 00:11:58,342 --> 00:12:01,679 Vous avez dit que vous seriez en contact. 92 00:12:01,804 --> 00:12:03,639 - Vérifiez combien vous pouvez obtenir. -Z.... 93 00:12:03,764 --> 00:12:07,226 Vous n'êtes pas obligé de le compléter. Vérifiez, juste. 94 00:12:07,351 --> 00:12:11,480 Vérifiez combien vous pouvez obtenir. Vous vous demanderez toujours. 95 00:12:11,605 --> 00:12:15,109 Si je monte et négocie avec lui et puis je ne le termine pas- 96 00:12:15,234 --> 00:12:17,820 - il sera énervé et brise-moi. 97 00:12:17,945 --> 00:12:21,157 - Non, il ne fera rien. - Il l'a déjà fait. 98 00:12:21,282 --> 00:12:23,534 Parce que je serai là. 99 00:12:23,659 --> 00:12:29,540 Vous avez toujours besoin d'un professionnel ce qui vous aide à négocier. 100 00:12:48,976 --> 00:12:55,357 - Avez-vous apprécié? Le centre ? - Oui, c'est un endroit sympa. 101 00:12:55,483 --> 00:12:59,111 - Quel plaisir. - Ce n'est pas une secte. 102 00:13:01,864 --> 00:13:04,408 C'est génial que tu aies... 103 00:13:04,533 --> 00:13:07,328 ...vous l'avez prouvé que vous pouvez vivre une vie simple. 104 00:13:07,453 --> 00:13:11,081 Nous serions tous bien avec beaucoup moins, non ? 105 00:13:18,214 --> 00:13:21,759 - Oui... - Oui. 106 00:13:24,178 --> 00:13:26,180 Quoi? 107 00:13:31,560 --> 00:13:33,771 La nourriture. 108 00:13:35,481 --> 00:13:38,651 C'était végétarien, mais... 109 00:13:38,776 --> 00:13:41,695 ...vous aviez l'impression que ce n'était pas biologique. 110 00:13:41,821 --> 00:13:46,742 Et… c'était plutôt insipide, et… 111 00:13:46,867 --> 00:13:51,288 J'ai juste pensé : « Je peux vraiment manger ça pendant une année entière ? » 112 00:13:53,999 --> 00:13:55,334 Et puis... Mon Dieu. 113 00:13:55,459 --> 00:14:00,923 Ma chambre n'était qu'une petite boîte avec un matelas taché dessus- 114 00:14:01,048 --> 00:14:03,884 - sans climatisation et... 115 00:14:04,009 --> 00:14:08,138 Je sais. Je sais que non devrait être attaché à ce genre de chose- 116 00:14:08,264 --> 00:14:11,851 - et je ne veux pas croire c'est ce que je suis, mais... 117 00:14:13,394 --> 00:14:15,563 ... Je pense que oui. 118 00:14:18,107 --> 00:14:19,859 Je sais que je le suis. 119 00:14:22,069 --> 00:14:27,241 L'idée que je suis une princesse qui a besoin des choses d'une certaine manière... 120 00:14:27,366 --> 00:14:29,785 C'est tellement pathétique. 121 00:14:31,203 --> 00:14:36,125 - Ce n'est pas pathétique. - Oui, maman. c'est pathétique. 122 00:14:36,250 --> 00:14:41,672 Je suppose que je suis gâté, parce que... je ne peux pas vivre comme ça. 123 00:14:42,965 --> 00:14:47,303 Oh, bizarre. Vous n'avez rien à prouver. 124 00:14:48,971 --> 00:14:52,725 Il y a tellement de souffrance dans le monde, et nous l'avons si facilement- 125 00:14:52,850 --> 00:14:58,397 - alors que d'autres ont tellement de mal, et c'est vraiment injuste. 126 00:15:01,108 --> 00:15:04,320 J'ai tellement mauvaise conscience. 127 00:15:06,363 --> 00:15:08,949 Nous avons de la chance. C'est vrai. 128 00:15:12,369 --> 00:15:17,541 Aucun dans l'histoire du monde ont vécu mieux que nous. 129 00:15:17,666 --> 00:15:20,044 Pas même les vieux rois et les reines. 130 00:15:22,504 --> 00:15:25,966 Le moins que nous puissions faire est pour en profiter. 131 00:15:27,384 --> 00:15:30,095 Sinon, ce serait offensant. 132 00:15:32,681 --> 00:15:35,517 Ce serait une insulte contre tous les milliards de personnes- 133 00:15:35,643 --> 00:15:40,564 - dont on ne peut que rêver vivre un jour comme nous. 134 00:15:41,941 --> 00:15:46,904 - Oh, chérie. Fais-moi un câlin. - Désolé de vous avoir amené ici. 135 00:15:50,199 --> 00:15:53,994 Je t'aime tellement. 136 00:15:57,623 --> 00:16:00,167 Je t'aime aussi. 137 00:16:12,763 --> 00:16:15,808 - Bonjour. - Bonjour. 138 00:16:24,650 --> 00:16:27,194 Si tu avais secoué est-ce que je le boirais. 139 00:16:27,319 --> 00:16:31,281 Non, j'en ai déjà pris un. Mais il y a des choses sur le banc si vous voulez en faire une. 140 00:16:38,205 --> 00:16:42,835 Personne ne fera de toi un homme. Vous devez le faire vous-même. 141 00:16:46,839 --> 00:16:50,801 - À plus tard. - Où vas-tu? 142 00:16:50,926 --> 00:16:53,178 Juste à la plage. 143 00:16:53,303 --> 00:16:58,017 - Tu veux que je te rejoigne ? - Je vais juste lire un peu. 144 00:17:05,399 --> 00:17:07,401 À bientôt. 145 00:17:09,486 --> 00:17:12,614 Tu es en colère ou quoi ? 146 00:17:19,038 --> 00:17:23,667 Loch, tu peux m'adorer, mais pas que toi… 147 00:17:23,792 --> 00:17:27,963 ... "adore-moi". Comprenez-vous ce que je veux dire ? 148 00:17:31,633 --> 00:17:36,764 Alors... Tout ce qui t'intéresse, c'est d'obtenir... 149 00:17:36,889 --> 00:17:40,142 - et quand tu étais allongé là as-tu l'air un peu bizarre- 150 00:17:40,267 --> 00:17:44,980 - et je veux plaire. 151 00:17:45,105 --> 00:17:47,691 Je veux juste donner à chacun ce qu’il veut. 152 00:17:47,816 --> 00:17:52,196 - Ma famille est pleine de narcissiques... - Toi, toi, toi... 153 00:17:52,821 --> 00:17:55,949 Nous publions cela pour toujours. S'il te plaît. 154 00:17:57,326 --> 00:17:58,660 D'accord? 155 00:19:01,765 --> 00:19:04,977 {\an8}Hey pipi, joue. C'est Gaitok. 156 00:19:05,102 --> 00:19:10,232 {\an8}Je sais que tu es libre aujourd'hui... mais peux-tu m'appeler quand tu auras le temps ? 157 00:19:10,357 --> 00:19:12,651 {\an8}Je dois vous dire quelque chose. 158 00:19:18,282 --> 00:19:19,825 comment vas-tu mon ami 159 00:19:19,950 --> 00:19:23,120 Vous avez aimé les matchs ? Je t'ai cherché après. 160 00:19:24,705 --> 00:19:30,627 J'avais un rendez-vous. Et tu étais occupé avec deux hommes ? 161 00:19:32,212 --> 00:19:36,133 - Ce sont tes amis ? - Peut-être que j'en connais du gymnase. 162 00:19:40,179 --> 00:19:45,309 - Quels sont leurs noms ? - Pourquoi veux-tu connaître leurs noms ? 163 00:19:45,434 --> 00:19:48,645 Je pense que je les ai déjà vus. 164 00:19:48,770 --> 00:19:51,315 Je ne sais pas. Mais il y a sûrement eu de bons matchs ? 165 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 À bientôt. 166 00:20:12,044 --> 00:20:14,630 - Bonjour. - Bonjour. 167 00:20:16,715 --> 00:20:19,843 - Vous avez apporté mon livre. - Oui. 168 00:20:19,968 --> 00:20:22,638 Lisez-le. Cela changera votre vie. 169 00:20:23,931 --> 00:20:25,349 J'ai presque fini de le lire. 170 00:20:27,684 --> 00:20:30,479 Avez-vous déjà lu le livre en entier ? 171 00:20:31,855 --> 00:20:38,278 - Je suis allé voir Duke. - D'accord, le génie. Qu'en as-tu pensé ? 172 00:20:39,613 --> 00:20:42,532 Les trucs de sexe étaient assez intéressants. 173 00:20:44,660 --> 00:20:48,664 Tu devrais aussi lire les autres que je t'ai donnés. Elle est incroyable. 174 00:20:48,789 --> 00:20:52,834 Il ne s'agit pas de sexe, mais sur les lois de l'univers. 175 00:20:52,960 --> 00:20:55,796 Comment nous sommes tous connectés. 176 00:20:55,921 --> 00:20:58,215 Elle a une théorie qu'il existe différents groupes- 177 00:20:58,340 --> 00:21:02,469 - et que nous faisons partie de groupes avec des personnes nous connaissons et des gens que nous ne connaissons pas. 178 00:21:02,594 --> 00:21:07,391 Les groupes coopèrent pour accomplir un plan divin. 179 00:21:07,516 --> 00:21:11,436 Parfois tu ne sais pas que tu l'es dans le même groupe que quelqu'un d'autre. 180 00:21:11,561 --> 00:21:14,064 Nous pouvons être dans le même groupe sans le savoir. 181 00:21:35,669 --> 00:21:37,671 - Bonjour! - Bonjour. 182 00:21:49,975 --> 00:21:53,478 - Comment ça s'est passé ? - Je n'ai tué personne. 183 00:21:53,603 --> 00:21:56,940 - C'est bien. - Oui. 184 00:21:57,065 --> 00:22:01,820 J'ai dit ce que j'avais besoin de dire. J'ai enlevé le fardeau de mes épaules. 185 00:22:03,238 --> 00:22:08,035 - Tu m'as manqué. - Oui... 186 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 Vous... 187 00:22:37,064 --> 00:22:39,358 Désolé, je n'ai pas pu t'aider hier. 188 00:22:39,483 --> 00:22:44,946 Il n'y a aucun danger. Je trouverai quelqu'un d'autre. Ce ne sera pas difficile. 189 00:22:53,038 --> 00:22:55,791 Si cela vous fait plaisir, achetez-les ! 190 00:22:55,916 --> 00:22:58,377 Vous n'avez pas besoin de m'acheter quoi que ce soit pour le moment. 191 00:22:58,502 --> 00:23:04,758 Savez-vous ce que vous devriez obtenir ? Points forts. Juste ici, sur les pommettes. Vous êtes bronzé. 192 00:23:21,149 --> 00:23:24,069 - Attends, papa. - Bonjour. 193 00:23:42,379 --> 00:23:44,756 - Toi, Lochy... - Oui ? 194 00:23:48,218 --> 00:23:52,806 Pensez-vous que vous pouvez vivre sans argent ? 195 00:23:55,183 --> 00:23:59,980 Je veux dire, pas d'argent du tout. Pas de maison, rien. 196 00:24:04,526 --> 00:24:07,154 Oui, je pense que je pourrais. 197 00:24:11,450 --> 00:24:13,952 Vous le pensez. 198 00:24:18,206 --> 00:24:23,378 C'est le dernier jour. Ne restez pas assis ici. 199 00:24:23,503 --> 00:24:26,631 Allez faire quelque chose. Allez nager. 200 00:24:29,009 --> 00:24:31,011 Allez-y maintenant. 201 00:24:31,928 --> 00:24:33,930 Certainement. 202 00:24:37,976 --> 00:24:39,603 - A plus, papa. - Oui. 203 00:25:49,214 --> 00:25:53,593 Je sais que tu sais. S'il vous plaît, ne dites rien. 204 00:25:53,718 --> 00:25:56,680 Si tu le fais, je suis mort. 205 00:25:56,805 --> 00:26:03,436 Ils m'expulsent, je rentre chez moi mon pays - je suis mort. Mes amis aussi. 206 00:26:04,312 --> 00:26:08,441 Ils ne sont pas autorisés à travailler. Ils ne peuvent pas gagner d'argent ici. 207 00:26:08,567 --> 00:26:11,069 Si tu dis quelque chose, tu me tueras. Vous me tuez... 208 00:26:11,194 --> 00:26:13,113 Valentin. 209 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 Je ne sais pas si vous avez entendu ça- 210 00:26:15,949 --> 00:26:18,410 - mais les Hollinger reviennent demain matin. 211 00:26:18,535 --> 00:26:23,164 Ils veulent dire bonjour à Mme Lemon et prends une photo avec elle avant qu'elle parte. 212 00:26:23,290 --> 00:26:27,627 - Je leur en parle. - Demandez-lui si elle pose pour une photo. 213 00:26:27,752 --> 00:26:31,006 Nous pourrions le publier sur le site Internet de l'hôtel. 214 00:26:31,131 --> 00:26:33,258 C’est très important pour Khun Sritala. 215 00:26:53,820 --> 00:26:55,697 Enfer. 216 00:26:55,822 --> 00:26:59,826 Bonjour! J'allais justement mettre ça sur la table. 217 00:26:59,951 --> 00:27:04,706 - Ce sont vos téléphones et tout. - Non, ne fais pas ça. S'il te plaît. 218 00:27:04,831 --> 00:27:08,460 Nous n'en voulons pas. Nous n'en avons pas besoin. 219 00:27:10,045 --> 00:27:13,256 Êtes-vous à l'aise sans votre téléphone portable ? 220 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 - Oui. - Tu sais ce que je peux faire ? 221 00:27:17,677 --> 00:27:21,681 Je peux les mettre sur le bateau de l'hôtel qui te conduira à l'aéroport demain- 222 00:27:21,806 --> 00:27:26,102 - pour que vous puissiez vous détoxifier jusqu'au bout. 223 00:27:26,227 --> 00:27:30,398 - Oui bien sûr. Nous le faisons. - D'accord. 224 00:27:30,523 --> 00:27:34,235 Pam, quand nous sommes arrivés ici as-tu dit quelque chose à propos de ce fruit. 225 00:27:34,361 --> 00:27:38,573 - Rappelle-moi ce que c'était. - Oui, les graines sont toxiques. 226 00:27:38,698 --> 00:27:40,158 Exactement ça. 227 00:27:40,283 --> 00:27:43,328 Les locaux l'appellent pour "l'arbre du suicide". 228 00:27:43,453 --> 00:27:47,874 Les gens broient les graines et les mangent quand ils veulent se suicider. 229 00:27:47,999 --> 00:27:50,585 Alors n'en mange pas. 230 00:27:50,710 --> 00:27:53,880 Je ne pense pas que tu veuilles ça de toute façon. Ce n'est pas bon du tout. 231 00:27:59,844 --> 00:28:03,056 - Passez une merveilleuse dernière journée. - Merci. 232 00:28:55,483 --> 00:28:57,569 - Voulez-vous boire quelque chose? - Non, c'est bon. 233 00:28:57,694 --> 00:29:04,159 - Deux whiskies. De la glace, s'il vous plaît. - Absolument, monsieur. 234 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Croyez-moi, nous en aurons besoin. 235 00:29:17,756 --> 00:29:22,177 Maman... Tu dis toujours : 236 00:29:22,302 --> 00:29:26,139 « Il faut toujours être préparé, parce que mec Vous ne savez jamais quand vous aurez votre grand moment. » 237 00:29:28,099 --> 00:29:32,228 Ça pourrait être celui-là, maman. Ne manquez pas votre grand moment. 238 00:29:32,353 --> 00:29:35,023 - Il a tué cette garce. - Je sais. 239 00:29:35,148 --> 00:29:38,777 C'est peut-être la seule bonne chose ça sort de tout ça. 240 00:29:38,902 --> 00:29:40,653 Pensez-y. 241 00:29:57,337 --> 00:30:01,508 Cet endroit est gros. Vous êtes cruel. 242 00:30:02,842 --> 00:30:04,677 Merci. 243 00:30:05,887 --> 00:30:08,973 Je pensais que nous allions parler en privé. 244 00:30:09,098 --> 00:30:10,642 Excusez-moi. Sion. 245 00:30:14,103 --> 00:30:19,025 Je suis son fils unique. Nous sommes une équipe. C'est comme ça que ça a toujours été. Ne t'inquiète pas. 246 00:30:19,150 --> 00:30:21,569 Je suis silencieux comme un mur. 247 00:30:21,694 --> 00:30:25,698 J'ai étudié l'administration des affaires. je m'en soucie pas sur ce que vous avez fait ou ferez. 248 00:30:25,824 --> 00:30:31,246 Je ne me soucie que des affaires et du profit. Une maîtrise, bébé. 249 00:30:34,290 --> 00:30:40,004 Maman m'a parlé de ta première offre. Malheureusement, ce sera non. 250 00:30:41,756 --> 00:30:45,802 - Eh bien, tu le dis ? - C'est un dilemme éthique. 251 00:30:45,927 --> 00:30:51,432 Elle ne pense pas que ça vaut la peine de se sentir coupable- les émotions et le stress émotionnel. 252 00:30:51,558 --> 00:30:55,103 Elle veut se concentrer sur le démarrage de sa propre entreprise, parce que c'est son rêve. 253 00:30:56,729 --> 00:31:02,777 - C'était le but de l'argent. - Oui, mais cette somme n'est pas suffisante. 254 00:31:02,902 --> 00:31:05,864 Si elle veut prendre un tel risque pour toi... 255 00:31:05,989 --> 00:31:09,951 - elle doit sentir que son rêve devient vraiment réalité. 256 00:31:10,076 --> 00:31:14,581 Vous avez votre rêve ici. Il faut qu'elle ait le sien, non ? 257 00:31:14,706 --> 00:31:19,085 Qu'arrive-t-il à un rêve différé ? Est-ce que ça sèche comme un raisin sec au soleil ? 258 00:31:19,210 --> 00:31:23,756 Le sien a été reporté depuis longtemps. Cela peut exploser. 259 00:31:29,095 --> 00:31:31,347 Mon point est… 260 00:31:31,472 --> 00:31:35,268 Y a-t-il assez d'argent ici pour que tout le monde ait sa fin heureuse ? 261 00:31:35,393 --> 00:31:36,853 Je pense que oui. 262 00:31:38,688 --> 00:31:42,775 Alors combien cela prendrait-il pour qu'elle obtienne sa fin heureuse ? 263 00:31:42,901 --> 00:31:46,279 Nous l'avons compris, Greg, et de manière réaliste- 264 00:31:46,404 --> 00:31:48,281 - du début à la fin... 265 00:31:50,199 --> 00:31:52,201 Cinq millions de dollars. 266 00:32:02,170 --> 00:32:06,174 - C'est hors de question. - Je sais que c'est beaucoup demander. 267 00:32:06,299 --> 00:32:10,803 Mais j'ai fait quelques recherches, et selon Internet, votre femme était… 268 00:32:10,929 --> 00:32:15,224 ... ta défunte épouse, ex-femme... ex-femme, qu'elle repose en paix… 269 00:32:15,350 --> 00:32:17,894 ... bon pour au moins un demi-milliard de dollars. 270 00:32:20,229 --> 00:32:22,899 - Ne croyez pas tout ce que vous lisez. - Je sais. 271 00:32:23,024 --> 00:32:28,237 J'ai trouvé des archives publiques ce qui confirme largement ce chiffre. 272 00:32:28,363 --> 00:32:32,408 Nous ne demandons donc qu'un pour cent de votre héritage. 273 00:32:32,533 --> 00:32:37,288 Si nous l'obtenons, nous serons fidèles jusqu'à notre mort. Nous sommes l'équipe Gary. 274 00:32:40,208 --> 00:32:44,837 La tranquillité d'esprit vaut bien un pour cent ? Vous ne le pensez pas ? 275 00:32:44,963 --> 00:32:47,548 Et vous ne les manquerez pas. 276 00:32:47,674 --> 00:32:51,344 Devriez-vous dépenser les 500 millions ici ? 277 00:32:51,469 --> 00:32:55,264 Allez, combien d'années il te reste ? 278 00:33:01,312 --> 00:33:07,360 C'est assez maintenant. Il ne nous donne pas d'argent. C'est une perte de temps. Maintenant, nous y allons. 279 00:33:09,612 --> 00:33:12,073 - Sion ! - Maman, tu peux nous donner des hommes d'affaires... 280 00:33:12,198 --> 00:33:15,910 - ...une minute en privé ? - Non, je suis sérieux. 281 00:33:29,924 --> 00:33:35,596 Bonjour, qu'est-ce que tu fais ? J'ai fait mon grand pitch. 282 00:33:35,722 --> 00:33:41,060 Retourne et dis à ta mère prend les choses très personnellement. 283 00:33:41,185 --> 00:33:42,729 Elle ne lui fait pas confiance. 284 00:33:42,854 --> 00:33:47,316 Et si nous ne concluons pas d'accord et que nous Si je n'obtiens pas l'argent, qui sait ce que je ferai alors ? 285 00:33:47,442 --> 00:33:50,403 Maintenant, vous enfilez les gants durs. Oui, maman ! 286 00:33:50,528 --> 00:33:54,407 Dis-lui que ta mère est une dame très honorable. 287 00:33:54,532 --> 00:33:57,577 Mais il ferait mieux de livrer. 288 00:33:57,702 --> 00:34:01,247 Il veut que nous ayons peur, mais nous devons lui faire peur. 289 00:34:05,877 --> 00:34:09,380 - Concluez l'affaire maintenant. - Oui. 290 00:35:48,271 --> 00:35:51,941 {\an8}Comment ça va ? Je viens de m'en sortir. 291 00:35:58,781 --> 00:36:01,200 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 292 00:36:04,412 --> 00:36:06,330 {\an8}Je dois probablement arrêter. 293 00:36:09,333 --> 00:36:13,546 {\an8}- Je ne suis pas fait pour le métier d'horloger. - Pourquoi tu dis ça ? 294 00:36:13,671 --> 00:36:19,260 {\an8}Je pense... que si j'étais le Bouddha... que ferais-je alors ? 295 00:36:20,845 --> 00:36:22,597 {\an8}Je ne veux blesser personne. 296 00:36:26,893 --> 00:36:31,647 {\an8}Vous travaillez ici depuis des années. Vous ne pouvez pas simplement le jeter- 297 00:36:31,772 --> 00:36:35,276 {\an8}- et commencez par le bas ailleurs. 298 00:36:35,401 --> 00:36:41,574 {\an8}Pensez de manière pratique. Arrêtez de suranalyser. Bouddha? 299 00:36:42,909 --> 00:36:47,705 {\an8}Je peux trouver un autre emploi. Je travaille dur. 300 00:36:47,830 --> 00:36:53,211 {\an8}Je pensais que tu étais confiant, un homme qui réussirait. 301 00:36:53,336 --> 00:36:58,174 {\an8}Je suis confiant quand je me sens bien dans ma peau. 302 00:37:04,305 --> 00:37:07,850 {\an8}Où veux-tu dîner, alors ? 303 00:37:07,975 --> 00:37:12,313 {\an8}Peut-être pas ce soir. Maman souffre à l'arrière. Elle a besoin d'aide à la maison. 304 00:37:13,940 --> 00:37:16,359 {\an8}D'accord, peut-être demain ? 305 00:37:19,987 --> 00:37:21,530 {\an8}Je vais y réfléchir. 306 00:37:24,325 --> 00:37:26,285 {\an8}Je dois y aller. À plus tard. 307 00:37:45,346 --> 00:37:51,978 Les garçons ! C'est l'heure du dîner ! Allez! 308 00:38:38,482 --> 00:38:43,821 excusez-moi, c'est notre dernière nuit et j'ai pensé- 309 00:38:43,946 --> 00:38:47,908 - que ça pourrait être amusant si nous préparions des boissons dans la chambre plus tard. 310 00:38:49,535 --> 00:38:54,874 Pina Colada. Pouvez-vous aménager une chambre et du bois pour la villa ? L'envoyer là-bas ? 311 00:38:54,999 --> 00:38:58,919 - Nous avons un mixeur. - Oui, je vais vous en parler. 312 00:38:59,712 --> 00:39:05,301 - Pina Colada ? - Oui. C'est notre dernière nuit, alors… 313 00:39:07,345 --> 00:39:09,930 Je n'ai jamais mangé de piña colada. Est-ce savoureux? 314 00:39:10,056 --> 00:39:13,476 Vous n'en aurez pas non plus ce soir. Vous n'avez pas 21 ans. 315 00:39:13,601 --> 00:39:16,228 C'est nul. 316 00:39:32,119 --> 00:39:34,997 - Bonjour! - Bonjour. 317 00:39:35,122 --> 00:39:39,752 Vous êtes venu. Comme tu es belle. 318 00:39:39,877 --> 00:39:42,004 Je pensais que tu allais manquer notre dernier dîner. 319 00:39:42,129 --> 00:39:47,593 - Il était tard hier. - Comment était-ce? Était-ce amusant ? Qu'est-ce que tu as fait? 320 00:39:50,096 --> 00:39:52,848 Je suis allé à la boxe. C'était comme ça. 321 00:39:52,973 --> 00:39:56,227 Puis j'ai suivi Aleksej à son appartement. 322 00:39:58,062 --> 00:40:00,606 D'accord. Alexeï. 323 00:40:02,817 --> 00:40:04,819 Mes dames. 324 00:40:07,863 --> 00:40:09,782 Comment s'est passé le dernier jour ? 325 00:40:09,907 --> 00:40:13,202 - C'était sympa. - Détente. 326 00:40:13,327 --> 00:40:15,913 Je veux te rappeler ton massage du matin- 327 00:40:16,038 --> 00:40:20,042 - et dites-le aux propriétaires Khun Sritala et son mari vient demain. 328 00:40:20,167 --> 00:40:22,837 Ils veulent prendre une photo avec vous. 329 00:40:22,962 --> 00:40:25,256 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui bien sûr. 330 00:40:34,348 --> 00:40:37,560 Alors, mesdames, bon dîner. 331 00:40:44,066 --> 00:40:45,985 Je suis trop nerveux pour manger. 332 00:40:48,529 --> 00:40:52,825 - Vous concluriez l'affaire. - Il a dit qu'il y réfléchirait. 333 00:40:52,950 --> 00:40:56,203 Mais je lui ai donné votre compte et votre numéro de clearing. 334 00:40:56,328 --> 00:40:59,832 Il peut transférer l'argent ce soir. 335 00:40:59,957 --> 00:41:03,961 Il y a une ligne entre pensées positives et délires. 336 00:41:04,086 --> 00:41:07,339 - Vous y parvenez. - Tout ou rien, non ? 337 00:41:07,465 --> 00:41:12,636 - Il ne restera plus rien de nous. - Maintenant, ça suffit. 338 00:41:16,640 --> 00:41:20,769 - Que fais-tu? - Qu'en penses-tu? Je vérifie le solde ! 339 00:41:20,895 --> 00:41:23,856 - Tu me fais commencer à espérer. - D'accord. 340 00:41:33,741 --> 00:41:35,826 Vous êtes libre. 341 00:41:36,994 --> 00:41:38,871 C'est un nouveau jour. 342 00:41:40,331 --> 00:41:42,750 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 343 00:41:42,875 --> 00:41:46,003 Évidemment, j'étais inquiet. je t'aime 344 00:41:51,008 --> 00:41:53,928 Mais je n'ai jamais été trop inquiet. 345 00:41:54,053 --> 00:41:58,140 Merci à amor fati. Savez-vous ce que cela signifie ? 346 00:41:59,308 --> 00:42:01,268 Non, je ne le sais pas. 347 00:42:01,393 --> 00:42:04,146 Cela signifie que tu dois embrasser son destin, pour le meilleur ou pour le pire. 348 00:42:04,271 --> 00:42:06,941 Ce qui arrive arrive. 349 00:42:08,442 --> 00:42:12,530 Et maintenant nous sommes liés. Donc si quelque chose le mal t'arrive, ça m'arrive aussi. 350 00:42:16,283 --> 00:42:19,662 Je pense que nous le serons ensemble pour toujours, n'est-ce pas ? 351 00:42:22,456 --> 00:42:23,958 C'est le plan. 352 00:42:32,216 --> 00:42:35,970 - Vraiment ? - Oui. 353 00:42:53,153 --> 00:42:57,866 - Je suis tellement contente qu'on ait fait ça. - Moi aussi. 354 00:42:57,992 --> 00:43:01,662 Merci d'avoir tout mis en place Jac, et payé la villa. 355 00:43:01,787 --> 00:43:07,126 - On ne peut pas aider à payer ? - Non, c'était un pur plaisir. 356 00:43:09,044 --> 00:43:12,881 Notre pasteur à l’église raconte comment… 357 00:43:13,966 --> 00:43:15,968 ...il y a un moment dans la vie- 358 00:43:16,093 --> 00:43:21,849 - après des années d'arrosage, désherbage et nourri la terre. 359 00:43:21,974 --> 00:43:28,772 Puis un jour tu regardes autour de toi - et son jardin est fleuri. 360 00:43:29,398 --> 00:43:34,153 Voici ce que je ressens en ce moment : tout est fleuri. 361 00:43:34,278 --> 00:43:36,947 Toutes nos fleurs s'épanouissent. 362 00:43:40,409 --> 00:43:44,079 J'ai été de si bonne humeur toute la semaine. Vraiment. 363 00:43:44,204 --> 00:43:49,543 Je peux faire du yoga et méditer et donc… 364 00:43:49,668 --> 00:43:53,714 ... mais rien ne me fait me sentir plus terre à terre 365 00:43:53,839 --> 00:43:57,259 - que d'être avec des amis. De vrais amis. 366 00:43:59,970 --> 00:44:05,768 C'est un monde solitaire. Cela pourrait être le cas. Les gens nous jugent pour nos défauts superficiels. 367 00:44:05,893 --> 00:44:10,022 - Vous me jugez pour mes défauts les plus intimes. - Non. 368 00:44:10,147 --> 00:44:12,483 - Tu vois ce que je veux dire. - Oui. 369 00:44:12,608 --> 00:44:16,779 J'ai été au septième ciel toute la semaine, et j'en avais besoin, alors merci. 370 00:44:27,915 --> 00:44:32,628 C'est drôle, parce que pour être honnête J'ai été si triste toute la semaine. 371 00:44:34,380 --> 00:44:36,048 Hein? 372 00:44:36,173 --> 00:44:40,344 Mes attentes étaient probablement trop élevées, ou... 373 00:44:41,679 --> 00:44:46,684 Je sens qu'en vieillissant faut-il justifier sa vie- 374 00:44:46,809 --> 00:44:50,229 - et leurs choix, et... 375 00:44:50,354 --> 00:44:53,065 ... quand je suis avec toi, c'est tellement... 376 00:44:54,400 --> 00:44:58,487 ... évidemment, quels choix j'ai fait, et quelles erreurs. 377 00:45:00,906 --> 00:45:05,994 Je ne suis aucune foi, et je… Je veux dire, j'ai beaucoup suivi, mais… 378 00:45:06,120 --> 00:45:10,791 Le travail a été ma religion pendant des siècles, mais là j'ai complètement perdu la foi. 379 00:45:10,916 --> 00:45:13,377 Et puis... Puis j'ai essayé l'amour. 380 00:45:13,502 --> 00:45:17,339 C'était juste une religion douloureuse ce qui a tout aggravé. 381 00:45:17,464 --> 00:45:22,261 Et juste être maman ne m'a pas sauvé non plus. 382 00:45:22,386 --> 00:45:26,598 Mais j'ai eu une révélation aujourd'hui. 383 00:45:26,724 --> 00:45:31,520 Je n'ai pas besoin de religion ou de Dieu pour donner un sens à ma vie. 384 00:45:31,645 --> 00:45:34,314 Pour le moment, cela a du sens. 385 00:45:38,736 --> 00:45:42,448 Nous avons commencé cette vie ensemble. 386 00:45:42,573 --> 00:45:46,660 Nous passons par la séparation, mais nous sommes toujours ensemble, et je… 387 00:45:46,785 --> 00:45:50,247 Quand je te regarde est-ce que cela semble significatif. 388 00:45:50,372 --> 00:45:53,792 Je ne peux pas l'expliquer, mais même pendant que nous sommes assis au bord de la piscine- 389 00:45:53,917 --> 00:45:58,589 - et je parle de conneries inutiles ça semble toujours sacrément profond. 390 00:46:03,469 --> 00:46:06,388 je suis heureux que tu as un beau visage. 391 00:46:09,767 --> 00:46:12,978 Et je suis heureux que tu as une belle vie. 392 00:46:15,564 --> 00:46:19,026 Et je suis heureux juste en faire partie. 393 00:46:27,534 --> 00:46:31,580 - Je t'aime. - Je t'aime. 394 00:46:31,705 --> 00:46:35,793 - Je t'aime. - Je t'aime. 395 00:48:32,284 --> 00:48:36,622 - Je ne peux même pas avoir un verre ? - Tu dois prendre un coca. 396 00:48:37,915 --> 00:48:39,249 Reviens. 397 00:48:42,794 --> 00:48:44,129 D'accord... 398 00:48:44,254 --> 00:48:47,257 - Lochy, allez. - Oui, j'arrive. 399 00:48:55,223 --> 00:48:59,436 Je n'aurais pas pu demander plus une famille plus parfaite. 400 00:48:59,561 --> 00:49:02,731 Nous avons eu une vie parfaite, n'est-ce pas ? 401 00:49:03,649 --> 00:49:10,072 Aucune difficulté, aucune souffrance, pas de traumatisme. 402 00:49:12,532 --> 00:49:17,579 Et mon travail est pour te cacher tout ça. 403 00:49:17,704 --> 00:49:20,499 Pour vous assurer que vous êtes en sécurité. 404 00:49:23,210 --> 00:49:25,128 Je vous aime les gars. 405 00:49:30,550 --> 00:49:33,345 - Je t'aime tellement. - Nous t'aimons aussi. 406 00:49:33,470 --> 00:49:36,264 - Je t'aime, papa. - Je t'aime, papa. 407 00:49:36,390 --> 00:49:39,226 Je veux porter un toast à la Thaïlande. 408 00:49:40,644 --> 00:49:44,648 J'ai hâte de rentrer à la maison. 409 00:49:44,773 --> 00:49:48,110 Mais pour la Thaïlande. Merci! 410 00:49:52,322 --> 00:49:55,617 - D'accord. - Pina Colada ? 411 00:49:57,744 --> 00:49:59,913 - Ça sent bizarre. - Non, alors. 412 00:50:04,459 --> 00:50:09,006 C'est fort. Cela ne fait rien. Buvez-le, juste. 413 00:50:46,084 --> 00:50:47,461 Non! 414 00:50:47,586 --> 00:50:49,921 - Papa! - Bonjour! 415 00:50:50,047 --> 00:50:53,467 Non, c'est... Le lait de coco est mauvais. 416 00:50:53,592 --> 00:50:57,179 - Temps! Se détendre. - Le lait de coco est mauvais ! 417 00:50:57,304 --> 00:51:00,807 - D'accord, le lait de coco est mauvais ! - Non, non. Ne le buvez pas. 418 00:51:00,932 --> 00:51:02,851 Il n'y a aucun danger. 419 00:51:16,782 --> 00:51:21,578 D'accord... On se voit demain matin. 420 00:51:22,329 --> 00:51:27,250 C'était tout, Tim ? Avez-vous entendu parler du vin ? 421 00:51:27,375 --> 00:51:31,838 Il y a plusieurs bouteilles de vin dans le placard derrière toi. 422 00:51:33,256 --> 00:51:35,133 Oui... 423 00:51:35,258 --> 00:51:37,511 Lochlan, tu peux prendre un ouvreur et des lunettes ? 424 00:51:37,636 --> 00:51:41,515 - Procurez-vous des serviettes. - Nous prendrons quelques verres de vin. 425 00:51:42,849 --> 00:51:45,393 - Piper, tu peux prendre les lunettes ? - Oui. 426 00:53:40,258 --> 00:53:42,802 {\an8}- Que se passe-t-il ? - Les Hollinger sont de retour. 427 00:54:05,575 --> 00:54:08,245 {\an8}Il y a Superman. 428 00:54:08,370 --> 00:54:09,788 {\an8}Et la tête ? 429 00:54:11,498 --> 00:54:14,793 {\an8}- C'est bon. - Tu es dur. 430 00:54:14,918 --> 00:54:18,546 {\an8}Vous êtes vraiment bon. 431 00:54:42,153 --> 00:54:46,199 {\an8}J'ai reçu votre message. Qu'est-ce que tu voulais dire ? 432 00:54:46,324 --> 00:54:48,910 {\an8}C'était à cause du vol ? 433 00:54:54,165 --> 00:54:58,253 {\an8}Je pense que je ne suis peut-être pas la bonne personne pour ce travail, Pee Lek. 434 00:55:00,130 --> 00:55:04,926 {\an8}Je t'ai déçu, et... 435 00:55:05,051 --> 00:55:07,095 {\an8}Tu es doué pour ça, Gaitok. 436 00:55:10,015 --> 00:55:12,350 {\an8}Réfléchissez maintenant. 437 00:55:13,893 --> 00:55:15,603 {\an8}Nous pourrons parler plus tard. 438 00:55:22,944 --> 00:55:24,362 {\an8}On se verra après le déjeuner. 439 00:55:36,708 --> 00:55:38,626 Putain de merde, maman. 440 00:55:38,752 --> 00:55:42,547 - J'ai appelé la banque. C'est réel. - Est-ce que vous plaisantez? 441 00:55:42,672 --> 00:55:45,425 - Et puis Greg a appelé... - Qu'a-t-il dit ? 442 00:55:45,550 --> 00:55:49,304 Il a dit qu'il l'avait donné à Tanya autant qu'à moi. 443 00:55:49,429 --> 00:55:51,765 C'est... C'est ce qu'elle aurait voulu. 444 00:55:51,890 --> 00:55:57,479 Et il a dit qu'il voulait être sûr que j'ai respecté ma part de l'accord. 445 00:55:57,604 --> 00:55:59,356 Qu'as-tu dit alors ? 446 00:56:08,114 --> 00:56:12,118 - J'ai dit que je le ferais ! - Oui, maman ! Oui! Oui! 447 00:56:12,243 --> 00:56:14,913 Attends, attends. Je suis nerveux. 448 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 Je dois finir certaines choses, alors on s'en tient. 449 00:56:17,791 --> 00:56:20,335 - Ça vient d'où ? - Thaïlande. 450 00:56:20,460 --> 00:56:23,213 Je ne veux pas être là quand il change d'avis. 451 00:56:23,338 --> 00:56:26,007 - L'argent est déjà sur le compte. - Mais quand même ! 452 00:56:26,132 --> 00:56:31,930 - Je veux être difficile à trouver. Est-ce que tu comprends? - Oui bien sûr. Ton copain, alors ? 453 00:56:32,055 --> 00:56:37,394 Vous créeriez une entreprise ensemble. Vous ne voulez pas votre propre spa ? 454 00:56:37,519 --> 00:56:41,314 Je ne peux pas juste être riche pendant cinq putains de minutes ? 455 00:56:41,439 --> 00:56:43,233 Oui, vous pouvez. 456 00:56:43,358 --> 00:56:47,237 - Je peux l'avoir ? - Oui, tu le feras. Oui, nous le ferons ! 457 00:56:51,658 --> 00:56:53,993 Écoute... 458 00:56:54,119 --> 00:56:56,538 Préparez-vous. J'ai réservé un soin pour vous. 459 00:56:56,663 --> 00:57:00,125 - Gestion du stress. Vous en aurez besoin. - Non, je n'en ai pas besoin, maman. 460 00:57:00,250 --> 00:57:02,419 Nous sommes trop bénis être stressé ! 461 00:57:02,544 --> 00:57:07,048 Il est trop tard pour annuler. Et si je Payez, vous devez y aller, alors préparez-vous. 462 00:57:13,430 --> 00:57:15,432 Mère! 463 00:58:33,468 --> 00:58:36,804 Elle a Vénus en Cancer et il a la lune en Verseau. 464 00:58:36,930 --> 00:58:39,974 - Cela ne disparaîtra jamais. - Non. 465 00:58:40,099 --> 00:58:43,394 Il ne te donnera jamais ce dont vous avez besoin. 466 00:58:43,520 --> 00:58:47,774 Pouvons-nous continuer tout de suite ? J'ai encore faim. 467 00:58:47,899 --> 00:58:51,361 - Tu peux m'apporter un beignet ? - Bien sûr. 468 00:59:01,538 --> 00:59:04,916 Vous regardez. 469 00:59:06,000 --> 00:59:09,546 Tu viens chez moi, mentir à ma femme… 470 00:59:09,671 --> 00:59:11,548 Sortez d'ici. 471 00:59:13,550 --> 00:59:17,845 Nous prenons le premier bateau. Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 472 00:59:19,138 --> 00:59:20,473 Je me souviens de ta mère. 473 00:59:28,565 --> 00:59:31,526 Je savais qu'elle était ivrogne et une salope. 474 00:59:33,278 --> 00:59:36,322 je ne savais pas qu'elle était aussi une menteuse. 475 00:59:36,447 --> 00:59:41,035 Elle voulait que tu croies que ton père était un grand homme. 476 00:59:41,160 --> 00:59:46,624 Elle t'a raconté un conte de fées. Ton père... 477 00:59:46,749 --> 00:59:49,335 ...n'était pas un saint. 478 00:59:50,545 --> 00:59:56,759 Tu n'as pas manqué grand-chose, et c'est la foutue vérité d'aujourd'hui. 479 01:00:01,180 --> 01:00:05,810 Quoi? Vas-tu essayer de me tuer maintenant ? 480 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Je ne le croirais pas. 481 01:00:34,756 --> 01:00:37,133 - Qu'est-ce que c'est? - Il est là. 482 01:00:39,552 --> 01:00:42,513 - OMS? - Il vient d'insulter ma putain de mère. 483 01:00:45,475 --> 01:00:48,811 Oubliez-le. D'accord? 484 01:00:48,936 --> 01:00:52,815 Vous êtes libre. Tu ne te souviens pas ? Vous vous en êtes remis. 485 01:00:52,940 --> 01:00:57,528 Comment...? Comment pourrais-je m'en remettre tout ce qu'il m'a pris ? 486 01:00:58,946 --> 01:01:02,784 Il m'a pris toute ma foutue vie. 487 01:01:04,535 --> 01:01:10,708 Arrête de t'inquiéter pour l'amour tu n'as pas eu. Pensez à l'amour que vous avez. 488 01:01:10,833 --> 01:01:16,881 je t'aime je suis là. 489 01:01:20,343 --> 01:01:25,973 Le fou s'assoit et prend son petit-déjeuner. Es-tu aveugle ou pas ? 490 01:01:27,684 --> 01:01:31,104 S'il vous plaît, ne faites rien de stupide. 491 01:01:35,316 --> 01:01:38,736 Je me sens bien. Je dois y aller. 492 01:01:38,861 --> 01:01:42,198 - Tu me fais peur. - Je vais rencontrer ma dame. 493 01:01:42,323 --> 01:01:46,285 - Quelle dame ? - La dame indienne. 494 01:01:48,621 --> 01:01:50,623 Ça va bien. 495 01:02:01,467 --> 01:02:03,469 Condamner. 496 01:03:14,832 --> 01:03:18,002 - Bonjour. - Yo. 497 01:03:18,961 --> 01:03:22,298 - Quel livre lis-tu ? - Quel genre de livre ? 498 01:03:22,423 --> 01:03:23,758 Celui que vous détenez. 499 01:03:25,927 --> 01:03:28,387 - Je ne sais pas. C'est un... - Bonjour. 500 01:03:28,513 --> 01:03:30,723 Livre comme livre. 501 01:03:30,848 --> 01:03:36,646 Je vais laisser ton père dormir. Il en a besoin. Maintenant, nous y allons. 502 01:03:38,022 --> 01:03:41,734 Lochlan, l'ami ! Petit-déjeuner! 503 01:03:44,987 --> 01:03:49,492 - Lochy, allez ! - On se verra là-haut. 504 01:04:38,291 --> 01:04:40,710 Votre salle de soins est là-bas au grand bouddha... 505 01:04:40,835 --> 01:04:44,297 Maman, respire. 506 01:04:45,673 --> 01:04:50,136 - Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. - Oui, nous l'avons fait. 507 01:04:50,261 --> 01:04:53,222 Et tu as travaillé si dur, maman. 508 01:04:53,347 --> 01:04:56,350 - De bonnes choses arrivent à de bonnes personnes. - Tu as raison. 509 01:04:56,475 --> 01:04:59,979 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 510 01:05:01,772 --> 01:05:04,317 Allez trouver votre équilibre intérieur ou quelque chose du genre. 511 01:05:14,577 --> 01:05:17,246 Sion? Oui, madame. 512 01:05:17,371 --> 01:05:22,585 Je serai avec vous aujourd'hui. Suivez-nous ici. 513 01:05:22,710 --> 01:05:25,338 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. Et toi? 514 01:05:30,509 --> 01:05:33,721 Bonjour. Bonjour. 515 01:05:33,846 --> 01:05:36,849 Je reviens tout de suite. 516 01:05:36,974 --> 01:05:41,687 - Salut, j'ai besoin de te parler. - J'ai un rendez-vous. 517 01:05:41,812 --> 01:05:45,232 C'est urgent. j'ai juste besoin quelques minutes de votre temps. 518 01:05:45,358 --> 01:05:47,485 Je pourrai vous rencontrer après. 519 01:05:47,610 --> 01:05:50,112 - Non. - Asseyez-vous sur le banc. 520 01:05:50,237 --> 01:05:52,949 - Je leur demande d'apporter du thé... - Je dois te parler maintenant. 521 01:05:54,367 --> 01:05:57,453 - S'il te plaît. - Écoute... 522 01:05:57,578 --> 01:06:03,084 Cela se passe bien. Je te chercherai plus tard. 523 01:06:03,209 --> 01:06:07,463 Je le promets. Donnez-moi une heure. 524 01:06:07,588 --> 01:06:11,592 Une heure. Je vais te chercher. 525 01:09:35,379 --> 01:09:37,047 Lochy? 526 01:09:40,426 --> 01:09:41,760 Lochy! 527 01:09:43,596 --> 01:09:48,309 Mon fils ! Se réveiller! Bonjour! Se réveiller! 528 01:09:48,434 --> 01:09:51,854 Mon fils ! Mon fils ! 529 01:09:51,979 --> 01:09:56,859 Allez, allez ! Allez maintenant ! 530 01:09:56,984 --> 01:09:59,695 Aide! 531 01:09:59,820 --> 01:10:04,742 Allez maintenant. Aide! Aide-moi, quelqu'un ! 532 01:10:18,464 --> 01:10:21,383 - Comment s'est passé ton massage ? - Fantastique. 533 01:10:21,508 --> 01:10:25,554 Nous avons dû en insérer un dernier avant notre départ. 534 01:10:25,679 --> 01:10:28,599 - Merci d'avoir posé pour une photo. - Les voilà. 535 01:10:28,724 --> 01:10:30,476 Khun Sritala ! 536 01:10:35,606 --> 01:10:40,319 Puis-je présenter mon mari Khun Jim ? 537 01:10:40,444 --> 01:10:43,822 - Nous adorons votre programme. - Nous aimons votre hôtel. 538 01:10:45,491 --> 01:10:50,913 - Nous espérons que vous avez passé un bon moment. - Nous avons passé un moment merveilleux. 539 01:11:09,640 --> 01:11:12,059 Ah, Belinda. 540 01:11:15,062 --> 01:11:18,315 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Bien. 541 01:11:19,566 --> 01:11:23,487 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Comme d'habitude. 542 01:11:23,612 --> 01:11:25,030 Pornchaï... 543 01:11:27,574 --> 01:11:32,955 Ça a été très amusant apprendre à vous connaître... mais... 544 01:11:34,248 --> 01:11:38,043 ... certaines choses ont changé pour moi et... 545 01:11:38,168 --> 01:11:41,380 ...Je rentre de Thaïlande demain. 546 01:11:43,924 --> 01:11:47,177 Vous rentrez à la maison... demain ? 547 01:11:50,431 --> 01:11:56,812 Mais... notre entreprise, alors ? 548 01:11:56,937 --> 01:12:00,566 - Toi, moi... ? - Peut être. 549 01:12:00,691 --> 01:12:05,195 Mais... les circonstances ont changé pour moi. 550 01:12:05,321 --> 01:12:08,949 Je ne peux rien engager pour le moment. 551 01:12:14,038 --> 01:12:16,248 Je suis terriblement désolé. 552 01:12:19,251 --> 01:12:26,258 - Est-ce que ça va si on prend une photo ensemble ? - Bien sûr. 553 01:12:26,383 --> 01:12:29,303 - Jim est toujours là. - Je m'en vais. 554 01:12:30,679 --> 01:12:33,557 Très agréable. 555 01:12:35,017 --> 01:12:40,230 Quelles belles dames. Nous en prendrons un autre. 556 01:12:48,739 --> 01:12:52,868 Très agréable. Khun Jim, regarde la caméra. Merci beaucoup. 557 01:12:57,414 --> 01:13:00,292 Génial, Khun Jim. 558 01:13:13,847 --> 01:13:15,682 Meule? 559 01:13:17,351 --> 01:13:20,896 - Sortez d'ici. - Pourquoi alors ? Qu'est-ce que tu fais? 560 01:13:23,732 --> 01:13:25,234 Sortez d'ici. 561 01:13:40,582 --> 01:13:43,836 - Mon Dieu ! - Mon Dieu ! 562 01:13:43,961 --> 01:13:45,587 Va te faire foutre. 563 01:13:53,220 --> 01:13:54,555 Jim ! 564 01:14:08,986 --> 01:14:12,364 - Pourquoi? - Il a tué mon père. 565 01:14:13,407 --> 01:14:15,033 C'est ton père. 566 01:14:17,411 --> 01:14:22,916 Il m'a dit ça. C'est ton père ! 567 01:14:32,593 --> 01:14:34,219 Qu'est-ce qui se passe, Rick ?! 568 01:15:31,068 --> 01:15:34,404 Non, non, non ! 569 01:15:34,530 --> 01:15:40,369 Non, non... Non, écoute. Vous y arriverez. 570 01:15:40,494 --> 01:15:43,747 Tout ira bien. Vous entendez ça ?! 571 01:15:43,872 --> 01:15:48,669 Vous ne devez pas mourir. Chelsea.... 572 01:15:52,631 --> 01:15:58,011 Non, non... Non ! 573 01:16:19,074 --> 01:16:23,662 Bonjour! Bonjour! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 574 01:16:45,350 --> 01:16:48,145 Pardonne-moi. 575 01:16:48,270 --> 01:16:52,774 Nous serons ensemble pour toujours, comme tu l'as dit. 576 01:17:04,578 --> 01:17:07,831 {\an8}- Que s'est-il passé ? - Pourquoi restes-tu là ? Il y est allé ! 577 01:17:07,956 --> 01:17:11,126 {\an8}Tirez, tirez ! Accélérez ! 578 01:17:19,760 --> 01:17:22,804 Bonjour! Rester! 579 01:17:26,767 --> 01:17:29,978 {\an8}Tuez-le ! Tuez-le, tuez-le ! 580 01:17:37,319 --> 01:17:41,365 {\an8}Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! 581 01:19:49,367 --> 01:19:52,204 Je pense que je viens de voir Dieu. 582 01:20:01,797 --> 01:20:03,799 Fais-moi un câlin. 583 01:20:05,175 --> 01:20:07,177 oh mon Dieu... 584 01:20:41,962 --> 01:20:46,633 Les enfants ! Regardez ce que j'ai ! 585 01:21:08,613 --> 01:21:10,323 Hé, attends. 586 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 Les choses sont sur le point de changer. 587 01:21:23,920 --> 01:21:26,923 Nous y arriverons, comme une famille. 588 01:21:27,924 --> 01:21:32,512 Parce que nous sommes... Nous sommes une famille forte, et... 589 01:21:33,889 --> 01:21:37,267 Rien n'est plus important que la famille, n'est-ce pas ? 590 01:26:49,454 --> 01:26:51,456 Traduction : Fredrik Ringstedt-Axberg