Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
This programme contains some violent
scenes and very strong language
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,319
{\an8}TICKING ECHOES
3
00:00:05,320 --> 00:00:06,880
{\an8}SIREN WAILS
4
00:00:45,960 --> 00:00:48,760
{\an8}- OVER TANNOY: Daniel Brennan to the office.
- Tell 'em to turn it off.
5
00:00:51,080 --> 00:00:52,640
{\an8}Get your things together.
6
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
{\an8}CHATTER
7
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
{\an8}DOOR BUZZER
8
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
{\an8}Sorry I'm late.
9
00:02:16,480 --> 00:02:18,999
{\an8}I'm Anna. Anna Shenford.
I know you've already had
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,279
{\an8}your pre-release interview,
but I'm taking over
11
00:02:21,280 --> 00:02:23,719
{\an8}from your probation officer,
so I just thought I'd meet you
12
00:02:23,720 --> 00:02:25,440
{\an8}and check everything's in order.
13
00:02:26,560 --> 00:02:28,680
{\an8}Daniel Brennan, in for...
14
00:02:29,680 --> 00:02:31,359
{\an8}..murder.
15
00:02:31,360 --> 00:02:35,119
{\an8}Could you confirm the first line
of your nominated address for me?
16
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
{\an8}SILENCE
17
00:02:46,480 --> 00:02:49,600
{\an8}Erm... just excuse me a moment.
18
00:03:08,560 --> 00:03:10,679
{\an8}I'm very sorry, erm,
19
00:03:10,680 --> 00:03:15,119
{\an8}but I didn't book an
interpreter for this meeting.
20
00:03:15,120 --> 00:03:17,960
{\an8}Er, that's my fault. Erm...
21
00:03:19,160 --> 00:03:20,519
{\an8}..can you read lips?
22
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
{\an8}Could that work?
23
00:03:23,240 --> 00:03:25,559
{\an8}Looks like you're
a model prisoner.
24
00:03:25,560 --> 00:03:27,840
{\an8}Volunteering, studying.
25
00:03:29,640 --> 00:03:33,279
{\an8}And you've got your money,
your travel warrant.
26
00:03:33,280 --> 00:03:36,639
{\an8}Erm... have you read that yet?
27
00:03:36,640 --> 00:03:40,039
{\an8}You break the law, break any
of your licence conditions,
28
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
{\an8}and I hand you over to the police,
and they put you back here.
29
00:03:43,800 --> 00:03:45,000
{\an8}Yeah, do you understand?
30
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
{\an8}You don't, do you?
31
00:03:52,560 --> 00:03:53,799
{\an8}Er, no. Erm...
32
00:03:53,800 --> 00:03:54,999
{\an8}KNOCK ON DOOR
33
00:03:55,000 --> 00:03:56,839
{\an8}DOOR OPENS
34
00:03:56,840 --> 00:03:59,919
{\an8}- Ready to go when you are.
- Er, just a second, OK?
35
00:03:59,920 --> 00:04:01,839
{\an8}DOOR CLOSES
36
00:04:01,840 --> 00:04:04,039
{\an8}Um, is that your phone number,
37
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
{\an8}and is that your nominated
address, your parents'?
38
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
{\an8}OK. Erm...
39
00:04:11,800 --> 00:04:13,519
{\an8}You go to your parents',
40
00:04:13,520 --> 00:04:17,119
{\an8}and I'll meet you there
tomorrow, not the contact centre,
41
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
{\an8}and we'll do this properly
with an interpreter.
42
00:04:19,960 --> 00:04:21,119
{\an8}Erm...
43
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
{\an8}I'll call you to confirm.
44
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
{\an8}Don't forget that.
45
00:04:30,040 --> 00:04:31,919
{\an8}You've got a second chance here.
46
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
{\an8}I hope you make the most of it.
47
00:04:51,000 --> 00:04:52,759
{\an8}You want a lift?
48
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
{\an8}LOW CHATTER
49
00:05:14,880 --> 00:05:19,479
{\an8}♪ Ten years in here No-one near
50
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
{\an8}♪ No-one to sign my name
51
00:05:23,800 --> 00:05:26,960
{\an8}♪ No-one to sign my name
52
00:05:28,080 --> 00:05:31,880
{\an8}♪ Nowhere to hide my shame. ♪
53
00:05:36,440 --> 00:05:38,760
{\an8}RATCHETING
54
00:05:48,280 --> 00:05:53,800
{\an8}- Relax. Vinay still work here?
- He left ages ago.
55
00:05:56,320 --> 00:06:01,039
{\an8}- I can text him if you want?
- No. I want to surprise him.
56
00:06:01,040 --> 00:06:03,920
{\an8}- I don't know where he is.
- You know where.
57
00:06:08,480 --> 00:06:13,640
{\an8}David. It's his birthday tomorrow
night. He's having a house party.
58
00:06:15,080 --> 00:06:19,360
{\an8}- Vinay will be there?
- Yeah. You know what he's like.
59
00:06:21,560 --> 00:06:25,600
{\an8}- Tomorrow night, David.
- Yeah.
60
00:06:41,120 --> 00:06:42,599
{\an8}HE EXHALES HEAVILY
61
00:06:42,600 --> 00:06:44,879
{\an8}DOOR BUZZER VOICEMAIL:
Hiya, this is Christine.
62
00:06:44,880 --> 00:06:47,239
{\an8}Just leave a message and I'll
get back to you as soon as I can.
63
00:06:47,240 --> 00:06:51,879
{\an8}Morning. Erm, I'm calling from
Southdale's Probation Service.
64
00:06:51,880 --> 00:06:53,840
{\an8}It's about Daniel Brennan.
65
00:06:56,080 --> 00:06:57,799
{\an8}PHONE CHIMES
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
{\an8}I missed you!
67
00:07:11,240 --> 00:07:15,639
{\an8}How's the speech
going for the reunion?
68
00:07:15,640 --> 00:07:18,519
{\an8}I've been putting it off - I
just don't know what to say.
69
00:07:18,520 --> 00:07:23,400
{\an8}No, you'll be great! We can look
at it together later, me and you.
70
00:07:34,960 --> 00:07:35,999
{\an8}- What's that?
- Voicemail.
71
00:07:36,000 --> 00:07:40,199
{\an8}- ANNA: - Morning. I'm calling
from Southdale's Probation Service.
72
00:07:40,200 --> 00:07:41,959
{\an8}It's about Daniel Brennan.
73
00:07:41,960 --> 00:07:44,559
{\an8}Apologies if you've
already been made aware,
74
00:07:44,560 --> 00:07:47,519
{\an8}but your victim liaison officer
should have informed you
75
00:07:47,520 --> 00:07:49,920
{\an8}that he's being released
from prison today.
76
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
{\an8}MUFFLED VOICE ON VOICEMAIL
77
00:07:57,080 --> 00:08:01,839
{\an8}- Mum? You OK?
- Oh, yeah. Yeah, it's just boring work stuff.
78
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
{\an8}It's nothing.
79
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
{\an8}ENGINE STARTS
80
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
{\an8}You both well?
81
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
{\an8}Is Carly OK?
82
00:09:09,400 --> 00:09:13,000
{\an8}- We haven't seen her for a while.
- What do you mean?
83
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
{\an8}She couldn't stay here.
Not after what happened.
84
00:09:19,760 --> 00:09:25,519
{\an8}- OK, but... my little girl... she's safe, she's OK?
- Little girl?
85
00:09:25,520 --> 00:09:27,079
{\an8}HE SCOFFS
86
00:09:27,080 --> 00:09:32,559
{\an8}- What?
- She was out all the time. We didn't know where. Drinking, drugs?
87
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
{\an8}We don't know.
88
00:09:59,080 --> 00:10:00,680
{\an8}DOOR OPENS
89
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
{\an8}Carly works here.
90
00:10:19,480 --> 00:10:21,159
{\an8}ENGINE STARTS
91
00:10:21,160 --> 00:10:23,400
{\an8}ENGINE ROARS
92
00:10:45,520 --> 00:10:48,480
{\an8}I've told you about my husband.
He died a few years ago.
93
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
{\an8}Well, there's a bit
more to it than that.
94
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
{\an8}He was...
95
00:10:56,360 --> 00:10:58,559
{\an8}He was murdered.
96
00:10:58,560 --> 00:11:01,199
{\an8}Oh, God, I'm sorry.
That's awful!
97
00:11:01,200 --> 00:11:03,359
{\an8}The man who killed him,
98
00:11:03,360 --> 00:11:05,960
{\an8}I knew he'd be coming out
of prison at some point.
99
00:11:07,160 --> 00:11:08,679
{\an8}But I just blocked
it out of my mind -
100
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
{\an8}- I didn't want to deal with it, you know?
- Oh, yeah, I get it.
101
00:11:12,760 --> 00:11:15,640
{\an8}It's strange - our
families were so close.
102
00:11:16,640 --> 00:11:18,280
{\an8}I wrote to him in prison.
103
00:11:19,280 --> 00:11:20,919
{\an8}No reply.
104
00:11:20,920 --> 00:11:22,719
{\an8}Requested visits.
105
00:11:22,720 --> 00:11:24,839
{\an8}Denied.
106
00:11:24,840 --> 00:11:28,719
{\an8}I just want an answer
to one question - why?
107
00:11:28,720 --> 00:11:30,639
{\an8}You don't know why he did it?
108
00:11:30,640 --> 00:11:33,679
{\an8}No. I'm sorry I didn't
tell you sooner.
109
00:11:33,680 --> 00:11:37,239
{\an8}I didn't want to scare you
with all this... baggage.
110
00:11:37,240 --> 00:11:40,759
{\an8}Look, I did 30
years in the police,
111
00:11:40,760 --> 00:11:44,719
{\an8}and there is nothing that you
can do, nothing that you can say,
112
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
{\an8}that will scare me off.
113
00:11:47,840 --> 00:11:51,079
{\an8}Miri's not back yet, so
we can have a quick drink.
114
00:11:51,080 --> 00:11:55,160
{\an8}- Wow, this is nice.
- Thanks. Will you grab me those glasses? - Sure.
115
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
{\an8}What is it? What's wrong?
116
00:12:14,200 --> 00:12:15,799
{\an8}I'm, er...
117
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
{\an8}I'm sorry, Christine. Erm...
118
00:12:20,480 --> 00:12:22,720
{\an8}Miri's going to be
back soon, in't she?
119
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
{\an8}Erm...
120
00:12:26,320 --> 00:12:28,239
{\an8}Maybe you should just...
121
00:12:28,240 --> 00:12:30,879
{\an8}..tell her what's
going on. You know?
122
00:12:30,880 --> 00:12:32,799
{\an8}I don't know what
I'd even say to her.
123
00:12:32,800 --> 00:12:35,160
{\an8}Well, I'm sure she'd
understand, but...
124
00:12:36,680 --> 00:12:40,080
{\an8}..you don't want me here with
all that, do you? Y'know...
125
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
{\an8}..just complicating things.
126
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
{\an8}OK.
127
00:12:49,760 --> 00:12:53,440
{\an8}I tell you what. I'll call
you in t'morning. Yeah?
128
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
{\an8}All right.
129
00:13:00,320 --> 00:13:05,479
{\an8}MUSIC PLAYS LOUDLY IN CAR:
Diesel Power by the Prodigy
130
00:13:05,480 --> 00:13:07,159
{\an8}VOLUME UP
131
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
{\an8}SOUND MUFFLED
132
00:13:20,840 --> 00:13:23,360
{\an8}♪ Blows your mind
drastically, fantastically
133
00:13:25,120 --> 00:13:27,680
{\an8}♪ Blows your mind drastically,
fantastically... ♪
134
00:13:36,800 --> 00:13:39,319
{\an8}TYRES SCREECH, MUSIC
PLAYS LOUDLY IN CAR
135
00:13:39,320 --> 00:13:42,560
{\an8}SILENCE
136
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
{\an8}ENGINE ROARS
137
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
{\an8}Dad would be so happy
about this bursary.
138
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
{\an8}What's the sign for bursary?
139
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
{\an8}- Award?
- Award? Nah.
140
00:14:27,320 --> 00:14:29,879
{\an8}Or...? Maybe...?
141
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
{\an8}- Yeah, that works.
- OK.
142
00:14:32,920 --> 00:14:35,479
{\an8}Do you think I should turn off
my voice when I do the speech?
143
00:14:35,480 --> 00:14:37,199
{\an8}Will they have interpreters?
144
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
{\an8}I don't trust the interpreter.
145
00:14:40,240 --> 00:14:42,199
{\an8}I'm going to work
on it some more.
146
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
{\an8}- Are you sure?
- Yeah.
147
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
{\an8}Mum? Are you OK?
148
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
{\an8}He's out of prison.
149
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
{\an8}- CUTLERY FALLS ONTO
TABLE - Brennan?
150
00:15:09,360 --> 00:15:10,520
{\an8}I'm so sorry.
151
00:15:13,360 --> 00:15:15,479
{\an8}What, they just let him out?
152
00:15:15,480 --> 00:15:18,919
{\an8}If he does anything stupid,
153
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
{\an8}he goes straight back in.
154
00:15:23,720 --> 00:15:25,280
{\an8}I'm sorry.
155
00:15:26,720 --> 00:15:28,720
{\an8}I know it's a shock.
156
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
{\an8}I only found out today.
157
00:15:33,440 --> 00:15:36,199
{\an8}It brought back
so many feelings,
158
00:15:36,200 --> 00:15:40,440
{\an8}questions about
why your dad died.
159
00:15:42,000 --> 00:15:43,160
{\an8}Well...
160
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
{\an8}If you need ANYTHING...
161
00:15:48,040 --> 00:15:50,400
{\an8}..if you want to talk...
162
00:15:51,440 --> 00:15:55,400
{\an8}..I'm here for
you. You know that.
163
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
{\an8}I'm going to work
on this some more.
164
00:16:26,360 --> 00:16:28,639
{\an8}HE YELLS
165
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
{\an8}YELL ECHOES
166
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
{\an8}Have you got kids?
167
00:17:06,280 --> 00:17:07,320
{\an8}One.
168
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
{\an8}You got a photo?
169
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
{\an8}All right?
170
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
{\an8}I said, "All right?"
171
00:17:42,560 --> 00:17:44,520
{\an8}What's that you got
there? Let's have a look.
172
00:17:48,520 --> 00:17:49,720
{\an8}Give it me.
173
00:17:55,840 --> 00:17:57,759
{\an8}Give it back!
174
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
{\an8}Fuckin' hell!
175
00:18:00,360 --> 00:18:03,400
{\an8}What happened? Did you get
hit on the head or summat?
176
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
{\an8}Oh, wait.
177
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
{\an8}Are you deaf?
178
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
{\an8}- MOCKINGLY: - That
why you can't speak?
179
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
{\an8}DANIEL GRUNTS
180
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
{\an8}Is that your daughter?
181
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
{\an8}How old is she?
182
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
{\an8}Must be ripe, I reckon.
183
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
{\an8}When I get out...
184
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
{\an8}..I'm going to fuck...
185
00:18:38,760 --> 00:18:40,520
{\an8}..your little girl.
186
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
{\an8}I'll see you later, yeah?
187
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
{\an8}SHOUTING OUTSIDE CELL
188
00:19:46,840 --> 00:19:48,040
{\an8}Morning!
189
00:19:49,200 --> 00:19:52,319
{\an8}Ah! Morning, Carly.
You all right?
190
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
{\an8}Sorry, boss. The bus
were a nightmare again.
191
00:19:58,160 --> 00:20:00,760
{\an8}Right, what can I get for you?
192
00:20:06,400 --> 00:20:08,560
{\an8}What the fuck are
you doing here?
193
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
{\an8}All day breakfast.
194
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
{\an8}Not here.
195
00:20:28,040 --> 00:20:29,680
{\an8}TILL SHUTS
196
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
{\an8}How are you? It's
been a long time.
197
00:21:05,400 --> 00:21:06,919
{\an8}Yeah.
198
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
{\an8}Whose fault were that?
199
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
{\an8}How am I?
200
00:21:19,640 --> 00:21:22,880
{\an8}I just paid off the
mortgage, bought a new car.
201
00:21:24,040 --> 00:21:27,119
{\an8}I'm in line for a
promotion, actually.
202
00:21:27,120 --> 00:21:28,240
{\an8}OK, OK.
203
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
{\an8}Why are you still wearing that?
204
00:21:41,560 --> 00:21:45,679
{\an8}I have to go do
something important.
205
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
{\an8}Go where?
206
00:21:48,280 --> 00:21:54,600
{\an8}- I wanted to see you, then I'm off. That's it!
- That's it?
207
00:21:55,880 --> 00:22:01,440
{\an8}After all this time, no
explanation. No apology.
208
00:22:04,200 --> 00:22:07,720
{\an8}- I'll see you in a few years, then.
- Wait!
209
00:22:30,920 --> 00:22:32,679
{\an8}Look, er...
210
00:22:32,680 --> 00:22:33,839
{\an8}You're upsetting me staff.
211
00:22:33,840 --> 00:22:35,920
{\an8}I'm going to have
to ask you to leave.
212
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
{\an8}I'm eating.
213
00:23:00,080 --> 00:23:01,799
{\an8}I don't know who you are,
214
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
{\an8}but you can fuck off now.
215
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
{\an8}Father!
216
00:23:28,640 --> 00:23:30,600
{\an8}PHONE VIBRATES
217
00:23:34,360 --> 00:23:36,039
{\an8}- Hey, you.
- How you doing?
218
00:23:36,040 --> 00:23:38,199
{\an8}How did you get on with Miri?
219
00:23:38,200 --> 00:23:39,919
{\an8}Y'know, as well as expected.
220
00:23:39,920 --> 00:23:42,439
{\an8}Oh, I'm sorry. What
are you up to now?
221
00:23:42,440 --> 00:23:45,119
{\an8}I'm just looking through
his parole paperwork,
222
00:23:45,120 --> 00:23:47,159
{\an8}seeing if I've missed anything.
223
00:23:47,160 --> 00:23:49,319
{\an8}It's about the board's decision.
224
00:23:49,320 --> 00:23:51,519
{\an8}It just doesn't say anything
about why he did it.
225
00:23:51,520 --> 00:23:52,919
{\an8}I'll tell you what,
226
00:23:52,920 --> 00:23:55,519
{\an8}why don't you leave it for now,
and I'll have a look at it later
227
00:23:55,520 --> 00:23:57,639
{\an8}and see if there's
anything we can use?
228
00:23:57,640 --> 00:24:00,320
{\an8}DOOR SHUTS
229
00:23:57,640 --> 00:24:00,320
{\an8}Oh, babe, I've got to go. Bye.
230
00:24:01,520 --> 00:24:02,919
{\an8}Who were you talking to?
231
00:24:02,920 --> 00:24:04,559
{\an8}Oh, it's just a friend.
232
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
{\an8}Which friend?
233
00:24:08,960 --> 00:24:10,640
{\an8}- What's this?
- Nothing.
234
00:24:11,840 --> 00:24:13,239
{\an8}Is it Brennan?
235
00:24:13,240 --> 00:24:14,479
{\an8}Has something happened?
236
00:24:14,480 --> 00:24:16,719
{\an8}No! Nothing's happened.
237
00:24:16,720 --> 00:24:19,040
{\an8}Why are you being weird with me?
238
00:24:23,040 --> 00:24:25,840
{\an8}It's his parole paperwork.
239
00:24:27,080 --> 00:24:29,439
{\an8}All this time, you
knew he was coming out?
240
00:24:29,440 --> 00:24:33,759
{\an8}You'd just moved to London. I
didn't want to distract you.
241
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
{\an8}Is there anything else
you want to tell me?
242
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
{\an8}Oh, Miri...
243
00:24:49,520 --> 00:24:51,439
{\an8}- ANNA: - I'm trying to
give your son a chance.
244
00:24:51,440 --> 00:24:54,519
{\an8}There was a mix-up with
the interpreters before,
245
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
{\an8}but he's supposed to be here.
246
00:24:59,480 --> 00:25:02,079
{\an8}Is there anything you can tell
me that might help me find him?
247
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
{\an8}Anyone he might be staying with?
248
00:25:11,240 --> 00:25:12,719
{\an8}If he doesn't show up soon,
249
00:25:12,720 --> 00:25:15,079
{\an8}I have to report him in
breach of his licence.
250
00:25:15,080 --> 00:25:18,120
{\an8}Yeah? That means he
goes back to prison.
251
00:25:20,400 --> 00:25:22,040
{\an8}You don't want that!
252
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
{\an8}Thanks very much for your time.
253
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
{\an8}They're disappointed.
254
00:25:32,200 --> 00:25:34,119
{\an8}- Wait.
- What are you saying?
255
00:25:34,120 --> 00:25:37,559
{\an8}Erm, sorry, I'm just going to
clarify. Sometimes the same sign,
256
00:25:37,560 --> 00:25:40,519
{\an8}it means different things. It
depends on the context. Hold on.
257
00:25:40,520 --> 00:25:42,879
{\an8}What do you mean, disappointed?
258
00:25:42,880 --> 00:25:45,599
{\an8}We regret... what happened.
259
00:25:45,600 --> 00:25:46,919
{\an8}We'll never understand
260
00:25:46,920 --> 00:25:48,199
{\an8}why he did what he did.
261
00:25:48,200 --> 00:25:49,719
{\an8}He never explained it.
262
00:25:49,720 --> 00:25:52,160
{\an8}Not to us. Not to anyone.
263
00:25:56,680 --> 00:25:58,720
{\an8}We said goodbye to our son...
264
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
{\an8}..when he went into prison.
265
00:26:03,640 --> 00:26:05,320
{\an8}When he came out...
266
00:26:07,000 --> 00:26:09,240
{\an8}..that's not our boy any more.
267
00:26:12,600 --> 00:26:16,600
{\an8}We didn't raise him to be
a violent man, a killer.
268
00:26:19,040 --> 00:26:22,559
{\an8}Whatever he's doing in the
future, wherever he's going,
269
00:26:22,560 --> 00:26:24,640
{\an8}it's nothing to do with us.
270
00:27:01,160 --> 00:27:03,559
{\an8}ENGINE OFF
271
00:27:03,560 --> 00:27:05,320
{\an8}Come on.
272
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
{\an8}- MAN: - Open
the fucking door!
273
00:27:14,241 --> 00:27:16,000
{\an8}BANGING ON DOOR
274
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
{\an8}SHOUTING AND BANGING
275
00:27:23,280 --> 00:27:24,879
{\an8}SIREN WAILS NEARBY
276
00:27:24,880 --> 00:27:27,039
{\an8}We know you're in there.
277
00:27:27,040 --> 00:27:28,960
{\an8}Open the fucking door!
278
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
{\an8}Open up!
279
00:27:34,360 --> 00:27:35,640
{\an8}Fuck!
280
00:27:37,200 --> 00:27:39,599
{\an8}- Let him go.
- What do they want? What do you want?
281
00:27:39,600 --> 00:27:41,199
{\an8}Money. She owes us money.
282
00:27:41,200 --> 00:27:42,399
{\an8}You owe them money?
283
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
{\an8}- You best let him go.
- He's deaf. He can't hear you.
284
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
{\an8}INAUDIBLE
285
00:27:58,480 --> 00:28:00,840
{\an8}Not so tough, are
you, now, you prick?
286
00:28:03,880 --> 00:28:06,200
{\an8}You shouldn't have done that.
287
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
{\an8}What are you doing?
288
00:28:41,920 --> 00:28:44,839
{\an8}That's it. You're coming with
me back to Mum and Dad's house.
289
00:28:44,840 --> 00:28:46,880
{\an8}- They don't want me back.
- Why?
290
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
{\an8}What did you do?
291
00:28:55,040 --> 00:28:56,200
{\an8}They're coming back?
292
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
{\an8}Yeah, thanks for
making it worse.
293
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
{\an8}Come on!
294
00:29:10,520 --> 00:29:11,999
{\an8}Still driving that
piece of shit?
295
00:29:12,000 --> 00:29:14,040
{\an8}That shit is worth
more than you think.
296
00:29:19,000 --> 00:29:23,799
{\an8}When I'm done driving, sorted
stuff out, the car's all yours.
297
00:29:23,800 --> 00:29:26,560
{\an8}You can sell it for a new life.
298
00:29:41,720 --> 00:29:43,479
{\an8}Where are we going now?
299
00:29:43,480 --> 00:29:45,920
{\an8}- Looking for an old friend.
- You still have those?
300
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
{\an8}Friends?
301
00:30:11,760 --> 00:30:14,840
{\an8}- Hey, how's it going?
- Not so great.
302
00:30:16,440 --> 00:30:18,439
{\an8}Not working late again, are you?
303
00:30:18,440 --> 00:30:21,080
{\an8}You've got to work
them cases quicker.
304
00:30:22,920 --> 00:30:24,839
{\an8}Has something happened?
305
00:30:24,840 --> 00:30:28,039
{\an8}Daniel Brennan -
did time for murder.
306
00:30:28,040 --> 00:30:29,679
{\an8}He's deaf. I missed it.
307
00:30:29,680 --> 00:30:32,719
{\an8}- I didn't book an interpreter for our initial interview.
- Right...
308
00:30:32,720 --> 00:30:35,439
{\an8}So I booked one for a follow-up
at his nominated address.
309
00:30:35,440 --> 00:30:37,479
{\an8}I thought that'd be easier.
310
00:30:37,480 --> 00:30:40,079
{\an8}- No sign of him.
- And...?
311
00:30:40,080 --> 00:30:43,039
{\an8}I did the bloody deaf awareness
training, I should know this stuff.
312
00:30:43,040 --> 00:30:46,039
{\an8}But I missed it. I missed
it, and now he's missing.
313
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
{\an8}That's not your fault!
314
00:30:46,040 --> 00:30:47,879
{\an8}SHE SCOFFS
315
00:30:47,880 --> 00:30:51,239
{\an8}- Sure about that?
- He knew that he was breaking his licence conditions.
316
00:30:51,240 --> 00:30:53,640
{\an8}Whether or not you booked an
interpreter, that's irrelevant.
317
00:30:54,880 --> 00:30:58,239
{\an8}- Time to think about recalling him?
- Put him back in prison?
318
00:30:58,240 --> 00:31:00,759
{\an8}- I can't.
- It's your job.
319
00:31:00,760 --> 00:31:03,039
{\an8}He's a murderer
walking the streets.
320
00:31:03,040 --> 00:31:05,440
{\an8}Recall him - before
it's too late.
321
00:31:30,000 --> 00:31:33,240
{\an8}I tried to visit you in prison.
322
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
{\an8}I never knew.
323
00:31:38,600 --> 00:31:40,840
{\an8}I was pissed off with you.
324
00:31:42,400 --> 00:31:44,760
{\an8}Still so pissed off with you.
325
00:31:46,120 --> 00:31:48,480
{\an8}I wanted you to know it.
326
00:31:51,920 --> 00:31:55,439
{\an8}I filled out a visitor's request
form. I got the train ticket.
327
00:31:55,440 --> 00:31:59,039
{\an8}I went all the way over.
328
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
{\an8}But then...
329
00:32:01,120 --> 00:32:04,079
{\an8}..do you know what they said?
330
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
{\an8}What?
331
00:32:07,560 --> 00:32:12,679
{\an8}They told me that you
weren't allowed visitors.
332
00:32:12,680 --> 00:32:19,360
{\an8}They said you had to move to a
different part of the prison.
333
00:32:22,360 --> 00:32:25,200
{\an8}INAUDIBLE
334
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
{\an8}DOOR SLAMS SHUT
335
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
{\an8}Is that true?
336
00:32:44,040 --> 00:32:45,080
{\an8}I lost it.
337
00:32:46,560 --> 00:32:47,600
{\an8}I was so angry.
338
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
{\an8}What about now?
339
00:32:55,960 --> 00:32:58,320
{\an8}Are you still angry now?
340
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
{\an8}Food's ready!
341
00:33:32,640 --> 00:33:35,040
{\an8}CHATTER
342
00:34:06,960 --> 00:34:08,080
{\an8}Put that back.
343
00:34:19,400 --> 00:34:22,040
{\an8}You learnt to write in prison?
344
00:34:26,840 --> 00:34:30,840
{\an8}Your mum always did the writing
and reading for both of us.
345
00:34:33,080 --> 00:34:38,360
{\an8}Me? Signing? Texting? Fine.
346
00:34:39,440 --> 00:34:42,839
{\an8}Newspapers? Books? No.
347
00:34:42,840 --> 00:34:45,600
{\an8}You could have written to me.
348
00:34:55,080 --> 00:34:57,439
{\an8}What was it like?
349
00:34:57,440 --> 00:34:59,159
{\an8}What was what like?
350
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
{\an8}Prison.
351
00:35:06,440 --> 00:35:08,120
{\an8}BUZZER
352
00:35:09,720 --> 00:35:11,440
{\an8}DOOR OPENS
353
00:35:21,120 --> 00:35:23,480
{\an8}I've been looking forward
to this, you deaf cunt.
354
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
{\an8}You're really fucked
without these, aren't yer?
355
00:35:37,360 --> 00:35:38,680
{\an8}Just one...
356
00:35:39,960 --> 00:35:41,319
{\an8}..or both?
357
00:35:41,320 --> 00:35:42,640
{\an8}Get the fuck off him!
358
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
{\an8}SLICING, GRUNT
359
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
{\an8}Fuck.
360
00:36:05,760 --> 00:36:07,439
{\an8}Come on.
361
00:36:07,440 --> 00:36:08,880
{\an8}We're done with these.
362
00:36:10,120 --> 00:36:12,080
{\an8}CELLMATE GROANS
363
00:36:26,840 --> 00:36:29,039
{\an8}Help! Help!
364
00:36:29,040 --> 00:36:32,279
{\an8}Why is your sign name Ray?
365
00:36:32,280 --> 00:36:33,639
{\an8}Ray?
366
00:36:33,640 --> 00:36:36,879
{\an8}Oh, so, when I was at school and
the teachers looked away in class,
367
00:36:36,880 --> 00:36:38,399
{\an8}I would stand up and perform.
368
00:36:38,400 --> 00:36:41,079
{\an8}They'd come up to me and say,
"God, you're always doing poetry."
369
00:36:41,080 --> 00:36:43,399
{\an8}And it just stuck
with me ever since.
370
00:36:43,400 --> 00:36:44,759
{\an8}I love that.
371
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
{\an8}- Oh, do you like that?
- Yeah!
372
00:37:03,240 --> 00:37:06,480
{\an8}- Say, "I love you too."
- I love you too!
373
00:37:11,240 --> 00:37:14,360
{\an8}That man, he's been
released from prison, right?
374
00:37:16,080 --> 00:37:17,120
{\an8}Who told you?
375
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
{\an8}There's been a link sent
round. No-one sent you it?
376
00:37:22,880 --> 00:37:26,680
{\an8}I can't imagine
how you must feel.
377
00:37:27,680 --> 00:37:29,079
{\an8}And it must be
weird for him too.
378
00:37:29,080 --> 00:37:32,759
{\an8}- Everyone knows who he is and what he did.
- I don't want to talk about it.
379
00:37:32,760 --> 00:37:34,639
{\an8}PHONE VIBRATES
380
00:37:34,640 --> 00:37:35,680
{\an8}Taxi's here.
381
00:37:41,080 --> 00:37:42,760
{\an8}DOOR CLOSES
382
00:37:48,080 --> 00:37:49,120
{\an8}It's working.
383
00:38:00,840 --> 00:38:02,000
{\an8}Think it's broken.
384
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
{\an8}What are you going in there for?
385
00:38:15,440 --> 00:38:19,120
{\an8}- I told you.
- Looking for an old friend? - That's it.
386
00:38:21,000 --> 00:38:23,120
{\an8}MUSIC AND CHATTER
387
00:39:18,120 --> 00:39:23,079
{\an8}- What are you doing here?
- Right, does David know you're here?
388
00:39:23,080 --> 00:39:24,440
{\an8}Rude!
389
00:40:34,400 --> 00:40:38,559
{\an8}- Fuck you doing here?
- I got out yesterday.
390
00:40:38,560 --> 00:40:41,560
{\an8}Remember what we talked
about? Do you still have it?
391
00:40:42,840 --> 00:40:45,999
{\an8}Not giving you anything,
not after what you did.
392
00:40:46,000 --> 00:40:50,919
{\an8}- I paid for it - I want it.
- After all this time, they won't. - They will.
393
00:40:50,920 --> 00:40:52,320
{\an8}Where is it?
394
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
{\an8}You... who let you in?
395
00:41:03,120 --> 00:41:07,480
{\an8}Door was open, people were passing
by. I popped in to say hello.
396
00:41:09,960 --> 00:41:12,679
{\an8}I'm not staying. I need...
397
00:41:12,680 --> 00:41:14,440
{\an8}GLASS SMASHES
398
00:41:23,040 --> 00:41:27,040
{\an8}I told you - I am not staying.
399
00:41:45,120 --> 00:41:47,240
{\an8}I'll inform them you're coming.
400
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
{\an8}Happy birthday.
401
00:42:11,280 --> 00:42:12,940
{\an8}GLASS SMASHES
402
00:42:12,941 --> 00:42:14,600
{\an8}What the fuck are
you doing here?
403
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
{\an8}Hey!
404
00:42:25,120 --> 00:42:27,120
{\an8}WOMAN SHRIEKS
405
00:42:28,280 --> 00:42:29,680
{\an8}Oi, come here.
406
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
{\an8}Come on, come on,
come on! Bastard!
407
00:42:49,200 --> 00:42:51,440
{\an8}CAR APPROACHES AT SPEED
408
00:42:53,400 --> 00:42:54,880
{\an8}Get in!
409
00:42:56,080 --> 00:42:58,640
{\an8}ANGRY SHOUTING
410
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
{\an8}- Go!
- Carly?
411
00:43:08,440 --> 00:43:10,280
{\an8}GLASS SMASHES
412
00:43:20,040 --> 00:43:21,880
{\an8}How'd you learn to drive?
413
00:43:24,040 --> 00:43:25,280
{\an8}My girlfriend.
414
00:43:31,080 --> 00:43:32,280
{\an8}Ex.
415
00:43:36,040 --> 00:43:38,079
{\an8}- Any news from Miri?
- No. It's weird.
416
00:43:38,080 --> 00:43:40,519
{\an8}She usually tells me
where she's going.
417
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
{\an8}She was SO angry with me.
418
00:43:40,520 --> 00:43:42,440
{\an8}DOOR OPENS
419
00:43:43,760 --> 00:43:46,240
{\an8}- If I could just explain to...
- Definitely need it.
420
00:43:48,480 --> 00:43:49,960
{\an8}Where were you?
421
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
{\an8}What happened?!
422
00:43:55,160 --> 00:43:57,039
{\an8}Who's he?
423
00:43:57,040 --> 00:44:00,360
{\an8}Just a friend. Tell
me - what happened?
424
00:44:03,040 --> 00:44:05,400
{\an8}I saw him. It was Brennan.
425
00:44:08,960 --> 00:44:12,399
{\an8}I never thought he'd
show up at David's party.
426
00:44:12,400 --> 00:44:14,160
{\an8}You can go now. Thank you.
427
00:44:17,240 --> 00:44:19,159
{\an8}- Brennan attacked you?
- No, he didn't.
428
00:44:19,160 --> 00:44:21,359
{\an8}He just got into a
fight with someone else,
429
00:44:21,360 --> 00:44:23,319
{\an8}- that's all.
- I can't believe it.
430
00:44:23,320 --> 00:44:25,239
{\an8}I'll, er... I'll get
some ice for that.
431
00:44:25,240 --> 00:44:29,039
{\an8}What the hell is going on?
Like, when did he get out?
432
00:44:29,040 --> 00:44:31,479
{\an8}And you've got a boyfriend,
you can't even tell me?
433
00:44:31,480 --> 00:44:33,639
{\an8}- Miri...
- What's with all of these secrets? - No...
434
00:44:33,640 --> 00:44:35,000
{\an8}No, no, no! Get off me, Mum.
435
00:44:43,120 --> 00:44:44,560
{\an8}Thank you.
436
00:44:47,440 --> 00:44:49,159
{\an8}We need to tell the police.
437
00:44:49,160 --> 00:44:50,999
{\an8}No, no, no. It was an accident.
438
00:44:51,000 --> 00:44:52,319
{\an8}Don't be ridiculous.
439
00:44:52,320 --> 00:44:53,799
{\an8}He hit you in the face.
440
00:44:53,800 --> 00:44:55,879
{\an8}No, Mum. OK? He
wasn't looking for me.
441
00:44:55,880 --> 00:44:58,319
{\an8}Whatever it is, it has
nothing to do with us.
442
00:44:58,320 --> 00:44:59,920
{\an8}Nothing.
443
00:45:18,440 --> 00:45:19,960
{\an8}Tell him he's here.
444
00:45:24,240 --> 00:45:26,880
{\an8}POP MUSIC PLAYS IN BACKGROUND
445
00:45:29,160 --> 00:45:31,879
{\an8}- Bread and soup OK?
- What?
446
00:45:31,880 --> 00:45:34,519
{\an8}I have a tent. We'll
set it up, camp and eat.
447
00:45:34,520 --> 00:45:37,919
{\an8}- What?
- We'll light a fire.
448
00:45:37,920 --> 00:45:40,039
{\an8}- You're joking me!
- No.
449
00:45:40,040 --> 00:45:42,800
{\an8}- You're serious?!
- You got any better ideas?
450
00:46:01,640 --> 00:46:06,280
{\an8}I'll pay. Take it and wait
in the car for me. OK?
451
00:46:20,520 --> 00:46:23,679
{\an8}- What are you doing?
- I'm calling the police.
452
00:46:23,680 --> 00:46:25,840
{\an8}LINE RINGING
453
00:46:23,680 --> 00:46:25,839
{\an8}Oh, no. No, no, no, no, no, no.
454
00:46:25,840 --> 00:46:28,679
{\an8}She's not in any shape to
make a statement, is she?
455
00:46:28,680 --> 00:46:30,879
{\an8}And, besides, it's
not what she wants.
456
00:46:30,880 --> 00:46:33,000
{\an8}MUFFLED VOICES
457
00:46:37,520 --> 00:46:39,439
{\an8}- What about me? What
about what - I - want?
458
00:46:39,440 --> 00:46:42,959
{\an8}Look, just leave it with me and
I'll see if I can get some answers.
459
00:46:42,960 --> 00:46:45,960
{\an8}But in the meantime, I'll just
give you both a little space.
460
00:46:47,320 --> 00:46:49,239
{\an8}But I promise...
461
00:46:49,240 --> 00:46:52,840
{\an8}..I won't let Brennan anywhere
near you and Miri ever again.
462
00:46:54,280 --> 00:46:55,560
{\an8}OK.
463
00:47:00,400 --> 00:47:03,719
{\an8}- ANSWERPHONE: - Southdale Probation
and Offender Management Service.
464
00:47:03,720 --> 00:47:05,840
{\an8}Please leave a message.
465
00:47:03,720 --> 00:47:05,839
{\an8}SHE SIGHS
466
00:47:05,840 --> 00:47:09,199
{\an8}Calling about one of your
guys, Daniel Brennan.
467
00:47:09,200 --> 00:47:12,239
{\an8}He's running around
attacking people at parties.
468
00:47:12,240 --> 00:47:15,679
{\an8}He hit a woman in the face, and
that's an arrestable offence.
469
00:47:15,680 --> 00:47:18,199
{\an8}Well, you better recall him
first thing in the morning
470
00:47:18,200 --> 00:47:20,360
{\an8}and let the police do their job.
471
00:47:22,520 --> 00:47:24,760
{\an8}Fuck's sake!
472
00:47:53,080 --> 00:47:54,680
{\an8}You want to check it?
473
00:48:08,720 --> 00:48:12,080
{\an8}BOOT OPENS AND CLOSES
474
00:48:18,600 --> 00:48:20,040
{\an8}ENGINE STARTS
475
00:48:45,000 --> 00:48:47,520
{\an8}You set up the tent.
476
00:48:55,080 --> 00:48:58,040
{\an8}- I'll make the fire. OK?
- OK.
477
00:49:04,840 --> 00:49:07,160
{\an8}FIRE CRACKLES
478
00:49:21,360 --> 00:49:22,680
{\an8}You want more?
479
00:49:30,600 --> 00:49:32,240
{\an8}Where's this from?
480
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
{\an8}Looks good, right?
481
00:49:41,280 --> 00:49:43,319
{\an8}It's from the food bank.
482
00:49:43,320 --> 00:49:44,440
{\an8}You can't choose.
483
00:49:51,560 --> 00:49:53,600
{\an8}It's good to see you again.
484
00:49:58,640 --> 00:50:04,640
{\an8}When I saw you again back in
the cafe, you walked in - wow!
485
00:50:07,040 --> 00:50:08,800
{\an8}You're so tall.
486
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
{\an8}Same eyes.
487
00:50:14,920 --> 00:50:16,480
{\an8}Same nose.
488
00:50:20,800 --> 00:50:22,360
{\an8}I thought, that's Carly.
489
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
{\an8}It hit me.
490
00:50:29,280 --> 00:50:30,760
{\an8}Carly.
491
00:50:35,280 --> 00:50:40,200
{\an8}Long time since I've
seen anyone sign Carly.
492
00:50:43,640 --> 00:50:45,360
{\an8}Almost forgotten it.
493
00:50:53,240 --> 00:50:55,640
{\an8}Forgot that too.
494
00:50:58,640 --> 00:51:03,120
{\an8}The smell, the noise it makes.
495
00:51:05,200 --> 00:51:07,680
{\an8}You're really giving it to me?
496
00:51:18,080 --> 00:51:20,079
{\an8}What about you?
497
00:51:20,080 --> 00:51:25,120
{\an8}After you've done
what you need to do?
498
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
{\an8}I don't know.
499
00:51:41,040 --> 00:51:43,320
{\an8}What actually happened?
500
00:51:46,960 --> 00:51:49,840
{\an8}I never got the full story.
501
00:52:13,760 --> 00:52:17,000
{\an8}I've done my time
in prison. I'm out.
502
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
{\an8}I'm different now.
503
00:52:35,200 --> 00:52:36,480
{\an8}Going to get more wood.
504
00:52:59,640 --> 00:53:01,919
{\an8}Ray, you good?
505
00:53:01,920 --> 00:53:03,880
{\an8}I'm freezing.
506
00:54:04,240 --> 00:54:08,439
{\an8}♪ Ten years in here No-one near
507
00:54:08,440 --> 00:54:11,840
{\an8}♪ No-one to sign my name
508
00:54:13,080 --> 00:54:16,999
{\an8}♪ No-one to sign my name
509
00:54:17,000 --> 00:54:20,600
{\an8}♪ Nowhere to hide my shame
510
00:54:23,880 --> 00:54:27,120
{\an8}♪ One day soon I'll be forgiven
511
00:54:28,120 --> 00:54:31,280
{\an8}♪ Even though I don't
know what I've done
512
00:54:32,720 --> 00:54:35,840
{\an8}♪ Some say there's
no use in trying
513
00:54:36,880 --> 00:54:40,040
{\an8}♪ To be free under the sun
514
00:54:47,840 --> 00:54:50,840
{\an8}♪ I know there
won't be easy living
515
00:54:52,080 --> 00:54:55,200
{\an8}♪ You can't lose
what's already gone
516
00:54:56,640 --> 00:55:00,919
{\an8}♪ The ten years that
I've been here in prison
517
00:55:00,920 --> 00:55:02,919
{\an8}♪ I choose
518
00:55:02,920 --> 00:55:05,199
{\an8}♪ I choose
519
00:55:05,200 --> 00:55:08,599
{\an8}♪ I choose...
520
00:55:08,600 --> 00:55:11,040
{\an8}♪ ..the light of the sun
521
00:55:13,160 --> 00:55:15,120
{\an8}♪ Light of the sun
522
00:55:17,720 --> 00:55:20,000
{\an8}♪ Light of the sun
523
00:55:21,840 --> 00:55:24,240
{\an8}♪ The light of the sun. ♪
39487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof