1 00:00:02,000 --> 00:00:04,279 Questo programma contiene alcuni contenuti violenti scene e linguaggio molto forte 2 00:00:04,280 --> 00:00:05,319 {\an8}ECHI TICKING 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,880 {\an8}La sirena grida 4 00:00:45,960 --> 00:00:48,760 {\an8}- OLTRE TANNOY: Daniel Brennan in ufficio. - Digli di spegnerlo. 5 00:00:51,080 --> 00:00:52,640 {\an8}Prepara le tue cose. 6 00:01:00,120 --> 00:01:02,200 {\an8}CHIACCHIERE 7 00:01:13,640 --> 00:01:15,360 {\an8}CICALINO PORTA 8 00:02:12,400 --> 00:02:13,960 {\an8}Scusa, sono in ritardo. 9 00:02:16,480 --> 00:02:18,999 {\an8}Sono Anna. Anna Shenford. So che l'hai già avuto 10 00:02:19,000 --> 00:02:21,279 {\an8}la tua intervista preliminare, ma sto prendendo il comando 11 00:02:21,280 --> 00:02:23,719 {\an8}dal tuo addetto alla sorveglianza, quindi ho pensato di incontrarti 12 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 {\an8}e controlla che sia tutto in ordine. 13 00:02:26,560 --> 00:02:28,680 {\an8}Daniel Brennan, in attesa di... 14 00:02:29,680 --> 00:02:31,359 {\an8}..omicidio. 15 00:02:31,360 --> 00:02:35,119 {\an8}Potresti confermare la prima riga del tuo indirizzo indicato per me? 16 00:02:35,120 --> 00:02:38,040 {\an8}SILENZIO 17 00:02:46,480 --> 00:02:49,600 {\an8}Ehm... scusami solo un momento. 18 00:03:08,560 --> 00:03:10,679 {\an8}Mi dispiace molto, ehm, 19 00:03:10,680 --> 00:03:15,119 {\an8}ma non ho prenotato un interprete per questo incontro. 20 00:03:15,120 --> 00:03:17,960 {\an8}Ehm, è colpa mia. Ehm... 21 00:03:19,160 --> 00:03:20,519 {\an8}..sai leggere le labbra? 22 00:03:20,520 --> 00:03:21,680 {\an8}Potrebbe funzionare? 23 00:03:23,240 --> 00:03:25,559 {\an8}Sembra di sì un prigioniero modello. 24 00:03:25,560 --> 00:03:27,840 {\an8}Volontariato, studio. 25 00:03:29,640 --> 00:03:33,279 {\an8}E tu hai i tuoi soldi, il tuo mandato di viaggio. 26 00:03:33,280 --> 00:03:36,639 {\an8}Ehm... l'hai già letto? 27 00:03:36,640 --> 00:03:40,039 {\an8}Se infrangi la legge, infrangi qualsiasi legge delle condizioni di licenza, 28 00:03:40,040 --> 00:03:42,680 {\an8}e ti consegno alla polizia, e ti hanno riportato qui. 29 00:03:43,800 --> 00:03:45,000 {\an8}Sì, hai capito? 30 00:03:48,840 --> 00:03:50,320 {\an8}No, vero? 31 00:03:52,560 --> 00:03:53,799 {\an8}Ehm, no. Ehm... 32 00:03:53,800 --> 00:03:54,999 {\an8}BUSSA ALLA PORTA 33 00:03:55,000 --> 00:03:56,839 {\an8}LA PORTA SI APRE 34 00:03:56,840 --> 00:03:59,919 {\an8}- Pronto a partire quando lo sei tu. - Ehm, solo un secondo, ok? 35 00:03:59,920 --> 00:04:01,839 {\an8}LA PORTA SI CHIUDE 36 00:04:01,840 --> 00:04:04,039 {\an8}Uhm, quello è il tuo numero di telefono? 37 00:04:04,040 --> 00:04:07,280 {\an8}ed è quello che hai nominato indirizzo, quello dei tuoi genitori? 38 00:04:09,400 --> 00:04:10,680 {\an8}OK. Ehm... 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,519 {\an8}Vai dai tuoi genitori, 40 00:04:13,520 --> 00:04:17,119 {\an8}e ci vediamo lì domani, non il contact center, 41 00:04:17,120 --> 00:04:19,959 {\an8}e lo faremo correttamente con un interprete. 42 00:04:19,960 --> 00:04:21,119 {\an8}Ehm... 43 00:04:21,120 --> 00:04:22,720 {\an8}Ti chiamo per confermare. 44 00:04:26,800 --> 00:04:28,080 {\an8}Non dimenticarlo. 45 00:04:30,040 --> 00:04:31,919 {\an8}Qui hai una seconda possibilità. 46 00:04:31,920 --> 00:04:33,600 {\an8}Spero che tu ne tragga il massimo. 47 00:04:51,000 --> 00:04:52,759 {\an8}Vuoi un passaggio? 48 00:04:52,760 --> 00:04:54,800 {\an8}chiacchiere basse 49 00:05:14,880 --> 00:05:19,479 {\an8}♪ Dieci anni qui. Nessuno vicino 50 00:05:19,480 --> 00:05:22,640 {\an8}♪ Nessuno che firmi con il mio nome 51 00:05:23,800 --> 00:05:26,960 {\an8}♪ Nessuno che firmi con il mio nome 52 00:05:28,080 --> 00:05:31,880 {\an8}♪ Nessun posto dove nascondere la mia vergogna. ♪ 53 00:05:36,440 --> 00:05:38,760 {\an8}CRICCHETTO 54 00:05:48,280 --> 00:05:53,800 {\an8}- Rilassati. Vinay lavora ancora qui? - Se n'è andato secoli fa. 55 00:05:56,320 --> 00:06:01,039 {\an8}- Posso mandargli un messaggio se vuoi? - No. Voglio fargli una sorpresa. 56 00:06:01,040 --> 00:06:03,920 {\an8}- Non so dove sia. - Sai dove. 57 00:06:08,480 --> 00:06:13,640 {\an8}Davide. Domani è il suo compleanno notte. Sta dando una festa in casa. 58 00:06:15,080 --> 00:06:19,360 {\an8}- Vinay ci sarà? - Sì. Sai com'è. 59 00:06:21,560 --> 00:06:25,600 {\an8}- Domani sera, David. - Sì. 60 00:06:41,120 --> 00:06:42,599 {\an8}ESALA FORTEMENTE 61 00:06:42,600 --> 00:06:44,879 {\an8}MAIL VOCALE DEL CICALINO DELLA PORTA: Ciao, questa è Christine. 62 00:06:44,880 --> 00:06:47,239 {\an8}Lascia semplicemente un messaggio e lo farò ti ricontatto appena posso. 63 00:06:47,240 --> 00:06:51,879 {\an8}Buongiorno. Ehm, chiamo da Servizio di libertà vigilata di Southdale. 64 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 {\an8}Parla di Daniel Brennan. 65 00:06:56,080 --> 00:06:57,799 {\an8}SUONERIA DEL TELEFONO 66 00:06:57,800 --> 00:07:00,120 {\an8}Mi sei mancato! 67 00:07:11,240 --> 00:07:15,639 {\an8}Come va il discorso? vai alla riunione? 68 00:07:15,640 --> 00:07:18,519 {\an8}Ho rimandato - I semplicemente non so cosa dire 69 00:07:18,520 --> 00:07:23,400 {\an8}No, sarai fantastico! Possiamo guardare ci riproviamo insieme più tardi, io e te. 70 00:07:34,960 --> 00:07:35,999 {\an8}- Che cos'è? - Segreteria telefonica. 71 00:07:36,000 --> 00:07:40,199 {\an8}- ANNA: - Buongiorno. Sto chiamando dal servizio di libertà vigilata di Southdale. 72 00:07:40,200 --> 00:07:41,959 {\an8}Parla di Daniel Brennan. 73 00:07:41,960 --> 00:07:44,559 {\an8}Ci scusiamo se è così già stato messo a conoscenza, 74 00:07:44,560 --> 00:07:47,519 {\an8}ma il tuo ufficiale di collegamento con le vittime avrebbe dovuto informarti 75 00:07:47,520 --> 00:07:49,920 {\an8}che sarà rilasciato dal carcere oggi. 76 00:07:51,160 --> 00:07:53,440 {\an8}VOCE SOFFOCATA SULLA SEGRETERIA 77 00:07:57,080 --> 00:08:01,839 {\an8}- Mamma? Sì ok? - O si. Sì, è solo roba di lavoro noiosa. 78 00:08:01,840 --> 00:08:02,880 {\an8}Non è niente. 79 00:08:05,520 --> 00:08:07,400 {\an8}IL MOTORE SI AVVIA 80 00:08:58,240 --> 00:09:00,160 {\an8}State bene tutti e due? 81 00:09:05,160 --> 00:09:06,720 {\an8}Carly sta bene? 82 00:09:09,400 --> 00:09:13,000 {\an8}- Non la vediamo da un po'. - Cosa intendi? 83 00:09:15,040 --> 00:09:18,360 {\an8}Non poteva restare qui. Non dopo quello che è successo. 84 00:09:19,760 --> 00:09:25,519 {\an8}- OK, ma... la mia bambina... è salva, sta bene? - Ragazzina? 85 00:09:25,520 --> 00:09:27,079 {\an8}SI SBAGLIA 86 00:09:27,080 --> 00:09:32,559 {\an8}- Cosa? - Era sempre fuori. Non sapevamo dove. Bere, droga? 87 00:09:32,560 --> 00:09:33,800 {\an8}Non lo sappiamo. 88 00:09:59,080 --> 00:10:00,680 {\an8}LA PORTA SI APRE 89 00:10:06,080 --> 00:10:07,960 {\an8}Carly lavora qui. 90 00:10:19,480 --> 00:10:21,159 {\an8}IL MOTORE SI AVVIA 91 00:10:21,160 --> 00:10:23,400 {\an8}IL MOTORE RUGGE 92 00:10:45,520 --> 00:10:48,480 {\an8}Ti ho parlato di mio marito. È morto qualche anno fa. 93 00:10:49,960 --> 00:10:51,840 {\an8}Beh, ce n'è un po' più di quello. 94 00:10:53,960 --> 00:10:55,400 {\an8}Lui era... 95 00:10:56,360 --> 00:10:58,559 {\an8}È stato assassinato. 96 00:10:58,560 --> 00:11:01,199 {\an8}Oh mio Dio, mi dispiace. È terribile! 97 00:11:01,200 --> 00:11:03,359 {\an8}L'uomo che lo ha ucciso, 98 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 {\an8}Sapevo che avrebbe fatto coming out di prigione ad un certo punto. 99 00:11:07,160 --> 00:11:08,679 {\an8}Ma ho appena bloccato è fuori di testa - 100 00:11:08,680 --> 00:11:11,720 {\an8}- Non volevo occuparmene, sai? - Oh, sì, ho capito. 101 00:11:12,760 --> 00:11:15,640 {\an8}È strano - il nostro le famiglie erano così vicine. 102 00:11:16,640 --> 00:11:18,280 {\an8}Gli ho scritto in prigione. 103 00:11:19,280 --> 00:11:20,919 {\an8}Nessuna risposta. 104 00:11:20,920 --> 00:11:22,719 {\an8}Visite richieste. 105 00:11:22,720 --> 00:11:24,839 {\an8}Negato. 106 00:11:24,840 --> 00:11:28,719 {\an8}Voglio solo una risposta ad una domanda: perché? 107 00:11:28,720 --> 00:11:30,639 {\an8}Non sai perché lo ha fatto? 108 00:11:30,640 --> 00:11:33,679 {\an8}No. Mi dispiace di non averlo fatto te lo dico prima. 109 00:11:33,680 --> 00:11:37,239 {\an8}Non volevo spaventarti con tutto questo... bagaglio. 110 00:11:37,240 --> 00:11:40,759 {\an8}Guarda, ne ho fatti 30 anni nella polizia, 111 00:11:40,760 --> 00:11:44,719 {\an8}e non c'è niente che tu puoi fare, niente che tu possa dire, 112 00:11:44,720 --> 00:11:46,840 {\an8}questo mi spaventerà. 113 00:11:47,840 --> 00:11:51,079 {\an8}Miri non è ancora tornata, quindi possiamo bere qualcosa velocemente. 114 00:11:51,080 --> 00:11:55,160 {\an8}- Wow, che carino. - Grazie. Mi prendi quegli occhiali? - Sicuro. 115 00:12:10,880 --> 00:12:13,240 {\an8}Che cos'è? Cosa c'è che non va? 116 00:12:14,200 --> 00:12:15,799 {\an8}Io sono, ehm... 117 00:12:15,800 --> 00:12:18,360 {\an8}Mi dispiace, Christine. Ehm... 118 00:12:20,480 --> 00:12:22,720 {\an8}Miri lo sarà tornerà presto, vero? 119 00:12:23,680 --> 00:12:24,720 {\an8}Ehm... 120 00:12:26,320 --> 00:12:28,239 {\an8}Forse dovresti semplicemente... 121 00:12:28,240 --> 00:12:30,879 {\an8}...dille cosa c'è sta succedendo. Sai? 122 00:12:30,880 --> 00:12:32,799 {\an8}Non so cosa Le direi anche. 123 00:12:32,800 --> 00:12:35,160 {\an8}Beh, ne sono sicuro capire, ma... 124 00:12:36,680 --> 00:12:40,080 {\an8}..non mi vuoi qui con te tutto questo, vero? Lo sai... 125 00:12:41,360 --> 00:12:43,200 {\an8}...solo complicando le cose. 126 00:12:44,400 --> 00:12:45,800 {\an8}OK. 127 00:12:49,760 --> 00:12:53,440 {\an8}Ti dico una cosa. Chiamerò te domattina. Sì? 128 00:12:54,600 --> 00:12:56,320 {\an8}Va bene. 129 00:13:00,320 --> 00:13:05,479 {\an8}La musica suona ad alto volume in macchina: La potenza diesel del Prodigio 130 00:13:05,480 --> 00:13:07,159 {\an8}VOLUME SU 131 00:13:07,160 --> 00:13:09,800 {\an8}SUONO OVATO 132 00:13:20,840 --> 00:13:23,360 {\an8}♪ Ti lascia a bocca aperta drasticamente, fantasticamente 133 00:13:25,120 --> 00:13:27,680 {\an8}♪ Ti lascia a bocca aperta drasticamente, fantasticamente... ♪ 134 00:13:36,800 --> 00:13:39,319 {\an8}SCRITTO DI PNEUMATICI, MUSICA SUONA FORTEMENTE IN AUTO 135 00:13:39,320 --> 00:13:42,560 {\an8}SILENZIO 136 00:13:48,640 --> 00:13:50,680 {\an8}IL MOTORE RUGGE 137 00:14:19,320 --> 00:14:21,600 {\an8}Papà sarebbe davvero felice su questa borsa di studio. 138 00:14:22,720 --> 00:14:24,079 {\an8}Qual è il segno della borsa di studio? 139 00:14:24,080 --> 00:14:26,360 {\an8}- Premio? - Premio? No. 140 00:14:27,320 --> 00:14:29,879 {\an8}Oppure...? Forse...? 141 00:14:29,880 --> 00:14:31,520 {\an8}- Sì, funziona. - OK. 142 00:14:32,920 --> 00:14:35,479 {\an8}Pensi che dovrei spegnere? la mia voce quando faccio il discorso? 143 00:14:35,480 --> 00:14:37,199 {\an8}Avranno degli interpreti? 144 00:14:37,200 --> 00:14:39,120 {\an8}Non mi fido dell'interprete. 145 00:14:40,240 --> 00:14:42,199 {\an8}Vado a lavorare su di esso ancora un po'. 146 00:14:42,200 --> 00:14:44,240 {\an8}- Sei sicuro? - Sì. 147 00:14:53,200 --> 00:14:55,000 {\an8}Mamma? Stai bene? 148 00:15:01,320 --> 00:15:02,920 {\an8}È uscito di prigione. 149 00:15:06,640 --> 00:15:08,440 {\an8}- LE POSATE CADONO SU TAVOLO – Brennan? 150 00:15:09,360 --> 00:15:10,520 {\an8}Mi dispiace tanto. 151 00:15:13,360 --> 00:15:15,479 {\an8}Cosa, l'hanno appena fatto uscire? 152 00:15:15,480 --> 00:15:18,919 {\an8}Se fa qualcosa di stupido, 153 00:15:18,920 --> 00:15:20,560 {\an8}torna subito dentro. 154 00:15:23,720 --> 00:15:25,280 {\an8}Mi dispiace. 155 00:15:26,720 --> 00:15:28,720 {\an8}So che è uno shock. 156 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 {\an8}L'ho scoperto solo oggi. 157 00:15:33,440 --> 00:15:36,199 {\an8}Mi ha riportato indietro tanti sentimenti, 158 00:15:36,200 --> 00:15:40,440 {\an8}domande su perché tuo padre è morto. 159 00:15:42,000 --> 00:15:43,160 {\an8}Beh... 160 00:15:44,160 --> 00:15:46,800 {\an8}Se hai bisogno di QUALSIASI COSA... 161 00:15:48,040 --> 00:15:50,400 {\an8}..se vuoi parlare... 162 00:15:51,440 --> 00:15:55,400 {\an8}..sono qui per tu. Lo sai. 163 00:16:05,200 --> 00:16:07,720 {\an8}Vado a lavorare su questo ancora un po'. 164 00:16:26,360 --> 00:16:28,639 {\an8}LUI URLA 165 00:16:28,640 --> 00:16:30,520 {\an8}ECO DI GIALLI 166 00:17:03,840 --> 00:17:05,160 {\an8}Hai figli? 167 00:17:06,280 --> 00:17:07,320 {\an8}Uno. 168 00:17:08,480 --> 00:17:09,880 {\an8}Hai una foto? 169 00:17:18,400 --> 00:17:20,120 {\an8}Va bene? 170 00:17:36,360 --> 00:17:38,280 {\an8}Ho detto: "Va bene?" 171 00:17:42,560 --> 00:17:44,520 {\an8}Che cosa hai? lì? Diamo un'occhiata. 172 00:17:48,520 --> 00:17:49,720 {\an8}Dammelo. 173 00:17:55,840 --> 00:17:57,759 {\an8}Restituiscilo! 174 00:17:57,760 --> 00:17:59,080 {\an8}Che diavolo! 175 00:18:00,360 --> 00:18:03,400 {\an8}Cos'è successo? Hai capito colpo in testa o sommario? 176 00:18:05,040 --> 00:18:06,560 {\an8}Oh, aspetta. 177 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 {\an8}Sei sordo? 178 00:18:11,200 --> 00:18:13,080 {\an8}- BERNDO: - Quello perché non puoi parlare? 179 00:18:15,640 --> 00:18:17,280 {\an8}DANIEL grugnisce 180 00:18:22,320 --> 00:18:23,960 {\an8}Quella è tua figlia? 181 00:18:24,920 --> 00:18:26,400 {\an8}Quanti anni ha? 182 00:18:27,400 --> 00:18:29,480 {\an8}Dev'essere maturo, suppongo. 183 00:18:32,600 --> 00:18:34,200 {\an8}Quando esco... 184 00:18:36,000 --> 00:18:37,360 {\an8}..vado a scopare... 185 00:18:38,760 --> 00:18:40,520 {\an8}..la tua bambina. 186 00:19:06,600 --> 00:19:08,200 {\an8}Ci vediamo più tardi, vero? 187 00:19:10,080 --> 00:19:12,680 {\an8}GRIDA FUORI DELLA CELLA 188 00:19:46,840 --> 00:19:48,040 {\an8}Buongiorno! 189 00:19:49,200 --> 00:19:52,319 {\an8}Ah! Buongiorno, Carly. Tutto bene? 190 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 {\an8}Mi spiace, capo. L'autobus erano di nuovo un incubo. 191 00:19:58,160 --> 00:20:00,760 {\an8}Esatto, cosa posso offrirti? 192 00:20:06,400 --> 00:20:08,560 {\an8}Che cazzo sono? fai qui? 193 00:20:11,480 --> 00:20:12,880 {\an8}Colazione tutto il giorno. 194 00:20:16,800 --> 00:20:17,960 {\an8}Non qui. 195 00:20:28,040 --> 00:20:29,680 {\an8}FINO ALLA CHIUSURA 196 00:21:01,960 --> 00:21:04,160 {\an8}Come stai? Lo è è passato molto tempo. 197 00:21:05,400 --> 00:21:06,919 {\an8}Sì. 198 00:21:06,920 --> 00:21:08,080 {\an8}Di chi è stata la colpa? 199 00:21:16,480 --> 00:21:18,320 {\an8}Come sto? 200 00:21:19,640 --> 00:21:22,880 {\an8}Ho appena pagato il mutuo, comprato una macchina nuova. 201 00:21:24,040 --> 00:21:27,119 {\an8}Sono in fila per a promozione, in realtà. 202 00:21:27,120 --> 00:21:28,240 {\an8}Va bene, va bene. 203 00:21:29,840 --> 00:21:31,480 {\an8}Perché indossi ancora quello? 204 00:21:41,560 --> 00:21:45,679 {\an8}Devo andare a farlo qualcosa di importante. 205 00:21:45,680 --> 00:21:46,880 {\an8}Vai dove? 206 00:21:48,280 --> 00:21:54,600 {\an8}- Volevo vederti, poi vado. Questo è tutto! - Questo è tutto? 207 00:21:55,880 --> 00:22:01,440 {\an8}Dopo tutto questo tempo, no spiegazione. Nessuna scusa. 208 00:22:04,200 --> 00:22:07,720 {\an8}- Ci vediamo tra qualche anno, allora. - Aspettare! 209 00:22:30,920 --> 00:22:32,679 {\an8}Guarda, ehm... 210 00:22:32,680 --> 00:22:33,839 {\an8}Stai sconvolgendo il mio staff. 211 00:22:33,840 --> 00:22:35,920 {\an8}Lo avrò per chiederti di andartene. 212 00:22:37,480 --> 00:22:38,520 {\an8}Sto mangiando. 213 00:23:00,080 --> 00:23:01,799 {\an8}Non so chi sei, 214 00:23:01,800 --> 00:23:03,400 {\an8}ma adesso puoi andare a fanculo. 215 00:23:14,400 --> 00:23:15,680 {\an8}Padre! 216 00:23:28,640 --> 00:23:30,600 {\an8}IL TELEFONO VIBRA 217 00:23:34,360 --> 00:23:36,039 {\an8}- Ehi, tu. - Come si fa? 218 00:23:36,040 --> 00:23:38,199 {\an8}Come ti sei trovato con Miri? 219 00:23:38,200 --> 00:23:39,919 {\an8}Sai, proprio come previsto. 220 00:23:39,920 --> 00:23:42,439 {\an8}Oh, mi dispiace. Cosa sei a posto adesso? 221 00:23:42,440 --> 00:23:45,119 {\an8}Sto solo dando un'occhiata i suoi documenti sulla libertà vigilata, 222 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 {\an8}per vedere se mi sono perso qualcosa. 223 00:23:47,160 --> 00:23:49,319 {\an8}Riguarda la decisione del consiglio. 224 00:23:49,320 --> 00:23:51,519 {\an8}Semplicemente non dice nulla sul perché lo ha fatto. 225 00:23:51,520 --> 00:23:52,919 {\an8}Ti dirò una cosa, 226 00:23:52,920 --> 00:23:55,519 {\an8}perché non lasci perdere per ora, e gli darò un'occhiata più tardi 227 00:23:55,520 --> 00:23:57,639 {\an8}e vedi se c'è qualcosa che possiamo usare? 228 00:23:57,640 --> 00:24:00,320 {\an8}LA PORTA CHIUSA 229 00:23:57,640 --> 00:24:00,320 {\an8}Oh, tesoro, devo andare. Ciao. 230 00:24:01,520 --> 00:24:02,919 {\an8}Con chi stavi parlando? 231 00:24:02,920 --> 00:24:04,559 {\an8}Oh, è solo un amico. 232 00:24:04,560 --> 00:24:05,920 {\an8}Quale amico? 233 00:24:08,960 --> 00:24:10,640 {\an8}- Cos'è questo? - Niente. 234 00:24:11,840 --> 00:24:13,239 {\an8}È Brennan? 235 00:24:13,240 --> 00:24:14,479 {\an8}È successo qualcosa? 236 00:24:14,480 --> 00:24:16,719 {\an8}No! Non è successo niente. 237 00:24:16,720 --> 00:24:19,040 {\an8}Perché ti comporti in modo strano con me? 238 00:24:23,040 --> 00:24:25,840 {\an8}Sono i documenti per la sua libertà vigilata. 239 00:24:27,080 --> 00:24:29,439 {\an8}Tutto questo tempo, tu sapeva che sarebbe uscito? 240 00:24:29,440 --> 00:24:33,759 {\an8}Ti eri appena trasferito a Londra. Io non volevo distrarti. 241 00:24:33,760 --> 00:24:35,640 {\an8}C'è qualcos'altro? vuoi dirmelo? 242 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 {\an8}Oh, Miri... 243 00:24:49,520 --> 00:24:51,439 {\an8}- ANNA: - Ci sto provando dai una possibilità a tuo figlio. 244 00:24:51,440 --> 00:24:54,519 {\an8}C'è stato un malinteso con gli interpreti prima, 245 00:24:54,520 --> 00:24:56,360 {\an8}ma dovrebbe essere qui. 246 00:24:59,480 --> 00:25:02,079 {\an8}C'è qualcosa che puoi dire? me che potrebbe aiutarmi a trovarlo? 247 00:25:02,080 --> 00:25:03,720 {\an8}Qualcuno con cui potrebbe stare? 248 00:25:11,240 --> 00:25:12,719 {\an8}Se non si fa vivo presto, 249 00:25:12,720 --> 00:25:15,079 {\an8}Devo denunciarlo violazione della sua patente. 250 00:25:15,080 --> 00:25:18,120 {\an8}Sì? Ciò significa che lui torna in prigione. 251 00:25:20,400 --> 00:25:22,040 {\an8}Non vuoi! 252 00:25:26,920 --> 00:25:28,920 {\an8}Grazie mille per il tuo tempo. 253 00:25:30,560 --> 00:25:32,199 {\an8}Sono delusi. 254 00:25:32,200 --> 00:25:34,119 {\an8}- Aspetta. - Cosa stai dicendo? 255 00:25:34,120 --> 00:25:37,559 {\an8}Ehm, scusa, lo farò e basta chiarire. A volte lo stesso segno, 256 00:25:37,560 --> 00:25:40,519 {\an8}significa cose diverse. Esso dipende dal contesto. Aspettare. 257 00:25:40,520 --> 00:25:42,879 {\an8}Cosa intendi con deluso? 258 00:25:42,880 --> 00:25:45,599 {\an8}Ci rammarichiamo... di quello che è successo. 259 00:25:45,600 --> 00:25:46,919 {\an8}Non lo capiremo mai 260 00:25:46,920 --> 00:25:48,199 {\an8}perché ha fatto quello che ha fatto. 261 00:25:48,200 --> 00:25:49,719 {\an8}Non lo ha mai spiegato. 262 00:25:49,720 --> 00:25:52,160 {\an8}Non per noi. Non a nessuno. 263 00:25:56,680 --> 00:25:58,720 {\an8}Abbiamo salutato nostro figlio... 264 00:25:59,720 --> 00:26:01,720 {\an8}..quando andò in prigione. 265 00:26:03,640 --> 00:26:05,320 {\an8}Quando uscì... 266 00:26:07,000 --> 00:26:09,240 {\an8}..quello non è più il nostro ragazzo. 267 00:26:12,600 --> 00:26:16,600 {\an8}Non lo abbiamo cresciuto noi per esserlo un uomo violento, un assassino. 268 00:26:19,040 --> 00:26:22,559 {\an8}Qualunque cosa stia facendo in futuro, ovunque vada, 269 00:26:22,560 --> 00:26:24,640 {\an8}non ha niente a che fare con noi. 270 00:27:01,160 --> 00:27:03,559 {\an8}MOTORE SPENTO 271 00:27:03,560 --> 00:27:05,320 {\an8}Avanti. 272 00:27:12,480 --> 00:27:14,240 {\an8}- UOMO: - Apri quella maledetta porta! 273 00:27:14,241 --> 00:27:16,000 {\an8}BATTONO ALLA PORTA 274 00:27:19,560 --> 00:27:21,360 {\an8}GRIDA E SBATTIMENTI 275 00:27:23,280 --> 00:27:24,879 {\an8}La sirena suona nelle vicinanze 276 00:27:24,880 --> 00:27:27,039 {\an8}Sappiamo che sei lì. 277 00:27:27,040 --> 00:27:28,960 {\an8}Apri quella maledetta porta! 278 00:27:30,760 --> 00:27:32,480 {\an8}Apri! 279 00:27:34,360 --> 00:27:35,640 {\an8}Cazzo! 280 00:27:37,200 --> 00:27:39,599 {\an8}- Lascialo andare. - Cosa vogliono? Cosa vuoi? 281 00:27:39,600 --> 00:27:41,199 {\an8}Soldi. Ci deve dei soldi. 282 00:27:41,200 --> 00:27:42,399 {\an8}Devi loro dei soldi? 283 00:27:42,400 --> 00:27:45,040 {\an8}- Faresti meglio a lasciarlo andare. - È sordo. Non può sentirti. 284 00:27:46,440 --> 00:27:48,440 {\an8}INCOMPRENSIBILE 285 00:27:58,480 --> 00:28:00,840 {\an8}Non è così difficile, vero? tu, adesso, coglione? 286 00:28:03,880 --> 00:28:06,200 {\an8}Non avresti dovuto farlo. 287 00:28:35,560 --> 00:28:37,080 {\an8}Cosa stai facendo? 288 00:28:41,920 --> 00:28:44,839 {\an8}Questo è tutto. Verrai con torno a casa di mamma e papà. 289 00:28:44,840 --> 00:28:46,880 {\an8}- Non mi vogliono indietro. - Perché? 290 00:28:49,600 --> 00:28:50,920 {\an8}Cosa hai fatto? 291 00:28:55,040 --> 00:28:56,200 {\an8}Torneranno? 292 00:28:57,280 --> 00:29:00,640 {\an8}Sì, grazie per peggiorando le cose. 293 00:29:04,960 --> 00:29:06,000 {\an8}Avanti! 294 00:29:10,520 --> 00:29:11,999 {\an8}Lo sto ancora guidando pezzo di merda? 295 00:29:12,000 --> 00:29:14,040 {\an8}Quella merda vale più di quanto pensi. 296 00:29:19,000 --> 00:29:23,799 {\an8}Quando avrò finito di guidare, tutto in ordine roba fuori, la macchina è tutta tua. 297 00:29:23,800 --> 00:29:26,560 {\an8}Puoi venderlo per una nuova vita. 298 00:29:41,720 --> 00:29:43,479 {\an8}Dove stiamo andando adesso? 299 00:29:43,480 --> 00:29:45,920 {\an8}- Cerco un vecchio amico. - Li hai ancora? 300 00:29:47,560 --> 00:29:48,840 {\an8}Amici? 301 00:30:11,760 --> 00:30:14,840 {\an8}- Ehi, come va? - Non così eccezionale. 302 00:30:16,440 --> 00:30:18,439 {\an8}Non lavorerai ancora fino a tardi, vero? 303 00:30:18,440 --> 00:30:21,080 {\an8}Devi lavorare quei casi più velocemente. 304 00:30:22,920 --> 00:30:24,839 {\an8}È successo qualcosa? 305 00:30:24,840 --> 00:30:28,039 {\an8}Daniel Brennan - è stato condannato per omicidio. 306 00:30:28,040 --> 00:30:29,679 {\an8}È sordo. Mi è mancato. 307 00:30:29,680 --> 00:30:32,719 {\an8}- Non ho prenotato un interprete per il nostro colloquio iniziale. - Giusto... 308 00:30:32,720 --> 00:30:35,439 {\an8}Così ne ho prenotato uno per il follow-up al suo indirizzo designato. 309 00:30:35,440 --> 00:30:37,479 {\an8}Pensavo che sarebbe stato più semplice. 310 00:30:37,480 --> 00:30:40,079 {\an8}- Di lui nessuna traccia. - E...? 311 00:30:40,080 --> 00:30:43,039 {\an8}Ho fatto la consapevolezza dannatamente sorda formazione, dovrei sapere queste cose. 312 00:30:43,040 --> 00:30:46,039 {\an8}Ma me lo sono perso. Mi sono perso esso, e ora è scomparso. 313 00:30:46,040 --> 00:30:47,880 {\an8}Non è colpa tua! 314 00:30:46,040 --> 00:30:47,879 {\an8}Lei si fa beffe 315 00:30:47,880 --> 00:30:51,239 {\an8}- Ne sei sicuro? - Sapeva che stava infrangendo le condizioni della sua licenza. 316 00:30:51,240 --> 00:30:53,640 {\an8}Che tu abbia prenotato o meno un interprete, questo è irrilevante. 317 00:30:54,880 --> 00:30:58,239 {\an8}- È ora di pensare a richiamarlo? - Rimetterlo in prigione? 318 00:30:58,240 --> 00:31:00,759 {\an8}- Non posso. - E' il tuo lavoro. 319 00:31:00,760 --> 00:31:03,039 {\an8}È un assassino camminando per le strade. 320 00:31:03,040 --> 00:31:05,440 {\an8}Ricordalo - prima è troppo tardi 321 00:31:30,000 --> 00:31:33,240 {\an8}Ho provato a farti visita in prigione. 322 00:31:35,480 --> 00:31:36,920 {\an8}Non l'ho mai saputo. 323 00:31:38,600 --> 00:31:40,840 {\an8}Ero incazzato con te. 324 00:31:42,400 --> 00:31:44,760 {\an8}Sono ancora così incazzato con te. 325 00:31:46,120 --> 00:31:48,480 {\an8}Volevo che tu lo sapessi. 326 00:31:51,920 --> 00:31:55,439 {\an8}Ho compilato la richiesta di un visitatore forma. Ho preso il biglietto del treno. 327 00:31:55,440 --> 00:31:59,039 {\an8}Sono andato fino in fondo. 328 00:31:59,040 --> 00:32:00,080 {\an8}Ma poi... 329 00:32:01,120 --> 00:32:04,079 {\an8}..sai cosa hanno detto? 330 00:32:04,080 --> 00:32:05,120 {\an8}Cosa? 331 00:32:07,560 --> 00:32:12,679 {\an8}Mi hanno detto che tu non erano ammessi visitatori. 332 00:32:12,680 --> 00:32:19,360 {\an8}Hanno detto che dovevi trasferirti in a parte diversa della prigione. 333 00:32:22,360 --> 00:32:25,200 {\an8}INCOMPRENSIBILE 334 00:32:29,000 --> 00:32:30,680 {\an8}LA PORTA SBATTE 335 00:32:35,720 --> 00:32:36,920 {\an8}È vero? 336 00:32:44,040 --> 00:32:45,080 {\an8}L'ho perso. 337 00:32:46,560 --> 00:32:47,600 {\an8}Ero così arrabbiato. 338 00:32:51,160 --> 00:32:53,040 {\an8}E adesso? 339 00:32:55,960 --> 00:32:58,320 {\an8}Sei ancora arrabbiato adesso? 340 00:33:06,040 --> 00:33:07,920 {\an8}Il cibo è pronto! 341 00:33:32,640 --> 00:33:35,040 {\an8}CHIACCHIERE 342 00:34:06,960 --> 00:34:08,080 {\an8}Rimettilo a posto. 343 00:34:19,400 --> 00:34:22,040 {\an8}Hai imparato a scrivere in prigione? 344 00:34:26,840 --> 00:34:30,840 {\an8}Tua mamma scriveva sempre e leggere per entrambi. 345 00:34:33,080 --> 00:34:38,360 {\an8}Io? Firmare? Mandare SMS? Bene. 346 00:34:39,440 --> 00:34:42,839 {\an8}Giornali? Libri? No. 347 00:34:42,840 --> 00:34:45,600 {\an8}Avresti potuto scrivermi. 348 00:34:55,080 --> 00:34:57,439 {\an8}Com'è stato? 349 00:34:57,440 --> 00:34:59,159 {\an8}Com'è stato? 350 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 {\an8}Prigione. 351 00:35:06,440 --> 00:35:08,120 {\an8}CICALINO 352 00:35:09,720 --> 00:35:11,440 {\an8}LA PORTA SI APRE 353 00:35:21,120 --> 00:35:23,480 {\an8}Non vedevo l'ora a questo, stronzo sordo. 354 00:35:33,920 --> 00:35:35,960 {\an8}Sei proprio fottuto senza questi, vero? 355 00:35:37,360 --> 00:35:38,680 {\an8}Solo uno... 356 00:35:39,960 --> 00:35:41,319 {\an8}...o entrambi? 357 00:35:41,320 --> 00:35:42,640 {\an8}Levalo di dosso, cazzo! 358 00:35:52,120 --> 00:35:53,760 {\an8}AFFETTATO, GRUNTO 359 00:35:56,680 --> 00:35:58,000 {\an8}Cazzo. 360 00:36:05,760 --> 00:36:07,439 {\an8}Avanti. 361 00:36:07,440 --> 00:36:08,880 {\an8}Con questi abbiamo finito. 362 00:36:10,120 --> 00:36:12,080 {\an8}Il compagno di cella geme 363 00:36:26,840 --> 00:36:29,039 {\an8}Aiuto! Aiuto! 364 00:36:29,040 --> 00:36:32,279 {\an8}Perché il tuo nome di segno è Ray? 365 00:36:32,280 --> 00:36:33,639 {\an8}Raggio? 366 00:36:33,640 --> 00:36:36,879 {\an8}Oh, allora, quando ero a scuola e gli insegnanti distolsero lo sguardo in classe, 367 00:36:36,880 --> 00:36:38,399 {\an8}Mi alzavo e mi esibivo. 368 00:36:38,400 --> 00:36:41,079 {\an8}Venivano da me e dicevano: "Dio, fai sempre poesie." 369 00:36:41,080 --> 00:36:43,399 {\an8}Ed è rimasto bloccato con me da allora. 370 00:36:43,400 --> 00:36:44,759 {\an8}Mi piace. 371 00:36:44,760 --> 00:36:47,000 {\an8}- Oh, ti piace? - Sì! 372 00:37:03,240 --> 00:37:06,480 {\an8}- Di': "Ti amo anch'io". - Anch'io ti amo! 373 00:37:11,240 --> 00:37:14,360 {\an8}Quell'uomo è stato rilasciato dalla prigione, giusto? 374 00:37:16,080 --> 00:37:17,120 {\an8}Chi te l'ha detto? 375 00:37:18,560 --> 00:37:21,280 {\an8}È stato inviato un link rotondo. Nessuno te l'ha mandato? 376 00:37:22,880 --> 00:37:26,680 {\an8}Non riesco a immaginarlo come devi sentirti. 377 00:37:27,680 --> 00:37:29,079 {\an8}E deve esserlo strano anche per lui. 378 00:37:29,080 --> 00:37:32,759 {\an8}- Tutti sanno chi è e cosa ha fatto. - Non voglio parlarne. 379 00:37:32,760 --> 00:37:34,639 {\an8}IL TELEFONO VIBRA 380 00:37:34,640 --> 00:37:35,680 {\an8}Il taxi è qui. 381 00:37:41,080 --> 00:37:42,760 {\an8}LA PORTA SI CHIUDE 382 00:37:48,080 --> 00:37:49,120 {\an8}Funziona. 383 00:38:00,840 --> 00:38:02,000 {\an8}Penso che sia rotto. 384 00:38:09,200 --> 00:38:10,840 {\an8}Per cosa vai lì? 385 00:38:15,440 --> 00:38:19,120 {\an8}- Te l'ho detto. - Cerchi un vecchio amico? - Questo è tutto. 386 00:38:21,000 --> 00:38:23,120 {\an8}MUSICA E CHIACCHIERE 387 00:39:18,120 --> 00:39:23,079 {\an8}- Che ci fai qui? - Giusto, David sa che sei qui? 388 00:39:23,080 --> 00:39:24,440 {\an8}Scortese! 389 00:40:34,400 --> 00:40:38,559 {\an8}- Che cazzo fai qui? - Sono uscito ieri. 390 00:40:38,560 --> 00:40:41,560 {\an8}Ricorda quello che abbiamo detto riguardo? Ce l'hai ancora? 391 00:40:42,840 --> 00:40:45,999 {\an8}Non ti do niente, non dopo quello che hai fatto. 392 00:40:46,000 --> 00:40:50,919 {\an8}- L'ho pagato, lo voglio. - Dopo tutto questo tempo, non lo faranno. - Lo faranno. 393 00:40:50,920 --> 00:40:52,320 {\an8}Dov'è? 394 00:40:59,440 --> 00:41:01,760 {\an8}Tu... chi ti ha fatto entrare? 395 00:41:03,120 --> 00:41:07,480 {\an8}La porta era aperta, la gente passava di. Sono passato per salutarti. 396 00:41:09,960 --> 00:41:12,679 {\an8}Non rimango. ho bisogno... 397 00:41:12,680 --> 00:41:14,440 {\an8}VETRO SI FRANTUMA 398 00:41:23,040 --> 00:41:27,040 {\an8}Te l'ho detto: non rimarrò. 399 00:41:45,120 --> 00:41:47,240 {\an8}Li informerò del tuo arrivo. 400 00:41:53,520 --> 00:41:54,840 {\an8}Buon compleanno. 401 00:42:11,280 --> 00:42:12,940 {\an8}VETRO SI FRANTUMA 402 00:42:12,941 --> 00:42:14,600 {\an8}Che cazzo sono? fai qui? 403 00:42:15,920 --> 00:42:16,960 {\an8}Ehi! 404 00:42:25,120 --> 00:42:27,120 {\an8}LA DONNA GRIDA 405 00:42:28,280 --> 00:42:29,680 {\an8}Oi, vieni qui. 406 00:42:35,560 --> 00:42:38,200 {\an8}Dai, dai, andiamo! bastardo! 407 00:42:49,200 --> 00:42:51,440 {\an8}L'AUTO SI AVVICINA A VELOCITÀ 408 00:42:53,400 --> 00:42:54,880 {\an8}Entra! 409 00:42:56,080 --> 00:42:58,640 {\an8}GRIDA ARRABBIATA 410 00:43:03,600 --> 00:43:05,120 {\an8}- Vai! -Carly? 411 00:43:08,440 --> 00:43:10,280 {\an8}VETRO SI FRANTUMA 412 00:43:20,040 --> 00:43:21,880 {\an8}Come hai imparato a guidare? 413 00:43:24,040 --> 00:43:25,280 {\an8}La mia ragazza. 414 00:43:31,080 --> 00:43:32,280 {\an8}Es. 415 00:43:36,040 --> 00:43:38,079 {\an8}- Ci sono novità da Miri? - No. È strano. 416 00:43:38,080 --> 00:43:40,519 {\an8}Di solito me lo dice dove sta andando. 417 00:43:40,520 --> 00:43:42,440 {\an8}Era così arrabbiata con me. 418 00:43:40,520 --> 00:43:42,440 {\an8}LA PORTA SI APRE 419 00:43:43,760 --> 00:43:46,240 {\an8}- Se solo potessi spiegare a... - Ne ho assolutamente bisogno. 420 00:43:48,480 --> 00:43:49,960 {\an8}Dove eri? 421 00:43:53,880 --> 00:43:55,159 {\an8}Cos'è successo?! 422 00:43:55,160 --> 00:43:57,039 {\an8}Chi è? 423 00:43:57,040 --> 00:44:00,360 {\an8}Solo un amico. Dillo io - cosa è successo? 424 00:44:03,040 --> 00:44:05,400 {\an8}L'ho visto. Era Brennan. 425 00:44:08,960 --> 00:44:12,399 {\an8}Non avrei mai pensato che lo facesse presentarsi alla festa di David. 426 00:44:12,400 --> 00:44:14,160 {\an8}Puoi andare adesso. Grazie. 427 00:44:17,240 --> 00:44:19,159 {\an8}- Brennan ti ha aggredito? - No, non l'ha fatto. 428 00:44:19,160 --> 00:44:21,359 {\an8}È appena entrato in una litigare con qualcun altro, 429 00:44:21,360 --> 00:44:23,319 {\an8}- questo è tutto. - Non ci posso credere. 430 00:44:23,320 --> 00:44:25,239 {\an8}Io, ehm... otterrò un po' di ghiaccio per quello. 431 00:44:25,240 --> 00:44:29,039 {\an8}Che diavolo sta succedendo? Cioè, quando è uscito? 432 00:44:29,040 --> 00:44:31,479 {\an8}E tu hai un ragazzo, non puoi nemmeno dirmelo? 433 00:44:31,480 --> 00:44:33,639 {\an8}- Miri... - Cosa sono tutti questi segreti? -No... 434 00:44:33,640 --> 00:44:35,000 {\an8}No, no, no! Lasciami stare, mamma. 435 00:44:43,120 --> 00:44:44,560 {\an8}Grazie. 436 00:44:47,440 --> 00:44:49,159 {\an8}Dobbiamo dirlo alla polizia. 437 00:44:49,160 --> 00:44:50,999 {\an8}No, no, no. È stato un incidente. 438 00:44:51,000 --> 00:44:52,319 {\an8}Non essere ridicolo. 439 00:44:52,320 --> 00:44:53,799 {\an8}Ti ha colpito in faccia. 440 00:44:53,800 --> 00:44:55,879 {\an8}No, mamma. OK? Lui non mi cercava. 441 00:44:55,880 --> 00:44:58,319 {\an8}Qualunque cosa sia, esiste niente a che fare con noi. 442 00:44:58,320 --> 00:44:59,920 {\an8}Niente. 443 00:45:18,440 --> 00:45:19,960 {\an8}Digli che è qui. 444 00:45:24,240 --> 00:45:26,880 {\an8}MUSICA POP IN SOTTOFONDO 445 00:45:29,160 --> 00:45:31,879 {\an8}- Pane e zuppa, va bene? - Che cosa? 446 00:45:31,880 --> 00:45:34,519 {\an8}Ho una tenda. Lo faremo sistemalo, accampati e mangia. 447 00:45:34,520 --> 00:45:37,919 {\an8}- Cosa? - Accenderemo un fuoco. 448 00:45:37,920 --> 00:45:40,039 {\an8}- Mi stai prendendo in giro! - NO. 449 00:45:40,040 --> 00:45:42,800 {\an8}- Dici sul serio?! - Hai qualche idea migliore? 450 00:46:01,640 --> 00:46:06,280 {\an8}Pagherò. Prendilo e aspetta in macchina per me. OK? 451 00:46:20,520 --> 00:46:23,679 {\an8}- Cosa stai facendo? - Chiamo la polizia. 452 00:46:23,680 --> 00:46:25,840 {\an8}LA LINEA SQUILLA 453 00:46:23,680 --> 00:46:25,839 {\an8}Oh, no. No, no, no, no, no, no. 454 00:46:25,840 --> 00:46:28,679 {\an8}Non è in alcuna forma per farlo fa una dichiarazione, vero? 455 00:46:28,680 --> 00:46:30,879 {\an8}E, inoltre, lo è non quello che vuole. 456 00:46:30,880 --> 00:46:33,000 {\an8}VOCI SOFFOCATE 457 00:46:37,520 --> 00:46:39,439 {\an8}- E io? Cosa riguardo a cosa - io - voglio? 458 00:46:39,440 --> 00:46:42,959 {\an8}Senti, lascialo a me e... Vedrò se riesco ad avere qualche risposta. 459 00:46:42,960 --> 00:46:45,960 {\an8}Ma nel frattempo, mi limiterò a Date ad entrambi un po' di spazio. 460 00:46:47,320 --> 00:46:49,239 {\an8}Ma te lo prometto... 461 00:46:49,240 --> 00:46:52,840 {\an8}..Non lascerò andare Brennan da nessuna parte vicino a te e Miri mai più. 462 00:46:54,280 --> 00:46:55,560 {\an8}OK. 463 00:47:00,400 --> 00:47:03,719 {\an8}- RISPOSTA: - Prova a Southdale e servizio di gestione degli autori di reato. 464 00:47:03,720 --> 00:47:05,840 {\an8}Lascia un messaggio. 465 00:47:03,720 --> 00:47:05,839 {\an8}SOSPIRA 466 00:47:05,840 --> 00:47:09,199 {\an8}Chiamo per uno dei tuoi ragazzi, Daniel Brennan. 467 00:47:09,200 --> 00:47:12,239 {\an8}Sta correndo in giro attaccare le persone alle feste. 468 00:47:12,240 --> 00:47:15,679 {\an8}Ha colpito una donna in faccia e è un reato arrestabile. 469 00:47:15,680 --> 00:47:18,199 {\an8}Beh, faresti meglio a ricordartelo prima cosa al mattino 470 00:47:18,200 --> 00:47:20,360 {\an8}e lasciare che la polizia faccia il suo lavoro. 471 00:47:22,520 --> 00:47:24,760 {\an8}Cazzo! 472 00:47:53,080 --> 00:47:54,680 {\an8}Vuoi controllarlo? 473 00:48:08,720 --> 00:48:12,080 {\an8}IL BAGAGLIAIO SI APRE E CHIUDE 474 00:48:18,600 --> 00:48:20,040 {\an8}IL MOTORE SI AVVIA 475 00:48:45,000 --> 00:48:47,520 {\an8}Hai montato la tenda. 476 00:48:55,080 --> 00:48:58,040 {\an8}- Accendo il fuoco. OK? - OK. 477 00:49:04,840 --> 00:49:07,160 {\an8}Il fuoco crepita 478 00:49:21,360 --> 00:49:22,680 {\an8}Ne vuoi di più? 479 00:49:30,600 --> 00:49:32,240 {\an8}Da dove viene? 480 00:49:33,880 --> 00:49:35,480 {\an8}Sembra bello, vero? 481 00:49:41,280 --> 00:49:43,319 {\an8}Viene dal banco alimentare. 482 00:49:43,320 --> 00:49:44,440 {\an8}Non puoi scegliere. 483 00:49:51,560 --> 00:49:53,600 {\an8}È bello rivederti. 484 00:49:58,640 --> 00:50:04,640 {\an8}Quando ti ho rivisto di nuovo dentro al bar, sei entrato - wow! 485 00:50:07,040 --> 00:50:08,800 {\an8}Sei così alto. 486 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 {\an8}Stessi occhi. 487 00:50:14,920 --> 00:50:16,480 {\an8}Stesso naso. 488 00:50:20,800 --> 00:50:22,360 {\an8}Ho pensato, quella è Carly. 489 00:50:24,720 --> 00:50:26,480 {\an8}Mi ha colpito. 490 00:50:29,280 --> 00:50:30,760 {\an8}Carly. 491 00:50:35,280 --> 00:50:40,200 {\an8}È da molto tempo che non lo faccio ho visto qualcuno firmare Carly. 492 00:50:43,640 --> 00:50:45,360 {\an8}Quasi dimenticato. 493 00:50:53,240 --> 00:50:55,640 {\an8}Dimenticavo anche questo. 494 00:50:58,640 --> 00:51:03,120 {\an8}L'odore, il rumore che fa. 495 00:51:05,200 --> 00:51:07,680 {\an8}Me lo dai davvero? 496 00:51:18,080 --> 00:51:20,079 {\an8}E tu? 497 00:51:20,080 --> 00:51:25,120 {\an8}Dopo che hai finito cosa devi fare? 498 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 {\an8}Non lo so. 499 00:51:41,040 --> 00:51:43,320 {\an8}Cos'è successo realmente? 500 00:51:46,960 --> 00:51:49,840 {\an8}Non ho mai saputo tutta la storia. 501 00:52:13,760 --> 00:52:17,000 {\an8}Ho fatto il mio tempo in prigione. Sono fuori. 502 00:52:18,520 --> 00:52:19,920 {\an8}Adesso sono diverso. 503 00:52:35,200 --> 00:52:36,480 {\an8}Vado a prendere altra legna. 504 00:52:59,640 --> 00:53:01,919 {\an8}Ray, tutto bene? 505 00:53:01,920 --> 00:53:03,880 {\an8}Sto congelando. 506 00:54:04,240 --> 00:54:08,439 {\an8}♪ Dieci anni qui. Nessuno vicino 507 00:54:08,440 --> 00:54:11,840 {\an8}♪ Nessuno che firmi con il mio nome 508 00:54:13,080 --> 00:54:16,999 {\an8}♪ Nessuno che firmi con il mio nome 509 00:54:17,000 --> 00:54:20,600 {\an8}♪ Nessun posto dove nascondere la mia vergogna 510 00:54:23,880 --> 00:54:27,120 {\an8}♪ Un giorno, presto, sarò perdonato 511 00:54:28,120 --> 00:54:31,280 {\an8}♪ Anche se non lo so so cosa ho fatto 512 00:54:32,720 --> 00:54:35,840 {\an8}♪ Alcuni dicono di sì è inutile provarci 513 00:54:36,880 --> 00:54:40,040 {\an8}♪ Essere liberi sotto il sole 514 00:54:47,840 --> 00:54:50,840 {\an8}♪ Lo so non sarà facile vivere 515 00:54:52,080 --> 00:54:55,200 {\an8}♪ Non puoi perdere ciò che è già andato 516 00:54:56,640 --> 00:55:00,919 {\an8}♪ Dieci anni così Sono stato qui in prigione 517 00:55:00,920 --> 00:55:02,919 {\an8}♪ Scelgo io 518 00:55:02,920 --> 00:55:05,199 {\an8}♪ Scelgo io 519 00:55:05,200 --> 00:55:08,599 {\an8}♪ Scelgo... 520 00:55:08,600 --> 00:55:11,040 {\an8}♪ ..la luce del sole 521 00:55:13,160 --> 00:55:15,120 {\an8}♪ Luce del sole 522 00:55:17,720 --> 00:55:20,000 {\an8}♪ Luce del sole 523 00:55:21,840 --> 00:55:24,240 {\an8}♪ La luce del sole. ♪