Original subtitles

(phone call)

(phone call)

-Feet Evgenievich! -Do not taught how to knock?

-Well, what are you? I’m calling you a broken hour!

(phone call) -I didn't hear.

-DTP on the Ilyinskoye Shosse, one corpse. Experts are charged, we are waiting for you.

(sighs)

Porn, or what?

-Wear, Home-Video. Your wife sent.

-Anya, Sonya should be in the hospital. Go.

And then I. I will explain everything at home.

(Dmitry) -Po, ride with flashing lights.

And I will stay with Vitya. Sonya, hold on. Everything will be fine.

I will call later.

I called a lawyer.

They don't say anything there, Relax to the 51st article.

-Lieutenant Colonel Vlasov, Investigative Department of the Ministry of Internal Affairs in the district.

I was told that you, man, And you, woman, from Audi?

Who is the driver, who is the passenger?

-I'm the driver. This is a passenger.

-How did you find yourself in a car with dad and this girl?

-I was in another car.

With a guy-officer.

-How it happened?

Where did you go?

Son?

-Tha in the parking lot ...

Dad and she ...

Kissed. I went after them.

-The traffic police officers will now take you to the district hospital

for verification for alcohol and narcotic substances.

Then - to the management, to testify. -Can I'm with him?

-I would be in your place, Eugene, He called his relatives.

-Vam badly?

-No no. Just...

-Tho-quiet. Sergeant, let's still be an ambulance!

(The door opens)

-How do you feel, Oleg Igorevich?

Олег Игоревич, судя по осмотру, у вас нет каких-либо серьёзных физических травм.

I am a psychiatrist on duty.

Do you remember what happened?

-Psychiatrist? For what?

-You have a shock state. Do you remember what happened?

-I have a son at home. One.

Sorry.

They just brought me from an accident, And the phone was discharged.

Can I call your son?

-Certainly.

-Hello? -Sail, this is dad, I'm calling from another room.

You are not sleeping? -I don't sleep. Where did you go?

-Everything is fine. -It mom.

-Mother...

Can't now. -What can't? Where is she?

-Get to sleep, I will be in half an hour. Kiss.

-Can?

-Yes, sorry.

I'm something ...

My wife just died.

In an accident.

-My condolences.

Do you have someone else to call? Relatives, friends?

-Will someone?

-Daughter. I also had an accident.

Cast, only a fracture of the hand.

-On the Ilyinskoye Shosse?

-You too?

-What is your name?

-Anna.

-What do you think, Anna,

Is there something similar to paradise?

-Well, if only here.

And everyone has his own personal.

I do not think that he is something worse than heavenly.

Your wife will remain there in your memory.

Sonya, daughter!

(groans)

-Well, it is clear that from the head of the head.

-Strange.

The driver had blood on the right temple. And the passenger seems to have nothing.

-Oleinikova she, passenger.

Zhenya Lane.

The singer is famous. -Yes, do not give a shit.

Let's go to the medical examination too.

-Courage Lieutenant Colonel, Can you have two words?

I did not introduce myself properly.

Dmitry Larionov.

As I understand it, there is a lot of vague in the situation.

And, of course, you will understand Who went where, who violated what.

Or, maybe even, this is generally a mutual or stone under the wheel.

I just wanted to make sure that my son -in

-law, Viktor Safronov, is Article 264 of

the Criminal Code of the Russian Federation.

And on this occasion is ready to do Let's say a donation.

To the organization of support for employees of the Ministry of Internal Affairs.

This amount seems fair to you?

-Dmitry Konstantinovich, I'm on duty.

I make a protocol, give the material.

Then the authorities will appoint a permanent investigator,

the outcome of the case will depend on him.

-But he will rely on your protocol.

How do you fix everything here.

Therefore, I suggest once again to look at the amount.

-Men is not interested.

-Why are you not sleeping? -Where is mom?

-Ilya, my mother and I had an accident.

-What? Where did you take her away?

-Listen to me carefully, please.

We had an accident.

And the car crashed ... -No. I don't believe you.

You are lying! There is no accident You took her somewhere!

What did you do to her?

(screams) What did you do to her? What have you done?

-Eo no more.

(crying Ilya)

-Op!

Pyotr Evgenievich!

Look what you found. -Tobacco?

-Yes, you smell what tobacco.

-Pick up for examination. -Yes.

-So, what is it?

-And this is a question for you. -In terms of? What are you, this is not mine.

I don't smoke at all, I am an athlete, For the university I speak. Swimmer.

-Nurbaev Askar. Citizen of Kazakhstan.

To study, then, came to us? -Yes.

-And what kind of money did you buy? -I'm earnings.

-The license is a license, citizen Nurbaev? -No, a waiter.

-And the minor passenger your passenger?

-Inesty, asked to give a lift.

Don't you believe me?

Guys, I swear, this is not mine. I do not know where it came from.

Only if ...

This is you, huh? You threw me, right?

-What? -We?

-Certainly! The migrant saw - You want to hang everything on me.

-You follow the tongue, swimmer.

Far from the house sailed.

I spat on our laws of hospitality, You will answer.

-Yes, I have nothing to do with it. I just rode.

This is the victim here I have the same rights as yours.

-On the ground, face down, hands behind the head!

-Why? -On the Earth, ***!

-So, stop, I won’t lie anywhere, okay?

-Take him, guys. 228th, Illegal storage of narcotic drugs.

You will hold it for now. I will call the outfit, we’ll take the council.

-Yes, in the sense? What is the 228th? I say, this is not mine, they threw me!

What are you, I will sue, I will find a lawyer!

-The, well, what storage?

Here the weight is minimal, administrative. -We will disclose.

-Pap, my head does not think. You can not torment me?

I'll call him.

(Kira whines)

Dad, please.

Good night.

-Kira is waiting for dad.

-It was taken to the hospital, grandfather said.

Shake.

-How?

-Son, still such a moment.

Was your father behind the wheel of Audi?

-I don't know, I have not seen.

In the parking lot their bus blocked,

When they got into the car, and then ...

I don't know.

-Clear.

-MAM.

What will you do?

-Will I will thank the fate that you have intact.

-And what do you die?

It was necessary to get into the traffic cops into the car.

Have you called someone? Will they come for you?

-You can't take me to the department?

-Situration has changed Today without evidence.

You’ll come in another day, I will call you. -I thought everything was in the police in the police.

-No you need to change the strategy

depending on What result you want to get.

-Filosophus investigator?

-Mo it is. And you, as I told me, a famous singer?

Evgenia,

Today you have easily escaped.

-I am free?

-I will call you.

(thoughtful music)

-Do you sleep?

Can I go to you?

And in a dream I will not break gypsum, If I lie there somehow wrong?

-Do not be afraid, you will not break.

-MAM, I'm afraid that dad in the hospital can be worse.

Well, that he will fall into a coma

Or something like that.

And on the other hand, I think

Maybe so he needs?

-Son,

He is your father and loves you.

And he will always love you.

Now try to fall asleep.

-Tho in the parking lot I was still hoping - Maybe it was just a kiss?

But after the accident, they talked like that

So looked at each other.

He even hugged her.

Of course, they were encrypted from me.

It's clear.

-SPI, dear.

(slow music)

-Heenia, are you crazy?

Why didn't you call right away? Look at yourself, the lips are blue!

-Do not worry, no one took a picture, The image was not injured. Only self -esteem.

Although she was below the skirting board before, So ***.

-Jen, why did you go there at all?

-Heg me, Lika, I do not know what I do.

-I know.

Come to me.

Go-edi.

-I'm sorry.

Forgive me, please. -Prostal.

-The is very bad.

Very.

-I see.

-No.

No one sees.

Why doesn't anyone see me?

(gloomy music)

(Shoo - "I do not let go")

Not too alien You and I will run away.

The turn is not there - and we are at the beginning.

In the dark they are so similar Grow in me

with skin, the mole-contests predicted everything.

Read me to the comma, Take

me home, I can't keep warm.

Settles the dawn behind his back Hair smells of trouble.

We undressed to the very heart.

I don't let you go.

Make the weak hands to unclench.

I can’t myself, tired.

Rybra breaks in silence, hug me,

come on, beat in words, scold, pour

over to the side, washing your thoughts.

Only we are not us, in the darkness we stand dumb.

Yes, we are at the edge, but I do not let you go.

The flashes will return with chips, Riveted by quarrels.

They floated intentionally under a common burden, They spent so much time.

It would be easier for us to leave in the past

We are carelessly sleeping, nimble real.

Read me to the comma, Take me home.

I can't keep warm.

Settles the dawn behind his back Hair smells of trouble.

We undressed to the very heart.

I don't let you go.

(knock on the door) -Yes.

-Irina Andreevna, let me? -You're early, the planier is eight.

-This is personal. -Then I won’t allow.

I have my personal to rake up like that, you still have it.

Although ... wait, Vlasov, sit down.

Tell me

How many were offered to you, and most importantly - who?

Yes, you sit down, I'm talking about work. She didn’t ask.

To what structure did you call you, that you decided

to retire from the service at 45? Wildly interesting.

Bank? Oilman? Private business?

Can you take my nephew with you? That's to whom the epaulets are definitely clinging.

-Irina Andreevna, there is no structure yet.

I'm in the search. As I find, you are the first to know.

-I knew that. You are a fool, Vlasov.

Wait a year old. I'll go there And you are in my chair.

I tell you humanly. Because you are not a fool.

Maybe the biggest is not a fool of all with whom I worked.

-Thank you. I appreciate.

But what is, that is.

-Why? Just don't say "tired" Gernya is.

-Hernya. -Then? -Ste.

-What did you want?

-I have issued the 264th today. An accident on the Ilyinskoye Shosse.

Can I fix this business for me? I myself want to give him to court.

Such is my last request.

-Penal trophy?

-Dar.

-To put the details.

(outgoing call signal)

-You slept here? -In the room for guests. Good morning.

-Very kind. It wouldn’t wake up better.

-Net, drink, you will come to yourself. -Don't want.

-And what do you want?

-To. -Shenya!

You need to get better On Saturday, shooting the clip.

-Persi.

-We have already rented the premises.

Film group, dancers, Everyone is charged, all advances paid to everyone.

-Your word - This is a nail in the lid of my coffin.

-Enough!

Take yourself in your hands!

You are alive, this is the main thing.

And then you have a career, concerts, Grandmas, friends, happiness, life - everything.

-I forgot the family. -Manza too.

-You did not say about her Because you yourself do not have it.

And do you want me not to have either?

-You have a family.

Zhenya Oleinikova is her name.

-Sorry.

-That you understood, he, too,

will never become your family.

And what happened is a sign That it is time to change your mind and go your own way.

And thank God, That Victor was sitting behind the wheel.

(Ilya) -Do my answer to school.

Take me to school!

Come on faster, late!

-Today without school. You will miss the day. -I will not miss.

-Do you can, really. -It is forbidden.

Come on faster. -Ilya!

I really need you to hear me.

Our life has changed, we have to ...

Learn to live without a mother.

And this will be required, I don't know Time for starters or something.

Let's stay together today I'll cancel everything at work and ...

-I will call the nanny.

She will take me. I really need to go to school!

-What are you for a person!

What kind of person are you, huh?

What to do with you?

How to talk to you? -Do I have to talk to me.

We must take me to school!

-for this weight is maximum - Fulfillment and deportation.

Are there any other grounds for imprisoning it in custody?

-Not yet. I will make a request for automotive equipment.

-Then so far let go.

And hope that he does not deport himself to his joy.

-MENDARY is a weak argument. -Well, what do you want from me?

So that I attach the outdoor to some kind of traffic student?

I understand that you hooked for him. I understand why, sing.

Well, collect the evidence base. And we will close it.

For so many years that her mother will forget from the aul that she had a son.

(phone call)

-Watch, I will answer?

(Victor) -Hello. How is Sonya?

-Heeps was applied.

And so, thank God, intact.

How are you -Yes, here, I came to my senses more or less.

Just now.

-I called the doctor. He said, You need to lay down for at least three days.

So I take your patients after the operation, and we will transfer new notes.

Restore.

-Such a feeling that I was not talking to my wife, but with the boss.

An, can you come? Just talk live.

-You know what kind of blockage in the clinic.

Let's postpone this conversation before your recovery.

-Yes to hell with the clinic.

We need this, An.

-I can't send patients to hell. Especially when one surgeon is on sick leave.

-And what Sonya told you?

Why did she go after me?

-So we continue this conversation, right?

Fine. Let's decide now If you insist so.

-Dozhdi, I just wanted to know Why Sonya ...

-You slept with her?

-With whom? -Wow.

That is, there are different options?

-No. -"No options" or "no, did not sleep"?

-This things are not discussed by phone.

-To, this is a very simple question.

Have you slept with your daughter’s beloved singer or not?

-Ania, I don't want to.

I want to see you.

-That's why I proposed to postpone this conversation.

So that you have time to come up with the legend more princely.

-Ania, I'm not going to lie.

Just, I'm afraid we stopped listening to each other.

-Of course, this is the problem.

And not that your mistress came to the anniversary of

the clinic, you went to see her off, you got into an

accident in which a woman died and our daughter suffered!

-Mam!

-Everything is fine.

-Shenya, I came up with What we will do today.

On Patricks, the new Asian rest was opened, It will be cool if you

light them in the story, and we will be loaded with dimsams to the dump ...

Native?

-Didn't you change your mind? Maybe back home?

We order pizza. We'll see anime.

Ilya? Ilya!

I love you.

Bitch, bitch, bitch!

-Thene?

-Yes. Yes.

I got excited, sorry.

This jamb as I saw, so carried me.

Personal hostility to drug addicts.

-Yes, this is not my jamb. -I admit.

You are like a guy normal I don't want to break your life.

So for the first time we pretend

that we did not find anything illegal.

Well, you continue to study Get a diploma, swim.

Our country is wide, we are glad to all guests.

Sign the readings about the accident and go.

You will not understand the handwriting of course.

Free.

Ah, yes.

You just be in touch, okay?

The court will have to give. -Yes.

-You understand whether the surgeon is to blame for an accident or a singer.

In any case, they will get out.

We will not let them jump off?

-Certainly. Fine.

-I can count on you? -Yes, no problem.

-Svoboden.

-Goodbye!

-Hello.

-What are you doing here?

-Yes, yesterday it was not possible to kill us. I decided to finish it off.

You even see I bought flowers on the grave.

Put them in water.

U, I feel, will have to mess with you for a long time.

How do you prefer to move away? Pillow on the face?

-Ok, I am not able to evaluate your jokes now.

-It a cube of air into Vienna?

A painful death, probably. -I drink it?

-No. Sober like a glass.

Only from this, you understand ...

Well, how are you?

-This is everything, Zhenya, We cannot meet anymore.

-You have a funny hat.

You look like a PATSSON in it.

Squash. Funny.

-You are a special person.

Amazing in all respects.

That is what caught me so much in you.

But everything went too far.

You know - I love my wife and told you this from the very beginning.

-You said that you will not leave the family. "I love" and "I will not leave" - ​​these are different things.

What did you need me for?

Bed experiment? -What are you?

I'm with you

As after a long coma woke up.

But we need to stop. -This is complete crap.

Why then did he take the accident? Has he hit his head strongly?

-You deserve to be happy. -Do you judge what I deserve!

-Shenya,

A terrible disaster happened.

We both need to accept this.

And try to somehow atone for what we did.

-Yes, you are kidding!

-Sunya, wait!

A!

(groans)

-I know who they need them.

-Dmitry Konstantinovich? This is the investigator Vlasov.

I'm about the offer of your night.

I hurried with refusal.

I propose to meet, discuss.

(restless music)

(screams in rage)

-S with a submammary fold, everything is fine.

The edema almost left.

You are a great fellow, very responsible for rehabilitation.

Are there any uncomfortable sensations?

-No. I really like it.

How the edema began to subside - Everything was promised by Viktor Alexandrovich.

-What? -Nikaki.

Victor Alexandrovich - A real artist, right?

-Let's not rush.

Implants finally take root six months after the operation.

You can not wear compression linen during sleep,

but in the afternoon. Dress.

(phone call)

Yes? -Anna? Hello.

We met tonight, in the hospital.

You lent me your phone.

My name is Oleg, I am a participant in an accident.

-Yes, I'm listening.

-Prust for anxiety.

The investigator called me to testify for tomorrow.

And I don't remember anything What happened on the highway.

Like a black failure.

And I thought if your

daughter told you about

the accident and you will share

Maybe something will click in my head.

I understand this is a very strange request.

But I just don't know what else to do.

-I will be free at seven o'clock, And I will have half an hour on coffee.

We can ... -Wall where, I will drive up.

-Come on the street of Mark Chagall, I will send the exact address.

-Thank you.

-Anna Dmitrievna, goodbye. -Best wishes. See you.

-Well and how I understand that there is no microphone on you?

-Dmitry Konstantinovich, this is not a setup. The word officer.

-Will today is not worth anything. Officer too.

Too fast you have changed the opinion from the night.

-This I have to be afraid I'm on your territory.

Then, I do not ask for an advance. Pay when the court brings the verdict.

-I would prefer that it would not reach the trial. -So it will not work.

A new suspect appeared in the case.

Askar Nurbaev.

-This this is with my granddaughter? -Yes.

He is a drug addict, exceeded speed, I went on the right to overtake the car with your son -in -law.

He touched her, and from the blow she jumped to the oncoming lane.

-So it was? -This are those indications

which should give your son -in -law When I call it.

He, his passenger-singer and your granddaughter.

Can you instruct them?

-And traces of cars from the blow from the right side - are they?

-Vash the task is to convince people to give the necessary testimonies.

Everything else is on me.

-Leshm is a difficult scheme.

And if the guy is innocent?

-The innovative drug addicts, by definition, does not happen.

Especially such.

This is the only way. Otherwise, Dmitry Konstantinovich, ask yourself,

will there be a lot of patients with Victor with a criminal record?

Why break life to a respected person, If you can press the discharge?

(slow music)

(Zhenya Lane - "Run to mom, boy")

-Sweet creature! I will kill her!

-Listen, Son. In short, there is one forum

in the Darknet, I order any forbidden there.

There you can hire a killer. -Are you serious now?

Well, she is not seriously. -I am seriously.

I even know where this creature lives. Judging by the geotags, somewhere in Madison Park.

-Ah, "Madison Park", an elite village in New Riga. Swimming, we know.

-And I throw me a link to your forum. -Yes.

-Son, are you crazy?

Vlad, do not dare to send anything. I will kill you if you send something to her.

-What, will you hire a killer? Give a link?

-This is the image of speech: "I will kill you." I have an image, she has.

But no one will kill, okay? -I changed my mind.

I don't want a killer.

I want to beat her with my own hands. Vlad, will you take me there?

-In Madison Park? -Yes.

-Met security is everywhere, without passing in any way. -You sailed there. There are acquaintances, then?

-Yes in the Rainbow pool he sailed, Nowhere else!

Son, Vlad! Please, Tell me, what are you joking, guys?

Vlad?

-Good afternoon! I'm on the ad.

House in Madison Park is still sold?

I live in Spain, but my husband and I are going

to return to Russia and urgently look for housing.

Yes, I would like to quickly look at the house, So far we are in Moscow.

Yeah, second.

Tell me the number of the car for the pass.

-Lika?

Face?

-In terms of? Where?

(wary music)

-Well?

-Yes, I hid here, right under this tree. Covered with leaves. I don't know where he went.

-Oh, what. -I and so swarm, you don't see?

Someone took it, the campaign. -What are you muttering there?

-Who took it, probably. He could not rush himself.

-Mainages?

-Yes, if the cops found, I would have long ...

Don't know.

Yes bitch!

-Bitch.

-General.

Maybe the girl that I am jerking, Have you seen how I hid a collar?

This is probably her.

-Well, you have to look for her.

What, are you in the know, where is she?

-The, you are catching up What are the cameras everywhere?

If we do something, they will catch us. -Nobody dragged here.

-What would not have been missed, If only they would not miss us ...

Oh Lord ...

-What are we? -He's. Let's look.

-You wouldn’t find it, if you wouldn’t find it. Just do not find, and that’s it.

(phone call)

-What day, Inna Vladimirovna.

(by phone) -Hello.

Ilya did not come to school today, And you did not write anything.

-I brought him himself in the morning.

-But he was not in the lesson.

-Yes, how was it?

-Pers in the application. If he went through the bracelet, it is noted there.

-Are you crazy? Did you run away from the hospital?

-Anny, please, let's talk.

-Do you want to make a complication? Neurosis, epilepsy - what?

-Ania, I love you and I want to save our marriage. -***!

I will not talk to you So far you are in this state.

Some kind of kindergarten. -I can't wait.

While I'm lying there, You will wind yourself up.

And I want you to know.

I will correct everything if you give me a chance.

-And you know, perhaps I will give you a chance.

I'm even interested How will you fix everything.

Threw back a woman, which you fucked.

Curious from the point of view of medicine may turn out.

-Please, I'm sorry, An. -This are you already going to another topic.

You are a good surgeon, Vitya, But, as it turned out, you are a shitty husband.

Probably, it was naive to assume on my part,

that I will get both.

-Anya.

Please. -Bet, hear me.

It's all over between us, lie down You need peace, but I need to patients.

(slamming the door)

(restless music)

(Sonya) -Tarmings are here.

It seems to be.

(restless music)

(groans)