Original subtitles

Kom så, drenge. Ikke at det er tungt, men skynd jer.

-Jeg kan hjælpe ham. -Nej tak.

-Han kan godt selv. -Pis!

Nanda!

Hvad laver du, Noom?

Vent, der må være en instruktion i at reparere den.

Kom.

Øjeblik.

Noom...

Lyt til din far.

Kom her.

Der sidder en sten.

Kan du huske dine forældre?

Nej, jeg var for lille.

Ville hun være stolt af en snob som mig?

Hun faldt jo for en snob som mig.

Selvfølgelig ville hun være stolt af dig.

Det er jeg også.

Jeg vil blive her.

Også jeg, men ferien er slut.

Hvorfor ikke sælge? Vi kan blive her og virkelig hjælpe dem.

Noom, lad os ikke tale om det igen.

Glem den lortegruppe!

Min mor døde på grund af den.

Hvor mange skal dø?

Godt. Så sælger vi.

Hvem skal jeg sælge til?

Tror du, konkurrenterne har skrupler?

Se. Du kender denne kniv. Man kan gøre meget med den.

Den kan både ødelægge og skabe.

Alt efter hvordan man bruger den.

Vi kan foregå med et godt eksempel.

Jeg vil ikke have den

eller lege med pistol. Jeg bliver aldrig som dig.

Af sted!

Jeg gør mit bedste.

Hjælp!

Far!

Hjælp!

Far! Far!

Hjælp mig!

Slip mig!

Slip mig!

Far!

Hvad skal jeg gøre?

Far!

Far!

Tag min hånd!

Stig ud af bilen!

Spring!

Far!

Noom.

Noom.

Kao Shen vil have sine penge.

I kvajede jer.

Kao Shen vil betales.

TRE UGER SENERE

BANGKOK, THAILAND.

Largo Winch har ledt efter sin søn i en måned.

Det optager alle efter Nooms forsvinden.

-Om drengen har overlevet. -Arvingen forsvandt.

Rige børn bliver kidnappet.

Han er milliardær.

Hvor var livvagterne? Han beskyttede ikke sin søn.

I kan spore eftersøgningsholdene i realtid.

Det farvede område er allerede gennemsøgt.

Appen er installeret for en sikkerheds skyld.

Vi skal nok finde ham.

Tak.

Nu begynder W Groups første digitale pressekonference.

Vi afventer en udtalelse fra den stenrige eventyrer.

W Group består af over tusind firmaer med 500.000 ansatte,

der arbejder med stål, olie,

ny teknologi, luftfart og rumfart.

Et multinationalt firma, skabt af et geni ved navn Nerio Winch.

Søn af en serbokroatisk købmand, der startede fra bunden...

-Synkronisering fuldført. -Er alt klar?

Aflæsning, tak.

Kropsscanning.

-Er alt klar? -Ja.

Firmaet vil investere massivt i økologisk landbrug...

Nødgenerator tilsluttet.

-Nedtælling begyndt. -W Group satser på fremtiden...

-...takket være denne mand. -Tre, to, en...

Largo Winch.

Hvor er hr. Winch?

Han skal på nu!

Hvad venter du på? Du skal på. Kom så!

Hvad er det?

Nooms sidste Instagram-opslag.

Rekonstrueret på hr. Winchs anmodning.

Ærligt talt.

Jeg har altid hadet W Group.

Min far vil have mig til at tro, at han vil ændre verden.

Men jeg er ikke dum.

Utallige naturkatastrofer.

Ekstreme hedebølger, enorme skovbrande,

jordskælv, oversvømmelser

og millioner af mennesker på flugt.

Ødelægges vores verden, skyldes det selskaber som hans.

Nogle gange...

Nogle gange skal en far bare lytte.

Bare lytte.

Min søn havde ret.

Det, I nu skal se,

var min søns idé.

I dag præsenterer Winch Air og Wingpower

med stolthed det første elektriske fly,

fremstillet af 100% genbrugsmaterialer.

Mine damer og herrer, Noom Challenger.

NC 180 er et aerodynamisk fly

med innovative batterier og en unik elektrisk fremdrift,

der reducerer dens CO2-aftryk med 100%.

Velkommen til fremtiden med Noom Challenger.

Vi klarede det, Noom.

Hvad sker der?

-Gør noget! -Alle systemer er nede.

-Hvor kunne du, Largo? -Denis!

-Gør noget! -Jeg prøver.

Hvad taler du om?

Løgner! Det ved du godt.

Luk alt ned! Sluk!

Wingpower var mit livsværk.

Jeg respekterer mine ansatte. De er min familie.

-Hvad sker der, Denis? -Stop det pis!

Jeg har søgt efter dig i dagevis.

Kan du se dig selv i spejlet efter alt det, du har gjort?

Efter det jeg gjorde?

Du fyrer bare næsten tusind mennesker!

Wingpower gør det godt.

Jeg tror dig ikke. Se.

-Se hvad? -Hvad du gjorde mod os.

Jeg forstår ikke.

Nej!

69. etage.

Noom.

Far! Hent mig. Jeg ved ikke, hvad de vil.

Hvor er du?

Bevar roen, og fortæl, hvor du er.

Hvor mange skal dø?

Bare rolig.

Noom er i sikkerhed.

Indtil videre.

Hør her, din lille lort.

Jeg ved ikke, hvem fanden du er, men rører du ham...

Jeg vil bare opfylde din søns ønske, nu du ikke gør det.

Men du skal lade tingene gå deres gang stille og roligt...

-Ellers... -Vent! Vent!

Fortsat vold i Bois-Rouge efter bestyrerens selvmord.

Skattevæsenet mistænker Largo Winch for svindel.

Noom er i live. Spor opkaldet.

Se.

Hvordan kan man gå konkurs med fulde ordrer?

Absurd! Vi besætter fabrikken.

Largo Winch er morder!

-Hold mig opdateret. -Jeg beklager det med Wingpower.

Men vi er nødt til at prioritere W Bank.

-Julius. -Vi forstår ikke, hvad der skete.

Wingpowers økonomi efter overtagelsen var glimrende.

Nogen har fiflet med regnskabet. Hvem overvågede overgangen?

-Hvem sendte I? -Steve Munro fra Ottawa.

Han er forsvundet. Myndighederne er underrettet.

-Hvad ved vi om ham? -Han er pålidelig.

Jeg er bekymret for ham.

Han forsøgte at få fat på mig.

Vi har ikke registreret noget, og du ringer ikke tilbage.

Det sagde han ellers, så jeg tjekkede.

Ingen beskeder eller opkald.

-Jeg tager af sted. -Vi kan ikke bare stå og vente.

Wing Power skal lukkes snarest muligt. Det ville være vanvid at vente.

At fyre tusind ansatte og ødelægge en provins er det rene vanvid.

Har du glemt, at vi er skyld i en mands død?

En, jeg værdsatte.

Largo. Wingpowers konkurs vil ødelægge W Bank.

Hele gruppen er i fare.

Gessner.

For seks måneder siden lånte W Bank 500 millioner til Wingpower...

-...for at udvikle selskabet. -Det ved jeg.

Jeg securitiserede lånet og solgte det for at fordele risikoen.

Spekulerede du aktiemarkedet med Wingpowers gæld?

Virksomheden var stabil. Værdipapirerne var sikre.

Du gjorde det trods min holdning.

Det var risikofrit.

Var det?

Hvor meget?

100 til 1.

50 milliarder?

50 milliarder?

Folkene bag det her har også kidnappet min søn.

Og jeg vil finde dem.

Nooms opkald kom fra Bois-Rouge. Vær forsigtig.

Er der nogen?

Modtaget. Et øjeblik...

SENDER

MODTAGER

MAPPEN ER TOM

MEDICINSK JOURNAL

Varige smerter i venstre lunge.

Fremskreden lungekræft.

Politiet er på vej.

Gør du noget dumt, skyder jeg dig. Forstået?

Largo. Sæt dig!

-Nu forstår jeg. -Det var ikke kræften.

Han ville redde sine ansatte

og vise, at du var verdens største bedrager.

Hélène.

Jeg vil forhindre Wingpowers lukning.

Bagmændene...

...er de samme svin, der tog min søn.

Steve Munro er forsvundet. Kun du kan hjælpe mig.

Jeg beder dig.

Hélène.

Ham Munro...

Han var aldrig åben om bogføringen.

Hvad angår Denis...

Han stillede ingen spørgsmål. Han stolede altid på ham.

Jeg syntes, at fyren var skummel, så jeg gennemsøgte hans computer.

Jeg så enorme bestillinger fra en kinesisk leverandør.

Med base i Burma.

Wingpower betalte for flere hundreder tons kobber og kobolt

fra et firma, der aldrig har leveret det. Nogensinde.

Munro rodede med tallene, indtil der ikke var noget tilbage.

-Husker du firmaets navn? -Ja.

Lagoon.

Far?

Hent mig. Jeg ved ikke, hvad de vil.

Hvor mange skal dø?

Her kommer politibilen med Largo Winch endelig.

Hr. Winch?

Nogen kommentarer?

Winch er anklaget for mordet på Hélène Tarrant, Denis' kone.

Han skød sig selv i går under W Groups præsentation.

Largo Winch er morder!

Morder!

Stop!

Stop det der, Bonnie! Giv mig den!

Ellers får jeg stød! Hører I? Politiets sande ansigt.

Forbandede fascister!

Dig igen? Har du savnet os?

Rør mig ikke, din lort!

-Hvad har hun nu gjort? -Smidt griseblod på banken.

Svinene finansierer verdens største forurenere!

Dommeren bliver glad for at se dig igen.

Du kommer i fængsel. Så lærer du det.

Som du lærer din kone det med knytnæver?

Kom så! Lås hende inde!

Ja, netop.

Nyd opholdet.

Du burde nok være mere diskret.

Rolig. Det har ikke virket længe.

Det er utroligt.

Hej, alle sammen!

-Se min cellekammerat. -Må jeg låne din telefon?

Largo Winch. Ham, der ødelagde Wingpower.

Ham, der myrdede Tarrant!

Hvis alle korrupte chefer

kunne rådne op i fængslet, ville det være rart!

-Giv mig den, eller jeg... -Ringer du til politiet?

Tag den!

Tror du, han gjorde det?

UKENDT NUMMER

-Det er lige meget. -Han er tydeligvis falsk anklaget.

Det er ved at blive en dårlig vane.

Dem har vi alle.

Frk. Riva, hold dig væk.

Hvad står der på de sociale medier?

Størstedelen af offentligheden tror, han er skyldig.

Hans anholdelse har kun forværret Wingpower-skandalen.

Ingen stoler på W Bank.

Hvis erstatningskravene fortsætter i samme tempo,

går vi konkurs om 48 timer.

Dwight?

Bekymringen stiger.

Vores partnere vil høre om din strategi for at stoppe blødningen.

Giv mig min telefon!

Du har haft den i timevis!

DEN HVIDE RIDDERS MØRKE SIDE

Vi må...

...berolige vores kreditorer og vise dem, at alt er under kontrol.

For enhver pris.

Derfor...

...er det på tide...

...at aktivere kode 51.

Er du sikker? Hr. Cochrane!

Er det nødvendigt?

GJORDE FORSVINDINGEN HAM SKØR?

Largo giver mig intet valg.

Vi skulle have gjort det før.

Hr. Cochrane har fremført sine argumenter.

Lad os gå videre til afstemningen.

Nej, jeg går ingen steder.

Jeg har rigeligt at se til her.

Jeg rejser, så snart han er med sikkerhedskonvoj til Ottawa.

Han vil sikkert slå til.

Ja.

At holde kontakten med mit lokalsamfund er sgu vigtigt!

Jeg skal give dem nyheder. Forstår du?

Hvor gammel er du, 17?

Alle tror, jeg er over 18.

Hvor er dine forældre?

-Jeg vil gerne ringe til dem. -Politiet giver dem besked.

De burde være her. Hvad skete der?

Der kommer ingen. Er du glad nu?

Jeg er ikke adopteret af en milliardær som dig, okay?

Vi har ikke en skid til fælles.

Jeg er forældreløs.

Alt, hvad jeg har, er i dine hænder.

Mine følgere er min familie.

Okay, jeg er mindreårig og sidder i fængsel.

Og livet er ikke let her.

Begynder du at græde nu?

Rend mig!

Jeg ringede til dommeren og ungdomsfængslet.

Det bliver sjovt for dig.

Som Louise og tennistræneren?

Pis!

Hun hyggede sig sådan med sin tennistræner.

Lad hende være. Hun er kun et barn!

Vi sender direkte.

-Giv mig din telefon. -Kom og tag den.

Undskyld...

Nøglerne i låsen.

Kom nu!

Ufatteligt! Den berømte Largo Winch?

-Du er i elendig form. -Jeg gled bare.

Klart, boomer.

Tag dig god tid. Vi er bare på flugt. Hvad har du lavet?

Jeg ville have den tilbage.

Hvad laver du?

Giv mig min kniv.

Nej, lad være! Vent!

Stil dig bag afspærringen!

Largo er morder!

-Largo er morder! -Tilbage!

-Hvor er vagtens bil? -Det er den grå.

Hvad gør vi?

Hvad fanden gør vi?

Largo Winch er morder!

Largo Winch er morder!

Largo Winch er morder!

Venner! Derovre!

Det er Largo Winch!

-Largo Winch! -Fang ham!

Stå stille!

Hvad laver du?

Du er skør. Vi dør! Hvad laver du?

Til bilerne!

Forbandede møgunge!

Sæt mig af! Jeg skal kaste op.

Pokkers!

Pas på!

Det er helt vildt!

Jeg flygter fra politiet.

I gætter aldrig med hvem! Se her!

Er det nu?

-Hold op med at filme! -Jeg lyver ikke, på ære!

-Hold op med at filme! -Pis!

Stop nu!

Hvem er det?

Hvad vil han?

Optag ham!

Pis! Jeg missede ham!

Kan I se det?

Largo.

Fyren på ATV'en nægter at give op. Hvem er han?

Det ved jeg ikke. Han dræbte Hélène Tarrant.

Virkelig? Hørte I det?

Hvad laver du?

Så er det nok! Kunne du ikke advare mig?

Kom an!

Hvor er min søn?

Hvor er han?

Kom så. Ud med det.

Jeg havde en grund til at dræbe Hélène.

Valget er dit.

Fængsel eller døden.

Ved du, hvad du lige har gjort?

Jeg reddede dit liv!

-Han var mit eneste spor til Noom. -Vågn op! Han ville have dræbt dig.

Gæt, hvem jeg er sammen med! Se her!

Hvad laver du? Er der tid til det nu?

Er du alene?

Hr. Winch. Er du okay?

-Der var bare propfyldt på bakken. -Du holdt lav profil igen.

Hvem er pigen?

Min cellekammerat. Jeg havde intet valg.

Takket være hende har hele verden set dig flygte.

Cochrane svarer ikke. Hvad sker der?

Lyder kode 51 bekendt?

-Fortsæt. -Det ser ikke godt ud for dig.

Pas på.

Cochrane?

Jeg skal bruge navnet på et kinesisk firma,

der begynder med Lagoon.

Det har base i Myanmar.

Jeg ser på det.

Hold mig opdateret, Chloé. Og sig det ikke til nogen.

Pas på dig selv.

Se her!

Alle taler om min konto. Er det ikke vildt? En million følgere!

Vores flugt er gået viralt.

Undskyld, jeg kvajede mig.

Ja, jeg har det fint.

Jeg var heldig.

Hvad?

Hvis Winch er dræberen fra Wingpower, hvem var så efter os før?

Det giver ingen mening.

Ham den anden tilstod sin forbrydelse.

Jeg tror, Largo er uskyldig. Jeg er ked af at sige det...

Nej, vi holder os til planen.

Jeg tager først til Bangkok.

Hold øje med Winch.

Jeg tager mig af ham senere.

Det er min tredje besked, Dwight. Ring til mig.

Hvad sker der, Cochrane? Ring til mig nu!

Jeg har ringet til dig fem gange. Ring straks!

-Du kommer for sent. -Undskyld, jeg ville...

Det er lige meget. Her er pressemeddelelsen til i morgen.

Javel.

Det kan du ikke gøre.

Bonnie Tiger har startet en løbeild.

Det vil genoprette hr. Winchs ry.

De kan ikke fyre ham.

Adlyd.

Nej!

-Pas på, du ikke falder. -Jeg er ikke et barn!

Hjælp, jeg kan ikke svømme!

Hvem er det?

-Det er Bonnie. -Bonnie.

En overraskelse.

Undskyld. Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen.

Hold op, Largo! Mit hjem er også dit.

Var vandet godt?

Du er milliarder værd, men du holder ferie

i en lortehytte langt væk.

Hvad skjuler du, Largo?

Arun.

Jeg har et spor.

Largo.

Der går rygter i hele landet.

Vi prøver at følge op på så mange spor, vi kan.

Problemet er, at de aldrig fører nogen vegne.

Du må ikke give op.

Min søn er i live.

Han er i live. Det ved jeg, han er.

Hans mor var min datter.

Jeg kan stadig ikke acceptere, hvad der skete med Malunai.

Og nu det her...

Nu sker det her...

-Hvad laver du her? -Rolig, jeg ville bare se hende.

Var hun en oprørsk kriger?

-Optog du det? -Jeg er ikke dum!

-Hvem gav dig den? -Jeg fandt den. Skal jeg gå nøgen rundt?

Tag den af!

Vent, sæt dig ned.

Det er bare et panikanfald, okay?

Sæt hænderne her.

Det er okay.

Jeg har aldrig kunnet beskytte dem, jeg elsker.

Jeg er ikke bedre end Nerio.

Hvordan behandlede han dig?

Da jeg var på børnehjem, stjal jeg min journal en aften.

Der var kun et gammelt billede af min mor. Hun smilede.

Hun så glad ud.

Så du beholdt det?

Jeg rev det i stykker.

Vi finder Noom. Det lover jeg.

Pis!

Se her.

Alle i finansverdenen vidste,

at W Group havde økonomiske problemer,

men ikke nok til at fyre deres direktør for at redde firmaet.

Har de fyret dig? Kan de det?

Kode 51.

Cochrane. Jeg har kendt mange slanger, men du...

Du er vel ikke indblandet i min søns kidnapning.

Cochrane. Jeg har kendt mange slanger...

Hvornår slutter W Groups kollaps? Bankens risikable valg har...

Du godeste, jeg har aldrig set sådan et rod!

Markedet går amok. Alt styrtdykker.

Investorerne er bange for, at...

-Wall Street åbnede i minus. -Finansverdenen er i chok.

Nogle analytikere sammenligner det med Lehman Brothers' kollaps.

Finansministeriet har besluttet

at sætte W Bank under statstilsyn.

Det bliver offentliggjort sidst på ugen.

Jeg tvivler på, at W Group overlever.

-Alt på grund af dine elendige satsninger. -Nej. Du ved godt, at...

Slap af.

Han påtog sig al skyld.

Hvem er du?

Skriv.

"Jeg viede hele mit liv til W Group,

og jeg orker ikke at bevidne dens undergang.

Jeg myrdede Rudy Gessner."

Det er...

-Det er Emily, ikke? -Jo.

Hvis du bliver ved med at skrive,

gør vi hende ikke fortræd.

"Jeg dræbte Rudy Gessner, fordi han ødelagde W Bank,

men Largo er ansvarlig for alt andet.

Hvor mange skal dø,

før han erkender

sin totale inkompetence?"

Skriv under.

Godt.

Han vil ikke lade dig ødelægge gruppen.

-Så skulle du ikke have fyret ham. -Nej.

Du forstår ikke.

Kode 51 er en særlig procedure designet af Nerio for at beskytte Largo

i tilfælde af svigagtig konkurs.

Rejs dig!

Du kan ikke vinde.

Da du kidnappede Noom,

vækkede du Largos sande natur.

Han vil jage dig overalt.

Selv i helvede, om det skal være.

Du er ligesom mig nu.

Et bytte for et rovdyr.

Vi venter kun på nådestødet.

Ikke andet.

Largo?

Largo?

Jeg tænkte ikke på at tage den med.

Vil du ikke sige det? Nej?

Det burmesiske firma hedder Lagoon Transfer.

Jeg har alle oplysningerne.

-Hvem er du? -Chloé arbejder for mig.

Tak, fordi du kom, men du kunne have sendt en e-mail.

Et letkøbt røvhul, der vil være Månedens Medarbejder!

Jeg kan hjælpe med at finde Noom.

-Du kan ikke gøre det alene. -Han er ikke alene.

Largo!

Han er dusørjæger.

Han fulgte efter din ven.

Selskabet blev stiftet for otte måneder siden af Kao Shen.

Hvad er forbindelsen til Noom?

Det finder du ud af.

Kao Shen tilbyder ulovlige tjenester med hjælp fra den burmesiske hær.

Våbenhandel, afpresning, ekspropriation...

Og kidnapning.

Hvor er han?

I en kinesisk ejet kobber- og koboltmine,

beskyttet af den burmesiske junta.

Vi kører om 30 minutter.

Vi kører om en halv time.

Er der et problem?

Jeg beklager.

Hvad sker der?

Svinene offentliggjorde hans selvmordsbrev.

Bois-Rouge-morderen er i live.

Noom spurgte: "Hvor mange skal dø?"

Han dræbte Cochrane og Gessner.

Hvordan overlevede han faldet?

Dit svin! Arbejdere forgiftet med ammoniumnitrat!

-Jeg ved, hvem morderen er. -Du husker sundhedsskandalen.

-Jeg var 17 dengang. -Hr. Winch!

Hr. Winch, mit navn er Tony Burntwood.

Jeg arbejder for dig. Hør på mig!

Jeg er et af ofrene. Det har gjort mig ufølsom over for smerte.

Det ødelægger mit nervesystem og min krop.

Min søn Ezio har arvet lidelsen. Han har brug for behandling.

Det er en velsignelse ikke at føle smerte.

Nej! Hør efter, dit svin.

Nej, Largo!

Far?

Far? Far!

Alt vel?

Det er Kao Shens hovedkvarter.

-Han er skideparanoid. -Han vil skjule noget.

Eller sig selv.

Har du set denne dreng?

Har du set ham?

Noom.

Har du set ham?

Har du set ham?

Har du set ham?

Tilbage til arbejdet!

Sig til, hvis I finder kobolt.

Vågn op, tøs! Hvad laver du?

Du er her for at arbejde. Rejs dig!

Seriøst?

Det skal nok gå.

Man udspionerer ikke folk.

Du forskrækkede mig sgu!

Undskyld.

Undskyld.

Han ved, hvem du er.

Men ikke, hvem du er.

Lad os fortsætte.

Jeg har fået nok, Ezio.

Lad os tage Kao Shens penge og komme væk herfra.

Kom her.

-Jeg ved, det er svært. -Ja, det er.

Men vi er næsten færdige.

-Vi er næsten færdige. -Det er for meget.

Winch-imperiet er faldet. Vi vandt.

Hvorfor fjerne Largo?

-Hvad siger du? -Du bortførte hans søn.

-Stop. -Largo er død.

Stol på mig.

Du dræbte ham ved at tage hans barn.

Dit job er at sørge for,

at Winch møder Kao Shen.

Det er alt, jeg beder om.

Jeg tager mig af resten.

Forstår du? Gør du?

Ja.

Gå så.

Du skal nok klare dig. Bare rolig.

Okay, Bonnie. Bliv hos hende. Jeg fortsætter alene.

Jeg er ikke sygeplejerske. Jeg skal filme.

Bonnie. Jeg fortsætter alene.

Forstået?

Hvor skal du hen?

Hr. Winch!

Jeg fik koblet mig på overvågningssystemet.

Militæret er overalt.

På dette kamera...

Se den unge mand her.

Det ligner Noom.

Tak.

Vent!

Bliv her.

Det er sikkert en fælde.

Stop!

Hvad vil du?

Hvad vil du?

Sig til Kao Shen, at Largo vil se ham.

Hænderne op!

Af sted!

Af sted! Skynd dig.

Godt gået.

Ezio. Dræb ham ikke.

Forbandede kælling!

Kom ind!

Mappen.

Pis.

Ingen leverandør til W Group køber hos os.

Læs det grundigt.

Faktisk bestiller deres underleverandører fra mig.

Kan du lugte det lort, du står i?

Løslad Noom, så skåner jeg dig.

Hvor er ham, der fejede udenfor?

Du er ikke morder.

Du har ret.

Jeg er ikke morder.

Heller ikke kirurg. Ramte jeg pulsåren?

Hvor er han?

Noom.

Noom?

Din søn er død.

Druknet.

Lad os gå.

Kom.

Kom nu.

Hallo! Tag harddisken fra pengeskabet.

Læg den på bordet.

Din søn havde været i live, hvis du ikke skulle spille helt.

Her er den.

Alle Wingpowers transaktioner omdannet til kryptovaluta.

Det eneste bevis på underslæb.

Og det her...

Den ser ægte ud.

Din underskrift er overalt.

Når de finder den ved siden af dit lig, er det hele forbi.

Og min far vil endelig få hævn.

Din fars død var en ulykke.

Også Nooms.

Jeg nyder det her.

Den store Largo Winch. Sikke en skuffelse...

Din søn ville skamme sig.

Gør du noget dumt, får du stød igen.

Kom så.

Hvor mange skal dø?

Se på mig. Er du bange?

Se på mig! Nu ved du, hvordan min far havde det.

Du stjal mit liv.

Du gjorde mig til et uhyre.

Kom så.

Jeg har ventet på det her.

Slip min bror!

-Alt vel, Bonnie? -Ti stille.

Slip ham! Så dør ingen.

Dræb ham!

Dræb ham nu!

Vent, Bonnie! Jeg kommer!

Kom så, Bonnie!

Vågn så op!

Bonnie!

-Bonnie. -Largo.

Godt, ud med det.

Godt.

Ud med det.

Godt, du er her.

Hold da op!

Var det en god tur?

Ja.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Perfekt til verdens mest indflydelsesrige whistleblower.

-Hvor mange følgere har du nu? -11 millioner.

-11 millioner? -Jeg har ikke engang lagt...

...oplysninger om Kao Shens mine, underleverandørerne,

udvindingen af kobolt for Noom Challenger.

Malunai-fonden giver dig frie hænder, uden at mit navn dukker op.

Så gør det.

Hvorfor gør du det her?

Fordi jeg...

Jeg prøvede at være et godt eksempel, men W Group føles meget langt væk.

Du kan hjælpe mig

med at nå dertil.

Jeg forstår nu, hvorfor du er så knyttet til gruppen.

Det er dit eneste bånd til Nerio.

Selvom du hader ham,

vil vi altid være forældreløse.

Vi skal vide, hvor vi kommer fra.

Bliver jeg ved med at poste,

vil det ramme dig hårdt. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Intet kan gøre mig fortræd mere.

Jeg lader dig arbejde.

Largo.

Tak.

Ai Long?

Ja.

Kom.

Han har været sådan, siden vi fandt ham.

Han husker intet.

Jeg har søgt efter dig længe.

Min søn.

Tak.

Det var så lidt.

Skal du med?

Noom.

Tekster af: Dorte Langberg