1
00:01:40,125 --> 00:01:45,375
Vamos, rapazes. Não que seja pesado,
mas se apresse.

2
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
- Eu posso ajudá-lo.
- Não, obrigado.

3
00:01:53,167 --> 00:01:55,375
- Ele pode fazer isso sozinho.
- Mijo!

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,542
Nanda!

5
00:02:08,708 --> 00:02:10,417
O que você está fazendo, Noom?

6
00:02:10,500 --> 00:02:15,208
Espere, deve haver
uma instrução para repará-lo.

7
00:02:15,292 --> 00:02:16,458
Vamos.

8
00:02:16,542 --> 00:02:18,083
Momento.

9
00:02:19,625 --> 00:02:21,417
Não...

10
00:02:21,500 --> 00:02:23,042
Ouça seu pai.

11
00:02:26,000 --> 00:02:27,833
Venha aqui.

12
00:02:40,458 --> 00:02:42,583
Há uma pedra.

13
00:03:20,250 --> 00:03:23,083
Você se lembra dos seus pais?

14
00:03:24,667 --> 00:03:27,375
Não, eu era muito pequeno.

15
00:03:29,333 --> 00:03:33,125
Ela ficaria orgulhosa de um esnobe como eu?

16
00:03:33,917 --> 00:03:36,167
Ela se apaixonou por um esnobe como eu.

17
00:03:39,333 --> 00:03:42,792
Claro que ela ficaria orgulhosa de você.

18
00:03:43,958 --> 00:03:46,042
Eu também.

19
00:03:51,333 --> 00:03:53,417
Eu ficarei aqui.

20
00:03:55,292 --> 00:03:58,042
Eu também, mas o feriado acabou.

21
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
Por que não vender?
Podemos ficar aqui e realmente ajudá-los.

22
00:04:03,667 --> 00:04:07,292
Noom, não vamos falar sobre isso de novo.

23
00:04:07,375 --> 00:04:10,167
Esqueça esse grupo de merda!

24
00:04:10,250 --> 00:04:13,458
Minha mãe morreu por causa disso.

25
00:04:13,542 --> 00:04:15,167
Quantos morrerão?

26
00:04:15,250 --> 00:04:18,042
Bem. Então vendemos.

27
00:04:18,125 --> 00:04:20,667
Para quem devo vender?

28
00:04:20,750 --> 00:04:24,292
Você acha que a concorrência tem escrúpulos?

29
00:04:26,542 --> 00:04:31,208
Ver. Você conhece essa faca.
Você pode fazer muito com isso.

30
00:04:31,292 --> 00:04:34,458
Pode destruir e criar.

31
00:04:35,167 --> 00:04:37,875
Dependendo de como você o usa.

32
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Podemos dar um bom exemplo.

33
00:04:47,208 --> 00:04:49,125
Eu não quero isso

34
00:04:49,208 --> 00:04:53,542
ou brincando com uma arma.
Eu nunca serei como você.

35
00:05:03,292 --> 00:05:04,917
Desligado!

36
00:05:10,000 --> 00:05:12,208
Eu faço o meu melhor.

37
00:05:14,083 --> 00:05:15,792
Ajuda!

38
00:05:15,875 --> 00:05:17,458
Ovelha!

39
00:05:26,542 --> 00:05:27,875
Ajuda!

40
00:05:27,958 --> 00:05:29,625
Ovelha! Ovelha!

41
00:05:32,667 --> 00:05:34,250
Me ajude!

42
00:05:35,583 --> 00:05:36,917
Deixe-me ir!

43
00:05:37,000 --> 00:05:38,792
Deixe-me ir!

44
00:07:22,333 --> 00:07:23,667
Ovelha!

45
00:07:24,792 --> 00:07:26,708
O que devo fazer?

46
00:07:27,917 --> 00:07:29,792
Ovelha!

47
00:07:29,875 --> 00:07:31,417
Ovelha!

48
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
Pegue minha mão!

49
00:08:22,208 --> 00:08:24,583
Saia do carro!

50
00:08:25,208 --> 00:08:26,667
Pular!

51
00:08:33,542 --> 00:08:34,792
Ovelha!

52
00:09:41,917 --> 00:09:43,625
Noé.

53
00:09:46,333 --> 00:09:48,458
Noé.

54
00:10:23,042 --> 00:10:25,833
Kao Shen quer seu dinheiro.

55
00:10:32,542 --> 00:10:34,542
Você estava gritando.

56
00:10:34,625 --> 00:10:37,000
Kao Shen será pago.

57
00:11:20,000 --> 00:11:23,917
TRÊS SEMANAS DEPOIS

58
00:13:38,208 --> 00:13:41,333
BANGCOC, TAILÂNDIA.

59
00:13:45,333 --> 00:13:49,208
Largo Winch está procurando por seu filho
por um mês.

60
00:13:49,292 --> 00:13:53,042
Ele grava todo mundo
após o desaparecimento de Noom.

61
00:13:53,125 --> 00:13:56,458
- Se o menino sobreviveu.
-O herdeiro desapareceu.

62
00:13:56,542 --> 00:13:59,500
Crianças ricas são sequestradas.

63
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
Ele é um bilionário.

64
00:14:01,417 --> 00:14:05,167
Onde estavam os guarda-costas?
Ele não protegeu seu filho.

65
00:14:29,500 --> 00:14:33,458
Você pode rastrear
as equipes de busca em tempo real.

66
00:14:36,500 --> 00:14:40,458
A área colorida
já está pesquisado.

67
00:14:46,458 --> 00:14:49,667
O aplicativo está instalado
apenas no caso.

68
00:15:02,208 --> 00:15:04,667
Provavelmente o encontraremos.

69
00:15:07,667 --> 00:15:09,250
Obrigado.

70
00:15:14,917 --> 00:15:19,458
Agora começam os Grupos W
primeira conferência de imprensa digital.

71
00:15:19,542 --> 00:15:22,958
Aguardamos um comunicado
do aventureiro pedregoso.

72
00:15:23,042 --> 00:15:27,958
O Grupo W consiste em
mais de mil empresas com 500.000 funcionários,

73
00:15:28,042 --> 00:15:32,125
que trabalham com aço, petróleo,

74
00:15:32,208 --> 00:15:36,917
novas tecnologias, aviação e espaço.

75
00:15:37,000 --> 00:15:42,958
Uma empresa multinacional,
criado por um gênio chamado Nerio Winch.

76
00:15:44,500 --> 00:15:48,958
Filho de um comerciante servo-croata,
que começou do zero...

77
00:15:49,042 --> 00:15:51,792
-Sincronização concluída.
- Está tudo pronto?

78
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Lendo, por favor.

79
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Varredura corporal.

80
00:15:56,167 --> 00:15:57,958
- Está tudo pronto?
-Sim.

81
00:15:58,042 --> 00:16:03,333
A empresa investirá massivamente
na agricultura orgânica...

82
00:16:03,417 --> 00:16:05,375
Gerador de emergência conectado.

83
00:16:08,500 --> 00:16:13,417
-Contagem regressiva iniciada.
-Grupo W aposta no futuro...

84
00:16:13,500 --> 00:16:17,458
-...graças a esse homem.
-Três, dois, um...

85
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Largo Guincho.

86
00:16:21,083 --> 00:16:22,583
Onde está o Sr. Winch?

87
00:16:26,333 --> 00:16:28,958
Ele está indo agora!

88
00:16:29,042 --> 00:16:32,417
O que você está esperando?
Você deve continuar. Vamos!

89
00:16:40,125 --> 00:16:41,708
O que é?

90
00:16:41,792 --> 00:16:44,542
Última postagem de Noom no Instagram.

91
00:16:44,625 --> 00:16:47,417
Reconstruído a pedido do Sr. Winch.

92
00:16:53,792 --> 00:16:55,833
Honestamente.

93
00:16:57,500 --> 00:17:00,458
Sempre odiei o Grupo W.

94
00:17:02,417 --> 00:17:07,167
Meu pai me faria acreditar
que ele mudará o mundo.

95
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
Mas eu não sou estúpido.

96
00:17:11,917 --> 00:17:14,875
Inúmeros desastres naturais.

97
00:17:15,625 --> 00:17:19,833
Ondas de calor extremas, grandes incêndios florestais,

98
00:17:19,917 --> 00:17:23,167
terremotos, inundações

99
00:17:23,250 --> 00:17:26,333
e milhões de pessoas em fuga.

100
00:17:26,417 --> 00:17:30,792
Destrua nosso mundo,
isso se deve a empresas como a dele.

101
00:17:42,125 --> 00:17:44,500
Às vezes...

102
00:17:45,333 --> 00:17:48,750
Às vezes, um pai só precisa ouvir.

103
00:17:49,958 --> 00:17:51,875
Apenas ouça.

104
00:17:54,708 --> 00:17:56,875
Meu filho estava certo.

105
00:17:58,000 --> 00:18:00,750
O que você verá agora

106
00:18:00,833 --> 00:18:03,083
foi ideia do meu filho.

107
00:18:05,125 --> 00:18:08,208
Hoje apresenta Winch Air e Wingpower

108
00:18:08,292 --> 00:18:12,292
orgulhosamente o primeiro avião elétrico,

109
00:18:12,417 --> 00:18:16,042
feito com materiais 100% reciclados.

110
00:18:16,125 --> 00:18:19,167
Senhoras e senhores,
Noom Desafiador.

111
00:18:25,667 --> 00:18:29,292
O NC 180 é uma aeronave aerodinâmica

112
00:18:29,375 --> 00:18:35,000
com baterias inovadoras
e um acionamento elétrico exclusivo,

113
00:18:35,083 --> 00:18:38,708
que reduz
a sua pegada de CO2 em 100%.

114
00:18:38,792 --> 00:18:42,417
Bem-vindo ao futuro
com Noom Challenger.

115
00:18:48,667 --> 00:18:51,333
Conseguimos, Noom.

116
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
O que está acontecendo?

117
00:19:00,125 --> 00:19:02,875
- Faça alguma coisa!
-Todos os sistemas estão inativos.

118
00:19:02,958 --> 00:19:05,500
-Como você pôde, Largo?
-Dinés!

119
00:19:05,583 --> 00:19:08,125
- Faça alguma coisa!
-Estou tentando.

120
00:19:09,208 --> 00:19:10,875
O que você está falando?

121
00:19:10,958 --> 00:19:14,083
Mentiroso! Você sabe disso muito bem.

122
00:19:14,167 --> 00:19:16,500
Desligue tudo! Desligar!

123
00:19:18,417 --> 00:19:20,708
Wingpower foi o trabalho da minha vida.

124
00:19:20,792 --> 00:19:24,917
Eu respeito meus funcionários.
Eles são minha família.

125
00:19:25,000 --> 00:19:28,083
-O que está acontecendo, Dinis?
-Pare com essa merda!

126
00:19:28,167 --> 00:19:31,083
Eu estive procurando por você
por dias.

127
00:19:31,167 --> 00:19:35,542
Você pode se ver no espelho
depois de tudo que você fez?

128
00:19:35,625 --> 00:19:37,375
Depois do que eu fiz?

129
00:19:37,458 --> 00:19:41,000
Você acabou de demitir quase mil pessoas!

130
00:19:41,083 --> 00:19:43,042
Wingpower faz isso bem.

131
00:19:46,000 --> 00:19:48,292
Eu não acredito em você. Ver.

132
00:19:48,375 --> 00:19:51,042
- Ver o que?
-O que você fez conosco.

133
00:19:53,167 --> 00:19:55,333
Eu não entendo.

134
00:19:57,375 --> 00:19:58,792
Não!

135
00:20:09,292 --> 00:20:11,167
69º andar.

136
00:20:15,958 --> 00:20:17,458
Noé.

137
00:20:18,542 --> 00:20:22,292
Ovelha! me pegue
Eu não sei o que eles querem.

138
00:20:22,375 --> 00:20:24,458
onde você está

139
00:20:24,542 --> 00:20:27,792
Mantenha a calma e diga onde você está.

140
00:20:27,875 --> 00:20:30,167
Quantos morrerão?

141
00:20:31,583 --> 00:20:33,458
Não se preocupe.

142
00:20:33,542 --> 00:20:35,583
Noom está seguro.

143
00:20:36,208 --> 00:20:38,208
Até aqui.

144
00:20:38,292 --> 00:20:41,375
Ouça, seu merdinha.

145
00:20:42,208 --> 00:20:46,833
Eu não sei quem diabos você é
mas se você tocá-lo...

146
00:20:46,917 --> 00:20:51,625
Eu só quero realizar o desejo do seu filho,
agora você não.

147
00:20:53,542 --> 00:20:58,208
Mas você tem que deixar as coisas seguirem seu curso
quieto e calmo...

148
00:20:59,458 --> 00:21:01,958
- Caso contrário...
-Espere! Espere!

149
00:21:09,167 --> 00:21:14,375
Violência contínua em Bois-Rouge
após o suicídio do gerente.

150
00:21:14,458 --> 00:21:20,042
As autoridades fiscais
suspeita de fraude em Largo Winch.

151
00:21:23,875 --> 00:21:26,750
Noom está vivo.
Acompanhe a chamada.

152
00:21:28,042 --> 00:21:29,250
Ver.

153
00:21:29,333 --> 00:21:32,958
Como ir à falência
com pedidos completos?

154
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Absurdo!
Ocupamos a fábrica.

155
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Largo Guincho é um assassino!

156
00:21:38,958 --> 00:21:42,750
-Mantenha-me atualizado.
-Sinto muito pelo Wingpower.

157
00:21:42,833 --> 00:21:46,500
Mas temos que priorizar o W Bank.

158
00:21:59,292 --> 00:22:02,458
- Júlio.
- Não entendemos o que aconteceu.

159
00:22:02,542 --> 00:22:07,375
Finanças da Wingpower após a aquisição
foi excelente.

160
00:22:07,458 --> 00:22:12,000
Alguém mexeu nas contas.
Quem supervisionou a transição?

161
00:22:12,083 --> 00:22:16,083
-Quem você mandou?
-Steve Munro de Ottawa.

162
00:22:19,042 --> 00:22:23,333
Ele desapareceu.
As autoridades foram notificadas.

163
00:22:23,458 --> 00:22:26,292
-O que sabemos sobre ele?
-Ele é confiável.

164
00:22:28,792 --> 00:22:31,000
Estou preocupado com ele.

165
00:22:33,708 --> 00:22:36,583
Ele tentou me agarrar.

166
00:22:36,667 --> 00:22:40,417
Não registramos nada,
e você não liga de volta.

167
00:22:40,500 --> 00:22:43,667
Isso é o que ele disse de outra forma,
então eu verifiquei.

168
00:22:43,750 --> 00:22:46,042
Nenhuma mensagem ou chamada.

169
00:22:48,958 --> 00:22:53,375
- Estou indo embora.
- Não podemos ficar parados e esperar.

170
00:22:53,458 --> 00:22:58,542
A Wing Power deve ser fechada o mais rápido possível.
Seria uma loucura esperar.

171
00:22:58,625 --> 00:23:05,208
Demitir mil funcionários e destruir
uma província é pura loucura.

172
00:23:05,292 --> 00:23:08,833
você esqueceu
que somos culpados pela morte de um homem?

173
00:23:08,917 --> 00:23:10,833
Um que eu apreciei.

174
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
Largo. Falência da Wingpower
destruirá o W Bank.

175
00:23:15,042 --> 00:23:17,500
Todo o grupo está em perigo.

176
00:23:20,875 --> 00:23:23,042
Gessner.

177
00:23:24,417 --> 00:23:29,542
Há seis meses, o W Bank tomou emprestado
500 milhões para Wingpower...

178
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
-...para desenvolver a empresa.
- Eu sei que.

179
00:23:32,917 --> 00:23:38,583
Eu securitizei o empréstimo
e vendeu-o para distribuir o risco.

180
00:23:40,250 --> 00:23:45,250
Você especulou sobre o mercado de ações
com a dívida da Wingpower?

181
00:23:45,333 --> 00:23:49,833
A empresa estava estável.
Os títulos estavam seguros.

182
00:23:49,917 --> 00:23:53,125
Você fez isso apesar da minha atitude.

183
00:23:53,208 --> 00:23:55,292
Foi livre de riscos.

184
00:23:55,375 --> 00:23:57,375
Foi?

185
00:23:59,625 --> 00:24:01,208
Quanto?

186
00:24:02,625 --> 00:24:04,500
100 para 1.

187
00:24:08,250 --> 00:24:09,583
50 bilhões?

188
00:24:11,083 --> 00:24:12,917
50 bilhões?

189
00:24:21,750 --> 00:24:26,167
As pessoas por trás disso têm
também sequestrou meu filho.

190
00:24:29,167 --> 00:24:31,167
E eu os encontrarei.

191
00:24:40,125 --> 00:24:43,958
A ligação de Noom veio de Bois-Rouge.
Tome cuidado.

192
00:26:32,500 --> 00:26:34,667
Existe alguém?

193
00:27:10,208 --> 00:27:11,792
Recebido. Um momento...

194
00:27:14,792 --> 00:27:17,542
TRANSMISSOR

195
00:27:18,667 --> 00:27:20,792
RECEPTOR

196
00:27:25,375 --> 00:27:27,208
A PASTA ESTÁ VAZIA

197
00:27:35,417 --> 00:27:37,417
REVISTA MÉDICA

198
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
Dor persistente no pulmão esquerdo.

199
00:27:58,583 --> 00:28:01,208
Câncer de pulmão avançado.

200
00:28:07,542 --> 00:28:09,125
A polícia está a caminho.

201
00:28:09,208 --> 00:28:13,292
Se você fizer algo estúpido,
eu atiro em você, entendido?

202
00:28:18,333 --> 00:28:20,250
Largo. Sente-se!

203
00:28:26,625 --> 00:28:29,583
- Agora eu entendo.
- Não foi o câncer.

204
00:28:29,667 --> 00:28:32,375
Ele queria salvar seus funcionários

205
00:28:32,458 --> 00:28:35,417
e mostrar
que você era o maior enganador do mundo.

206
00:28:36,792 --> 00:28:38,542
Helena.

207
00:28:38,625 --> 00:28:41,500
Quero evitar que o Wingpower feche.

208
00:28:43,583 --> 00:28:46,167
Os mentores...

209
00:28:49,625 --> 00:28:52,667
...são os mesmos porcos que levaram meu filho.

210
00:28:57,500 --> 00:29:00,458
Steve Munro desapareceu.
Só você pode me ajudar.

211
00:29:01,875 --> 00:29:03,458
Eu estou te implorando.

212
00:29:03,958 --> 00:29:05,833
Helena.

213
00:29:14,917 --> 00:29:17,292
Presunto Munro...

214
00:29:17,375 --> 00:29:20,583
Ele nunca foi aberto sobre a contabilidade.

215
00:29:21,792 --> 00:29:24,042
Quanto ao Denis…

216
00:29:25,000 --> 00:29:30,125
Ele não fez perguntas.
Ele sempre confiou nele.

217
00:29:31,750 --> 00:29:37,042
Eu pensei que o cara era assustador,
então procurei no computador dele.

218
00:29:37,125 --> 00:29:40,958
Eu vi pedidos enormes
de um fornecedor chinês.

219
00:29:41,750 --> 00:29:44,083
Baseado na Birmânia.

220
00:29:44,167 --> 00:29:48,083
Wingpower pago
várias centenas de toneladas de cobre e cobalto

221
00:29:48,167 --> 00:29:52,208
de uma empresa,
quem nunca entregou. Sempre.

222
00:29:53,208 --> 00:29:57,542
Munro mexeu com os números,
até que não restasse mais nada.

223
00:30:00,417 --> 00:30:03,667
- Você se lembra do nome da empresa?
-Sim.

224
00:31:22,792 --> 00:31:23,875
Lagoa.

225
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Ovelha?

226
00:31:40,583 --> 00:31:43,250
me pegue eu não sei
o que eles querem.

227
00:31:43,875 --> 00:31:46,542
Quantos morrerão?

228
00:31:55,000 --> 00:31:58,458
Aí vem o carro da polícia
com Largo Winch finalmente.

229
00:32:06,458 --> 00:32:08,458
Sr. Guincho?

230
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Algum comentário?

231
00:32:15,042 --> 00:32:19,167
Winch é acusado do assassinato
em Hélène Tarrant, esposa de Denis.

232
00:32:19,292 --> 00:32:23,958
Ele se matou ontem
durante a apresentação do W Group.

233
00:32:38,792 --> 00:32:41,417
Largo Guincho é um assassino!

234
00:32:42,125 --> 00:32:43,875
Assassino!

235
00:32:58,417 --> 00:32:59,500
Parar!

236
00:32:59,583 --> 00:33:02,458
Pare com isso, Bonnie!
Dê para mim!

237
00:33:02,542 --> 00:33:07,125
Caso contrário, levarei um choque!
Você está ouvindo? A verdadeira face da polícia.

238
00:33:07,208 --> 00:33:08,708
Malditos fascistas!

239
00:33:08,792 --> 00:33:11,292
Você de novo?
Você sentiu nossa falta?

240
00:33:11,375 --> 00:33:13,333
Não me toque, seu pedaço de merda!

241
00:33:14,167 --> 00:33:17,458
-O que ela fez agora?
-Jogue sangue de porco no banco.

242
00:33:17,542 --> 00:33:20,292
Os porcos financiam
os maiores poluidores do mundo!

243
00:33:20,375 --> 00:33:23,625
O juiz ficará feliz em vê-lo novamente.

244
00:33:23,708 --> 00:33:26,875
Você vai para a cadeia.
Então você aprende.

245
00:33:27,000 --> 00:33:30,125
Enquanto você ensina sua esposa
com punhos?

246
00:33:30,542 --> 00:33:32,625
Vamos!
Tranque-a!

247
00:33:35,458 --> 00:33:36,792
Sim, exatamente.

248
00:33:38,208 --> 00:33:40,292
Aproveite a estadia.

249
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
Você provavelmente deveria ser mais discreto.

250
00:33:55,208 --> 00:33:58,250
Calma. Não funcionou por muito tempo.

251
00:34:03,292 --> 00:34:05,542
É incrível.

252
00:34:10,792 --> 00:34:12,583
Olá pessoal!

253
00:34:12,667 --> 00:34:16,500
-Olha meu colega de cela.
-Posso pegar seu telefone emprestado?

254
00:34:16,583 --> 00:34:20,208
Largo Guincho.
Aquele que destruiu Wingpower.

255
00:34:20,292 --> 00:34:22,417
Aquele que assassinou Tarrant!

256
00:34:22,500 --> 00:34:25,250
Se todos os chefes corruptos

257
00:34:25,333 --> 00:34:29,500
poderia apodrecer na prisão,
isso seria legal!

258
00:34:30,333 --> 00:34:34,208
-Dê para mim ou eu...
-Você está ligando para a polícia?

259
00:34:34,292 --> 00:34:35,917
Pegue!

260
00:34:41,458 --> 00:34:43,792
Você acha que ele fez isso?

261
00:34:43,875 --> 00:34:45,250
NÚMERO DESCONHECIDO

262
00:34:47,333 --> 00:34:51,625
- Não importa.
- Ele é claramente acusado falsamente.

263
00:34:51,708 --> 00:34:53,750
Está se tornando um mau hábito.

264
00:34:54,875 --> 00:34:56,417
Todos nós os temos.

265
00:34:56,958 --> 00:34:59,625
Sra. Riva, fique longe.

266
00:34:59,708 --> 00:35:02,333
O que está nas redes sociais?

267
00:35:03,250 --> 00:35:07,042
A maioria do público acredita
ele é culpado.

268
00:35:07,125 --> 00:35:11,750
Sua prisão só
exacerbou o escândalo Wingpower.

269
00:35:11,833 --> 00:35:13,875
Ninguém confia no W Bank.

270
00:35:15,875 --> 00:35:19,625
Se os pedidos de indemnização
continua no mesmo ritmo,

271
00:35:19,708 --> 00:35:22,292
iremos à falência em 48 horas.

272
00:35:22,375 --> 00:35:24,167
Dwight?

273
00:35:24,250 --> 00:35:25,750
A preocupação está aumentando.

274
00:35:27,208 --> 00:35:32,667
Nossos parceiros querem ouvir sobre sua estratégia
para parar o sangramento.

275
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
Dê-me meu telefone!

276
00:35:42,083 --> 00:35:44,333
Você está com isso há horas!

277
00:35:49,125 --> 00:35:51,208
O LADO ESCURO DA NOITE BRANCA

278
00:35:51,292 --> 00:35:53,125
Nós devemos...

279
00:35:54,917 --> 00:35:59,958
... tranquilizar nossos credores e mostrar-lhes,
que tudo está sob controle.

280
00:36:02,042 --> 00:36:04,542
A qualquer custo.

281
00:36:07,417 --> 00:36:09,083
Portanto...

282
00:36:10,833 --> 00:36:13,125
...está na hora...

283
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
...para ativar o código 51.

284
00:36:19,583 --> 00:36:22,083
Você tem certeza? Sr. Cochrane!

285
00:36:23,042 --> 00:36:24,875
É necessário?

286
00:36:26,042 --> 00:36:29,542
O DESAPARECIMENTO O DEIXOU LOUCO?

287
00:36:31,958 --> 00:36:34,042
Largo não me dá escolha.

288
00:36:37,750 --> 00:36:40,250
Deveríamos ter feito isso antes.

289
00:36:43,083 --> 00:36:46,958
O Sr. Cochrane apresentou seus argumentos.

290
00:36:47,042 --> 00:36:50,125
Passemos à votação.

291
00:37:22,292 --> 00:37:25,250
Não, não vou a lugar nenhum.

292
00:37:30,292 --> 00:37:32,833
Tenho muito o que cuidar aqui.

293
00:37:36,667 --> 00:37:41,333
Eu irei embora assim que ele estiver
com comboio de segurança para Ottawa.

294
00:37:42,375 --> 00:37:45,167
Ele certamente atacará.

295
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
Sim.

296
00:37:50,125 --> 00:37:54,542
Para manter contato
com minha comunidade local é muito importante!

297
00:37:56,042 --> 00:37:59,208
Eu tenho que dar notícias a eles.
Você entende?

298
00:37:59,292 --> 00:38:01,833
Quantos anos você tem, 17?

299
00:38:01,917 --> 00:38:04,208
Todo mundo pensa que tenho mais de 18 anos.

300
00:38:07,208 --> 00:38:09,542
onde estão seus pais

301
00:38:15,583 --> 00:38:20,625
- Eu gostaria de ligar para eles.
- A polícia os informa.

302
00:38:24,542 --> 00:38:27,208
Eles deveriam estar aqui.
O que aconteceu?

303
00:38:27,292 --> 00:38:29,833
Ninguém vem.
Você está feliz agora?

304
00:38:31,375 --> 00:38:35,458
Eu não sou adotado
por um bilionário como você, ok?

305
00:38:35,542 --> 00:38:37,917
Não temos nada em comum.

306
00:38:38,667 --> 00:38:41,250
Eu sou um órfão.

307
00:38:42,833 --> 00:38:45,542
Tudo o que tenho está em suas mãos.

308
00:38:46,792 --> 00:38:49,583
Meus seguidores são minha família.

309
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
Ok, sou menor de idade
e está na prisão.

310
00:38:57,583 --> 00:39:00,500
E a vida não é fácil aqui.

311
00:39:04,125 --> 00:39:06,500
Você está começando a chorar agora?

312
00:39:08,167 --> 00:39:10,000
Limpe-me!

313
00:39:19,875 --> 00:39:23,292
Liguei para o juiz
e a prisão juvenil.

314
00:39:23,375 --> 00:39:25,500
Será divertido para você.

315
00:39:30,583 --> 00:39:33,125
Como Louise e o treinador de tênis?

316
00:39:36,208 --> 00:39:38,250
Mijo!

317
00:39:38,333 --> 00:39:42,833
Ela se divertiu assim
com seu treinador de tênis.

318
00:39:49,292 --> 00:39:52,458
Deixe-a em paz.
Ela é apenas uma criança!

319
00:39:52,542 --> 00:39:53,750
Enviamos diretamente.

320
00:39:59,333 --> 00:40:01,833
-Me dê seu telefone.
- Venha e pegue.

321
00:40:03,458 --> 00:40:04,667
Desculpe...

322
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
As chaves na fechadura.

323
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
Venha agora!

324
00:40:31,542 --> 00:40:34,708
Inacreditável!
O famoso Guincho do Largo?

325
00:40:34,792 --> 00:40:38,958
-Você está em péssimo estado.
-Eu simplesmente escorreguei.

326
00:40:39,042 --> 00:40:40,917
Claro, boomer.

327
00:40:41,000 --> 00:40:44,875
Sem pressa. Estamos apenas fugindo.
O que é que você fez?

328
00:40:46,833 --> 00:40:49,042
Eu queria isso de volta.

329
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
o que você está fazendo

330
00:40:51,833 --> 00:40:53,875
Dê-me minha faca.

331
00:40:58,625 --> 00:41:00,708
Não, não! Espere!

332
00:41:15,333 --> 00:41:17,750
Fique atrás da barricada!

333
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
Largo é um assassino!

334
00:41:23,750 --> 00:41:25,917
-Largo é um assassino!
-Voltar!

335
00:41:29,458 --> 00:41:33,042
-Onde está o carro do guarda?
-É o cinza.

336
00:41:41,542 --> 00:41:43,375
O que fazemos?

337
00:41:51,083 --> 00:41:53,083
O que diabos estamos fazendo?

338
00:41:56,542 --> 00:41:59,000
Largo Guincho é um assassino!

339
00:41:59,083 --> 00:42:01,250
Largo Guincho é um assassino!

340
00:42:08,625 --> 00:42:11,125
Largo Guincho é um assassino!

341
00:42:11,208 --> 00:42:12,917
Amigos! Lá!

342
00:42:13,917 --> 00:42:15,500
É o Largo Guincho!

343
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
-Largo Guincho!
- Pegue ele!

344
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
Fique parado!

345
00:42:30,292 --> 00:42:32,167
o que você está fazendo

346
00:42:32,250 --> 00:42:35,958
Você é louco. Estamos morrendo! o que você está fazendo

347
00:42:40,417 --> 00:42:41,250
Para os carros!

348
00:42:46,583 --> 00:42:48,083
Maldito pirralho!

349
00:42:49,375 --> 00:42:51,958
Deixe-me fora!
Eu vou vomitar.

350
00:42:53,667 --> 00:42:55,167
Droga!

351
00:43:00,250 --> 00:43:02,042
Atenção!

352
00:43:13,042 --> 00:43:15,125
É absolutamente louco!

353
00:43:15,208 --> 00:43:17,667
Estou fugindo da polícia.

354
00:43:17,750 --> 00:43:20,917
Você nunca vai adivinhar com quem! Olhe aqui!

355
00:43:21,000 --> 00:43:22,583
É agora?

356
00:43:25,375 --> 00:43:29,333
-Pare de filmar!
-Não estou mentindo, pela minha honra!

357
00:43:29,417 --> 00:43:31,292
-Pare de filmar!
- Mijo!

358
00:43:31,375 --> 00:43:32,833
Pare agora!

359
00:43:38,875 --> 00:43:40,250
Que é aquele?

360
00:43:41,292 --> 00:43:43,125
O que ele quer?

361
00:43:56,583 --> 00:43:58,458
Grave ele!

362
00:43:58,542 --> 00:44:00,750
Mijo! Eu senti falta dele!

363
00:44:02,417 --> 00:44:03,917
Você pode ver isso?

364
00:44:04,000 --> 00:44:05,375
Largo.

365
00:44:18,667 --> 00:44:22,125
O cara no ATV recusa
desistir. Quem é ele?

366
00:44:22,208 --> 00:44:24,708
Eu não sei disso.
Ele matou Hélène Tarrant.

367
00:44:24,792 --> 00:44:27,708
Realmente? Você ouviu isso?

368
00:44:32,167 --> 00:44:34,083
o que você está fazendo

369
00:44:42,333 --> 00:44:45,333
Então é o suficiente!
Você não poderia me avisar?

370
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
Vamos!

371
00:45:05,333 --> 00:45:07,000
onde está meu filho

372
00:45:09,250 --> 00:45:10,625
Onde ele está?

373
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Vamos. Fora com isso.

374
00:45:40,042 --> 00:45:43,000
I had a reason to kill Hélène.

375
00:45:43,083 --> 00:45:44,250
A escolha é sua.

376
00:45:45,667 --> 00:45:47,833
Prisão ou morte.

377
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
Você sabe o que acabou de fazer?

378
00:45:59,583 --> 00:46:01,833
Eu salvei sua vida!

379
00:46:01,917 --> 00:46:06,417
-Ele era minha única pista para Noom.
-Acordar! Ele teria matado você.

380
00:46:19,250 --> 00:46:22,750
Adivinhe com quem estou! Olhe aqui!

381
00:46:22,833 --> 00:46:25,542
o que você está fazendo? Há tempo para isso agora?

382
00:46:26,375 --> 00:46:28,042
Você está sozinho?

383
00:46:28,125 --> 00:46:30,833
Sr. Guincho. você está bem

384
00:46:31,708 --> 00:46:35,833
- A colina estava lotada.
-Você se manteve discreto novamente.

385
00:46:37,000 --> 00:46:39,083
Quem é a garota?

386
00:46:39,958 --> 00:46:42,708
Meu companheiro de cela.
Eu não tive escolha.

387
00:46:43,500 --> 00:46:47,417
Graças a ela
o mundo inteiro viu você fugir.

388
00:46:47,500 --> 00:46:50,333
Cochrane não responde.
O que está acontecendo?

389
00:46:51,708 --> 00:46:54,042
O código 51 parece familiar?

390
00:46:55,042 --> 00:46:57,542
- Prossiga.
- Não parece bom para você.

391
00:46:57,625 --> 00:46:58,792
Tomar cuidado.

392
00:46:59,875 --> 00:47:01,667
Cochrane?

393
00:47:03,500 --> 00:47:06,042
eu preciso do nome
em uma empresa chinesa,

394
00:47:06,125 --> 00:47:08,833
que começa com Lagoa.

395
00:47:08,917 --> 00:47:11,250
Tem sede em Mianmar.

396
00:47:11,333 --> 00:47:13,083
Eu olho para isso.

397
00:47:13,167 --> 00:47:16,625
Mantenha-me informado, Chloé.
E não conte a ninguém.

398
00:47:19,625 --> 00:47:21,708
Cuide-se.

399
00:47:21,792 --> 00:47:24,042
Olhe aqui!

400
00:47:24,125 --> 00:47:28,792
Todo mundo está falando sobre minha conta.
Isso não é selvagem? Um milhão de seguidores!

401
00:47:28,875 --> 00:47:31,250
Nossa fuga se tornou viral.

402
00:47:50,625 --> 00:47:53,417
Sorry, I squealed.

403
00:47:53,500 --> 00:47:55,417
Sim, estou bem.

404
00:47:55,500 --> 00:47:57,375
Eu tive sorte.

405
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
O que?

406
00:48:03,583 --> 00:48:08,375
Se Winch é o assassino da Wingpower,
quem estava atrás de nós antes?

407
00:48:08,458 --> 00:48:10,875
Não faz sentido.

408
00:48:10,958 --> 00:48:14,250
Para ele o outro confessou seu crime.

409
00:48:14,333 --> 00:48:17,917
Acho que Largo é inocente.
Lamento dizer...

410
00:48:18,833 --> 00:48:22,500
Não, estamos seguindo o plano.

411
00:48:24,000 --> 00:48:26,458
Irei primeiro para Bangkok.

412
00:48:27,750 --> 00:48:30,542
Fique de olho no Winch.

413
00:48:30,625 --> 00:48:33,250
Eu cuidarei dele mais tarde.

414
00:48:36,375 --> 00:48:40,417
Esta é minha terceira mensagem, Dwight.
Liga para mim.

415
00:48:41,458 --> 00:48:44,500
O que está acontecendo, Cochrane? Ligue-me agora!

416
00:48:44,583 --> 00:48:49,083
Liguei para você cinco vezes.
Ligue agora!

417
00:48:51,292 --> 00:48:54,542
- Você está atrasado.
- Desculpe, eu queria...

418
00:48:54,625 --> 00:48:58,917
Não importa.
Aqui está o comunicado de imprensa de amanhã.

419
00:48:59,667 --> 00:49:01,042
Sim.

420
00:49:06,333 --> 00:49:08,667
Você não pode fazer isso.

421
00:49:08,750 --> 00:49:11,875
Bonnie Tiger iniciou um incêndio florestal.

422
00:49:11,958 --> 00:49:15,208
Isso restaurará a reputação do Sr. Winch.

423
00:49:15,958 --> 00:49:18,625
Eles não podem demiti-lo.

424
00:49:18,708 --> 00:49:20,333
Obedecer.

425
00:49:24,167 --> 00:49:25,458
Não!

426
00:50:19,833 --> 00:50:23,042
-Tenha cuidado para não cair.
-Eu não sou criança!

427
00:50:27,375 --> 00:50:29,792
Socorro, não sei nadar!

428
00:50:36,875 --> 00:50:38,542
Que é aquele?

429
00:50:38,625 --> 00:50:40,833
- É a Bonnie.
- Bonnie.

430
00:50:41,875 --> 00:50:43,875
Uma surpresa.

431
00:50:45,917 --> 00:50:49,458
Com licença. eu não sabia
onde eu deveria ir.

432
00:50:49,542 --> 00:50:53,333
Espere, Largo! Minha casa também é sua.

433
00:51:02,458 --> 00:51:05,000
A água estava boa?

434
00:51:10,125 --> 00:51:13,458
Você vale bilhões, mas está de férias

435
00:51:13,542 --> 00:51:16,458
em um barraco distante.

436
00:51:17,208 --> 00:51:19,500
O que você está escondendo, Largo?

437
00:51:37,750 --> 00:51:39,292
Arun.

438
00:51:40,375 --> 00:51:42,667
Eu tenho uma pista.

439
00:51:44,500 --> 00:51:46,042
Largo.

440
00:51:46,125 --> 00:51:48,458
Há rumores por todo o país.

441
00:51:50,292 --> 00:51:53,292
Tentamos acompanhar
em tantas faixas quanto pudermos.

442
00:51:53,375 --> 00:51:57,333
O problema é,
que eles nunca levam a lugar nenhum.

443
00:51:58,375 --> 00:52:00,542
Você não deve desistir.

444
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
Meu filho está vivo.

445
00:52:03,292 --> 00:52:06,417
Ele está vivo.
Eu sei que ele é.

446
00:52:08,333 --> 00:52:11,042
A mãe dele era minha filha.

447
00:52:12,583 --> 00:52:16,750
Eu ainda não consigo aceitar
o que aconteceu com Malunai.

448
00:52:18,083 --> 00:52:20,375
E agora isso...

449
00:52:22,250 --> 00:52:24,500
Agora isso está acontecendo...

450
00:52:48,792 --> 00:52:52,500
-O que você está fazendo aqui?
- Calma, eu só queria vê-la.

451
00:52:52,625 --> 00:52:55,125
Ela era uma guerreira rebelde?

452
00:52:55,208 --> 00:52:57,417
- Você gravou?
-Eu não sou estúpido!

453
00:52:57,500 --> 00:53:01,667
-Quem deu para você?
- Eu encontrei. Devo andar nu?

454
00:53:01,750 --> 00:53:04,208
Tire isso!

455
00:53:06,875 --> 00:53:08,833
Espere, sente-se.

456
00:53:09,750 --> 00:53:12,167
É apenas um ataque de pânico, ok?

457
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
Coloque suas mãos aqui.

458
00:53:24,125 --> 00:53:25,583
Tudo bem.

459
00:53:45,875 --> 00:53:49,125
Eu nunca fui capaz de protegê-los,
eu amo

460
00:53:51,042 --> 00:53:53,125
Não sou melhor que Nério.

461
00:53:57,625 --> 00:53:59,500
Como ele tratou você?

462
00:54:05,542 --> 00:54:11,792
Quando eu estava em um orfanato,
Eu roubei meu diário uma noite.

463
00:54:11,875 --> 00:54:16,042
Havia apenas uma foto antiga
pela minha mãe. Ela sorriu.

464
00:54:17,625 --> 00:54:20,292
Ela parecia feliz.

465
00:54:20,375 --> 00:54:22,083
Então você guardou?

466
00:54:25,125 --> 00:54:27,042
Eu o rasguei em pedaços.

467
00:54:39,958 --> 00:54:43,333
Encontramos Noom. Eu prometo.

468
00:54:49,667 --> 00:54:51,250
Mijo!

469
00:54:51,375 --> 00:54:52,792
Veja aqui.

470
00:54:54,500 --> 00:54:56,833
Todos no mundo financeiro sabiam

471
00:54:56,917 --> 00:54:59,833
que o Grupo W teve problemas financeiros,

472
00:54:59,917 --> 00:55:04,667
mas não o suficiente para disparar o deles
CEO para salvar a empresa.

473
00:55:07,042 --> 00:55:09,958
Eles demitiram você? Eles podem fazer isso?

474
00:55:14,917 --> 00:55:16,667
Código 51.

475
00:55:23,000 --> 00:55:26,958
Cochrane. Eu conheci muitas cobras,
mas você...

476
00:55:27,042 --> 00:55:30,167
Eu acho que você não está envolvido
no sequestro do meu filho.

477
00:55:30,250 --> 00:55:33,375
Cochrane. Conheci muitas cobras...

478
00:55:56,125 --> 00:56:01,583
Quando terminará o colapso do Grupo W?
As escolhas arriscadas do banco...

479
00:56:01,667 --> 00:56:05,125
Você é o melhor,
Nunca vi tanta bagunça!

480
00:56:05,208 --> 00:56:07,875
O mercado está enlouquecendo. Tudo despenca.

481
00:56:07,958 --> 00:56:10,708
Os investidores temem que...

482
00:56:10,792 --> 00:56:13,917
-Wall Street abriu no vermelho.
-O mundo financeiro está em choque.

483
00:56:15,375 --> 00:56:19,917
Alguns analistas comparam
com o colapso do Lehman Brothers.

484
00:57:13,708 --> 00:57:16,708
O Ministério das Finanças decidiu

485
00:57:16,792 --> 00:57:21,167
colocar o W Bank sob supervisão estatal.

486
00:57:22,542 --> 00:57:25,833
Será publicado no final da semana.

487
00:57:26,708 --> 00:57:30,375
eu duvido
que o Grupo W sobrevive.

488
00:57:32,500 --> 00:57:38,125
-Tudo por causa das suas péssimas apostas.
-Não. Você sabe muito bem que...

489
00:57:55,458 --> 00:57:57,083
Relaxe.

490
00:57:57,833 --> 00:58:00,500
Ele assumiu toda a culpa.

491
00:58:19,042 --> 00:58:20,750
Quem é você?

492
00:58:30,500 --> 00:58:31,958
Escrever.

493
00:58:36,750 --> 00:58:42,208
"I devoted my whole life to the W Group,

494
00:58:44,375 --> 00:58:48,083
e eu não aguento
para testemunhar sua queda.

495
00:58:49,583 --> 00:58:52,833
Eu matei Rudy Gessner."

496
00:59:17,417 --> 00:59:19,292
É...

497
00:59:20,167 --> 00:59:22,333
-É Emily, certo?
- Sim.

498
00:59:23,917 --> 00:59:26,542
Se você continuar escrevendo,

499
00:59:26,625 --> 00:59:29,375
não fazemos mal a ela.

500
00:59:30,583 --> 00:59:36,000
"Eu matei Rudy Gessner,
porque ele destruiu o W Bank,

501
00:59:37,958 --> 00:59:42,000
mas o Largo é responsável por todo o resto.

502
00:59:42,833 --> 00:59:45,583
Quantos vão morrer

503
00:59:45,667 --> 00:59:49,042
antes que ele reconheça

504
00:59:49,125 --> 00:59:52,167
sua total incompetência?"

505
00:59:59,875 --> 01:00:02,000
Sinal.

506
01:00:09,083 --> 01:00:10,292
Bem.

507
01:00:13,125 --> 01:00:16,833
Ele não vai deixar você destruir o grupo.

508
01:00:16,917 --> 01:00:20,625
- Então você não deveria ter demitido ele.
-Não.

509
01:00:20,708 --> 01:00:22,750
Você não entende.

510
01:00:22,833 --> 01:00:27,125
O Código 51 é um procedimento especial concebido
por Nerio para proteger o Largo

511
01:00:27,208 --> 01:00:29,333
em caso de falência fraudulenta.

512
01:00:29,417 --> 01:00:31,000
Levantar!

513
01:00:39,083 --> 01:00:41,000
Você não pode vencer.

514
01:00:44,208 --> 01:00:46,542
Quando você sequestrou Noom,

515
01:00:46,625 --> 01:00:49,542
did you awaken Largo's true nature.

516
01:00:50,875 --> 01:00:53,750
Ele irá persegui-lo por toda parte.

517
01:00:53,875 --> 01:00:57,417
Mesmo no inferno, se for preciso.

518
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Você é como eu agora.

519
01:01:00,917 --> 01:01:03,583
Uma presa para um predador.

520
01:01:05,583 --> 01:01:08,375
Estamos apenas esperando o golpe de misericórdia.

521
01:01:08,458 --> 01:01:10,042
Nada mais.

522
01:01:34,208 --> 01:01:35,667
Largo?

523
01:01:36,708 --> 01:01:37,875
Largo?

524
01:02:01,958 --> 01:02:04,750
Eu não pensei em trazer isso.

525
01:02:05,750 --> 01:02:09,500
Você não quer dizer isso? Não?

526
01:02:12,708 --> 01:02:15,875
A empresa birmanesa
é chamado de transferência de lagoa.

527
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
Eu tenho todas as informações.

528
01:02:18,250 --> 01:02:20,542
-Quem é você?
-Chloé trabalha para mim.

529
01:02:22,208 --> 01:02:25,375
Obrigado por ter vindo,
mas você poderia ter enviado um e-mail.

530
01:02:25,458 --> 01:02:28,708
Um idiota facilmente comprado,
haverá Funcionário do Mês!

531
01:02:31,667 --> 01:02:34,708
Posso ajudar a encontrar Noom.

532
01:02:34,792 --> 01:02:38,625
-Você não pode fazer isso sozinho.
- Ele não está sozinho.

533
01:02:39,167 --> 01:02:41,167
Largo!

534
01:02:44,292 --> 01:02:46,542
Ele é um caçador de recompensas.

535
01:02:47,917 --> 01:02:50,292
Ele seguiu seu amigo.

536
01:02:53,042 --> 01:02:56,792
A empresa foi fundada
oito meses atrás por Kao Shen.

537
01:02:58,000 --> 01:03:00,458
Qual é a conexão com Noom?

538
01:03:00,542 --> 01:03:03,375
Você descobrirá.

539
01:03:03,458 --> 01:03:07,667
Kao Shen oferece serviços ilegais
com a ajuda do exército birmanês.

540
01:03:07,750 --> 01:03:10,625
Comércio de armas, extorsão, expropriação...

541
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
E sequestro.

542
01:03:16,417 --> 01:03:18,208
Onde ele está?

543
01:03:18,292 --> 01:03:21,833
Numa mina de cobre e cobalto de propriedade chinesa,

544
01:03:21,917 --> 01:03:24,583
protegido pela junta birmanesa.

545
01:03:29,542 --> 01:03:32,125
Partimos em 30 minutos.

546
01:03:33,125 --> 01:03:35,375
Dirigimos em meia hora.

547
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Existe algum problema?

548
01:04:22,208 --> 01:04:23,958
Desculpe.

549
01:04:25,167 --> 01:04:27,000
O que está acontecendo?

550
01:04:35,750 --> 01:04:39,792
Os porcos publicaram
sua nota de suicídio.

551
01:04:45,375 --> 01:04:48,333
O assassino de Bois-Rouge está vivo.

552
01:04:48,417 --> 01:04:51,917
Noom perguntou: “Quantos morrerão?”

553
01:04:53,208 --> 01:04:55,875
Ele matou Cochrane e Gessner.

554
01:04:57,667 --> 01:05:00,000
Como ele sobreviveu à queda?

555
01:05:07,000 --> 01:05:11,417
Seu porco!
Workers poisoned with ammonium nitrate!

556
01:05:12,958 --> 01:05:17,042
-Eu sei quem é o assassino.
- Você se lembra do escândalo de saúde.

557
01:05:17,125 --> 01:05:19,667
- Eu tinha 17 anos na época.
-Senhor. Guincho!

558
01:05:19,750 --> 01:05:22,750
Sr. Winch, meu nome é Tony Burntwood.

559
01:05:22,833 --> 01:05:25,708
Eu trabalho para você. Escute-me!

560
01:05:25,792 --> 01:05:30,583
Eu sou uma das vítimas.
Isso me insensibilizou à dor.

561
01:05:30,667 --> 01:05:35,125
Isso destrói meu sistema nervoso e meu corpo.

562
01:05:35,208 --> 01:05:40,750
Meu filho Ezio herdou a doença.
Ele precisa de tratamento.

563
01:05:42,000 --> 01:05:45,500
É uma bênção não sentir dor.

564
01:05:45,583 --> 01:05:48,417
Não! Escute, seu porco.

565
01:05:59,875 --> 01:06:01,250
Não, Largo!

566
01:06:06,625 --> 01:06:08,333
Ovelha?

567
01:06:08,458 --> 01:06:10,250
Ovelha? Ovelha!

568
01:07:21,625 --> 01:07:23,083
Tudo bem?

569
01:07:25,792 --> 01:07:28,500
É a sede de Kao Shen.

570
01:07:28,583 --> 01:07:32,250
- Ele é paranóico.
- Ele quer esconder alguma coisa.

571
01:07:32,333 --> 01:07:34,792
Ou ele mesmo.

572
01:08:14,708 --> 01:08:17,375
Você viu esse garoto?

573
01:08:24,167 --> 01:08:25,875
Você o viu?

574
01:08:37,500 --> 01:08:39,000
Noé.

575
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
Você o viu?

576
01:08:42,917 --> 01:08:44,542
Você o viu?

577
01:08:49,625 --> 01:08:51,417
Você o viu?

578
01:09:31,833 --> 01:09:34,250
De volta ao trabalho!

579
01:09:41,167 --> 01:09:43,875
Deixe-me saber se você encontrar cobalto.

580
01:10:21,292 --> 01:10:24,417
Acorde, vadia! o que você está fazendo

581
01:10:24,500 --> 01:10:27,500
Você está aqui para trabalhar. Levantar!

582
01:10:49,417 --> 01:10:51,250
Seriamente?

583
01:10:59,792 --> 01:11:02,250
Provavelmente funcionará.

584
01:11:12,958 --> 01:11:15,875
Você não espiona as pessoas.

585
01:11:16,708 --> 01:11:19,083
Você me assustou!

586
01:11:19,833 --> 01:11:21,458
Com licença.

587
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Com licença.

588
01:11:27,750 --> 01:11:29,875
Ele sabe quem você é.

589
01:11:37,500 --> 01:11:39,583
Mas não quem você é.

590
01:11:41,125 --> 01:11:42,958
Vamos continuar.

591
01:11:45,958 --> 01:11:48,125
Já chega, Ezio.

592
01:11:49,333 --> 01:11:52,667
Vamos pegar o dinheiro de Kao Shen
e saia daqui.

593
01:11:54,792 --> 01:11:55,792
Venha aqui.

594
01:11:59,250 --> 01:12:02,958
- Eu sei que é difícil.
-É sim.

595
01:12:03,042 --> 01:12:05,500
Mas estamos quase terminando.

596
01:12:07,542 --> 01:12:11,500
- Estamos quase terminando.
- É demais.

597
01:12:11,583 --> 01:12:14,958
O Império Winch caiu. Nós vencemos.

598
01:12:15,042 --> 01:12:16,958
Por que remover o Largo?

599
01:12:18,583 --> 01:12:22,042
-O que você está dizendo?
-Você sequestrou o filho dele.

600
01:12:24,000 --> 01:12:26,542
-Parar.
-Largo está morto.

601
01:12:26,625 --> 01:12:28,167
Confie em mim.

602
01:12:29,250 --> 01:12:32,375
Você o matou ao levar seu filho.

603
01:12:36,333 --> 01:12:38,958
Seu trabalho é garantir

604
01:12:39,833 --> 01:12:43,000
que Winch conhece Kao Shen.

605
01:12:43,083 --> 01:12:45,583
Isso é tudo que peço.

606
01:12:45,667 --> 01:12:48,208
Eu cuidarei do resto.

607
01:12:49,750 --> 01:12:52,292
Você entende? Você?

608
01:12:52,917 --> 01:12:54,417
Sim.

609
01:13:03,458 --> 01:13:05,333
Vá então.

610
01:13:08,417 --> 01:13:11,667
Você vai ficar bem. Não se preocupe.

611
01:13:14,333 --> 01:13:19,000
Ok, Bonnie. Fique com ela.
Continuo sozinho.

612
01:13:19,083 --> 01:13:21,958
Eu não sou enfermeira.
Eu tenho que filmar.

613
01:13:22,042 --> 01:13:24,917
Bonnie.
Continuo sozinho.

614
01:13:25,708 --> 01:13:27,667
Entendido?

615
01:13:33,083 --> 01:13:34,375
Onde você está indo?

616
01:13:38,250 --> 01:13:39,917
Sr. Guincho!

617
01:13:45,417 --> 01:13:49,042
Eu me conectei
no sistema de monitoramento.

618
01:13:49,125 --> 01:13:50,917
Os militares estão em toda parte.

619
01:13:51,000 --> 01:13:53,083
Nesta câmera...

620
01:13:55,167 --> 01:13:57,542
Veja o jovem aqui.

621
01:14:02,542 --> 01:14:04,625
Parece Noom.

622
01:14:08,375 --> 01:14:09,583
Obrigado.

623
01:14:12,250 --> 01:14:13,792
Espere!

624
01:14:15,625 --> 01:14:17,583
Fique aqui.

625
01:14:20,333 --> 01:14:23,000
Provavelmente é uma armadilha.

626
01:14:51,833 --> 01:14:53,208
Parar!

627
01:14:54,208 --> 01:14:56,375
O que você quer?

628
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
O que você quer?

629
01:14:58,750 --> 01:15:01,583
Diga a Kao Shen que Largo quer vê-lo.

630
01:15:01,667 --> 01:15:03,708
Mãos ao alto!

631
01:15:04,833 --> 01:15:06,250
Desligado!

632
01:15:08,042 --> 01:15:10,125
Desligado! Se apresse.

633
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Bom trabalho.

634
01:15:22,042 --> 01:15:25,292
Ézio. Não o mate.

635
01:15:30,500 --> 01:15:32,792
Maldita vadia!

636
01:15:53,333 --> 01:15:54,792
Entre!

637
01:16:17,375 --> 01:16:18,958
A pasta.

638
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Mijo.

639
01:16:53,167 --> 01:16:56,667
Nenhum fornecedor do Grupo W compra de nós.

640
01:16:56,750 --> 01:16:58,583
Leia atentamente.

641
01:17:07,625 --> 01:17:12,708
Na verdade, peça o deles
subcontratados de mim.

642
01:17:19,542 --> 01:17:22,250
Você consegue sentir o cheiro da merda em que está?

643
01:17:23,208 --> 01:17:25,833
Solte Noom e eu pouparei você.

644
01:17:37,792 --> 01:17:40,708
Onde está aquele que varreu para fora?

645
01:17:42,333 --> 01:17:43,708
Você não é um assassino.

646
01:17:45,833 --> 01:17:47,208
Você está certo.

647
01:17:48,125 --> 01:17:49,208
Eu não sou um assassino.

648
01:17:52,708 --> 01:17:55,750
Nem mesmo um cirurgião. Eu acertei a artéria?

649
01:17:59,667 --> 01:18:01,083
Onde ele está?

650
01:18:19,625 --> 01:18:20,667
Noé.

651
01:18:25,958 --> 01:18:27,458
Noé?

652
01:18:41,750 --> 01:18:43,167
Seu filho está morto.

653
01:18:44,042 --> 01:18:45,875
Afogado.

654
01:18:45,958 --> 01:18:48,083
Vamos.

655
01:18:49,250 --> 01:18:50,750
Vamos.

656
01:18:51,833 --> 01:18:53,625
Venha agora.

657
01:18:56,375 --> 01:19:00,083
Olá! Remova o disco rígido do cofre.

658
01:19:01,417 --> 01:19:03,667
Coloque-o na mesa.

659
01:19:14,625 --> 01:19:19,292
Seu filho estava vivo,
se você não fosse jogar.

660
01:19:34,000 --> 01:19:35,750
Aqui está.

661
01:19:36,583 --> 01:19:40,542
Todas as transações Wingpower
convertido em criptomoeda.

662
01:19:40,625 --> 01:19:43,417
A única evidência de peculato.

663
01:19:44,208 --> 01:19:46,167
E isso...

664
01:19:48,250 --> 01:19:50,333
Parece real.

665
01:19:51,625 --> 01:19:54,167
Sua assinatura está em todo lugar.

666
01:19:57,083 --> 01:20:02,375
Quando eles o encontrarem próximo ao seu cadáver,
está tudo acabado.

667
01:20:06,708 --> 01:20:09,750
E meu pai finalmente terá sua vingança.

668
01:20:11,167 --> 01:20:13,750
Your father's death was an accident.

669
01:20:15,750 --> 01:20:17,750
Também Nooms.

670
01:21:01,167 --> 01:21:03,000
Eu gosto daqui.

671
01:21:33,458 --> 01:21:37,625
O grande Guincho do Largo.
Que decepção...

672
01:21:38,750 --> 01:21:40,875
Seu filho ficaria envergonhado.

673
01:22:15,667 --> 01:22:18,958
Se você fizer algo estúpido, será atingido novamente.

674
01:22:19,042 --> 01:22:20,625
Vamos.

675
01:22:44,625 --> 01:22:47,333
Quantos morrerão?

676
01:23:15,125 --> 01:23:19,417
olhe para mim Você está com medo?

677
01:23:19,500 --> 01:23:23,792
Olhe para mim!
Agora você sabe como meu pai se sentiu.

678
01:23:28,667 --> 01:23:30,833
Você roubou minha vida.

679
01:23:32,333 --> 01:23:34,917
Você me transformou em um monstro.

680
01:23:44,042 --> 01:23:46,125
Vamos.

681
01:23:48,000 --> 01:23:50,458
Eu estive esperando por isso.

682
01:24:16,583 --> 01:24:18,208
Solte meu irmão!

683
01:24:29,292 --> 01:24:32,125
-Tudo bem, Bonnie?
-Cale-se.

684
01:24:40,625 --> 01:24:43,792
Deixe-o ir! Então ninguém morre.

685
01:24:43,875 --> 01:24:45,667
Mate-o!

686
01:24:48,833 --> 01:24:50,792
Mate-o agora!

687
01:25:18,000 --> 01:25:20,667
Espere, Bonnie!
Estou chegando!

688
01:26:46,458 --> 01:26:48,583
Vamos, Bonnie!

689
01:26:49,417 --> 01:26:51,417
Então acorde!

690
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
Bonnie!

691
01:26:54,833 --> 01:26:56,792
- Bonnie.
- Largo.

692
01:27:15,625 --> 01:27:17,958
Bom, vamos lá.

693
01:27:21,667 --> 01:27:23,125
Bem.

694
01:27:23,208 --> 01:27:24,958
Fora com isso.

695
01:27:32,042 --> 01:27:34,583
Bom, você está aqui.

696
01:29:00,750 --> 01:29:02,542
Pare com isso!

697
01:29:23,292 --> 01:29:25,542
Foi uma boa viagem?

698
01:29:26,083 --> 01:29:27,292
Sim.

699
01:29:30,167 --> 01:29:33,250
Eu não sei o que dizer.

700
01:29:33,333 --> 01:29:38,000
Perfeito para a maior parte do mundo
denunciante influente.

701
01:29:39,917 --> 01:29:44,083
-Quantos seguidores você tem agora?
-11 milhões.

702
01:29:44,167 --> 01:29:47,500
-11 milhões?
- Eu nem coloquei...

703
01:29:47,583 --> 01:29:52,167
...informações sobre a mina de Kao Shen,
os subcontratados,

704
01:29:52,250 --> 01:29:56,125
extração de cobalto
para Noom Challenger.

705
01:29:57,167 --> 01:30:02,167
A Fundação Malunai lhe dá carta branca,
sem meu nome aparecer.

706
01:30:02,250 --> 01:30:04,208
Então faça isso.

707
01:30:05,958 --> 01:30:08,292
Por que você está fazendo isso?

708
01:30:08,375 --> 01:30:10,250
Porque eu...

709
01:30:11,083 --> 01:30:18,167
Tentei ser um bom exemplo,
mas o Grupo W parece muito distante.

710
01:30:18,250 --> 01:30:20,000
Você pode me ajudar

711
01:30:20,083 --> 01:30:21,833
em chegar lá.

712
01:30:27,833 --> 01:30:31,417
eu entendo agora
por que você é tão apegado ao grupo.

713
01:30:32,333 --> 01:30:35,458
É o seu único vínculo com Nerio.

714
01:30:35,542 --> 01:30:38,542
Mesmo que você o odeie

715
01:30:38,625 --> 01:30:42,250
sempre seremos órfãos.

716
01:30:42,333 --> 01:30:45,542
Precisamos saber de onde viemos.

717
01:30:52,417 --> 01:30:54,500
Se eu continuar postando,

718
01:30:54,583 --> 01:30:58,875
isso vai te atingir com força.
Eu não quero machucar você.

719
01:31:00,167 --> 01:31:03,292
Nada pode me prejudicar mais.

720
01:31:08,292 --> 01:31:09,500
Eu deixei você trabalhar.

721
01:31:12,417 --> 01:31:14,083
Largo.

722
01:31:15,458 --> 01:31:17,042
Obrigado.

723
01:32:01,750 --> 01:32:02,917
Ai Long?

724
01:32:05,125 --> 01:32:06,625
Sim.

725
01:32:06,708 --> 01:32:08,208
Vamos.

726
01:32:41,583 --> 01:32:44,833
Ele está assim desde que o encontramos.

727
01:32:47,333 --> 01:32:49,042
Ele não se lembra de nada.

728
01:32:51,250 --> 01:32:53,542
Estou procurando por você há muito tempo.

729
01:33:02,042 --> 01:33:03,542
Meu filho.

730
01:33:14,167 --> 01:33:15,375
Obrigado.

731
01:33:15,458 --> 01:33:17,250
Foi tão pouco.

732
01:33:21,917 --> 01:33:23,875
Você quer vir?

733
01:33:32,500 --> 01:33:34,042
Noé.

734
01:39:36,083 --> 01:39:39,667
Textos de: Dorte Langberg