Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

一位哲学家曾说：认识你自己

他或许并不知晓

处于自我无知的状态中

是有多么的幸福

要是他知道

就绝不会说出那样的话

所以别问你自己是谁

也别去探究自己的无知

一旦你去做了

难以忍受的羞愧

与痛苦就会将你淹没

（未来 现在）

未来踌躇而至

当下如矢般飞逝

（未来 现在 过去）

往昔则永远停滞

今天此时明天就成过去

但忠于当下

此刻就不会消逝

祝你当下美好

今天就讲到这里

谢谢

教授

您辛苦了

我们拍张照吧

三 二 一

你后悔吗？

后悔什么啊

辛苦你了

从现在开始

去尝试你想做的一切

在我们的新房子里

-系好安全带了吗 -嗯

老公 小心！

-天啊 -不

-你还好吗？ -我心跳好快

-慢点 -好

你没事吧？

我应该小心点的

很抱歉吓到你了

我觉得我们只是蹭了一下

是的 只是擦碰了一下

不会有太大问题

话说你没受伤吧？

我会照顾好自己的

就当这事没发生过 好吗

你走吧

好的

对不起

真庆幸

没有人受伤

那家伙

他喝醉了

大白天酒驾？

你应该举报他的

他看起来生活很拮据

他的驾照可能会被吊销

哎 真是的

他今天运气真好

要是别人才不会这么轻易放过他

-对吧？ -当然了

我之前担心你会后悔

当然不会 是我自己问的

其实

我很惊讶你看了一眼

就想买这房子

你这么喜欢它哪点

我更惊讶的是

你居然同意了我的想法

因为这是第一次

我从没见你这么坚决过

确实

看看这交通

这么堵 我们以前怎么过的啊

老公 你看天空

雾霾真严重啊

走吧

以后我们再也不用担心雾霾了

是啊

老公 你看那儿

好美啊

空气好清新啊

老公 是素珍

快接

（女儿）

素珍 你还好吗

您也在呀

你们二位还好吧

恭喜您休学术假

谢谢

我们正开车去新家呢

我真为你们高兴

对了 我很快要去韩国了

到时候我去看你们

真的吗？什么时候？

你不是明年才回来吗？

这次是短途旅行 待不了太久

然后我就得回来了

真没想到你要回来看我们了

搬家第一天就听到好消息 真好

素珍 等你来的时候

你应该也很喜欢新家

那里有好多枫树

好好照顾自己

我们到时候见

我也等不及要见你们了

你们也好好照顾自己

一切稳定后 我再给你们打电话

行 照顾好自己

再见 素珍

-再见 -到时候见

真希望能尽快见到她

我们到了

哎呀 我的背

哇 看这边

看到这个 我的烦恼都没了

是啊 要住在这儿

就得努力工作了

进去吧

我喜欢这儿

老公

等等我

（下午四点）

（改编自阿梅丽・诺冬的小说）

（导演 宋正宇）

窗框漏风啊

-老公 -嗯？

那医生家

灯还没亮

也许他晚点才回家

那房子好像空了一阵子了

我们明天散步后

可以去拜访他

他会在家吗？

要是他不在呢？

嗯 那…

我们写张便条

塞进他的邮箱里

直接跑到人家去打招呼

不太礼貌

太唐突了

是

风大 得修修这窗户了

我是你新搬来的邻居

我去拜访你

你不在家

所以给你留张便条

抽空来我家喝杯热茶吧

李贞仁敬上

-好像坏了 -是啊

他好像走了

-不在家啊 -是啊

我们应该早点来的

完美 尝尝

闻起来好香

这是素珍送你的茶吧

对

我们现在开始准备吧

好

谁啊

有事吗

我是隔壁的

你是医生吗？

是的

很高兴见到你

进来吧

老婆

是隔壁的医生

你好 终于见到你了 真好

感谢你来拜访我们

-准备点茶 -好

医生

请坐

这地方又舒适又漂亮

我说的是…

你住的小镇 以后我们也住这儿

你在这儿住多久了？

已经20年了

20年了

你在这么好的地方住了这么久

我真羡慕你

我从房产中介那听说…

你只上门看病

你是这镇上唯一的医生吗？

是的

真幸运

有个医生住在隔壁

那我们生病的话

可以找你看病吗

可以

不好意思 久等了

这是些花草茶

也不知道是不是因为在山上

早晚的温度差可真大

晚上冷 我们都开始烧柴取暖了

是啊

我要不去拿点水果

-去吧 -好

我去给你拿点水果

老婆 再拿点米糕来吧

米糕都坏了

我这一辈子

从没有过和陌生人坐一起

忍受这么令人窒息的

漫长的沉默

那是我和他的第一次见面

也是他的第一次来访

洗手间在楼梯旁边

医生？

要走了吗？

那不远送了 再见

慢走

天啊

还有这种人呢

我都要累死了

老公

我从没见过这么内向的人

他应该是看了便条来访的

他肯定也不舒服吧

是啊

他也不能说要走

只好板着脸坐着耗时间

我还在想要不要让他回去忙

你看起来也很紧张

当然 太尴尬了

不管怎样…

他礼貌地来了一次

以后应该不会来了吧

我们偶尔去拜访下

慢慢和他熟络起来吧

真是的

往好的方面想…

至少他不是每天

都会来烦我们的人

-听着都头疼 -是啊

说真的

他真让我不知所措

我看网上说今天雾霾大

在屋里吃饭吧

哎呀

我们搬这儿来是为了什么

享受河风 树能挡住雾霾

放心吧

而且我一直梦想着

能体验下在户外吃面条的浪漫

你怎么买了这么多的柴火

用来烧烤

篝火

你和素珍应该会喜欢吧

是 我们说过

快吃 不然面条坨了

谁啊

没人说要来啊

谁啊

医生

你怎么来了？

请进

你好

如你所见

我们在喝茶 冥想

你来找我有事吗？

老公 我去拿点茶

没事

那你只是来拜访的吗

你能来我很高兴

你妻子还好吗

是的

她身体也还好吧

是的

去年夏天雨多吗

多

我散步的时候…

看到小溪很宽

雨季的时候它会泛滥吗？

有时会

恢复需要很长时间吗？

不需要

所以很快就能恢复吗

是的

我先离开 你们聊

夏天热吗？

热

我看你家外面没有空调

不需要空调吗

不需要

那…

你是用风扇或自然风

降温吗

是的

这样能行吗

能行

你有什么想了解我们的吗

没有

那一刻

我想打破他简短回答的模式

让他措手不及

你平时都做些什么？

我真的很好奇你平时的生活

请原谅我

我太无礼了

打听别人的日常生活不太好

你是哪个科的医生

我是心脏病专家

那肯定很不容易

我真佩服你

我感觉非常不舒服…

但我还是尽力

表示我的好客

因为他是来访的客人

你家有固定电话吗

有

那收音机或电视呢

没有

我们也没有

没有这些我们也能过得很好

你觉得呢

是的

你经常看书吗

不看

我叫李贞仁

我妻子叫金贤淑

好的

我叫李贞仁

我都说好的了

那你叫什么名字

我叫朴玉南

朴玉南

这人怎么回事啊

太令人窒息了

但他为什么来呢？

你觉得呢？

有些人觉得只拜访一次不礼貌

可他还空手来的

我倒不介意 但希望他别再来了

他不会来了 对吧？

不会了

你想想看

他无缘无故就来坐着 多无聊

那他为什么还会想来？

天啊

我真希望他别再来了

（心脏病专家朴玉南）

好冷

你在这儿睡觉会感冒的

起来

好的

我下楼是因为突然有个想法

结果睡着了

你年纪大了 别这样

洗漱一下 吃早饭吧

老婆

我们出去透透气 开车

去买点花盆和树苗怎么样？

就这么办

我听说这附近有很多林场

等回来再洗碗吧

（花）

小心刺

它是不是很特别

-拿得住吗 -嗯

没想到还挺合适

开门

快点

-不错吧 -嗯

我感觉这样能让我更健康

我们以后多出来走走吧

我喜欢这里

这里真好

他不会来了 对吧？

绝对不会

别担心

不 老公

放这儿

我的腰

不

今天早上

我们在花市买了些植物

没想到会买这么多

医生 你觉得

在屋里养花怎么样？

挺好的

好在哪儿？

我当时真该冲他发火

叫他别再来我家了

但是我知道我不能

因为我不是那样的人

因为我以对人友善为准则

作为一个有教养的人

他才来拜访了三次

我却因为他的寡言少语

把他赶走 似乎既无情又不理智

而且

这很可能是他最后一次来访了

为什么呢？

要是他再来 我们该怎么办？

我…

我都要疯了

他为什么总是这么准时？

老公

明天…

我们15点50分就出门吧

搞什么…

快点 快点

我就说我们应该早点出发的

是啊 快点

小心点

我们已经走了很远了

我感觉神清气爽

真好 我们出来了

你觉得呢

那边有亭子我们进去吧

你冷吗？

-怎么抖得这么厉害？ -我没事

雨停了

我们回去吧

再等等 六点以后再回去吧

哎 这都叫什么事情啊

不过今天没见到他

我心里很平静

他今天应该也来了吧？

肯定来了

也许因为下雨他没来

他这是在这儿等了多久？

他肯定被淋湿了

感冒了怎么办

真是的

你看

把门口弄得这么脏

打扫下吧 真吓人

-好 -真吓人

你的咳嗽越来越严重了

谢谢

现在几点了？

还早呢

离下午还有好几个小时呢

你知道吗 我一直在想

我们能不能不给他开门？

不开又不犯法

你觉得我们能这么做吗？

为什么不能

老婆

你能那么无礼吗？

你真有这个胆量吗？

但他才是那个没礼貌的人

或者说他很没眼力见

我看也像 毕竟年纪大了

那我们也可以跟他一样

你想想看 假如

你在楼上

没听到他敲门是很正常的

就你这个年纪而言

可我为什么要在这儿呢？

因为我生病卧床了

你忙着照顾我 这很正常

老公

我知道你是个正直的人

很讨厌说谎

我很佩服你这一点

但这是为了我们自己

为了保护我们自己

免受那个疯子的打扰

别这么叫他

我懂你的意思 好

-我听不到 -哎呀

-我不听 -老婆

-我听不见任何声音 -冷静点

你也听不见

拜托让我们过一个安静的下午吧

拜托

我什么都听不到

我今天不会让步的 你也是

嘿

他可能以为我们听不见他敲门

别理他

就当听不见

可我听的很清晰啊

你要把我逼疯了

好吧 那你在睡觉

在这个时间？

对 你在照顾生病的妻子 睡着了

他会走的

我们什么都没听到

他会走的

你听

门不会被他敲坏吧

那家伙简直疯了

我好害怕

不 不行

老公 你别下去

我没听到你敲门

我就知道你们在屋里

地面是湿的却没有脚印

你们昨天出去了

没错

天气不错

所以我们出去散步了

但你不能这样猛敲我们的门

我能理解

但我妻子被吓到了

她昨天在外面的时候感冒了

还一直在咳嗽

所以…

你是要我离开吗？

不用

她休息休息就行

不好意思 我得去照顾我妻子了

所以…

你连杯茶都不请我喝吗？

茶？

我现在没时间泡茶

如果你一定要喝茶的话

我给我妻子泡热饮的时候

可以顺便帮你泡一杯

这意思是给我喝了？

是的

给 喝吧

他为什么一直敲我们的门

我觉得他没什么恶意

我们应该可怜他

但你之前还说他是疯子

他都快把门砸破了

我们怎么可怜他？

他就是个没礼貌的人

那我们也不用讲礼貌了

是不是

老公

求你别再下楼了

一想到你要独自面对他

我就特别害怕

老婆 小声点

为什么？我错了吗？

安静

你怎么上来了

张嘴 说 “啊”

你根本没生病

但我一直咳嗽得很厉害

给她喝点柠檬水

她没生病

我明白了 谢谢

谁都能这么说

下楼吧 这是我们的卧室

如果我下去

你也得下去

我不能独留我妻子在这儿

她根本没生病

我妻子体弱 这个年纪你也知道

她没生病！

那一刻 我忍不住厌恶自己

因为我乖乖地跟着他下了楼

我的茶凉了

帮我热一下

好的

他明天还会来吗

肯定会来

你还会跟他说同样的话吗

那个人就像…

一堵高墙

我跟一堵墙能说什么呢？

医生 你来了

下午四点 你肯定会来 进来吧

医生

你怎么看…

关于中国的分类学？

之前我在看这本关于分类学的书

而且它和医学也并非毫无关联

作为符号学家的博尔赫斯似乎

在分类学领域发挥了巨大作用

不管怎样

我在看中国古代百科全书

《天朝仁学广览》的时候

笑了好一会儿

它指出了分类学存在的问题

而且我认为 不先研究这些问题

就不可能读懂亚里士多德

你现在是想聊亚里士多德吗？

可以这么说

医生

你对亚里士多德有什么看法？

我相信你肯定也知道

亚里士多德在医学史上的作用

哦 他好像不知道

这可以理解 既然如此…

快四点了 老公

找到了

这本书将雀鸟分成了

99种雀形目 74种非雀形目

但仅通过其缺失的特征

来描述一个物种是不妥的

不能仅依据缺失的特质定义物种

不行

为什么不行

她生病了吗

没有

那是为什么

是不是因为关系不好啊

我们的关系很好

那没什么可担心的

我们都能成为朋友

一起喝茶 共进晚餐

要是能成为朋友我妻子会很开心

是啊 我也想见见夫人

她应该很善良高雅吧

明天让夫人跟你一起来吧

我都这么请求你了

她很高雅…

也很善良

那明天别喝茶了

我们四个人可以一起吃晚餐

所以别定下午四点了

我们可以约…

晚上七点左右怎么样？

到时候请一定来

我们得准备食物

还得进城去采购

你要走了吗

这才五点半啊

一定要带她来啊

不知道他们喜不喜欢西餐

老婆

别忘了我们来这儿的目的

我们真的要和那个暴脾气的家伙

还有他老婆交朋友吗

不 我们不是

我们要用食物向他们表明

我们和他们不是一类人

快点

要是他老婆…

是个善良 有教养的人

和我也相处得来呢

-和你处得来？ -嗯

那我们就麻烦了

他们会来来回回

把我们家当村委会了

我们走吧

真奇怪

感觉怎么样

下午四点了 那个不速之客没来

感觉就像一场梦 只有我们俩

拜托…

希望以后多一些这样的下午

肯定会有的

你自己也说过

这房子会给我们带来好运

听着怎么这么伤感呢

你来得正好 请进

晚上好 你的妻子呢？

晚上好

我一直都很想见你

对 这边请

感谢您的光临 夫人

别再叫 “夫人” 了

那我该怎么称呼她呢

就…

叫她瑟拉吧

这是什么意思？

这是她的名字

哇 好优雅的名字

真好听

现在把食物端上来吧

我在干嘛呢

我马上就端来

你们的孩子在首尔吗

没有孩子

我们也没有

但我有个学生 如同我们的女儿

她在加拿大读书…

夫人您没事吧？

清醒点 食物来了

来祈祷吧

天父 祝福我们和这日用的饮食

赦免我们的罪

如同我们赦免得罪我们的人

不叫我们遇见试探

救我们脱离凶恶

我们奉耶稣的名祷告 阿门

不好意思 马上就好

给

请问你们平时都吃些什么

我们吃米饭

大家都吃米饭

但你们没有其他喜欢的食物吗

就吃米饭

那你们不吃西餐吗

现在不在吃吗

我们为什么不…

给她倒点酒呢？

-对 -不行

我觉得一杯酒…

我说了不行！

那就喝点饮料吧

我去拿点甜点

请享用

够了

-再吃点 -不行

你不能再吃了！

不能再吃了！

我得说多少次…

医生！

求你了

求你别喊了 行吗

如果你是因为我们这样

我们没关系的 让她吃吧

烤蛋糕是挺难的

但是做糖浆不难

我们还有很多材料

我能随时做的

吃吧 没关系的

夫人

吃太多甜点可能会不舒服的

要是您还饿的话…

我们还有什么吃的？

别再给她吃的了！

不

不行

不行 住手

不行

复仇成功了 以非常幼稚的手段

等一下 我去接

不 我和你一起去

可能是医生

他怎么会有我们的号码

别接 老公

别接！

喂？谁啊

素珍 是你啊

对啊 你怎么样了

没事 我们刚才在冥想

喂 素珍

-我的手机？ -素珍

手机关机了吗？在这儿不怎么用

-素珍 -她在 等一下

喂 素珍

嗯

真的吗？

我去接你

怎么了

下午三点左右？我给你地址

我们终于能见到你了

那你明天在这儿过一夜再走吧

答应我

那你注意安全 明天见

好的

老公 素珍要来了

下午三点吗

医生一小时后到

师母

素珍

你还好吗

你终于来了

-你还好吗 -嗯

-想死我了 -我也是

李教授呢

他马上就到 进来吧

累坏了吧

-喂 老婆 -你人呢

好像没人在家

所以我在外面等着呢

素珍特别想见你

是吗 我该怎么办

他的车不在这儿 肯定是进城了

有可能 也许他妻子不舒服

我们该怎么办

快下午四点了

你说得对

他肯定带他妻子去城里的医院了

好的 我这就来

我们今天出去吃吧

我约了附近一家很有名的餐厅

真是让您费心了

费什么心 为了你值得

等等

是 快说吧

我去开

有什么事吗？

让我进去

老公 你刚才在干嘛

你好

素珍

-教授 -素珍

比以前更漂亮了

有客人来访

是 我知道

我们能出去说吗？

在这儿说吧

医生 别这样

我累了

在加拿大生活得怎么样

还不错

但是教授

要是你们有事要说 我可以回避

不用 没必要

我感觉我有点碍事

不 真的没有 不是你想的那样

我几乎能感觉到她在想

没事为什么医生还不走

我也感觉到了她的失望

但当时才四点半

不到六点医生绝对不会走

你现在英语肯定很好了吧

嗯 会一点了

你们学《社会契约论》了 对吧？

对

你们先学霍布斯还是卢梭的理论

先学霍布斯 和韩国一样

原来如此

此时素珍毫不掩饰她的失望

尤其是对我没能处理好

这位不速之客这件事

-教授 -嗯

我现在得走了

不 留下来吃晚饭吧

我想听你讲讲加拿大的事

而且有好多问题想问你

坐 你先坐

没事 我回加拿大前

如果有空我再来拜访

你们和朋友好好聊吧

医生 你好像对他们来讲很重要

不 素珍

素珍

素珍 等等

你别走啊

结果素珍说出无礼的话

流露出她的痛苦与不满

我认识她七年以来

她第一次带着恶意说话

向我们做了最后的告别

等你到了我们这个年纪

就受不了孤独了

所以 在他看来

他宁愿招人烦

也不想觉得自己被人抛弃

你在听吗

这么彬彬有礼

真是个圣人

都这时候了 你还说这个吗

说实话 我受够了

你觉得素珍还会回来吗？

不会

她不会了

我们都是可悲的失败者

连珍视的东西都留不住

那是因为我们老了

不 这跟年纪没关系 是因为懦弱

别找借口了

我挂电话了

你不打算跟我说话吗？

滚开

听到了吗？

滚开

你认真的吗

从我们院子里滚出去

老公

别这样

你疯了吗？你怎么回事？

别这样

医生

别帮他

老公

对不起

快扶他起来

你没事吧 ？真的很抱歉

多简单

-老公 -去给素珍打电话

我们把一切都解释清楚

告诉她我是怎么处理这件事的

好了 冷静点

你失控了 这不像你

不管发生什么你都不能使用暴力

有时候 暴力就是答案

不 不是的！

对与错并不重要

重要的是…

结果

结局！

看着吧 他再也不会出现了

现在我们自由了

从那以后 他就不再来了

但奇怪的是快到下午四点的时候

我还是被各种症状折磨着

出汗 呼吸困难

甚至严重到失眠

我更恨他了 恨到想杀了他

但就在那天晚上…

那个疯子！

他在干什么

他因为妻子的事很痛苦

我能理解他的这种痛苦

可能会把他逼到自杀

以至于当我凝视着他那可怜

悲惨的身体时 我没有一丝同情

甚至有一种冲动

想把他拖回车库

让他吸入那种致命的气体

那样 他就再也不会来我们家了

这样 下午四点就只属于我们了

这种挥之不去的诱惑

让我愈发地犹豫不决

自杀？

真可怜…

他当时得多痛苦啊

别同情他

我后悔救了那个人

你不该这么说

救了他的是我 是我

但是老公

他的妻子瑟拉怎么办？

医生是她唯一的监护人

他是打算自杀然后留她一个人吗

还是他也想杀了她？

那个混蛋

那个地方简直是地狱

他曾试图逃离这个地狱

但却是我阻止了他

他只是在努力保持作为人的尊严

但我狭隘的良心却从中作梗

果然我该放任他不管的

不好意思

我想等你醒来却不小心睡着了

你丈夫出事了

真不幸

他试图自杀

但我阻止了他

他被送去了医院

他会没事的

我看得很清楚

当我说起他自杀时

她的脸上露出了一丝喜色

而当我说他被救下来了时

她一脸的绝望

当我离开那个鬼地方时

清新的空气让我为之一振

空气甚至比阳光还要明亮

逃离那个恶劣的地方

让我感觉活着真好

也许 生活确实很美好

（医院）

你为什么要那么做

闷吗 要把窗户摇下来吗？

你不是想杀了我吗

你毫无犹豫

太荒谬了

你不是想自杀吗？

你们的美梦即将要破灭了

什么美梦？

安宁

你要破坏我们的安宁？

你为什么要这样对我们？

好吧

那么…

告诉我你要对我们做什么

你想干什么 你这个混蛋？

我是个医生

我知道很多杀人的方法

数以万计的方法！

杀人？

你疯了

你本想杀了我的！

我不知道你为什么会这么想…

你恨我吗？

就因为我阻止了你自杀 救了你？

你在干什么？

放手！

你疯了吗？

是的

我想杀了你

我想把你撕成碎片然后杀了你

听好了

如果你再敢来我们这儿

我真的会杀了你

谢谢

我会去的

你这个混蛋

我问你

在我们搬到这里之前

你那时是做什么的？

你看那些枫叶 不漂亮吗

你的妻子 你不觉得她可怜吗

你应该不会共情

那些看不到美好的人

那些没有同情心和爱心的人

都该死

你当时就该去死

你这么想杀了我？

你完全搞错了

人们说如果一次自杀未遂

就很难再去尝试了

谚语说我将以我活着的方式死去

你不是因为觉得生活令人窒息

所以才尝试窒息自杀吗

如果你一心求死

就别放弃自杀

拜托你了

你必须得自己

承受自己的痛苦

记住我的话

我从不说没有用的话

-老公 -嗯？

你怎么了？像丢了魂似的

那个医生

他可能很快就会死

他会的

什么？

我告诉过你

人会重复自己的行为

甚至自杀也是

无一例外

他要自杀？

也许吧

天啊

见鬼去吧！

我吧

可不是那种轻易屈服的人

我才不会被你的那些威胁吓倒

这就是我的武器

你知道这有多可怕吗？

祝你带着那份痛苦好好地活下去

对

不要啊

说出来啊

去死吧 混蛋

赶紧去死吧 你这混蛋！

家遭不幸 您还能这么开明

真是太敬佩您了

但还是会感到孤独吧

如果您需要帮助

请随时联系我们

人在自我无知的状态下

是多么的幸福啊

所以别问你自己是谁

也别去探究自己的无知

一旦你去做了

难以忍受的羞愧

与痛苦就会将你淹没

（吴达洙）

（张荣男）

（金弘波）

（孔在京）