Original subtitles

MOMENT DE TERREUR - MCMLXXI

♪ Je prête une oreille sourde à tous les sons de la tristesse

♪ J'ai observé aveuglément les regards de la solitude

♪ Froid et cruel

♪ Je me fiche si t'as le blues ou si tu es mourant

♪ Oh, je suis froid et cruel ♪ sauvage et libre

♪ C'est moi ouais, c'est moi

♪ Né contre un mur, j'ai dû apprendre la manière forte

♪ Ayant ça à l'esprit, j'ai dû chercher ma proie

♪ Froid et cruel

♪ Je me fous que t'aies le blues ou que tu meures

♪ Oh, je suis froid et cruel

♪ Aussi fier que possible

♪ C'est moi, le monde

♪ Oui, c'est moi

♪ On dit que l'amour est plus fort que la haine

♪ Avec ma chance, je parie sur cet amour

♪ qui viendra trop tard

♪ Né contre un mur, j'ai dû apprendre la manière forte

♪ Ayant ça à l'esprit, j'ai dû chercher ma proie

♪ Froid et cruel

♪ Je me fous que t'aies le blues ou que tu meures

♪ Oh, je suis froid et cruel

♪ Telle une tempête qui déchire l'océan

♪ Me voilà

♪ Vous ne changerez pas ce que je suis

♪ C'est moi

♪ Je ne veux être personne d'autre

♪ Me voilà

♪ Sauvage et libre

♪ C'est moi

♪ C'est moi

♪ C'est bien moi

♪ Telle une tempête qui déchire l'océan

♪ Me voilà

♪ Vous ne changerez pas ce que je suis

♪ C'est--

Salut.

Je m'appelle Andrea Hilliard.

Je peux m'asseoir ?

Allez-y, c'est une plage publique.

C'est ma plage.

Je suis donc un intrus ?

ça dépend.

Vous devez aimer votre intimité.

Je sais que j'aime la mienne.

Ne partez pas, je vous en prie.

Comment vous appelez-vous ?

Tony Trelos.

Enchantée, Tony Trelos !

Batteur ?

Non, je suis chanteur.

Où ça ?

A la maison du homard.

Là où je glande généralement.

J'y suis pas allée depuis des mois.

Venez voir le spectacle un de ces quatre.

Je viendrai.

Ouais, 2 spectacles par soir.

Oui, je sais.

Pas de droit d'entrée.

Et pas de minimum.

Vous partez pas déjà ?

Rappelez-vous, je bosse.

Hé, on venait juste de commencer.

On ?

Quand puis-je vous revoir ?

Comme je l'ai dit, à la maison du homard.

Venez donc voir mon spectacle ?

Je le ferai.

Merci pour votre plage privée.

Quand vous voulez.

Pas de droit d'entrée, pas de minimum.

Ouais, je m'en souviendrai.

Salut, Sally.

Salut.

Tu fais du bon boulot, Charlie.

Tu fais la vaisselle chez toi ?

Avec les plateaux télé ?

Comment ça va ?

Mieux maintenant.

Tes copines sont en horde ce soir.

Ouais, les mêmes visages fatigués.

Fais-leur un bon spectacle.

Avec de la danse, hein ?

Garde ça pour moi.

Hé, viens ici.

Allez, mon gars.

Tu sais que j'aime m'échauffer avant un spectacle.

Tony, tu vas gâcher ton maquillage.

Tony, je dois y retourner.

Ouais, c'est une bonne idée.

Tony-

arrête.

J'arrête, j'arrête-

Tu es vraiment très efficace.

Je suis bon avec mes mains.

Tu m'en diras tant.

Je serais heureux de te montrer.

T'as un vrai complexe avec ces trucs,

pas vrai, Charlie ?

J'ai un complexe avec tes complexes.

ça doit venir de mon enfance.

J'en ai été dépourvu.

Et maintenant, t'es dépravé.

Honnêtement chérie, je t'aime bien.

Mets ça dans la boîte et attache-les avec un ruban.

Qui est dépravée maintenant ?

D'accord, Romeo, et ta femme ?

Tout ce qu'elle veut, c'est bouffer.

Alors, vous avez un truc en commun.

Hé, où est Tony ?

C'est pas le moment du 2ème spectacle ?

Il se prépare dans sa loge.

Des problèmes ?

Avec ces choses, qui n'en aurait pas ?

Moi, non.

ça suffit.

Mesdames et messieurs,

La maison du homard est fière de vous présenter, Tony Trelos !

♪ Voilà ce que je suis

♪ Et que je serai toujours

♪ Un vagabond de coeur

♪ jusqu'à ce que l'amour me change

♪ Prends-moi pour moi-même

♪ Laisse errer ton esprit

♪ et découvre ce qui se profile

♪ à travers le grand large

♪ J'ai eu tort et j'ai eu raison

♪ et je suis entre-deux

♪ Sur le bout de mes doigts

♪ j'équilibre tous mes rêves

♪ car c'est une chose que je ne peux garder

♪ Je ne fais qu'emprunter

♪ Je joue le jeu

♪ Durement et vite

♪ comme si j'allais mourir demain

♪ Voilà ce que je suis

♪ Et que je serai toujours

♪ Un vagabond du coeur

♪ jusqu'à ce que le monde me change

♪ Prends-moi pour moi-même

♪ Laisse errer ton esprit

♪ et découvre ce qui se profile

♪ à travers le grand large

♪ Si les choses vont bien et que je dirige

♪ L'amour se profilera

♪ comme le vent, ils disparaîtront tous

♪ quand j'aurai le blues

♪ Ma constante vie inquisitrice et solitaire

♪ est le prix que je dois payer

♪ pour faire ce que je désire

♪ Et vivre comme bon me semble

♪ Voilà ce que je suis

♪ Et que je serai toujours

♪ Un vagabond du coeur

♪ jusqu'à ce que l'amour me change

♪ Prends-moi pour moi-même

♪ Laisse errer ton esprit

♪ et découvre ce qui se profile

♪ à travers le grand large

♪ Voilà ce que je suis

♪ Et serai toujours

♪ Un vagabond de coeur

♪ jusqu'à ce que l'amour me change

♪ Oh, prends-moi pour moi-même

♪ Laisse errer ton esprit

♪ et découvre ce qui se profile

♪ à travers le grand large

♪ Prends-moi pour moi-même

♪ Laisse errer ton esprit

♪ et découvre ce qui se profile

♪ à travers le grand large

♪ Chérie, c'est ce que je suis

Commande-moi un verre.

Je dois me changer, Je reviens dans une minute.

T'as fait un tabac dans le registre aigu.

Ouais, qui c'est ?

Celle pour qui tu jouais.

Ce qui veut dire ?

Tu savais pas qu'elle était Madame Disques nationaux ?

Hé bien, hé bien.

T'excite pas, y a un monsieur Disques nationaux.

Ouais, hé bien,

il est pas assis à côté d'elle, pas vrai chéri ?

Non.

Y a pas à s'inquiéter, ok ?

A plus tard.

Quand ça ?

Très tard.

Désolé d'avoir été si long.

Vous êtes bon.

Sacré spectacle que vous avez donné.

Merci.

Dites, vous le disloquez jamais ?

Quoi ?

Votre dos.

Non.

Vous aimez mon show, hein ?

Beaucoup.

Je suis surprise que personne ne vous ai fait faire un disque.

Le dernier que j'ai fait a coûté une petite fortune.

ça s'est vendu ?

Je l'ai entendu une fois à la radio locale.

J'aimerais l'entendre.

Quand vous voulez.

Pourquoi pas maintenant ?

Ok-

J'en ai fini pour cette nuit.

Allons-y.

Qui c'est votre décorateur, Bela Lugosi ?

Non, fait par moi-même.

Avec quoi, une pelle ?

Que peut faire un pauvre gars ?

Tout pour se sortir de tout ça.

Je passe plus de temps à la plage

que dans ce trou-à-rats.

Je suis contente.

Vous voulez quoi ?

bourbon et eau, bourbon et soda ou bourbon et bourbon ?

Surprenez-moi.

ça ne s'est pas vraiment passé comme je le voulais,

mais vous aurez une idée de ma voix sur disque.

On peut faire beaucoup mieux. - ça vous donne des idées ?

Ouais, un autre studio.

J'aime bien votre style,

mais pas ces arrangements.

On peut ajouter des cordes ou...

Bien sûr.

Des voix de choristes.

Si vous mettez ces voix,

vous pourrez remplir les blancs, et ensuite...

Voilà que je devise.

Non, non, non, allez-y.

Ce que vous dites est correct.

Vous voyez ?

Vous avez vraiment besoin d'aide.

Comme beaucoup, non ?

Avez-vous déjà entendu parler des Disques nationaux ?

Ouais, ce sont les plus grands.

Hé bien, c'est moi.

Ou plutôt mon mari.

Jusqu'à son accident.

C'est un invalide et je m'occupe de ses affaires.

Ben, voyons !

Et ça ?

Vous voulez de l'aide, non ?

Oui, peut-être de l'écrit ?

Vous ne me faites pas confiance.

Non.

Allô ?

Non, pas de livraisons d'alcool ce soir.

Vous pensiez pas que j'aurais votre numéro ?

Bien sûr.

Ma secrétaire vous établiera les contrats nécessaires.

Je vous appellerai dans un jour ou deux.

Je vois que t'as pas perdu de temps.

Hé, entre donc !

Je pensais qu'elle partirait jamais.

Que s'est-il passé ?

Je la botte, chérie !

Elle a flippé pour le disque, mon numéro et tout le reste !

Tony, pose-moi !

Je compterais pas dessus.

La secrétaire établira les contrats.

Tu y croiras quand tu le verras.

Elle se joue de toi, Tony.

T'es juste un de ses jouets.

Comment en sais-tu autant sur elle ?

C'est une régulière.

Elle collectionne les hommes comme les verres,

un à la fois, tous en rang.

Pas moi, ça risque pas.

Je l'ai vu en action.

Et moi, tu m'as vu en action, chérie.

Ton fric est sur un gagnant.

Je la jouerai cool.

J'espère vraiment pour toi, Tony.

C'est si inévitable ?

C'est une femme, pas vrai ?

Son mari est invalide.

C'est aussi simple que ça.

Tu as l'air si froid.

C'est un monde cruel, chérie.

Pas pour tout le monde.

T'inquiète, je la tiendrai occupée.

Je veux être quelqu'un.

Mais tu es quelqu'un.

Tu chantes à la maison du homard.

Allez, arrête un peu.

Ces choses prennent du temps.

Ouais.

Il me reste pas tant de temps.

J'ai attendu ça toute ma vie.

On se foutait de moi quand j'étais gosse

parce que mon vieux cirait des chaussures.

Quand il était à genoux, ma mère était sur le dos.

J'ai quitté la ville à 14 ans.

J'ai fait des tas de jobs avant de rencontrer cette femme plus âgée.

Elle voulait un jeune.

ça a duré combien de temps ?

Jusqu'à la suivante.

Oh, Sally.

Tu sais pas ce que c'est que vouloir être quelqu'un.

C'est ce que je veux, être quelqu'un.

C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

Et je ferai tout ce qu'il faut.

N'importe quoi-

Je suis heureuse de ne pas être si demandeuse.

Hé bien, ça marchera.

Y a intérêt.

Ton père et ta mère ?

Elle est morte d'une maladie professionnelle,

il est mort d'alcoolisme.

ça vaut mieux ainsi.

Quand j'ai chanté pour la 1ère fois, personne s'est moqué.

Personne.

J'étais bon.

A partir de là, seule ma voix comptait.

T'as jamais été amoureux ?

Sally, tu es la seule avec laquelle j'ai été

capable de m'ouvrir.

Au moins, je suis bonne à quelque chose.

Chérie, t'es bonne pour pas mal de choses.

Tu me prends comme je suis, hein ?

Sans te poser de questions.

C'est quelque chose, hein ?

Quand j'y serai arrivé,

je t'achèterai un cerf-volant fait de billets de 100$.

Avec la chance que j'ai, la corde cassera.

Cessons ces parlottes, hein chéri ?

Hé, viens ici.

Allons nager.

Attendez une minute, Attendez une minute.

ça veut dire quoi, la cargaison n'a pas encore été envoyée ?

Ils étaient censés être à New York il y a deux jours.

J'en ai parlé à Mme Hilliard, vous avez vérifié avec elle ?

Hé bien, pourquoi pas ?

Pourquoi pensez-vous que je vous paie ?

Il est impossible pour moi

de descendre au bureau,

et je m'attends à ce que vous assumiez la direction pendant mon absence.

Mme Hilliard, elle ne le fait pas.

Je vois.

D'accord.

Elle est là, je vais lui demander.

Je vous rappelle.

Il s'appelle Tony, Tony Trelos.

Andrea ?

Andrea, je veux te parler tout de suite.

Tout de suite.

Sale garce.

Il sait chanter ?

Il est bon.

Il a un frère ?

Sérieusement mon poussin, tu devrais faire gaffe.

Tu sais que Martin est un homme très jaloux.

Il est dans un fauteuil roulant.

A qui la faute ?

La sienne.

S'il avait pas été aussi soupçonneux,

il n'aurait jamais quitté la route avec sa voiture.

Il s'attend à ce que je sois sa nourrice.

J'ai des nouvelles pour Martin.

Des nouvelles importantes.

Il t'a tant donné.

J'en ai gagné chaque centime.

Chérie, je suis de ton côté, tu te rappelles ?

Je suis juste inquiète qu'il découvre

ta petite liaison.

ça risque pas.

J'ai besoin de glace.

Pendant que t'es debout.

Attends de le voir, Fran.

Il est spécial.

Ils le sont toujours au début, chérie.

Non, je suis sérieuse.

Il a de grands yeux,

un corps superbe,

et une taille plus fine que la tienne.

Merci beaucoup.

Amuse-toi bien avec lui, chérie.

Joue un peu.

Mais ne t'engage pas trop.

Je te ramène à la maison du homard ce soir.

Je suis fébrile de te le montrer.

Si tu savais comme je hais le son de cette chaise.

Tu ne m'as pas répondu.

Bonjour, Martin.

Qu'y a t-il ? T'es sourde ou quoi ?

Nous devisions à bâtons rompus,

Je suppose que je ne t'ai pas entendu, Martin.

Tu ne m'as pas entendu.

Bien sûr que non, comment aurais-tu pu ?

Ton téléphone est décroché !

Je veux te parler.

Maintenant.

- Je voulais... - Ne pars pas, Fran.

Non, j'ai des rendez-vous, je vais m'escamoter.

Appelle-moi plus tard.

Bye, Martin.

J'ai jamais aimé cette femme.

Je t'ai dit de laisser tomber la bibine.

Tu veux quoi, Martin ?

On m'a dit que t'étais pas au bureau depuis quelques jours.

Pourquoi ?

Je te parle.

Alors, parle.

T'étais supposée t'occuper d'une cargaison

pour New York, ça n'a pas été fait,

je suis refait de 2000$.

Tu m'écoutes ?

Non, bien sûr que non.

Tu picoles beaucoup trop !

Commence pas, Martin !

C'est ton alcoolisme qui m'a mis dans cette chaise.

J'ai pas besoin de te le rappeler, pas vrai ?

Martin, j'ai une migraine et elle porte ton nom.

Va te faire foutre avec ta migraine.

Tu ferais mieux de te reprendre et t'occuper des affaires.

Tu me menaces, Martin ?

Oui, en effet.

Je te rappelle que je t'ai épousé, je t'ai tout donné.

T'as jamais eu un -- - Oui, oui, oui, oui, Martin !

Que nous est-il arrivé ?

Nous avons été heureux un temps.

ça suffit.

J'ai besoin de toi, plus que jamais.

Je déteste les affaires, tu me forces à m'en occuper.

Pourquoi, ça interfère avec ton style ?

Je hais tes soupçons, toujours à m'accuser

de flirter, à m'espionner !

Tu vois d'autres hommes.

Je vis ma propre vie !

Tu te souviens, Andrea, de ce qu'on a fait ?

Je n'avais pas ton genre de haine pour ma femme.

T'en avais assez en toi pour nous deux.

ça a marché, ça a marché, ça a marché.

Arrête !

ça veut dire quoi,

"je dois vivre ma vie ?"

On y est ensemble jusqu'au bout, toi et moi.

Ensemble, tu comprends ?

On est mariés, complètement.

Tu as une obligation envers moi.

Et toi envers moi !

Une que tu es incapable de remplir.

Ne me dites pas, Tony n'est pas là.

Où est le prince charmant ?

Tony prend une douche.

C'est mignon.

On joue au docteur ?

Je vois que vous êtes une régulière du coin.

Je vais dire à Tony que vous êtes là.

Ne vous dérangez pas.

Vous avez sûrement mieux à faire,

ou quelque part où aller.

Je partais, de toute façon.

Bien.

Bye !

Hé, Sally, envoie une serviette.

Y en a une sur la chaise.

Désolé de ne pas vous serrer la main.

Y a pas de mal.

La vue d'ici est magnifique.

Où est Sally ?

Elle est partie.

Un meeting de scouts.

Du champagne ?

Trop riche pour moi.

Oh, allons.

Cette fille, c'est sérieux ?

On est des amis proches.

Je vois.

Cousins éloignés.

Vous êtes pas venue ici pour parler d'elle, non ?

Certainement pas.

Je suis venue vous voir.

ça fait une semaine, et notre deal ?

Ces choses prennent du temps.

Un petit garçon si impatient.

Vous jouez avec moi ?

Je croyais que vous étiez une femme d'action.

C'était pas du bluff.

L'action, voilà le sujet en question.

ça fait une semaine, j'ai encore rien vu.

J'ai qu'à prendre ce téléphone...

Et faire un numéro.

Vous n'oublierez pas notre arrangement ?

J'oublierai pas.

Mike Abrams, je vous prie.

Mme Hilliard.

Allô, Mike ?

Andrea.

Mike, j'ai trouvé un chanteur avec une sacrée voix.

Je le veux sous contrat.

Il est poli, professionnel.

Mm, 3 ans.

Des options, bien sûr.

Tony Trelos.

Trelos: T-R-E-L-O-S.

S comme dans sexe.

On fera ça demain matin.

Non, je le veux immédiatement.

Vous le rencontrerez alors.

Pas d'inquiétude, celui-là est différent, il va cartonner.

Merci, Mike.

Hé bien ?

Dès demain, vous êtes entre mes mains.

Pourquoi attendre demain ?

♪ Je rêve de désespoir

♪ pour un mot ou un signe

♪ Il est temps de fêter ça

♪ Ses yeux m'ont dit qu'elle m'appartenait

♪ Les battements de la vie deviennent ceux de l'amour

♪ Les battements de l'amour deviennent ceux de la vie

♪ Les battements de la vie deviennent ceux de l'amour

♪ et prennent le pouvoir

♪ La vie est une tambour, mon coeur bat la chamade

♪ J'aime la musique, il m'en faut plus

On recommence !

C'était ok, mais plus encore.

Désolé.

Ok, ouais, pigé.

♪ Les battements de la vie deviennent ceux de l'amour

♪ Les battements de l'amour deviennent ceux de la vie

♪ La vie est une tambour, mon coeur bat la chamade

♪ J'aime la musique, il m'en faut plus

♪ J'ai passé des années à chercher

♪ une réponse au jeu de la vie

♪ Est-ce le pouvoir

♪ Est-ce l'argent

♪ Suis-je plus qu'un nom

♪ Puis la nuit dernière, pour un petit moment

♪ j'ai regardé au-delà de son visage

♪ Et j'ai compris le message

♪ Tout s'est mis en place

♪ Les battements de la vie deviennent ceux de l'amour

♪ Les battements de l'amour deviennent ceux de la vie

♪ Les battements de la vie deviennent ceux de l'amour

♪ et prennent le pouvoir

Allô ?

Oui ?

Si tu penses qu'il est si bon,

vas-y et active le contrat

et sort le disque.

Fais-en une grosse pub.

Si c'est du fric dans ma poche, je suis pour.

Mais laisse-moi te dire un truc.

Après ce disque, terminé.

Je m'arrangerai pour que ce fils de pute

ne fasse pas un seul disque pendant au moins 5 ans.

Hé, Fran, écoute.

Si ton mari ne boit jamais d'alcool comme tu dis,

pourquoi t'es mariée, alors ?

Clarence ?

Il ne savait pas que je buvais

jusqu'à ce qu'une nuit, je rentre sobre.

Mesdames, vous voudrez m'excuser.

Fous la merde, chéri.

Je te verrai plus tard, Tony.

Ok-

Il est beau.

Vous voulez autre chose ?

Le même, en deux fois.

Si j'avais ce qu'elle a, je les tremperais dans de l'or.

Tu es satisfaite de toi, pas vrai, mon poussin ?

En aidant Tony ?

Tout ce cirque.

Il va te donner quoi ?

De l'excitation.

Il t'utilise.

On s'utilise l'un l'autre.

Au moins, t'es honnête.

J'espère que tu crois pas que j'ai craqué sur ce type.

Je serais vraiment idiote, pas vrai ?

Martin a besoin de moi pour haïr, c'est ce qui le garde en vie.

Oh, Andrea.

La haine est pas si différente de l'amour.

C'est ce qui fait tourner le monde.

T'inquiète pas pour Martin.

Je peux m'occuper de lui.

L'eau est merveilleuse.

Tu crois que c'est une si bonne idée ?

Il pourrait nous entendre.

Martin prend un médicament à 23H00.

Il fait froid.

Vous avez un bel endroit.

Y a tout le confort.

J'ai tout ce que je veux.

J'ai besoin d'aide, vous voulez bien ?

Ouais.

Prête ?

Et toi ?

Ouais-

Hé, je vais y aller, hein ?

Il est 04H00 du matin.

Tu veux pas rester prendre un autre verre ?

Tu plaisantes ?

Je t'appellerai demain matin, ok chérie ?

Bonne nuit.

Bonne nuit, Tony.

Martin !

Ouais, Martin.

Il fallait que tu le fasses, pas vrai ?

L'amener ici, m'envoyer ça en pleine gueule !

Non, non, Martin, c'est pas ce que tu penses.

Non, non, c'est pas ce que je pense.

Allors, qu'en est-il ?

C'est un client.

Il a fait un disque pour nous,

on discutait business.

Tu crois que parce que je suis confiné sur cette chaise

que je ne vois pas ce qui se passe.

Je sais tout sur lui.

Tout !

Le disque, le contrat, tout !

D'accord, d'accord.

Un homme me montre un peu d'attention, m'embrasse.

De là où j'étais assis,

tu avais l'air de faire tout le travail.

Je m'arrangerai pour qu'il ne travaille plus jamais.

Tu le perds et c'est moi qui t'arrangerai.

Je t'arrangerai, je divorcerai,

je te laisserai pas un centime.

Et tu sais que je peux le faire.

Tu sais ça, pas vrai ?

Pas vrai ? - Oh, je sais, je sais.

J'ai vécu avec toi assez d'années

pour savoir à quel point tu peux être vindicatif.

Tu veux savoir pourquoi je suis restée avec toi

toutes ces années ?

Parce que j'avais de la pitié pour toi, voilà pourquoi,

misérable handicapé.

Je te hais !

Toro !

Toro ! Toro ! Toro !

Toro, toro, toro !

Ole.

"En tes mains, je recommande mon esprit.

"Tu me rachèteras, O Seigneur, O fidèle Seigneur.

"Tu détestes ceux qui adorent les vaines idoles,

"mais ma confiance est en le Seigneur.

"Je me rejouis et serai heureux de ta bonté.

"Quand tu auras vu mon affliction,

"et que tu m'auras protégé dans ma détresse,

"tu ne me fais pas taire dans la poigne de mes ennemis,

"tu me permets de me mouvoir en liberté.

"Aie pitié, O Seigneur, car je suis dans la détresse,

"mon regard est brûlé de douleur, mon âme, et aussi mon corps.

"Ma vie est emplie de chagrin, et mes

années, de soupirs.

"Ma force a échoué à travers mon affliction,

"et mes os sont brûlés.

"Je suis un objet de reproche pour mes ennemis,

"la risée de mes voisins, et de

la crainte pour mes amis.

"Ceux qui me voient à l'extérieur me fuient.

"Je suis oublié telle la mort dans les limbes,

"Je suis brisé comme de la vaisselle.

"J'entends les murmures de la foule

"qui m'effraient de tous les côtés,

"alors qu'ils complotent contre moi,

"pour me prendre ma vie.

"Mais j'ai confiance, O Seigneur.

"Je dis, "tu es mon Dieu."

"Mon destin est entre tes mains.

"Sauve-moi des griffes de mes ennemis

"et de mes persécuteurs."

Tu savais pas pour elle, pas vrai ?

Non, Andrea n'a jamais parlé d'Helayne.

Elle ne l'aurait pas fait, elles se détestent.

De là où je me tiens, on dirait de vieilles amies.

Elles ont beaucoup de choses à aplanir.

Elle a pas vu la gamine depuis des années.

Elle était à l'école.

Elle a jamais vécu avec Martin et Andrea ?

Mon Dieu, non.

Quand Martin est tombé amoureux d'Andrea,

sa femme ne voulait pas divorcer.

Mais ça n'a pas arrêté mon poussin.

Non, loin de là.

Ils ont continué leur liaison au nez et à la barbe de l'épouse.

Sa vie était misérable, la pauvre.

De toute façon, elle a été tuée.

Asassinée par un intrus entré chez elle.

ça a frappé Helayne durement, elle n'avait que 10 ans.

Poussin voulait pas de la gamine.

Elle voulait que le luxe.

Elle a dépensé une fortune en soirées et en yachts,

danses, robes, tout le saint-frusquin.

Il a envoyé Helayne d'école en école,

et quand elle a eut 14 ans,

elle fût envoyée en Europe.

Elle y est depuis lors.

Elles ne se sont donc jamais vu ?

Pendant les vacances.

Andrea s'est toujours arrangée pour être ailleurs.

Elle a l'air sympa.

C'est un amour.

Tu as vu le regard d'Andrea

quand elle a vu Helayne ?

C'est une vraie beauté.

Ouais, en effet.

Je crois que plus que jamais,

Andrea voudrait qu'Helayne soit partie.

Elle repartirait en Europe ?

Je ne sais pas.

Une chose est sûre, elle ne peuvent vivre ensemble.

Elle se crèperaient le chignon.

ça sera pas facile pour mon poussin.

C'est chez Helayne auant que chez Andrea.

De quoi parlent-elles, là-bas ?

De business, j'imagine.

Qu'est-ce qu'Andrea pourrait avoir d'autre dans la tête ?

Y a le National, et cette maison et d'autres propriétés,

du stock, des titres, des compagnies partout.

Martin avait un vrai petit empire.

Et il leur appartient à toutes les deux.

50/50, en plein milieu.

Je ferais mieux d'y aller.

La seule raison pour laquelle je suis venu

est parce qu'Andrea me l'a demandé.

C'était avant qu'elle sache qu'Helayne allait venir.

Tu t'en vas déjà ?

Vaut mieux.

Pourquoi ?

Helayne, tu te rappelles ?

On joue les mamans ?

Je ne peux exactement l'ignorer.

Chéri, un autre verre, je te prie ?

Tu bois trop.

Comme tout le reste !

Ouais.

Tony, que fais-tu avec mon sac ?

Je cherche des allumettes.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

Des pilules contraceptives, sois pas si inquisiteur !

Elles vont bien avec l'alcool.

Je m'en vais.

Tu fais quoi demain ?

J'en ai marre des avocats.

Pourquoi ?

On pourrait se faire un petit voyage.

Voyage ?

Il suffit de 2H pour aller à Tijuana.

Tijuana, pourquoi ?

Les gens se marient en 15 minutes.

Oh, Tony.

Excuse-moi de rire, mais ça m'a fait marrer.

Tu me fais marcher ?

Pourquoi pas ?

Tu es libre maintenant.

Martin est mort.

Exactement, libre.

De faire comme bon me semble.

J'ai quelques plans.

Des plans dans lesquels je n'ai aucune place ?

Oui bien sûr mais comme je l'aurai décidé.

J'ai eu 9 ans misérables de mariage.

Tu voulais foutrement de moi

quand il était vivant, non ?

Pas comme mari.

Tu sais ce dont j'ai besoin.

Tu me le donnes.

Je suis satisfaite.

Sinon j'irai en voir un autre.

Je suis pas un de ces minables de la plage

avac lesquels tu folâtrais.

Non, c'est clair !

Eux avaient au moins de la classe.

Regardez qui parle de classe.

Le fric, le fric me donne de la classe !

Tu en es dépourvu.

Ce que tu croyais avoir en m'épousant.

Je peux ruiner toute ta carrière.

Quelques mots qui montrent que tu es difficile,

dénué de talent.

D'ailleurs, on a vraiment peur de sortir le disque.

Je vais gagner. Toi, tu perds.

O...le.

Exact, je suis jamais parti, j'ai tout vu.

C'était un accident, Tony.

Les flics ont dit que c'était un accident.

Mhm.

Je peux changer tout ça.

Espèce de salaud !

Qui a toutes les cartes en mains maintenant, hein ?

Je leur dirai qu'on a fait ça ensemble.

Tu crois me faire peur ?

Si je tombe, idem pour toi.

Tu bluffes, mon chou.

Tu crêves de peur.

Vraiment ?

Alors, appelle les flics.

On verra qui crêve de peur.

Pas de carrière, pas de fric,

rien d'autre qu'une cellule.

Tu feras exactement ce que je dis,

Mr Tony Trelos.

Et comme l'agent disait,

m'appelez pas, on vous appellera.

Hé, Charlie, où est Sally ?

Elle est rentrée, Tony.

Elle se sentait pas bien.

Qu'est-ce qui va pas ?

Je sais pas.

Salut, Don Juan.

Tu fais quoi ici ?

Je me poivre.

Où est Andrea ?

En voyage.

Où ça ?

Sais pas, elle devait s'en aller et réfléchir.

Bon sang, elle était morose.

Vous avez fait quoi, vous vous êtes engueulés ?

Nan.

J'espère qu'elle ira mieux en revenant.

Elle revient quand ?

Selon elle, au moins dans un mois.

Hé, Charlie, serre m'en un autre, tu veux ?

Et ramènes-en un pour le frisé ici.

Tu pourras en supporter un autre ?

Si elle picole encore, Tony, elle va faire un strip-tease.

Je sais, elle est coutumière du fait.

Je vais la sortir d'ici.

Et c'est parti.

Tu célèbres quoi, hein ?

Je prends un moment de répit

de mon travail de babysitting.

Je t'emmène ?

Qui d'autre ?

Je reste à la maison tant qu'Andrea est partie.

C'est pas mal.

C'est chiant.

Je fais que rester assise et broyer du noir.

Doucement, Mme la Tornade Blanche.

Quelle baraque, hein ?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Si j'avais son fric,

et sa silhouette.

Hé, hé, hé, allons.

Je devrais peut-être te ramener, hein ?

Vraiment ?

Allons-y.

Bye, Charlie.

Qu'est-ce qui leur plaît en lui ?

Une chose qu'on ne voit pas en toi, Charlie.

Hé, où sont tes clés, hein ?

Je refuse d'être violée.

Là.

Hé, où est ta chambre, hein ?

Là-haut.

Hé, va vite au lit, hein ?

Tu veux pas me border ?

Non, je crois pas.

Ciao, Tony.

Ciao.

Salut.

Je me souviens de vous aux funérailles de mon père.

Ouais, Tony Trelos.

Helayne.

J'ai ramené chez elle une Fran totalement ivre.

Oh, je vois.

Une tasse de café ?

Non, merci.

Voilà vos clés.

Sa voiture est dans le parking.

Elle devra descendre la récupérer demain.

Je le ferai.

Un bon livre ?

Couci-couça.

Hé bien, j'y vais.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonjour, Helayne ?

Ouais, c'est Tony Trelos.

Comment va Fran ?

Vous avez fini le bouquin ?

ça veut dire que vous êtes libre, hein ?

Je sais où on peut trouver 2 des plus magnifiques chevaux

que vous ayez jamais vu.

Vous voulez monter ?

Ok, je vous embarque dans 15 minutes.

Ouais.

Ok, au revoir.

Vous en avez assez ?

Assez pour deux.

Vous savez vraiment cuisiner.

Merci.

ça fait une semaine que je dois vous dire quelque chose.

J'ai passé un super moment.

Je me suis vraiment bien amusée.

J'en suis content.

Je ne me souviens pas m'être autant amusée depuis un bail.

Attendez, jeune femme.

Je veux te parler.

Viens ici. - Je suis pressée !

Tu es pressée depuis une semaine !

Assieds-toi, je dois te parler.

Dis-moi ce que tu mijotes.

Fran, il est merveilleux.

On s'est tellement amusés.

Tu t'es trouvée un jeune homme.

Hé, je dois aller me changer.

Tony sera bientôt là.

Je lui fais à diner ce soir.

Tu fréquentes Tony ?

Exact.

L'homme le plus fascinant que j'ai rencontré.

Et tu en as tant rencontré.

Tu sais, il est différent.

Et si gentil.

Gentil ?

Il te veut quelque chose.

Ce qui veut dire ?

Chérie, tu es jeune.

Très jeune et inexpérimentée.

Accepte ça d'une vieille vantarde comme moi.

Ne le prend pas au sérieux.

Pourquoi ?

Que sais-tu de Tony ?

Ce qu'il m'en a dit.

Ce qu'il t'en a dit, bien sûr.

Chérie, il est ok tant que ça reste au niveau de l'amusement.

Mais sais-tu vraiment qui il est ?

Ecoute.

Tout ce que je sais c'est que je l'aime bien.

T'es au courant au sujet de Tony et Andrea ?

Comment ça ?

Me dis pas que t'as pas deviné.

Je ne voulais pas y penser.

Mais tu te doutais qu'il se passait quelque chose,

n'est-ce pas ?

Tony qui entre et qui sort sans arrêt ?

D'accord, je sais.

ça fait partie du passé.

Chérie, c'est surtout dans l'avenir.

Fran, ne gâche pas tout.

ça me tient trop à coeur.

N'y va pas les yeux fermés.

D'accord.

Je veux pas que tu sois blessée.

ça ne sera pas le cas.

T'es sûre ?

Je n'ai jamais été aussi sûre.

Ok, t'es une grande fille.

J'ai plus besoin de rester assise

à rien faire.

J'ai un mari qui m'attend quelque part.

Je pars le retrouver.

Je te souhaite bonne chance.

Garde ta chance, chérie.

T'en auras besoin avec Tony.

Tout ça me manquera et toi aussi.

Quoi ?

Tu sais bien.

Il faut que je pense à repartir.

Helayne, ne pars pas.

Je ne peux rester ici.

ça marcherait pas avec Andrea.

Je n'ai plus de lien ici.

Et nous alors ?

Nous ?

D'abord, parle-moi de toi et Andrea.

T'es au courant ?

C'est parfaitement évident.

C'est terminé.

J'aimerais juste te croire.

C'est qu'un arrangement, du business.

Avec un peu d'amour entre-deux ?

Je t'ai dit que c'est fini.

Elle ne m'intéresse plus.

C'est fini, Tony ?

Je te le jure.

Et elle ?

Je m'en fous.

Je l'ai vu détruire des gens.

Elle haïssait mon père.

Parfois, elle me fait peur.

Elle ne nous détruira pas.

T'as raison, nous.

Toi et moi.

ça me parait bien.

ça l'est !

Helayne, je ne pense qu'à toi

depuis que j'ai posé les yeux sur toi.

Y a tant de choses que tu sais pas à mon sujet.

J'en sais assez.

Sache au moins une chose.

Depuis que je t'ai rencontré, j'ai jamais ressenti ça.

C'est comme wow, un monde nouveau pour moi.

Tony, je t'aime.

Je t'aime.

Je pensais pas dire ce genre de mots et les penser,

mais c'est arrivé.

Réellement.

On peut se marier, Helayne.

Quand ?

Quand tu veux, ma belle.

Ce soir.

Après mon dernier spectacle.

L'argent n'est pas tout.

Tu dois être cinglé !

J'ai mis aux enchères tout ce que je possède.

Quand tu seras prête, préviens-moi.

Tu pourrais pas te les offrir.

Tu fais quoi ?

Je me casse, chérie.

J'ai plus besoin de cet endroit.

Je t'ai appelé mais tu semblais pas être chez toi.

Ouais, tu voulais quoi ?

Tony, je dois te parler.

Ouais, de quoi ?

Nous.

Nous ?

Y a un problème, Tony.

Quel genre ?

Je te mets les points sur les "I" ?

T'es pas sérieuse ?

T'as vu le docteur ?

Bien sûr.

Que vais-je faire ?

Tu sais quoi faire, hein ?

C'est légal, dis-leur qu'on t'a violé, c'est tout.

Comment je pourrais dire ça ?

Tu veux que je te dise quoi, bordel ?

Ok chérie, t'as fait une erreur, hein ?

Juste une petite erreur.

C'est tout ce que t'as à dire ?

Sally, trouve-toi un bon docteur.

Je te filerai du fric.

J'en veux pas de ton fric !

Tout ira bien, hein ?

Je dois y aller.

Où ça ?

Un voyage.

Tu reviens quand ?

Tout de suite.

Tu m'appelleras ?

Ouais, dès que je reviens.

Appelle-moi, Tony !

Mme Trelos.

Mme Tony Trelos.

J'aime mon nouveau nom.

C'est gentil de la part de Fran, de nous donner du champagne.

Il manque une bouteille.

Je me demande où elle est, hein ?

Heureuse ?

C'est pas une vraie cigarette, hein ?

Je sais.

On t'apprend quoi d'autre dans ces écoles de luxe, hein ?

Tu m'aimes, pas vrai, Tony ?

Salut , Andrea.

C'est toi ?

Tu fais quoi ici ?

Où est Helayne ?

Elle dort.

Un problème ?

Tu n'as pas fait ça.

On s'est mariés hier soir à Tijuana.

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

T'as pas perdu de temps, hein ?

C'est pas ce que tu penses.

Non, bien sûr que non.

Tu vas sûrement me dire que tu l'aimes.

Tu me croiras pas mais c'est vrai.

J'imagine que ça a dû être facile pour toi

pour qu'elle tombe amoureuse de toi.

Je t'avais dit que tu me croirais pas.

T'as raison, j'y crois pas.

Je te connais.

Seul le fric t'intéresse.

Là Tony, y a pas de fric.

Tu veux dire quoi ?

T'as merdé !

Y a une clause dans le testament

lui interdisant de se marier avant ses 25 ans.

Si elle se marie avant, elle perd tout.

Je récupère tout.

Je m'occuperai d'elle moi-même.

Dis-moi donc comment ?

Y a le disque.

Dès sa sortie, on verra bien.

Si jamais il sort !

Tu vois, Tony ?

Je mène toujours la barque.

Ouais mais la barque est vide, chérie,

Je me débrouillerai sans toi.

Me fait pas rire !

Je dirai tout à Helayne !

Garde ton souffle, elle est déjà au courant.

Tony, Tony, ça ne change rien entre nous.

C'est fini, Andrea.

Durant mon voyage, Tony, j'ai beaucoup réfléchis.

C'est pas la peine.

Tony, tu sais que je ressens vraiment quelque chose pour toi.

C'est trop tard.

Non, pas du tout !

Andrea, va dormir, hein chérie ?

Repose-toi.

Helayne et moi, on sera partis demain.

Je vous laisserai pas.

Tony, tu peux encore t'occuper de la petite orpheline

et m'avoir et tout le reste.

C'est trop tard, Andrea.

Un homme fort, costaud comme toi,

tu dois être capable de t'occuper

de 2 femmes simultanément.

Tony, j'ai la maison

et tout le fric.

Tout.

J'ai plus besoin de toi.

Tu crois qu'Helyane vivra sur ton salaire ?

Elle est habituée au luxe.

Elle t'usera, mon cher, attends de voir.

Attends juste de voir !

Je tente ma chance !

Tony, je te laisserai pas partir !

Tony !

Tony, tu m'as dit que tu m'aimais bien, tu l'as dit.

Je t'en prie.

Pas intéressé.

C'était assez bien avant !

Le prix y était pour quelque chose.

Du calme, chérie !

T'en trouveras un autre,

je suis hors du marché.

Viens ici !

Je saute pas quand tu claques des doigts, chérie.

Tony, je peux pas te laisser partir !

J'ai tué la mère d'Helayne !

J'ai laissé mourir Martin !

Et je te tuerai avant que tu sortes de ma vie !

Oh mon Dieu !

Je l'ai trouvé à 06H00.

Des gamins faisaient de la plongée.

Ouais, une belle manière de commencer la journée.

Ouais, identification positive.

Ouais, la belle-fille et le nouveau beau-fils.

Ils savaient pas qu'elle était chez elle.

Elle était pas en ville,

ils se sont mariés à Mexico.

ça colle.

Hé bien.

Le légiste dit qu'elle est bourrée

de barbituriques et d'alcool.

C'est possible, Ed.

J'ai trouvé des pilules rouges dans son armoire.

Y a pas mal d'alcool également.

Voilà comment je vois ça.

Elle est rentrée chez elle,

chez elle ouais, elle a trop picolé,

pris quelques pilules, également trop,

est arrivée à cet endroit,

a glissé et est tombée.

Je suis pas sûr qu'elle soit tombée.

Arrête ton cirque, Ed.

J'ai pas trouvé de peaux de bananes.

Un suicide ?

Non, rien ne l'indique.

Ed, Ed, Ed.

C'est la routine.

C'était un accident.

Ils l'amènent maintenant.

Je te verrai dans 20 minutes.

Ok, quoi ?

Diner ?

Tu plaisantes ?

Je suis au régime.

Un voyage a deux est une bonne idée.

ça vous fera du bien.

Pourquoi est-ce que c'est arrivé ?

Si seulement elle m'avait demandé de la prendre à l'aéroport.

Ne t'en veux pas, Fran.

Je ne sais pas ce que je vais faire sans elle.

En parler n'aidera personne, hein ?

je vais répondre.

Allô ?

Que voulez-vous ?

Non, je ne peux pas.

Je pars en voyage.

On se voit dans 15 minutes.

Qui était-ce ?

Je dois partir, chérie.

T'as un train à prendre.

Fran, emmène Helayne à l'aéroport.

Prends un taxi.

Je te verrai là-bas, ok ?

Ok.

Hé, où vas-tu ?

On se retrouve à l'aéroport, hein chérie ?

Je t'aime.

Salut.

Je m'appelle Andrea Hilliard.

♪ Me voilà

♪ C'est moi

♪ C'est moi

♪ Telle une tempête qui ouvre la mer

♪ Me voilà

♪ Tu ne changeras pas ce que je suis

♪ C'est moi

Trad: Uncle Jack 2017 !