Original subtitles

Satans!

Luk d�ren! Nu!

Eksperimentet m� ikke forlade skibet!

UNIVERSITETSKOLLEGIET 1959

Vi afbryder med nyhedsudsendelse.

Crestridge sindssygehospital har udstedt en ...

Han er s� dejlig. Han er den bedste!

Hvem? Ray? De slog op.

Kom nu, Muffy! Han er politibetjent uden nogen fremtid.

Pam fortalte mig det. Ja, hun er her. Vi bor jo sammen.

Nej, det var sidste fredag. Nogle gange er du et fjols.

Har du set "Plan 9 from Outer Space"?

stjerner p� himlen. lys og klar ...

Hvilken stjerne er den klareste?

Har I ikke h�rt radio? En galning er flygtet ...

Pam?

Hej, Ray.

K�r hjem.

- Kender du betjenten? - Det var bare �n fra min fortid.

Hvilken stjerne var den klareste?

Jeg tror, det er den der!

- Er det nu en god id�? - Slap af. Den styrtede ned derhenne.

John, dette sted giver mig myrekryb.

- Johnny ... - Bliv her.

Det mener du ikke.

Nyhedsopdatering. Politiet leder efter den 35-�rige mand, -

- som myrdede fire port�rer tidligere i aften.

Politiet fort�ller, at manden har en �kse og er p� vej i vestlig retning ad rute 66.

Johnny ...!

Johnny, kan vi tage tilbage til udsigtsstedet?

Du m� gramse p� mine bryster.

Jeg bliver snart ensom, Johnny!

Johnny!

Johnny!

INITIERINGSUGEN 1986

- Jeg er deprimeret. - Op med hum�ret! Det er college livet.

Toiletpapir i tr�erne, for�r i luften, to seje fyre p� pige-jagt.

Se det i �jnene. Vi er n�rder.

- Mine bedstefor�ldre har mere sex. - Du f�r det til at lyde s� negativt.

- Nu har jeg det meget bedre. - Ogs� mig.

G�r mig en tjeneste, J. C.. Fors�g ikke at opmuntre mig.

N�r du er depri smitter det af p� mig. Jeg hader at v�re depri. Det er s� ...

- Deprimerende? - Pr�cis. S� stop det!

Jeg er din ven og jeg elsker dig. Vi har et b�nd ...

- Hvem er det? - Hvem er hvad?

- Hun, englen, gudinden ... - Hende er med drejeknapper?

Det er vist Morgan Salt modellen. Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Skatter?!

- Hvad hedder du? - Husk mig p�, at dr�be dig senere.

Dr�b mig senere.

Herligt. Hvad g�r jeg nu?

Du kan st� her og glo som en idiot. Jeg driller bare.

- Pis! Hun g�r ind i Beta huset. - K�lling! Jeg hader Betaer!

- Vil du m�de hende eller ej? - Jeg vil giftes med hende.

Jeg er ked af at sige det, men du m� m�de hende f�rst.

Ja, det er sgu besv�rligt, men jeg laver ikke reglerne.

Bingo!

- Hvor? - Klokken et.

Herligt! Hun er sammen med en fyr!

Ja, men se ham lige. Han er en taber.

- Han har �t langt �jenbryn. - Han har ogs� hende.

Det handler om at t�nke positiv. J.C. g�r i aktion. Du vil elske det.

- Vil du med mig til kampen engang? - M�ske.

Det bliver fedt. Du kan sidde p� b�nken, og se mig spille.

Mester.

Undskyld, men hvad hedder ham?

Steve.

G�r det godt? Der er vist telefon til dig.

Tak, makker. Vi ses, Cindy.

Cindy. Hvad mere?

Der var ikke telefon til ham, vel?

Min tid er begr�nset, ligesom Steves intellekt.

Kan du se den attraktive herre derovre?

Jeg er hans agent. Det er vigtigt, at jeg f�r nogle oplysninger.

- Den frie verdens sk�bne er p� spil. - Cynthia Cronenberg.

- Hvorfor spurgte han ikke selv? - Sp�rg ham!

- Jeg ville gerne ... - Men du har en k�reste?

- Der var ikke telefon. - Jeg forst�r det ikke. Hvad var dit navn?

- Chad? Biff? - Steve! Du er ikke sjov, for fanden.

Halte-fanden? Fik I den?

- Fort�l mig alt! - Rolig nu. Hun kender sig eget navn.

- Ret imponerende for en kollegiepige. - Har hun en k�reste?!

Det sagde hun intet om, men jeg tror det ikke.

Jeg tror, jeg er forelsket.

Der er kun �n udvej, hvis hun skal tage dig alvorlig.

Jeg skal tilh�re et broderskab. Helst dette.

Jeg mente, at du kunne tale med hende.

Du er s� naiv, min ven.

Har jeg forst�et det rigtigt?

I vil gerne v�re Betaer?

Det er rigtigt.

Men hvad f�r jer til at tro, at I kan leve op til kravende?

Vi har vist medlemmer nok i �r.

- S� skulle I have noget s�rligt at tilbyde. - Hvad med penge?

Klejner, moneter, gysser.

Gode gamle kontanter. Knaster, yen, spir.

Mine herre.

Mine br�dre og jeg kan ikke love noget, men jeg har et forslag.

Er I villige til at g�re en lille ting og vise, at I virkelig �nsker dette?

En mission, som beviser jeres oprigtige f�lelser for vores organisation.

Vi skal ikke bolle en ged, vel?

Sp�ndende forslag, men ... nej.

Vi t�nkte p� noget lidt mere udfordrende.

Men vi skal i det mindste ikke bolle en ged.

M�ske kan du lide det. S� betyder Cynthia ikke noget mere.

- Jeg mener det. - Hold k�ft.

Bliver de virkelig medlemmer, hvis de klarer det?

Tag dig sammen!

- Skat. Hvor har du v�ret? - Hastesager.

Fandens ogs�.

Fedt. Det nummer kan jeg godt huske.

Hej, Rudy.

Jeg kan ikke huske det sidste ciffer i adgangskoden.

Kigger du lige i min notesbog?

Ja, p� skrivebordet. Jeg venter.

- Hvorfor h�nger de ikke et skilt op? - Hvad skulle der st�?

- "Lig til broderskabs-optagelsespr�ve." - Lighus m�ske.

Det er virkelig opfindsomt.

Det m� v�re her et sted. Hvad laver du?

- Hvad fanden gjorde du? - Det ved jeg ikke. Kom.

- Seri�st? - Ikke den bl� notesbog. Den r�de.

- Jeg f�r myrekryb. - Find noget lys.

- Hvordan? Jeg kan ikke se noget! - F�l dig frem eller brug din radar.

Du er sgu s�r.

�h, gud! �h, gud, �h, gud, �h, gud!

Tror du, det er en synd at sige Guds navn hurtigt en masse gange?

Det er vist i orden i visse situationer.

Som n�r man bliver pisseforskr�kket over en d�d mand i et k�leskab?

- Er du sikker p� at han er d�d? - Han er i hvert fald ikke p� toppen.

- Gad vide, hvem han er. - Walt Disney. Lad os komme ud herfra.

- Hvor l�nge har han v�ret her? - Ligner jeg en guide?! Vi g�r.

- Vent. - P� at politiet kommer?!

Vores mission var at finde et lig og smide det foran P.O.G huset.

- Det m� v�re et eksperiment. Vi g�r! - Kan du se andre lig som vi kan tage?

- "Kryogenetisk retentionssystem". - Kom nu!

- Det gjorde du ikke. - Kryogenetisk! Ved du, hvad det er?

Du kender fryset�rret kaffe? Dette er et fryset�rret menneske!

Dvale?

Man fryser noget levende og t�r det op 100 �r senere. Som frysepizza.

Total science fiction!

Afbryd.

- Vent! - Det er den. Jeg elsker dig, Rudy. Tak.

Er han tung? Kold?

Kan du b�re ham hele vejen ...

�h, gud.

Herligt.

- Hvad g�r vi nu? - Vi finder et par maskingev�rer.

S� smadrer vi vinduerne og r�ber: Kom an, str�mersvin!

Du laver sjov med alt!

Fuck dig, Chris!

Hver eneste dag skal jeg h�re p� dit klynkeri. "Gid jeg kunne forelske mig igen."

Men du er for fej.

S� kommer Cynthia. Dr�mmepigen 2001. Og jeg t�nker:

"Jeg f�r sgu aldrig sex, s� jeg hj�lper min ven i stedet. "

Du siger, vi m� tilh�re et broderskab, s� hun kan lide dig.

Hvis det er det, der skal til, t�nker jeg. Og s� mister du modet igen!

Jeg presser p� og giver ikke op. Og hvorfor? Du er ligeglad!

Fordi det er vigtigt for mig, at du er glad!

Skal vi opf�re os som tosser for at opn� det, s� er det fint!

S� ja, jeg laver sjov.

Er man alvorlig bliver man depri hele tiden. Ligesom dig. S� fuck dig!

- Og fuck dig. - Kom an.

- Du lod mig g�re det. - Du vil jo gerne.

Er vi f�rdige nu?

Undskyld, jeg var s�dan en r�v.

Hvis du ikke var s�dan en r�v kunne selv pigerne lide dig.

Giv mig lige den pude.

St� stille!

Kom med noget sp�ndende!

- Kriminalassistent Cameron? - Nej, klovnen Bozo.

De ringede fra universitetets medicinske afdeling. Nogen har brudt ind i laboratoriet.

- Kriminalassistent Cameron? - Nej, �sel fra Peter Plys.

Kom med noget sp�ndende.

Dette er et kryogenetisk laboratorie. Nogle har v�ret p� k�l siden 1959.

Er det et mord eller en d�rlig B-film?

- Hvad er det? - Studerende. Laborant.

- Han skulle arbejde i aften. - Han kom p� overarbejde.

- Er Grauballemanden det andet offer? - Liget er forsvundet, sir.

Har han en date?! Har du taget det, Jake?

Jeg er lige kommet.

Jeg er forvirret. De sagde to lig. Raimi!

Drop det "Ja, sir."-pis.

Tager du ud til gerningssteder nu? Du sagde der var to lig.

Kan du kende forskel? Det var ikke en del af pr�ven, -

- men brug fingrene. 1, 2! Det er let!

Der var to lig, men der var problemer med centralen, s� ...

- Hvor var I? - Centralen havde problemer ...

- Jeg snakkede med vicev�rten. - Du spurgte, hvad der er sket?

Jeg havde den mest vidunderlige dr�m, da du v�kkede mig. F�r du styr p� det?!

Jeg begik en fejl. Jeg sendte to nybegyndere herud, og de ...

- De gik begge p� toilet. - Godt, godt. Der er bare �t problem.

Lig, der har v�ret d�de i 27 �r, rejser sig ikke og g�r en lille tur!

Jeg er ked af, at jeg ikke har mere tid. Men vi har nogle indvielsesritualer.

M� jeg beholde disse i huset indtil p� mandag?

Det er hjerner. Til biologi. Vi dissekerer dem.

- Menneskehjerner? - I k�lderen?

De skal bare ikke v�re heroppe.

Hej, Gordon. Ville du hj�lpe mig med lektierne? Hvor har du v�ret?

Kom s�!

Hvid. Et us�dvanligt kraniebrud. Der er ikke meget tilbage.

- Er det liget, du ledte efter? - Kom med noget sp�ndende.

Du godeste!

- Hvad er det? - Forstanderindens hus.

Jeg ved, hvad du t�nker, Ray. Hold op.

Lignede det noget, man kunne have gjort med en �kse?

Hold op. Galningen forsvandt for 27 �r siden. Det ved du.

T�nder du p� at leve i fortiden?

Bliv der, piger. I �nsker ikke at se dette.

HOVEDL�S LIG FUNDET FORAN KAPPA DELTA

Blondine med en bl� tr�je p�. S� du hende ikke?

- Seri�st? - Ja. Hun stirrede dr�mmende p� dig.

Det var ikke cool, br�dre.

Vi sagde Phi Mega Gamma. Ikke Kappa Delta. Kan I kende forskel?!

Det lyder sgu gr�sk i mine �rer.

- Det var en sp�g. - Pigerne blev r�dselsslagne pga. jer!

Broder, det var din Nobelpris vindende id�. Det var ikke os. Vi turde ikke.

S� lad os v�re og �v dig p� at g� march eller noget.

Nej, Brad!

Beklager, n�rder. Tag det ikke personligt.

Kommer du, skat?

Jeg har den.

- Jeg er frygtelig ked af det. - Det er ikke din skyld.

- Vi gjorde det ikke. - Jeg tror dig.

Det er Cynthia Cronenberg.

- Og vi er ... - Christopher Romero og James C. Hooper?

Landis. Drabsafdelingen.

Emil'erne fra L�nneberg. Genkender I mr. Miner?

Han genkender jer. Han er vicev�rt p� medicinsk afdeling.

Han s� jer l�be v�k. Alt hvad rammer og t�j kan holde.

I skreg som et par t�ser. Har I noget at sige?

Vi fandt ogs� et hovedl�s lig udenfor Kappa Deltas hus i g�r.

Et lig, som kom fra laboratoriet. Mr. Miner s� jer l�be alt hvad rammer og t�j kan holde.

- Og skreg som et par t�ser. - Det lyder som broderskabssp�g.

En syg, gal, psykotisk, tosset sp�g.

Men stadig ikke usandsynligt, at studerende kunne finde p� den slags.

Har I noget at sige?

Vi egner os ikke til broderskab.

Jeg ville hellere f� min hjerne invaderet af aliens.

Han lyver. Vi gjorde det.

- Betaerne. - Beta? Det forklarer jo alt.

Vi fik besked p� at finde et lig.

Vi gik ind i laboratoriet og fik liget ud af denne ting.

- Vi blev bange og l�b v�k. - Alt hvad rammer og t�j kan holde

Skreg som et par t�ser.

- Det var nerverne. - Han mener liget.

Det spj�ttede og �bnede �jnene.

Mega spasme flip.

Jeg sv�rger, at vi ikke fjernede det fra laboratoriet.

Han tog fandm... s�rme da ikke skade.

Og Mr. Miner ville have set os. Ikke?

Skreg som et par t�ser.

Vi ses i morgen.

Skreg som et par t�ser.

- Kappa Delta. - M� jeg tale med Cindy Cronenberg?

Cindy!

Karen?

- Har nogen sagt det med katten? - Hun bliver knust.

Tak, s�de.

Hallo?

Hej, skat. Det er Bradsteren.

- Jeg vil ikke tale med dig, Brad. - Op med hum�ret.

Handler det om n�rderne?

Et indvielsesritual er �n ting, men ...

Havde jeg vidst du ville reagere s�dan ville jeg ikke have sagt noget.

Det f�r jeg ud af at komme sammen med en psyko-studerende.

Gordon.

Hej, s�de. Hej, Gordon.

Kom med noget sp�ndende.

Fantastisk.

Hej.

Hej ...

Jeg slog jeres adresse op. Jeg h�ber ikke det g�r noget.

Slet ikke. Jeg ville tage et brusebad. Lave lektier. Hvordan g�r det?

- Kom indenfor? - Er en g�tur udelukket?

Jeg ved, den blev begravet.

- Jeg s� selv graven. - Sejt! De levende d�de ... katte!

M�ske var hun p� stoffer. Man kan blive bims af at studere.

Der er vist fest i aften.

Liget fra laboratoriet stod ved mit vindue.

Jeg sv�rger.

Jeg troede, I ville forst� det!

Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle snakke med.

Jeg forst�r.

Jeg f�ler mig s� forvirret.

Jeg finder lige et toilet. Jeg kommer straks tilbage.

Scor hende, min ven. Hun er bindegal, men scor hende.

Hvis jeg fort�ller dig noget vil du s� love at tro p� mig?

Selvf�lgelig.

Jeg tror, han var en zombie.

Hans hoved eksploderede og snegle kravlede ud.

Javel ja ...

M�ske skulle jeg f�lge dig hjem.

- Hvad med J.C.? - Han er vist g�et tilbage.

�h, gud!

Pis!

Hvad fanden var det?

T�nd nu ...!

Jeg f�ler mig s� dum.

M�ske er jeg ved at blive sk�r.

Der er fest i morgen aften. Vil du tage derhen med mig?

Hvad? Virkelig? Men hvad med Brad?

- Han er et r�vhul. - Det ved jeg.

- Er I ikke ...? - I morgen aften, okay?

Ikke flere underlige historier. Tak, Chris. Godnat.

Zombier. Hoveder, der eksploderer.

Klamme sm� dyr.

Og en date til festen.

En klassiker, Emil.

Sig mig en ting, Emil.

Havde du en flamme engang?

M�ske.

- Hvad skete der med hende? - Jeg dummede mig.

Hun ville aldrig tale med mig mere. Hvorfor?

- Jeg havde en. - Hvad skete der?

Jeg dummede mig. Hun ville aldrig tale med mig mere.

Jeg blev politibetjent.

Jeg havde v�ret betjent i to uger, da vi fik opkaldet.

F�rdselspolitiet havde set en bil ved vejsiden.

De meldte det. Vi k�rte derud.

Fyrens lig l� 20 meter inde i skoven. Min partner fandt ham.

Jeg fandt pigen. I bilen.

Og p� vejen.

Og i skoven.

Din flamme lever endnu. Min blev hakket i sm�stykker af en galning med en �kse.

Men det sjove er det, der skete efterf�lgende.

- Hvad skete der? Politiet fandt ham? - Jeg fandt ham.

Det var ikke ligefrem rutinem�ssigt politiarbejde.

- Hvad var det s�? - H�vn.

Jeg opsporede ham i min fritid.

- Alene? - Nej, nej.

Jeg havde mit gev�r med. Jeg opsporede ham.

Da jeg fandt ham pressede jeg gev�ret mod hans bryst.

- G�t hvad der skete, Emil. - B�r du fort�lle mig det her?

- Jeg trykkede p� aftr�kkeren. - Det er sp�ndende, men ...

- Jeg har en eksamen ... - Jeg pakkede liget ind i plastic.

Jeg begravede ham i en have.

Haven bag din k�restes kollegie. Nu er det ikke en have mere.

Nu ligger forstanderindens hus der.

Ikke for at v�re uh�flig ...

Udover at du har tilst�et et mord, har du s� en pointe med historien?

Det er pr�cis det, jeg pr�ver at finde ud af.

Den gamle mand forlod sit hjem og kom aldrig tilbage.

Hvis de kan t�nke, s� har vi problemer.

Dem vi bruger t�nker ikke. De blev genoplivet med vores elektro-kanoner.

Det er interessant. Jordboere kan t�nke, men frygter dem der ikke kan.

Kom med noget sp�ndende!

Cameron til centralen. Hvor fanden er forst�rkningen?

Hvad f ..?

Glem det.

Tjek nabolaget!

Hun havde en hund, men den l�b, da vi sparkede d�ren ind.

Brugte vi forskellige b�rer til hver kropsdel, ville vi v�re her hele natten.

- Vi giver op. Jeg kan ikke se noget. - Lidt endnu.

Vi har tjekket garagen, naboerne og hele den side. Intet.

Led andre steder og kom ikke tilbage, f�r I har fundet noget!

Du har ret. Det er dumt. Vi k�rer.

Jeg sagde k�r, ikke stop!

Stadig intet, sir.

- Wallace og Teague er ude i bilen. - Slap af. F� Hoffman herned.

Vi har brug for forst�rkning. Vi har fundet ham!

Hent gev�ret i min bil. Nu!

BLIND VEJ

St� stille!

Jeg har allerede dr�bt dig, dumme svin.

- Har du set J. C.? - Ikke siden jeg s� jer med pigen.

Hvad skal du med en smoking?

AFSPIL B�NDET

Chris. Jeg har �n inde i mig.

Den kom ind gennem munden. Jeg kan m�rke den.

Den er i min hjerne.

Jeg har hverken puls eller hjerteslag. Jeg tror, jeg er d�d.

Jeg dr�bte �n. Jeg br�ndte den med en t�ndstik. Ild dr�ber dem vist.

Jeg g�r ned i fyrrummet i k�lderen.

Hvis jeg ikke kommer tilbage ...

... betyder det, at varme dr�ber dem.

Jeg kunne g�, Chris. Uden hj�lp.

Jeg elsker dig.

Held og lykke med Cynthia.

Kom s�, k�re br�dre!

- Hvor er Brad, Cunningham? - Cindy slog vist op med ham.

- Han m� v�re rasende. - Meget!

M�gso!

Hvad fanden?

S� du den, vovse?

Kom s�.

S� k�rer vi!

Vi skrider herfra. Nu skal der festes!

- Hvad? - De fik Emil.

De kommer ind gennem munden. Og de l�gger �g i hjernen.

Man g�r rundt, mens de bliver udruget.

Man g�r rundt, selvom man er d�d.

Herligt.

Ro p�, gutter.

- Hej, Walt. - Er det virkelig dig, Ray Cameron?

- Det er det. Hvordan g�r det? - Jeg klager ikke, Raymond.

Hej, kn�gt. Sikke en mundering. Er det Halloween? Jeg pjatter bare.

- Hvad kan jeg g�re for dig? - Ser du, Walt. Jeg har brug for ...

- En flammekaster. - En flammekaster?!

- Er pistoler ikke gode nok mere? - Hent det tunge skyts, Walt.

Et stykke flammekaster.

Men pas p�. Hvis den g�r ud er den ikke til at f� gang i igen.

Jeg skal bare lige have rekvisitionen.

Sagen er den, Walter ...

Jeg har ingen rekvisition.

Det kunne blive et problem, Ray.

Ja, et problem.

Klart! Nu skal I ikke alle sammen l�be hen og �bne d�ren!

Klart! Sjovt, Brad.

Cindy! Brad er her.

Jeg ville ringe til dig.

Jeg er ked af, at det ikke fungerede.

Vi er alt for forskellige. Det betyder ikke, at det er slut for altid.

- Jeg har brug for tid til at t�nke. - G� v�k fra ham, Cynthia!

Beklager, Brad. Det er ikke personligt.

- Hvem er du? Jeg ringer til politiet! - G�r det. Nu!

Undskyld. Jeg vidste ikke ... Tag den. S� f�r du det bedre.

Jeg har gode og d�rlige nyheder, piger.

- Den gode er, at jeres fyre er kommet. - Og den d�rlige nyhed?

De er d�de.

Pis! Tryk her for at skyde.

Cynthia! Pr�v nu! G�r noget, for fanden!

- G� ikke derud! - Vi skyder p� samme tid. Okay?

Er du klar?

Nu!

Dig! L�s d�rene!

Ned. Miller-tid.

- Fatter de ikke et nej?! - Hvor mange er der?

- Skyd! - Den sidder fast!

Det er fandme da l�gn!

Herind!

Super god plan!

Chris!

Chris!

L�b v�k!

L�b!

Vi ses, mester.

- Hold da k�ft! Hvad er der i k�lderen? - Inventar, flyttekasser ...

En af pigernes biologiprojekt.

- �h, gud ... - Ud af huset.

Ud af huset!

Ud af huset nu!

Nej! Skynd jer ud!

Ud herfra!

Herligt!

Det kan du godt glemme, din lille skiderik.

20 ...

19 ...

18 ...

17 ...

16 ...

... 13, 12, 11 ...

10.

9..

8, 7, 6 ...

... 5, 4, 3 ...

... 1..

Kom med noget sp�ndende, kriminalassistent.

L�kker smoking.

CRESTRIDGE KIRKEG�RD

Oversat af HorrorFan