1 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 Satana! 2 00:02:56,700 --> 00:02:59,400 Chiudere la porta! Ora! 3 00:02:59,900 --> 00:03:03,600 L'esperimento non deve lasciare la nave! 4 00:03:30,828 --> 00:03:34,900 IL COLLEGIO UNIVERSITARIO 1959 5 00:04:31,800 --> 00:04:34,700 Interrompiamo il telegiornale. 6 00:04:34,900 --> 00:04:41,900 L'ospedale psichiatrico di Crestridge ha rilasciato un... 7 00:04:50,300 --> 00:04:55,900 È così adorabile. Lui è il migliore! 8 00:04:56,100 --> 00:05:01,000 Chi? raggio? Si sono lasciati. 9 00:05:01,200 --> 00:05:09,000 Avanti, Muffy! È un agente di polizia senza futuro. 10 00:05:10,400 --> 00:05:18,000 Me lo ha detto Pam. Sì, lei è qui. Dopotutto, viviamo insieme. 11 00:05:19,500 --> 00:05:28,500 No, è stato venerdì scorso. A volte sei uno sciocco. 12 00:05:28,700 --> 00:05:32,100 Hai visto "Piano 9 dallo spazio"? 13 00:05:50,500 --> 00:05:56,700 stelle nel cielo. leggero e chiaro... 14 00:05:57,300 --> 00:06:00,400 Quale stella è la più luminosa? 15 00:06:00,700 --> 00:06:05,700 Non hai sentito la radio? Un pazzo è scappato... 16 00:06:06,900 --> 00:06:08,900 Pam? 17 00:06:09,500 --> 00:06:11,800 Ciao Ray. 18 00:06:16,100 --> 00:06:20,300 Guida a casa. 19 00:06:24,200 --> 00:06:31,600 - Conosci l'ufficiale? - Era solo qualcuno del mio passato. 20 00:06:33,100 --> 00:06:37,200 Quale stella era la più luminosa? 21 00:06:57,900 --> 00:07:00,900 Penso che sia quello! 22 00:07:13,800 --> 00:07:20,700 - Allora, è una buona idea? - Relax. E' precipitato laggiù. 23 00:07:20,900 --> 00:07:25,100 John, questo posto mi fa venire i brividi. 24 00:07:46,400 --> 00:07:51,535 -Giovanni... - Resta qui. 25 00:07:52,800 --> 00:07:55,900 Non intendi questo. 26 00:08:15,200 --> 00:08:22,800 Aggiornamento delle notizie. La polizia comanda dopo l'uomo di 35 anni, - 27 00:08:23,000 --> 00:08:27,800 - che ha ucciso quattro facchini questa sera. 28 00:08:28,000 --> 00:08:37,300 La polizia dice che l'uomo ha un'ascia e si sta dirigendo in direzione ovest lungo la Route 66. 29 00:08:49,500 --> 00:08:51,300 Johnny...! 30 00:09:11,800 --> 00:09:17,800 Johnny, possiamo tornare al punto di vista? 31 00:09:18,200 --> 00:09:22,500 Devi leccarmi il seno. 32 00:09:43,900 --> 00:09:49,800 Presto mi sentirò solo, Johnny! 33 00:09:58,900 --> 00:10:01,900 Johnny! 34 00:10:10,300 --> 00:10:13,000 Johnny! 35 00:10:24,800 --> 00:10:28,800 SETTIMANA DI INIZIAZIONE 1986 36 00:10:36,500 --> 00:10:41,700 - Sono depresso. - Rallegrarsi! Questa è la vita universitaria. 37 00:10:41,900 --> 00:10:48,000 Carta igienica tra gli alberi, aria di primavera, due ragazzi fantastici a caccia di ragazze. 38 00:10:48,200 --> 00:10:50,972 Guardalo negli occhi. Siamo nerd. 39 00:10:51,185 --> 00:10:57,800 - I miei nonni fanno più sesso. - Lo fai sembrare così negativo. 40 00:10:57,900 --> 00:11:02,000 - Adesso mi sento molto meglio. - Anche io. 41 00:11:02,300 --> 00:11:08,100 Fammi un favore, J.C. Non cercare di incoraggiarmi. 42 00:11:08,200 --> 00:11:12,500 Quando sei depresso, mi contagia. Odio essere depresso. È così... 43 00:11:12,700 --> 00:11:18,300 - Deprimente? - Esattamente. Quindi smettila! 44 00:11:18,400 --> 00:11:23,500 Sono tuo amico e ti amo. Abbiamo una banda... 45 00:11:42,800 --> 00:11:47,400 - Chi è? - Chi è cosa? 46 00:11:47,600 --> 00:11:52,900 - Lei, l'angelo, la dea... - Il suo è con le manopole? 47 00:11:53,100 --> 00:11:59,800 Sembra essere il modello Morgan Salt. Dove diavolo Come dovrei saperlo? Tesori?! 48 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 - Come ti chiami? - Ricordami di ucciderti più tardi. 49 00:12:05,200 --> 00:12:07,900 Uccidimi più tardi. 50 00:12:08,700 --> 00:12:12,796 Bello. Cosa faccio adesso? 51 00:12:13,594 --> 00:12:18,600 Puoi stare qui e fissarlo come un idiota. Sto solo scherzando. 52 00:12:18,800 --> 00:12:24,100 - Pipì! Entra nella casa Beta. - Puttana! Odio le Beta! 53 00:12:24,200 --> 00:12:27,600 - Vuoi incontrarla o no? - Voglio sposarla. 54 00:12:27,700 --> 00:12:32,349 mi dispiace dirlo ma prima devi incontrarla. 55 00:12:32,502 --> 00:12:35,733 Sì, è molto difficile, ma non sono io a stabilire le regole. 56 00:13:16,000 --> 00:13:17,700 Bingo! 57 00:13:17,900 --> 00:13:21,100 - Dove? - L'una. 58 00:13:26,400 --> 00:13:29,900 Delizioso! E' con un ragazzo! 59 00:13:30,400 --> 00:13:35,900 Sì, ma guardalo. È un perdente. 60 00:13:36,100 --> 00:13:40,400 - Ha le sopracciglia lunghe. - Ha anche lei. 61 00:13:40,500 --> 00:13:49,900 Si tratta di pensare in modo positivo. J.C. entra in azione. Lo adorerai. 62 00:13:52,000 --> 00:13:56,000 - Vuoi venire alla partita con me qualche volta? - Forse. 63 00:13:56,200 --> 00:14:02,200 Sarà bello. Puoi sederti in panchina e guardarmi giocare. 64 00:14:03,800 --> 00:14:06,100 Maestro. 65 00:14:06,400 --> 00:14:09,400 scusa, ma come si chiama? 66 00:14:11,300 --> 00:14:14,000 Steve. 67 00:14:14,400 --> 00:14:19,400 È buono? C'è un telefono per te. 68 00:14:19,700 --> 00:14:23,900 Grazie amico. Ci vediamo, Cindy. 69 00:14:27,800 --> 00:14:30,800 Cindy. Cos'altro? 70 00:14:31,200 --> 00:14:34,800 Non c'era nessun telefono per lui, vero? 71 00:14:36,100 --> 00:14:40,600 Il mio tempo è limitato, come l'intelletto di Steve. 72 00:14:40,800 --> 00:14:45,700 Vedi quell'attraente signore laggiù? 73 00:14:48,200 --> 00:14:52,600 Sono il suo agente. È importante, che ottengo qualche informazione. 74 00:14:52,700 --> 00:14:59,000 - È in gioco il destino del mondo libero. -Cinzia Cronenberg. 75 00:14:59,600 --> 00:15:03,900 - Perché non si è chiesto? - Chiediglielo! 76 00:15:04,100 --> 00:15:09,800 - Vorrei... - Ma tu hai una ragazza? 77 00:15:11,700 --> 00:15:19,600 - Non c'era il telefono. - Non capisco. Qual era il tuo nome? 78 00:15:19,700 --> 00:15:25,600 - Ciad? Bistecca? -Steve! Non sei divertente, dannazione. 79 00:15:26,300 --> 00:15:32,300 Zoppo dannatamente? L'hai capito? 80 00:15:44,100 --> 00:15:50,200 - Dimmi tutto! - Calmati adesso. Conosce il proprio nome. 81 00:15:50,300 --> 00:15:56,400 - Abbastanza impressionante per una studentessa universitaria. - Ha un fidanzato?! 82 00:15:56,600 --> 00:16:00,600 Non ha detto nulla al riguardo. ma non credo. 83 00:16:02,300 --> 00:16:06,000 penso sono innamorato 84 00:16:06,200 --> 00:16:12,200 C'è solo una via d'uscita, se vuole prenderti sul serio. 85 00:16:12,500 --> 00:16:16,100 Devo appartenere a una confraternita. Preferibilmente questo. 86 00:16:16,200 --> 00:16:20,500 volevo dire che potevi parlarle. 87 00:16:23,300 --> 00:16:27,200 Sei così ingenuo, amico mio. 88 00:16:33,400 --> 00:16:36,400 Ho capito bene? 89 00:16:36,900 --> 00:16:40,900 Ti piacerebbe essere un Betaer? 90 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Giusto. 91 00:16:45,400 --> 00:16:52,800 Ma cosa ti fa pensare che puoi essere all'altezza delle richieste? 92 00:16:55,800 --> 00:17:00,600 Abbiamo mostrato abbastanza membri quest'anno. 93 00:17:00,700 --> 00:17:07,200 - Allora dovresti avere qualcosa di speciale da offrire. - E i soldi? 94 00:17:07,600 --> 00:17:11,600 Kleiner, Monet, rabbrividisci. 95 00:17:11,800 --> 00:17:17,300 Buon vecchio denaro. Manopole, yen, guglia. 96 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Signori. 97 00:17:20,000 --> 00:17:28,000 Io e i miei fratelli non possiamo promettere nulla, ma ho un suggerimento. 98 00:17:29,300 --> 00:17:39,295 Sei disposto a fare qualcosina? e dimostrare che lo vuoi davvero? 99 00:17:39,500 --> 00:17:47,000 Una missione che dimostra la tua sincerità sentimenti per la nostra organizzazione. 100 00:17:47,200 --> 00:17:51,500 Non mangeremo una capra, vero? 101 00:17:51,900 --> 00:17:57,800 Suggerimento interessante, ma... no. 102 00:17:58,400 --> 00:18:06,100 Abbiamo pensato a qualcosa di un po’ più impegnativo. 103 00:18:07,200 --> 00:18:11,100 Ma almeno non dobbiamo farlo panino una capra. 104 00:18:11,200 --> 00:18:14,800 Forse ti piace. Quindi Cynthia non significa più niente. 105 00:18:15,000 --> 00:18:18,600 - Voglio dire che. - Stai zitto. 106 00:18:19,800 --> 00:18:24,300 Diventano davvero membri? se ce la fanno? 107 00:18:24,500 --> 00:18:26,600 Metti insieme il tuo atto! 108 00:18:37,600 --> 00:18:43,200 - Tesoro. Dove sei stato? - Questioni urgenti. 109 00:19:10,700 --> 00:19:13,000 Anche l'inferno. 110 00:19:23,200 --> 00:19:26,200 Grasso. Ricordo bene quel numero. 111 00:19:26,500 --> 00:19:28,700 Ciao, Rudy. 112 00:19:29,100 --> 00:19:36,600 Non lo ricordo ultima cifra della password. 113 00:19:36,700 --> 00:19:40,400 Stai guardando il mio taccuino? 114 00:19:42,100 --> 00:19:46,900 Sì, sul desktop. Sto aspettando. 115 00:19:53,900 --> 00:19:59,000 - Perché non mettono un cartello? - Cosa sarebbe successo? 116 00:19:59,200 --> 00:20:03,900 - "Equivalente agli esami di ammissione alla confraternita". - Forse l'obitorio. 117 00:20:04,100 --> 00:20:08,200 È davvero creativo. 118 00:20:11,900 --> 00:20:17,000 Deve essere qui da qualche parte. cosa stai facendo? 119 00:20:19,100 --> 00:20:24,400 - Che diavolo hai fatto? - Non lo so. Dai. 120 00:20:24,600 --> 00:20:31,500 - Sul serio? - Non il quaderno blu. Quello rosso. 121 00:20:31,600 --> 00:20:35,500 - Mi viene la pelle d'oca. - Trova un po' di luce. 122 00:20:35,600 --> 00:20:42,000 - Come? Non riesco a vedere niente! - Sentiti avanti o usa il tuo radar. 123 00:20:42,200 --> 00:20:45,200 Sei così triste. 124 00:20:46,700 --> 00:20:52,300 Oh, Dio! h, dio, h, dio, h, dio! 125 00:21:00,200 --> 00:21:06,200 Pensi che sia un peccato pronunciare il nome di Dio? velocemente molte volte? 126 00:21:06,300 --> 00:21:10,500 Sembra che vada bene in determinate situazioni. 127 00:21:10,600 --> 00:21:17,200 Come quando ti spaventi a morte per un uomo morto in un frigorifero? 128 00:21:17,300 --> 00:21:24,600 - Sei sicuro che sia morto? - Almeno non è al top. 129 00:21:24,800 --> 00:21:28,900 - Mi chiedo chi sia. -WaltDisney. Usciamo di qui. 130 00:21:29,000 --> 00:21:34,900 - Da quanto tempo è qui? - Ti sembro una guida?! Lo facciamo. 131 00:21:35,200 --> 00:21:39,600 - Aspettare. - Che sta arrivando la polizia?! 132 00:21:39,800 --> 00:21:44,700 La nostra missione era trovare un corpo e lanciatelo davanti alla casa del P.O.G. 133 00:21:44,900 --> 00:21:53,700 - Dev'essere un esperimento. Lo facciamo! - Vedi altri corpi che possiamo prendere? 134 00:21:54,800 --> 00:22:02,100 - "Sistema di ritenzione criogenetica". - Dai! 135 00:22:04,900 --> 00:22:13,240 - Non l'hai fatto. -Criogenetica! Sai di cosa si tratta? 136 00:22:13,400 --> 00:22:18,700 Conosci il caffè liofilizzato? Questo è un essere umano liofilizzato! 137 00:22:18,800 --> 00:22:21,500 Sonno? 138 00:22:21,800 --> 00:22:27,700 Congeli qualcosa di vivo e lo secchi 100 anni dopo. Come la pizza surgelata. 139 00:22:27,900 --> 00:22:31,500 Fantascienza totale! 140 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 Disconnetti. 141 00:22:36,700 --> 00:22:41,800 - Aspettare! - Questo è tutto. Ti amo, Rudy. Grazie. 142 00:23:09,200 --> 00:23:13,900 È pesante? Freddo? 143 00:23:18,600 --> 00:23:21,900 Puoi portarlo fino in fondo... 144 00:24:00,900 --> 00:24:02,700 Oh, Dio. 145 00:24:21,700 --> 00:24:23,600 Bello. 146 00:24:24,200 --> 00:24:29,684 - Cosa facciamo adesso? - Troviamo un paio di mitragliatrici. 147 00:24:29,700 --> 00:24:35,400 Poi rompiamo le finestre e gridiamo: Avanti, maiale in streaming! 148 00:24:35,700 --> 00:24:38,900 Ti prendi gioco di tutto! 149 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 Fottiti, Chris! 150 00:24:42,800 --> 00:24:48,700 Ogni singolo giorno devo ascoltarti piagnucolare. "Vorrei potermi innamorare di nuovo." 151 00:24:48,800 --> 00:24:51,400 Ma sei troppo codardo. 152 00:24:51,500 --> 00:24:58,000 Poi arriva Cinzia. La ragazza dei sogni 2001. E penso: 153 00:24:58,100 --> 00:25:01,900 "Non faccio mai sesso, quindi aiuto invece il mio amico. " 154 00:25:02,000 --> 00:25:07,300 Dici che dobbiamo appartenere a una confraternita, quindi... le piaci. 155 00:25:07,400 --> 00:25:14,400 Se è quello che serve, penso. E poi ti perdi di nuovo d'animo! 156 00:25:14,500 --> 00:25:19,600 Vado avanti e non mi arrendo. E perché? Non ti interessa! 157 00:25:19,700 --> 00:25:22,700 Perché è importante per me, che sei felice! 158 00:25:22,800 --> 00:25:29,100 Dovremmo comportarci da stupidi? per raggiungerlo, allora va bene! 159 00:25:29,400 --> 00:25:31,900 Sì, sì Sto scherzando. 160 00:25:32,000 --> 00:25:39,600 Se sei serio, diventi sempre depresso. Proprio come te. Fottiti! 161 00:25:42,500 --> 00:25:45,700 - E vaffanculo. - Dai. 162 00:25:45,800 --> 00:25:49,400 - Me lo hai lasciato fare. - Lo vuoi. 163 00:25:49,592 --> 00:25:51,700 Abbiamo finito adesso? 164 00:25:52,100 --> 00:25:55,600 scusa, Ero una tale volpe. 165 00:25:57,200 --> 00:26:01,800 Se non fossi una tale volpe piacevi anche alle ragazze. 166 00:26:02,100 --> 00:26:05,200 Dammi quel cuscino. 167 00:27:14,600 --> 00:27:16,700 Stai fermo! 168 00:27:35,400 --> 00:27:37,300 Inventa qualcosa di entusiasmante! 169 00:27:37,500 --> 00:27:41,600 -Detective Cameron? - No, Bozo il clown. 170 00:27:41,800 --> 00:27:49,600 Hanno chiamato dalla medicina universitaria dipartimento. Qualcuno è entrato nel laboratorio. 171 00:28:07,300 --> 00:28:14,100 -Detective Cameron? - No, sigillo di Peter Pooh. 172 00:28:14,600 --> 00:28:16,600 Inventa qualcosa di eccitante. 173 00:28:18,300 --> 00:28:26,500 Questo è un laboratorio criogenetico. Alcuni sono sulla chiglia dal 1959. 174 00:28:26,800 --> 00:28:30,800 È un omicidio o un brutto film di serie B? 175 00:28:31,100 --> 00:28:35,600 - Che cos'è? - Studenti. Tecnico di laboratorio. 176 00:28:35,700 --> 00:28:40,600 - Stasera doveva lavorare. - Ha fatto gli straordinari. 177 00:28:40,900 --> 00:28:47,700 - L'uomo Grauball è la seconda vittima? - Il corpo è scomparso, signore. 178 00:28:48,700 --> 00:28:53,600 Ha un appuntamento?! L'hai preso tu, Jake? 179 00:28:53,800 --> 00:28:55,600 Sono appena arrivato. 180 00:28:55,900 --> 00:28:59,600 Io sono confuso. Hanno detto due corpi. Raimi! 181 00:29:00,300 --> 00:29:03,600 Lascia cadere il "Sì, signore". pisciare. 182 00:29:03,700 --> 00:29:09,625 Vai sulle scene del crimine adesso? Hai detto che c'erano due corpi. 183 00:29:09,861 --> 00:29:14,781 Puoi notare la differenza? Non faceva parte del test, - 184 00:29:14,873 --> 00:29:20,565 - ma usa le dita. 1, 2! È facile! 185 00:29:20,700 --> 00:29:24,400 C'erano due corpi, ma c'erano problemi con l'ufficio centrale, vedi... 186 00:29:24,600 --> 00:29:29,800 - Dov'eri? - Il centralino aveva dei problemi... 187 00:29:30,000 --> 00:29:37,300 - Ho parlato con il vice-ospite. - Hai chiesto cosa è successo? 188 00:29:39,000 --> 00:29:47,700 Allora ho fatto un sogno meraviglioso mi hai svegliato. Puoi gestirlo?! 189 00:29:47,900 --> 00:29:55,900 Ho fatto un errore. Ho mandato qui due reclute e loro... 190 00:29:56,300 --> 00:30:01,900 - Sono andati entrambi in bagno. - Bene, bene. Non c'è proprio nessun problema. 191 00:30:02,200 --> 00:30:09,300 Corpi morti da 27 anni, non alzarti e non fare una piccola passeggiata! 192 00:30:20,200 --> 00:30:28,700 Mi dispiace, non ho più tempo. Ma abbiamo alcuni riti di iniziazione. 193 00:31:05,900 --> 00:31:12,600 Posso tenerli in casa? fino a lunedì? 194 00:31:12,900 --> 00:31:18,600 È cervello. Per la biologia. Li sezioniamo. 195 00:31:19,500 --> 00:31:22,400 - Cervelli umani? - Nel seminterrato? 196 00:31:22,600 --> 00:31:27,000 Semplicemente non dovrebbero essere quassù. 197 00:33:02,100 --> 00:33:10,200 Ciao, Gordon. Mi aiuteresti con i compiti? Dove sei stato? 198 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Dai! 199 00:35:27,100 --> 00:35:35,200 Bianco. Un'insolita frattura del cranio. Non è rimasto molto. 200 00:35:36,500 --> 00:35:41,200 - E' quello il corpo che stavi cercando? - Inventa qualcosa di eccitante. 201 00:35:47,500 --> 00:35:50,300 Sei il migliore! 202 00:36:03,400 --> 00:36:10,400 - Che cos'è? - A casa della preside. 203 00:36:37,800 --> 00:36:41,800 So a cosa stai pensando, Ray. Sostenere. 204 00:36:44,100 --> 00:36:49,600 Sembrava qualcosa? avresti fatto con un bacio? 205 00:36:49,700 --> 00:36:57,200 Sostenere. Anche il pazzo è scomparso 27 anni fa. Lo sai. 206 00:36:57,900 --> 00:37:03,600 Vuoi vivere nel passato? 207 00:37:10,000 --> 00:37:15,000 Tenete duro, ragazze. Non vuoi vederlo. 208 00:37:20,000 --> 00:37:25,000 CORPO PRINCIPALE TROVATO DAVANTI AL DELTA DEL KAPPA 209 00:37:28,200 --> 00:37:32,900 Bionda con una maglietta blu. Non l'hai vista? 210 00:37:33,000 --> 00:37:37,000 - Sul serio? - SÌ. Ti fissava con aria sognante. 211 00:37:48,700 --> 00:37:53,100 Non è stato bello, fratello. 212 00:37:53,900 --> 00:38:03,181 Abbiamo detto Phi Mega Gamma. Non Kappa Delta. Riesci a notare la differenza?! 213 00:38:03,686 --> 00:38:06,883 Sembra greco alle mie orecchie. 214 00:38:07,700 --> 00:38:14,600 - Era uno scherzo. - Le ragazze erano terrorizzate a causa tua! 215 00:38:14,800 --> 00:38:24,600 Fratello, quella era la tua identità da vincitore del Premio Nobel. Non siamo stati noi. Non abbiamo osato. 216 00:38:24,800 --> 00:38:31,600 Quindi lasciamolo stare ed esercitarsi a marciare o qualcosa del genere. 217 00:38:32,100 --> 00:38:33,900 No, Brad! 218 00:38:42,100 --> 00:38:47,100 Scusate, nerd. Non prenderla sul personale. 219 00:38:48,300 --> 00:38:51,300 Vieni, tesoro? 220 00:39:10,200 --> 00:39:12,800 Ce l'ho. 221 00:39:13,200 --> 00:39:17,700 - Mi dispiace moltissimo. - Non è colpa tua. 222 00:39:17,900 --> 00:39:22,400 - Non siamo stati noi. - Ti credo. 223 00:39:24,100 --> 00:39:28,400 Sono Cynthia Cronenberg. 224 00:39:28,500 --> 00:39:33,900 - E noi siamo... - Christopher Romero e James C. Hooper? 225 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 Landis. Omicidio. 226 00:39:41,500 --> 00:39:47,300 Gli Emil di Lönneberg. Riconosci il signor Mines? 227 00:39:47,600 --> 00:39:55,100 Ti riconosce. È il vice conduttore nel reparto medico. 228 00:39:55,300 --> 00:40:00,300 Ti vede scappare. Tutto ciò che cornici e abiti possono contenere. 229 00:40:00,500 --> 00:40:05,500 Hai urlato come un paio di zoccoli. Hai qualcosa da dire? 230 00:40:09,100 --> 00:40:16,700 Abbiamo trovato anche un corpo senza testa fuori dalla casa di Kappa Delta l'anno scorso. 231 00:40:18,900 --> 00:40:28,400 Un corpo proveniente dal laboratorio. Signor mio, ci vediamo fai funzionare tutto ciò che cornici e vestiti possono contenere. 232 00:40:28,500 --> 00:40:34,200 - E urlò come una stupidaggine. - Sembra un discorso di fratellanza. 233 00:40:34,300 --> 00:40:38,500 Uno scherzo malato, pazzo, psicotico, folle. 234 00:40:38,700 --> 00:40:43,100 Ma ancora non improbabile, che gli studenti potessero inventare questo genere di cose. 235 00:40:43,200 --> 00:40:46,800 Hai qualcosa da dire? 236 00:40:47,600 --> 00:40:51,627 Non siamo adatti alla fratellanza. 237 00:40:51,990 --> 00:40:57,200 Preferirei che mi venisse invaso il cervello degli alieni. 238 00:40:57,300 --> 00:40:59,700 Sta mentendo. L'abbiamo fatto. 239 00:41:01,300 --> 00:41:06,100 - Le beta. - Beta? Questo spiega tutto. 240 00:41:06,300 --> 00:41:10,700 Ci è stato detto di trovare un corpo. 241 00:41:10,800 --> 00:41:16,800 Siamo andati nel laboratorio e abbiamo tirato fuori il corpo di questa cosa. 242 00:41:17,200 --> 00:41:21,400 - Ci siamo spaventati e siamo scappati. - Tutto ciò che cornici e abiti possono contenere 243 00:41:21,600 --> 00:41:24,700 Urlò come un paio di zoccoli. 244 00:41:25,900 --> 00:41:30,100 - Sono stati i nervi. - Intende il corpo. 245 00:41:30,200 --> 00:41:33,300 Sputò e aprì gli occhi. 246 00:41:33,700 --> 00:41:36,400 Capovolgimento con mega spasmo. 247 00:41:36,600 --> 00:41:40,200 Lo giuro che non l'abbiamo rimosso dal laboratorio. 248 00:41:40,300 --> 00:41:44,500 Ha preso un dannato... scusa, nessun danno. 249 00:41:44,700 --> 00:41:49,200 E il signor Mine ci avrebbe visto. Non? 250 00:41:49,700 --> 00:41:52,700 Urlò come un paio di zoccoli. 251 00:42:35,800 --> 00:42:38,800 Ci vediamo domani. 252 00:42:51,000 --> 00:42:55,000 Urlò come un paio di zoccoli. 253 00:43:30,300 --> 00:43:34,600 - Kappa Delta. - Posso parlare con Cindy Cronenberg? 254 00:43:34,900 --> 00:43:37,300 Cindy! 255 00:43:37,800 --> 00:43:40,000 Karen? 256 00:43:41,200 --> 00:43:46,200 - Qualcuno ha detto questo del gatto? - Verrà schiacciata. 257 00:43:47,900 --> 00:43:50,600 Grazie, caro. 258 00:43:52,600 --> 00:43:54,900 Ciao? 259 00:43:55,100 --> 00:43:58,100 Ciao dolcezza. E' il Bradster. 260 00:43:58,400 --> 00:44:06,826 - Non voglio parlare con te, Brad. - Rallegrarsi. 261 00:44:07,097 --> 00:44:11,592 Riguarda i nerd? 262 00:44:13,500 --> 00:44:19,200 Un rituale di iniziazione è una cosa, ma... 263 00:44:19,500 --> 00:44:23,700 Se avessi saputo che avresti reagito così Non avrei detto nulla. 264 00:44:23,900 --> 00:44:29,400 Lo capisco dallo stare insieme con uno studente psicopatico. 265 00:44:48,400 --> 00:44:50,600 Gordon. 266 00:44:56,405 --> 00:44:59,500 Ciao, tesoro. Ciao, Gordon. 267 00:45:42,800 --> 00:45:45,200 Inventa qualcosa di eccitante. 268 00:45:49,692 --> 00:45:52,000 Fantastico. 269 00:46:24,741 --> 00:46:26,800 Ciao. 270 00:46:27,472 --> 00:46:29,100 Ciao... 271 00:46:29,273 --> 00:46:33,700 Ho cercato il tuo indirizzo. Spero che non abbia importanza. 272 00:46:34,100 --> 00:46:41,900 Affatto. Volevo farmi una doccia. Fai i compiti. Come funziona? 273 00:46:42,186 --> 00:46:48,200 - Vieni dentro? - Una passeggiata è fuori questione? 274 00:46:53,632 --> 00:46:56,100 So che è stato sepolto. 275 00:46:56,348 --> 00:47:04,600 - Ho visto io stesso la tomba. - Freddo! I morti viventi... gatti! 276 00:47:05,200 --> 00:47:12,200 Forse era drogata. Puoi impazzire studiando. 277 00:47:13,198 --> 00:47:17,600 A quanto pare c'è una festa stasera. 278 00:47:17,957 --> 00:47:25,000 Il corpo del laboratorio era vicino alla mia finestra. 279 00:47:25,405 --> 00:47:28,100 Lo giuro. 280 00:47:31,816 --> 00:47:34,700 Pensavo che avresti capito! 281 00:47:35,100 --> 00:47:41,800 Non lo sapevo con chi dovrei parlare. 282 00:47:42,300 --> 00:47:46,100 Capisco. 283 00:47:47,300 --> 00:47:50,800 Mi sento così confuso. 284 00:47:55,500 --> 00:48:03,600 Troverò solo un bagno. Torno subito. 285 00:48:05,600 --> 00:48:12,800 Segnala, amico mio. Va pazza per i pareggi, ma segnala. 286 00:48:14,200 --> 00:48:19,100 Se ti dico una cosa mi prometti di credermi? 287 00:48:19,300 --> 00:48:21,500 Ovviamente. 288 00:48:22,500 --> 00:48:28,573 Penso che fosse uno zombie. 289 00:48:28,973 --> 00:48:40,300 La sua testa è esplosa e le lumache strisciarono fuori. 290 00:48:40,600 --> 00:48:42,900 Sì sì... 291 00:48:44,800 --> 00:48:47,656 Forse dovrei seguirti a casa. 292 00:49:05,800 --> 00:49:12,800 - E che mi dici di J.C.? - Deve essere tornato indietro. 293 00:50:17,291 --> 00:50:19,600 Oh, Dio! 294 00:50:44,700 --> 00:50:47,100 Pisciare! 295 00:50:47,954 --> 00:50:50,900 Che diavolo era quello? 296 00:51:11,600 --> 00:51:13,500 Accendilo adesso...! 297 00:52:19,900 --> 00:52:23,100 Mi sento così stupido. 298 00:52:23,700 --> 00:52:29,600 Forse sto impazzendo. 299 00:52:30,700 --> 00:52:38,400 C'è una festa domani sera. Vuoi venire lì con me? 300 00:52:38,800 --> 00:52:46,000 Che cosa? Veramente? Ma che dire di Brad? 301 00:52:46,100 --> 00:52:49,200 - E' uno stronzo. - So che. 302 00:52:50,500 --> 00:52:55,000 - Non sei...? - Domani sera, va bene? 303 00:52:57,600 --> 00:53:04,000 Niente più storie strane. Grazie Chris. buona notte 304 00:53:20,800 --> 00:53:25,300 Zombie. Teste che esplodono. 305 00:53:25,600 --> 00:53:28,300 Piccoli animali goffi. 306 00:53:28,600 --> 00:53:31,500 E un appuntamento per la festa. 307 00:53:31,700 --> 00:53:35,100 Un classico, Emil. 308 00:53:39,000 --> 00:53:41,600 Dimmi una cosa, Emil. 309 00:53:42,400 --> 00:53:45,400 Una volta hai avuto una fiamma? 310 00:53:46,800 --> 00:53:48,900 Forse. 311 00:53:50,200 --> 00:53:55,500 - Cosa le è successo? - Mi sono reso ridicolo. 312 00:53:55,600 --> 00:54:01,300 Non ha mai più voluto parlarmi. Perché? 313 00:54:01,800 --> 00:54:06,400 - Ne avevo uno. - Quello che è successo? 314 00:54:06,600 --> 00:54:12,600 Mi sono reso ridicolo. Non ha mai più voluto parlarmi. 315 00:54:13,200 --> 00:54:16,200 Sono diventato un agente di polizia. 316 00:54:16,400 --> 00:54:21,200 Ero stato un poliziotto per due settimane quando abbiamo ricevuto la chiamata. 317 00:54:21,500 --> 00:54:26,900 La polizia stradale lo aveva visto un'auto sul ciglio della strada. 318 00:54:28,900 --> 00:54:33,200 Lo hanno riferito. Siamo andati lì. 319 00:54:33,400 --> 00:54:39,000 Il corpo del ragazzo si trovava a 20 metri nella foresta. L'ha trovato il mio compagno. 320 00:54:39,200 --> 00:54:44,200 Ho trovato la ragazza. In macchina. 321 00:54:45,000 --> 00:54:47,200 E lungo la strada. 322 00:54:47,800 --> 00:54:49,900 E nella foresta. 323 00:54:50,292 --> 00:54:58,300 La tua fiamma vive ancora. Il mio è stato violato fatto a pezzi da un pazzo con un'ascia. 324 00:54:59,749 --> 00:55:06,200 Ma la cosa divertente è che è successo quanto segue. 325 00:55:06,500 --> 00:55:14,300 - Quello che è successo? La polizia lo ha trovato? - L'ho trovato. 326 00:55:15,800 --> 00:55:20,000 Non era esattamente lavoro di routine della polizia. 327 00:55:20,200 --> 00:55:23,500 - Che cos 'era questo? - Vendetta. 328 00:55:23,800 --> 00:55:27,500 L'ho rintracciato nel tempo libero. 329 00:55:27,700 --> 00:55:31,500 - Solo? - No, no. 330 00:55:31,700 --> 00:55:37,700 Avevo con me il fucile. L'ho rintracciato. 331 00:55:38,000 --> 00:55:43,800 Quando l'ho trovato ho premuto la pistola contro il suo petto. 332 00:55:44,400 --> 00:55:51,200 - Indovina cos'è successo, Emil. - Dovresti dirmelo? 333 00:55:51,700 --> 00:55:58,100 - Ho premuto il grilletto. - È emozionante, ma... 334 00:55:58,300 --> 00:56:02,700 - Ho un esame... - Ho avvolto il corpo nella plastica. 335 00:56:02,800 --> 00:56:05,500 L'ho seppellito in un giardino. 336 00:56:05,900 --> 00:56:12,700 Il giardino dietro il dormitorio della tua ragazza. Ora non è più un giardino. 337 00:56:13,100 --> 00:56:18,500 Adesso c'è la casa della preside. 338 00:56:19,700 --> 00:56:24,400 Non per essere scortese... 339 00:56:24,700 --> 00:56:32,700 Oltre al fatto che hai confessato l'omicidio, hai ragione con la storia? 340 00:56:33,400 --> 00:56:37,400 E' proprio così, Sto cercando di scoprirlo. 341 00:56:39,600 --> 00:56:44,800 Il vecchio lasciò la sua casa e non è mai tornato. 342 00:56:45,001 --> 00:56:47,801 Se riescono a pensare, allora abbiamo problemi. 343 00:56:48,000 --> 00:56:55,400 Quelli che usiamo non pensano. Sono rimasti rianimato con i nostri elettrocannoni. 344 00:56:55,800 --> 00:57:04,200 È interessante. I terrestri possono pensare, ma temete coloro che non possono. 345 00:58:06,700 --> 00:58:09,700 Inventa qualcosa di entusiasmante! 346 00:58:25,700 --> 00:58:30,700 Cameron al quartier generale. Dove diavolo sono i rinforzi? 347 00:58:31,300 --> 00:58:33,400 Che cavolo? 348 00:58:37,000 --> 00:58:40,100 Lasci perdere. 349 00:58:54,800 --> 00:58:57,500 Dai un'occhiata al quartiere! 350 00:59:03,763 --> 00:59:08,800 Aveva un cane, ma quello è corso quando abbiamo sfondato la porta. 351 00:59:11,200 --> 00:59:18,600 Abbiamo utilizzato corrieri diversi per ciascuno parte del corpo, staremmo qui tutta la notte. 352 00:59:26,400 --> 00:59:32,900 - Ci arrendiamo. Non riesco a vedere nulla. - Ancora un po'. 353 00:59:33,294 --> 00:59:37,200 Abbiamo controllato il garage, i vicini e tutta quella pagina. Niente. 354 00:59:37,456 --> 00:59:43,500 Guarda altrove e non tornare, prima di aver trovato qualcosa! 355 00:59:48,302 --> 00:59:53,400 Hai ragione. È stupido. Stiamo guidando. 356 00:59:54,596 --> 00:59:57,900 Ho detto corri, non fermarti! 357 01:00:05,639 --> 01:00:07,700 Ancora niente, signore. 358 01:00:07,900 --> 01:00:14,900 - Wallace e Teague sono in macchina. - Relax. Porta qui Hoffman. 359 01:00:15,400 --> 01:00:21,400 Abbiamo bisogno di rinforzi. L'abbiamo trovato! 360 01:00:22,854 --> 01:00:27,100 Metti la pistola nella mia macchina. Ora! 361 01:00:38,900 --> 01:00:40,900 STRADA CIECA 362 01:00:50,900 --> 01:00:53,300 Stai fermo! 363 01:01:03,300 --> 01:01:09,300 Ti ho già ucciso, stupido maiale. 364 01:02:02,200 --> 01:02:09,600 - Hai visto J.C.? - Non da quando ti ho visto con la ragazza. 365 01:02:09,700 --> 01:02:13,200 Cosa indossi con uno smoking? 366 01:03:30,000 --> 01:03:32,700 RIPRODUCI IL NASTRO 367 01:03:54,000 --> 01:04:00,300 Chris. Ne ho uno dentro di me. 368 01:04:01,600 --> 01:04:08,200 È entrato attraverso la bocca. Lo sento. 369 01:04:09,100 --> 01:04:12,700 È nel mio cervello. 370 01:04:15,200 --> 01:04:23,400 Non ho polso né battito cardiaco. Penso di essere morto. 371 01:04:25,800 --> 01:04:34,000 Ho ucciso un. L'ho bruciato anch'io una partita. A quanto pare il fuoco li uccide. 372 01:04:35,000 --> 01:04:40,300 Scendo nel locale caldaia nel seminterrato. 373 01:04:41,400 --> 01:04:44,900 Se non torno... 374 01:04:45,600 --> 01:04:50,100 ... vuol dire che il caldo li uccide. 375 01:04:52,500 --> 01:04:57,600 Potrei andare, Chris. Senza aiuto. 376 01:05:02,400 --> 01:05:05,300 ti amo 377 01:05:07,000 --> 01:05:10,600 Buona fortuna con Cinzia. 378 01:06:40,700 --> 01:06:42,900 Venite a vedere, cari fratelli! 379 01:06:45,500 --> 01:06:51,900 - Dov'è Brad, Cunningham? - Cindy deve averlo lasciato. 380 01:06:52,100 --> 01:06:57,200 - Deve essere furioso. - Molto! 381 01:07:06,200 --> 01:07:08,300 Arrivederci! 382 01:07:13,700 --> 01:07:16,200 Che diavolo? 383 01:07:22,000 --> 01:07:27,000 L'hai visto, cagnolino? 384 01:07:30,500 --> 01:07:34,300 Vieni a vedere. 385 01:07:35,400 --> 01:07:37,400 Quindi andiamo! 386 01:07:37,700 --> 01:07:44,700 Stiamo andando avanti da qui. Adesso facciamo festa! 387 01:08:34,400 --> 01:08:39,800 - Che cosa? - Hanno preso Emil. 388 01:08:40,300 --> 01:08:47,300 Entrano attraverso la bocca. E mettono le uova nel cervello. 389 01:08:48,900 --> 01:08:53,500 Cammini in giro mentre vengono schiusi. 390 01:08:53,900 --> 01:08:58,300 Vai in giro anche se sei morto. 391 01:09:23,900 --> 01:09:26,100 Bello. 392 01:09:47,400 --> 01:09:51,300 Calmati, ragazzi. 393 01:10:06,900 --> 01:10:11,400 - Ehi, Walt. - Sei davvero tu, Ray Cameron? 394 01:10:11,600 --> 01:10:16,900 - Questo è tutto. Come funziona? - Non mi lamento, Raymond. 395 01:10:18,300 --> 01:10:26,800 Ehi, ragazzo. Che boccone. È Halloween? Sto scherzando. 396 01:10:28,900 --> 01:10:34,900 - Cosa posso fare per lei? - Vedi, Walt. ho bisogno... 397 01:10:35,100 --> 01:10:40,300 - Un lanciafiamme. - Un lanciafiamme?! 398 01:10:43,300 --> 01:10:51,700 - Le pistole non bastano più? - Prendi la pistola pesante, Walt. 399 01:10:52,900 --> 01:10:55,500 Un pezzo di lanciafiamme. 400 01:10:57,200 --> 01:11:05,700 Ma attenzione. Se esce non è possibile riavviarlo. 401 01:11:05,800 --> 01:11:09,700 Mi serve solo la richiesta. 402 01:11:10,700 --> 01:11:15,300 Il fatto è che, Walter... 403 01:11:15,900 --> 01:11:19,700 Non ho alcuna richiesta. 404 01:11:20,200 --> 01:11:27,200 Potrebbe essere un problema, Ray. 405 01:11:31,900 --> 01:11:35,300 Sì, un problema. 406 01:12:12,700 --> 01:12:18,900 Sicuro! Ora non dovete più farlo corri ad aprire la porta! 407 01:12:25,400 --> 01:12:30,100 Sicuro! Divertente, Brad. 408 01:12:30,500 --> 01:12:34,600 Cindy! Brad è qui. 409 01:13:56,900 --> 01:14:00,800 Volevo chiamarti. 410 01:14:02,400 --> 01:14:08,100 Mi dispiace che non ha funzionato. 411 01:14:08,300 --> 01:14:14,300 Siamo troppo diversi. Ciò non significa che sia finita per sempre. 412 01:14:14,400 --> 01:14:20,600 - Ho bisogno di tempo per pensare. - Allontanati da lui, Cinzia! 413 01:14:36,000 --> 01:14:40,400 Mi dispiace, Brad. Non è personale. 414 01:14:43,700 --> 01:14:50,800 - Chi sei? Chiamo la polizia! - Fallo. Ora! 415 01:14:51,200 --> 01:14:59,200 Mi scusi. non lo sapevo... Prendilo. Allora ti senti meglio. 416 01:15:10,800 --> 01:15:13,900 Ho una buona notizia e una cattiva notizia, ragazze. 417 01:15:14,000 --> 01:15:17,800 - La cosa bella è che i tuoi ragazzi sono arrivati. - E la brutta notizia? 418 01:15:17,900 --> 01:15:20,300 Sono morti. 419 01:15:21,100 --> 01:15:26,600 Pisciare! Premi qui per sparare. 420 01:15:27,000 --> 01:15:33,900 Cinzia! Prova ora! Dannazione, fai qualcosa! 421 01:15:35,200 --> 01:15:39,800 - Non uscire! - Spariamo allo stesso tempo. Va bene? 422 01:15:40,300 --> 01:15:42,800 Sei pronto? 423 01:15:43,600 --> 01:15:46,200 Ora! 424 01:15:49,700 --> 01:15:53,200 Voi! Leggi le porte! 425 01:16:06,200 --> 01:16:10,400 Giù. Tempo di Miller. 426 01:17:14,300 --> 01:17:18,700 - Non capiscono un no?! - Quanti sono? 427 01:17:19,500 --> 01:17:22,700 - Sparare! - È bloccato! 428 01:17:29,000 --> 01:17:33,000 E' una dannata bugia! 429 01:17:38,400 --> 01:17:40,700 Qui! 430 01:17:59,100 --> 01:18:02,100 Ottimo piano! 431 01:18:34,200 --> 01:18:36,000 Chris! 432 01:18:36,800 --> 01:18:38,900 Chris! 433 01:18:54,100 --> 01:18:56,700 Fuggire! 434 01:18:57,300 --> 01:18:58,700 Correre! 435 01:19:02,400 --> 01:19:05,200 Ci vediamo, maestro. 436 01:19:29,600 --> 01:19:37,200 - Stai zitto! Cosa c'è in cantina? - Mobili, scatole per traslochi... 437 01:19:38,100 --> 01:19:42,100 Uno dei progetti di biologia delle ragazze. 438 01:19:44,300 --> 01:19:48,000 - Oh, Dio... - Fuori casa. 439 01:19:51,500 --> 01:19:54,100 Fuori casa! 440 01:19:58,100 --> 01:20:01,500 Fuori casa adesso! 441 01:20:49,900 --> 01:20:54,700 NO! Sbrigati! 442 01:20:55,300 --> 01:20:58,200 Fuori di qui! 443 01:21:09,600 --> 01:21:11,600 Delizioso! 444 01:21:18,500 --> 01:21:22,600 Puoi dimenticarlo, piccolo bastardo. 445 01:21:24,100 --> 01:21:26,100 20... 446 01:21:36,500 --> 01:21:38,400 19... 447 01:21:47,900 --> 01:21:49,800 18... 448 01:21:56,200 --> 01:21:58,100 17... 449 01:22:01,100 --> 01:22:03,000 16... 450 01:22:06,300 --> 01:22:10,900 ...13, 12, 11... 451 01:22:12,000 --> 01:22:13,700 10. 452 01:22:14,200 --> 01:22:15,900 9... 453 01:22:16,300 --> 01:22:21,700 8, 7, 6... 454 01:22:22,300 --> 01:22:28,500 ...5, 4, 3... 455 01:22:32,000 --> 01:22:33,900 ...1.. 456 01:22:35,400 --> 01:22:39,600 Trova qualcosa di interessante, detective. 457 01:23:26,700 --> 01:23:29,500 Bello smoking. 458 01:24:30,055 --> 01:24:33,637 CRESTRIDGE CIMITERO 459 01:25:32,200 --> 01:25:36,177 Tradotto da HorrorFan 460 01:25:37,973 --> 01:25:39,473