All language subtitles for Black.Summer.S01E01.Human.Flow.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:21,539 --> 00:01:23,875 I think it stopped. 2 00:01:41,768 --> 00:01:44,145 Anna, it's time. 3 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 Anna, let's go. 4 00:01:53,113 --> 00:01:55,198 Come on, honey. Now. 5 00:01:55,281 --> 00:01:57,534 - We gotta move it, please. - I am. 6 00:01:57,617 --> 00:01:58,993 Come on. It's OK. Go. Go, go. 7 00:02:02,956 --> 00:02:04,290 - Ready? - Yes. 8 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 - It's stinking hot out. - OK. It's OK, baby. Go. 9 00:02:22,433 --> 00:02:24,477 - Now. Run. - Run. 10 00:02:29,941 --> 00:02:31,109 OK. Go. 11 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 - Go! - I'm coming, Mom! 12 00:02:32,777 --> 00:02:34,028 Millie! Bobby! 13 00:02:34,112 --> 00:02:35,405 Come on, hurry! 14 00:02:59,053 --> 00:03:00,471 Mom, wait! 15 00:03:17,739 --> 00:03:18,739 This way! 16 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Hurry up! 17 00:03:23,703 --> 00:03:24,703 Wait! 18 00:03:34,255 --> 00:03:36,216 - Come on, come on! Hurry! - Wait! 19 00:03:39,260 --> 00:03:40,637 Wait! 20 00:03:40,720 --> 00:03:43,181 Shut the fuck up! Stay in the fucking line! 21 00:03:43,264 --> 00:03:44,682 Get in the line! Step forward! 22 00:03:44,766 --> 00:03:47,268 Hey, hey, hey! Back up! Whoa! Whoa! 23 00:03:47,352 --> 00:03:49,270 Step down! No pushing, people! No pushing! 24 00:03:50,730 --> 00:03:52,899 If you can't listen, you will be turned away. 25 00:03:59,364 --> 00:04:00,364 Arms out! 26 00:04:07,747 --> 00:04:09,249 Anna. Anna, you go first. 27 00:04:09,332 --> 00:04:10,875 - No! - Yes. 28 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 Honey, listen to your father, OK? It's OK. It's OK. 29 00:04:13,670 --> 00:04:17,674 If you're going to Camp B, prepare for a skin check. 30 00:04:17,757 --> 00:04:19,759 You're so brave. 31 00:04:26,266 --> 00:04:27,642 Daddy! Ah! Ah! 32 00:04:27,725 --> 00:04:29,161 Get the fuck back or I will shoot you! 33 00:04:29,185 --> 00:04:32,021 Move forward. Ma'am, remove your sunglasses. 34 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Everyone, remove your sunglasses 35 00:04:34,357 --> 00:04:36,859 and be ready for eye check and skin check. 36 00:04:38,069 --> 00:04:39,404 OK. Out. You're good. 37 00:04:40,863 --> 00:04:41,948 All right. 38 00:04:48,997 --> 00:04:51,666 Get the fuck in the back! The back of the truck! 39 00:04:51,749 --> 00:04:53,126 Step forward. 40 00:04:53,209 --> 00:04:54,669 Hey. Hey, easy. Please. 41 00:04:54,752 --> 00:04:56,921 It's OK. It's OK. 42 00:04:57,005 --> 00:04:59,299 On the truck! Move! Move to the back! 43 00:04:59,382 --> 00:05:01,134 - IDs. - Yes. 44 00:05:01,217 --> 00:05:02,885 Any chemicals? 45 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 No. 46 00:05:04,679 --> 00:05:06,597 One at a time. 47 00:05:08,766 --> 00:05:10,810 - Weapons? - No, sir. 48 00:05:10,893 --> 00:05:12,645 - Why not? - Mom? 49 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 It's OK, honey, we're coming right now. It's OK. 50 00:05:15,064 --> 00:05:16,482 Stay there, honey, OK? 51 00:05:19,444 --> 00:05:21,779 Thank you. We're coming, honey. 52 00:05:21,863 --> 00:05:23,865 You all right? 53 00:05:25,325 --> 00:05:26,617 - Yeah. - Dad? 54 00:05:28,161 --> 00:05:29,787 We've been running. We've been running. 55 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 - Stand to the side. - I just, I... 56 00:05:31,456 --> 00:05:33,583 I have a lot of... a lot of layers on, that's all. 57 00:05:33,666 --> 00:05:35,293 You armed? 58 00:05:35,376 --> 00:05:37,086 No, sir. 59 00:05:39,047 --> 00:05:41,382 Wait! No, no, no, no! Where are you taking him? 60 00:05:41,466 --> 00:05:44,844 Officer! Officer! Our daughter's on the truck! 61 00:05:44,927 --> 00:05:46,822 - I don't have a weapon. - Stay there, sweetheart. 62 00:05:46,846 --> 00:05:48,181 We're gonna be right there, honey. 63 00:05:48,264 --> 00:05:50,767 I don't have a weapon, I promise. Ah! 64 00:05:50,850 --> 00:05:53,353 Sweetheart, just stay there. Stay there. Stay there. 65 00:05:53,436 --> 00:05:55,271 Officer, please. Please. 66 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 Step forward. 67 00:05:57,398 --> 00:06:00,151 I just have an upset stomach. 68 00:06:00,234 --> 00:06:01,861 Are you injured? 69 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 No, sir. It's just a stomach cramp. 70 00:06:07,742 --> 00:06:09,577 Unbutton your jacket. 71 00:06:09,660 --> 00:06:11,662 Please, sir, my daughter's already on the truck... 72 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 Open it! Open your jacket! 73 00:06:16,459 --> 00:06:18,586 Please, we've been waiting for so long! 74 00:06:18,669 --> 00:06:21,381 Shut the fuck up. Shut the fuck up. Unbutton your shirt. 75 00:06:21,464 --> 00:06:23,257 Is this... is this really necessary? I... 76 00:06:24,759 --> 00:06:27,428 When this truck leaves, do not follow the truck. 77 00:06:27,512 --> 00:06:29,138 We are authorized to open fire 78 00:06:29,222 --> 00:06:31,599 on anybody following this truck. 79 00:06:31,682 --> 00:06:34,769 I repeat, we are authorized to open fire, 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,687 so do not follow this truck. 81 00:06:38,773 --> 00:06:41,901 Please. Please. My daughter is already on the truck! 82 00:06:41,984 --> 00:06:44,445 Hands in the air! Get down! 83 00:06:44,529 --> 00:06:46,924 - Everybody, get down! Get down! - No! My daughter is on there! 84 00:06:48,825 --> 00:06:51,160 Oh, no, no, no! 85 00:06:51,244 --> 00:06:53,746 - Daddy! - No! No, no, no, no, no! No! 86 00:06:53,830 --> 00:06:55,373 MAMA! 87 00:06:55,456 --> 00:06:57,875 Baby, you wait for me! You wait for me at the stadium! 88 00:06:57,959 --> 00:07:00,128 I promise I will be there! You wait for us! 89 00:07:00,211 --> 00:07:01,754 You wait for us! Oh! 90 00:07:03,506 --> 00:07:04,549 Ah! 91 00:07:10,179 --> 00:07:13,015 Come on! Come on! Come, come! Come on, come on! Please! 92 00:07:13,099 --> 00:07:14,851 Come on! Go! 93 00:07:19,814 --> 00:07:21,858 Agh! 94 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 Come on! Come on! Come on! Go, go, go! 95 00:07:24,193 --> 00:07:25,193 This way, Rose. 96 00:07:28,281 --> 00:07:30,575 Agh! Ah! 97 00:07:38,207 --> 00:07:39,917 Go, go! 98 00:08:27,048 --> 00:08:29,133 Oh, my God. 99 00:08:30,635 --> 00:08:32,512 How could I do that? 100 00:08:33,930 --> 00:08:35,890 I let her go. 101 00:08:35,973 --> 00:08:39,101 She's all alone now. She's all alone. 102 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 We need to get you some more antibiotics. 103 00:09:18,307 --> 00:09:20,747 They'll be moving slowly with all the roadblocks. We'll, um... 104 00:09:22,311 --> 00:09:24,480 We'll get to her on foot. We'll find another car. 105 00:09:25,773 --> 00:09:27,483 We'll meet her at the stadium, OK? 106 00:09:28,943 --> 00:09:30,695 Have some water and then we go, OK? 107 00:09:34,073 --> 00:09:35,992 Patrick? 108 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 I'm not going, baby. 109 00:09:45,209 --> 00:09:47,211 Fuck you. 110 00:09:47,295 --> 00:09:48,588 You're going. 111 00:09:48,671 --> 00:09:51,090 They're never gonna let you through with me. 112 00:09:51,799 --> 00:09:53,884 Soldiers, right? 113 00:09:54,927 --> 00:09:57,138 They don't know anything. 114 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 No, exactly, Rose. They don't. 115 00:09:59,515 --> 00:10:01,642 You realize that. 116 00:10:01,726 --> 00:10:03,644 They don't know what the hell is going on 117 00:10:03,728 --> 00:10:05,563 and everything is falling apart, babe. 118 00:10:06,772 --> 00:10:10,526 Stop. Stop. I don't need to hear this right now. Stop. 119 00:10:10,610 --> 00:10:12,528 You listen to me. 120 00:10:12,612 --> 00:10:14,947 They don't have a plan for us, Rose. 121 00:10:15,031 --> 00:10:17,491 There's no safety net here. 122 00:10:17,575 --> 00:10:20,077 We are on our own, do you understand that? 123 00:10:20,161 --> 00:10:21,847 What does that have to do with our daughter? 124 00:10:21,871 --> 00:10:22,913 Stop. 125 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 Do you want to leave her out there? 126 00:10:24,665 --> 00:10:26,905 You want to leave her there? You want to leave her alone? 127 00:10:26,959 --> 00:10:29,378 - Is that what you want? - No, I don't! No! 128 00:10:33,507 --> 00:10:35,926 I want you to go alone. 129 00:10:38,304 --> 00:10:40,389 I'm not gonna make it, Rose. 130 00:10:40,473 --> 00:10:42,016 - I'm not making it. - No. No. 131 00:10:42,099 --> 00:10:43,976 I'm not gonna be let through anywhere. 132 00:10:44,060 --> 00:10:45,853 Any place we go, I'm gonna keep you out. 133 00:10:45,936 --> 00:10:49,649 No. I am not leaving you here. 134 00:10:49,732 --> 00:10:51,651 - Please. - No. No. 135 00:10:51,734 --> 00:10:54,820 - Listen to me. You have to. - No. I can't. I can't, OK? 136 00:10:54,904 --> 00:10:58,699 Listen, let's go together, OK? I cannot do this on my own. 137 00:10:58,783 --> 00:11:01,243 I cannot do it on my own. I cannot do it. Listen. 138 00:11:01,327 --> 00:11:04,330 Baby, please. No, no, no, no. Listen to me, OK? 139 00:11:04,413 --> 00:11:06,457 Listen. Hey. 140 00:11:08,292 --> 00:11:11,420 Let's find her together, OK? We're gonna find her together. 141 00:11:11,504 --> 00:11:14,423 We're gonna know. We're gonna find her together. It's OK. 142 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 I'm sorry. 143 00:11:16,592 --> 00:11:18,719 I love you. 144 00:11:18,803 --> 00:11:20,304 I love you. 145 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 I love you so much. 146 00:11:22,765 --> 00:11:25,518 So, so, so, so, so much. 147 00:11:25,601 --> 00:11:27,937 OK, baby? Listen. 148 00:11:32,733 --> 00:11:35,861 You have to trust me. I will get us there. 149 00:11:35,945 --> 00:11:37,905 I will get us there. 150 00:12:00,678 --> 00:12:03,389 I'm gonna get you some more water, OK? 151 00:12:04,724 --> 00:12:06,142 Yeah. 152 00:12:08,769 --> 00:12:10,354 I love you. 153 00:12:42,386 --> 00:12:44,263 Patrick? 154 00:14:17,565 --> 00:14:19,358 Patrick! 155 00:14:20,985 --> 00:14:22,903 Patrick? 156 00:14:23,946 --> 00:14:26,448 Patrick! Patrick! 157 00:15:53,953 --> 00:15:55,037 Patrick! 158 00:15:55,120 --> 00:15:58,123 Patrick, stop! Patrick! 159 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 Patrick! 160 00:17:27,254 --> 00:17:30,132 My daughter. 161 00:17:31,508 --> 00:17:33,427 I lost my daughter. 162 00:17:35,554 --> 00:17:37,973 I need to go to the stadium. 163 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Please... 164 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 Help me. 165 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Please. 166 00:17:45,689 --> 00:17:47,524 Take me there. 167 00:17:49,318 --> 00:17:51,487 I'll help you. 168 00:17:53,906 --> 00:17:56,158 I need to get my daughter. 169 00:18:01,080 --> 00:18:02,790 All right. 170 00:18:12,508 --> 00:18:13,675 Wait! 171 00:18:48,001 --> 00:18:50,587 Motherfucker! 172 00:19:54,526 --> 00:19:56,820 Ah! 173 00:20:17,257 --> 00:20:19,676 Look out! Look out! 174 00:20:19,760 --> 00:20:21,762 LET'S GO! 175 00:20:24,932 --> 00:20:26,767 Help me! 176 00:20:28,060 --> 00:20:29,478 Come on, come on! This way! 177 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 - I wanna go over there. - No, no, no. No, come on. 178 00:20:31,688 --> 00:20:32,564 Come on. Follow me. 179 00:21:04,429 --> 00:21:06,098 Get the fuck out of here. 180 00:21:09,559 --> 00:21:12,646 Go! Now, get out! Get out! Get the fuck out of here! 181 00:21:57,482 --> 00:21:58,482 OK. 182 00:22:06,742 --> 00:22:07,784 Jeez! 183 00:22:07,868 --> 00:22:10,495 Please. Please, I beg you, please. 184 00:22:15,751 --> 00:22:18,462 Thank you. Thank you. 185 00:22:18,545 --> 00:22:21,465 My family's back there. We need to get to the stadium. 186 00:22:21,548 --> 00:22:23,967 That's where you're going, right? 187 00:22:24,051 --> 00:22:27,304 Well, yes, but... 188 00:22:27,387 --> 00:22:30,098 Can give us a ride, please? We have food. 189 00:22:30,182 --> 00:22:33,518 I don't think that that is a good idea. 190 00:22:33,602 --> 00:22:36,688 Ma'am, you have kids, right? You have kids, huh? 191 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Grandkids? 192 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Yes. 193 00:22:42,819 --> 00:22:44,654 I'm sorry, I can't. 194 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 It's not safe out here. 195 00:22:46,823 --> 00:22:50,619 Not alone in a car. It is very unsafe. 196 00:22:50,702 --> 00:22:53,038 People will roadblock you. They'll steal your gas 197 00:22:53,121 --> 00:22:56,208 and leave you for dead. I know. I'm a good person. 198 00:22:56,291 --> 00:22:58,877 Not everybody, though. Not out here. 199 00:23:00,337 --> 00:23:02,422 I don't know you. 200 00:23:02,506 --> 00:23:05,509 I need... I need to find my husband. 201 00:23:05,592 --> 00:23:08,303 I'll help you. You need a man with you. 202 00:23:08,387 --> 00:23:10,013 I've seen what's out there. 203 00:23:10,680 --> 00:23:12,265 So have I. 204 00:23:12,349 --> 00:23:14,101 So you know. 205 00:23:20,065 --> 00:23:21,983 I need to get to the stadium. 206 00:23:22,067 --> 00:23:25,320 Yes, we'll do it. Please, ma'am, I beg you. 207 00:23:25,404 --> 00:23:27,948 I'm Ben. What's your name? 208 00:23:29,699 --> 00:23:31,910 - Barbara. - Barbara... 209 00:23:31,993 --> 00:23:33,912 Are you Christian, Barbara? 210 00:23:37,207 --> 00:23:38,625 Yes. 211 00:23:38,708 --> 00:23:41,753 Barbara, I swear to God, 212 00:23:41,837 --> 00:23:45,132 I will protect you and get you to the stadium safely. 213 00:23:47,384 --> 00:23:49,636 Do you know what street this is? 214 00:23:49,719 --> 00:23:51,596 This is Hastings. 215 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 Can you get to the stadium from here? 216 00:23:53,598 --> 00:23:55,600 I sure can. 217 00:23:57,936 --> 00:23:59,187 OK. 218 00:23:59,271 --> 00:24:03,191 OK! Would you like me to drive? 219 00:24:03,275 --> 00:24:06,611 You may as well... This isn't even my car. 220 00:24:06,695 --> 00:24:08,989 You don't have to explain. I understand. 221 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 We do what we have to out here. 222 00:24:10,699 --> 00:24:12,534 Yes, we do. 223 00:24:12,617 --> 00:24:14,661 Can you unlock the door? 224 00:24:14,744 --> 00:24:16,705 Sure. 225 00:24:17,956 --> 00:24:20,000 Don't screw me. 226 00:24:20,083 --> 00:24:22,377 I promise I will not. 227 00:24:22,461 --> 00:24:23,628 It's not right. 228 00:24:23,712 --> 00:24:25,922 I will not. 229 00:24:29,050 --> 00:24:31,136 OK. 230 00:24:31,219 --> 00:24:33,513 I'm sliding over now. 231 00:24:42,647 --> 00:24:45,025 So, how old are your kids? 232 00:24:45,108 --> 00:24:47,194 Get out. 233 00:24:47,277 --> 00:24:49,863 - What? - Get out of the car. 234 00:24:52,282 --> 00:24:55,452 You're messing with me. Please. Shit! 235 00:24:55,535 --> 00:24:58,163 Get out of the car or I'll hurt you. 236 00:24:59,331 --> 00:25:01,833 You are a terrible person. 237 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 You are going straight to hell, you piece of shit! 238 00:25:04,878 --> 00:25:07,547 Get out of the car! I'll punch you in the fucking face, bitch! 239 00:25:07,631 --> 00:25:09,591 - You hear me? - The door is locked, 240 00:25:09,674 --> 00:25:12,219 you shithead! Jesus! 241 00:25:13,720 --> 00:25:15,680 You're going to hell, fucker! 242 00:25:15,764 --> 00:25:17,891 Whatever, lady! 243 00:25:17,974 --> 00:25:20,143 Hey! 244 00:25:22,103 --> 00:25:24,439 Stop! Stop! 245 00:25:48,338 --> 00:25:50,048 Are you sure this is the right street? 246 00:25:50,131 --> 00:25:52,092 This is where he said. 247 00:25:52,175 --> 00:25:54,386 I just... I think it's that way. 248 00:25:55,804 --> 00:25:57,472 Fuck. 249 00:25:57,556 --> 00:25:59,015 Unless you think we missed it. 250 00:25:59,099 --> 00:26:00,939 - I don't know. - You're the one that wrote it. 251 00:26:01,017 --> 00:26:02,777 Would you please just calm down for a second? 252 00:26:02,811 --> 00:26:04,980 Damn it! This happens every time! 253 00:26:05,063 --> 00:26:07,774 I'm just trying to figure this out right now. 254 00:26:07,857 --> 00:26:11,486 OK, I think we head east on Madison. 255 00:26:24,499 --> 00:26:27,043 Oh God. Oh God! 256 00:26:27,127 --> 00:26:29,671 Oh my God, baby, please! 257 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Motherfucker! 258 00:26:40,265 --> 00:26:43,059 I'm so sorry. 259 00:26:43,143 --> 00:26:45,437 No. Please, don't! Don't... 260 00:28:53,732 --> 00:28:56,860 Shit! Fuck! 261 00:30:17,148 --> 00:30:19,317 Look out! Look out! Look out! 262 00:30:21,319 --> 00:30:23,696 Help me, man! Hey, man! Fuckin' help me! 263 00:30:39,504 --> 00:30:41,297 I told you this was the wrong way. 264 00:31:00,108 --> 00:31:02,026 Stop staring. 265 00:31:16,749 --> 00:31:18,459 - They're here! - All right. 266 00:31:19,919 --> 00:31:22,505 This area is under mandatory evacuation. 267 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - You must leave now. - All right. 268 00:31:24,674 --> 00:31:26,342 - Grab the kit. - All right. 269 00:31:26,426 --> 00:31:27,760 - Got it? - Yeah. 270 00:31:27,844 --> 00:31:30,346 OK. OK. 271 00:31:31,639 --> 00:31:32,639 Pardon me. 272 00:31:45,236 --> 00:31:47,280 Have a seat. 273 00:31:47,363 --> 00:31:49,532 I'd rather stand. 274 00:31:50,575 --> 00:31:52,577 Sit your ass down. 275 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Don't let him out of your sight. We'll be back with transport. 276 00:32:01,711 --> 00:32:03,546 Yes, sir. 277 00:32:03,630 --> 00:32:05,882 And don't get too comfortable, sunshine. 278 00:32:05,965 --> 00:32:08,551 We're gonna go for a ride. 279 00:32:29,364 --> 00:32:32,116 I'm not the guy you're looking for. 280 00:32:34,285 --> 00:32:36,579 But you know that. 281 00:32:38,498 --> 00:32:40,583 Yeah, that's not your problem, though. 282 00:32:42,502 --> 00:32:45,838 You just do what you're told. Doesn't matter what's right. 283 00:32:45,922 --> 00:32:47,298 - Shut up. - All I'm saying, man, 284 00:32:47,382 --> 00:32:49,759 is you don't even know what's the charge. 285 00:32:51,719 --> 00:32:54,931 Some of y'all are taking the opportunity 286 00:32:55,014 --> 00:32:57,517 to settle your scores. 287 00:32:57,600 --> 00:33:00,478 Flex on the world. 288 00:33:00,561 --> 00:33:03,147 While there's still a world. 289 00:33:04,816 --> 00:33:08,069 But you all are scared. 290 00:33:08,152 --> 00:33:10,363 Aren't you? 291 00:33:12,907 --> 00:33:14,867 Huh? 292 00:33:14,951 --> 00:33:17,203 Shitting your pants? 293 00:33:21,082 --> 00:33:23,376 Look, man, 294 00:33:23,459 --> 00:33:26,004 I know how it is. 295 00:33:26,087 --> 00:33:28,399 I hear how they talk to you, giving you all this shit work. 296 00:33:28,423 --> 00:33:30,633 - Fuck off! - Hey, settle down, brother. 297 00:33:32,218 --> 00:33:35,972 We're just a couple fellas passing the time. 298 00:33:36,055 --> 00:33:38,683 - Yeah, well, I've heard enough. - Well, I'ma tell you again. 299 00:33:38,766 --> 00:33:41,102 You got the wrong guy. 300 00:33:41,185 --> 00:33:43,730 That sit well with you? 301 00:33:43,813 --> 00:33:47,442 Doesn't matter to me. We're dumping you in the brig. 302 00:33:47,525 --> 00:33:49,485 The brig? 303 00:33:52,113 --> 00:33:53,990 There is no more brig, man, where you been? 304 00:33:54,073 --> 00:33:55,825 The hell there isn't. 305 00:33:55,908 --> 00:33:57,785 No, no, no. I know where they're taking me. 306 00:33:59,454 --> 00:34:03,583 I know what they're looking for, too. Know what I mean? 307 00:34:05,918 --> 00:34:08,087 You really think 308 00:34:08,171 --> 00:34:10,882 I would still be alive 309 00:34:10,965 --> 00:34:14,385 if I didn't have something they want? 310 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Huh? If I didn't know some things, 311 00:34:17,305 --> 00:34:19,057 things they wanna know? 312 00:34:19,140 --> 00:34:20,892 Dude, shut up. I told you... 313 00:34:20,975 --> 00:34:23,811 I know about cash. 314 00:34:25,605 --> 00:34:27,690 Yeah, cash money. 315 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Millions. 316 00:34:32,445 --> 00:34:34,530 Yeah, that's right. 317 00:34:36,032 --> 00:34:38,409 I know where the loot's at. 318 00:34:39,327 --> 00:34:41,245 I know. 319 00:34:43,539 --> 00:34:45,500 You wanna know? 320 00:34:47,376 --> 00:34:49,754 - No. - Yeah, you do. 321 00:34:49,837 --> 00:34:51,881 No, I don't. 322 00:34:55,510 --> 00:34:57,720 I could show you. 323 00:34:57,804 --> 00:35:00,056 It's not far. 324 00:35:02,391 --> 00:35:04,977 What do you say? Some Bonnie and Clyde shit. 325 00:35:14,695 --> 00:35:16,447 Shit. 326 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Sit the fuck down! 327 00:35:18,616 --> 00:35:20,993 - Gotta take a piss. - The hell you do. 328 00:35:21,077 --> 00:35:23,913 I gotta piss. I'll piss my damn pants if you don't believe me. 329 00:35:23,996 --> 00:35:26,124 - Hold it in. - I can't. 330 00:35:27,416 --> 00:35:29,377 Come on. 331 00:35:30,711 --> 00:35:32,964 Piss in the corner. 332 00:35:33,047 --> 00:35:35,174 Right there? 333 00:35:37,135 --> 00:35:39,595 All right. That's nasty. 334 00:35:47,645 --> 00:35:50,106 Can I put hands up front? 335 00:35:51,774 --> 00:35:53,651 Unless you wanna hold my dick for me. 336 00:35:53,734 --> 00:35:56,070 It's long, you're going to have to use both hands. 337 00:35:56,154 --> 00:35:57,989 Go ahead. 338 00:35:59,198 --> 00:36:01,325 Thank you. 339 00:36:22,180 --> 00:36:25,224 Shit. I can't go. 340 00:36:25,308 --> 00:36:27,518 Fine, then you're good. 341 00:36:27,602 --> 00:36:30,897 Come on, man! Let me use the head. 342 00:36:30,980 --> 00:36:33,232 I won't be but a minute. 343 00:36:33,316 --> 00:36:35,443 I'm coming with you. 344 00:36:35,526 --> 00:36:37,695 Great. 345 00:36:55,338 --> 00:36:57,715 This the bathroom? 346 00:36:57,798 --> 00:36:59,884 I don't know, check it. 347 00:37:08,017 --> 00:37:10,228 Bedroom. 348 00:37:20,321 --> 00:37:23,783 Bingo. Found it. 349 00:37:34,126 --> 00:37:36,629 Why don't you be a dear and help me out? 350 00:37:36,712 --> 00:37:38,881 Fuck you. 351 00:38:36,939 --> 00:38:40,109 Back up! Back up! 352 00:38:44,989 --> 00:38:46,429 - Out of our way! - Move to the side! 353 00:38:48,242 --> 00:38:50,453 The gates are closed! 354 00:38:51,495 --> 00:38:53,664 Please! Come on, people! Stop! 355 00:39:00,671 --> 00:39:02,715 - Move! Move! - I ain't going nowhere! 356 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Fuck off! 357 00:39:03,966 --> 00:39:06,719 Back the fuck up! Back up! 358 00:39:09,055 --> 00:39:12,516 Ladies and gentlemen, this access point is closed, OK? 359 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 Let us through, that's an order! 360 00:39:14,393 --> 00:39:17,063 - That's a negative, sir. - I need to get to my daughter! 361 00:39:17,146 --> 00:39:18,898 Can't you hear that? We're under attack! 362 00:39:18,981 --> 00:39:20,701 And what the fuck are you gonna do about it? 363 00:39:20,733 --> 00:39:22,377 We can't do shit, you're on your own, lady! 364 00:39:22,401 --> 00:39:25,029 - Officer, open the gate now! - Sir, evacuation's complete! 365 00:39:25,112 --> 00:39:27,698 - We can't let anyone else in! - You took my fucking daughter 366 00:39:27,782 --> 00:39:29,367 from me, you fucker! 367 00:39:31,494 --> 00:39:33,746 What are you fucking saying? I can't understand you! 368 00:39:33,829 --> 00:39:35,831 What the fuck are you saying?! 369 00:39:35,915 --> 00:39:38,793 Shut the fuck up! Shut the fuck up! 370 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 Watch yourself! 371 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Wait, wait, wait, wait! 372 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 Hey, you can come with us. 24894

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.