Original subtitles

Please hand me your cellphone.

(Episode 31)

Please excuse me.

You can go in now, sir.

Welcome, Seok Joo.

I'm sure you know these two, right?

I only called people that you know to help you feel comfortable here.

I enjoyed the fish very much.

I didn't expect to see you here.

Congratulations on becoming our family.

Hey, Chae Rin.

Turn on the TV.

- There's a good show tonight. - Right.

I know that you didn't bring them here.

Actually, we're catching a fly tonight.

That fly has been following and pestering Chae Rin.

That Ji Soo Hyun.

Mr. Kang, is it ready?

Yes. We have all the snipers ready in their positions.

What should we do, Seok Joo?

(Big Issue)

Then...

who will take Mayor Kim Sang Chul's photo?

Do you not like it?

Plus, someone with a sane mind like yourself...

wouldn't murder 12 people...

near your personal vacation house.

You got me.

That's right. My jokes were a bit out of hand.

Chae Rin, you'll have to catch your own fly.

Okay, Mr. Chairman.

Come with me.

Let's chat while they prepare the food.

You guys can have a drink first.

Take good care of them.

- Yes, Mr. Chairman. - Yes, Mr. Chairman.

Okay, let's drink.

Were you surprised?

I didn't expect Oh Chae Rin.

Do you get it now?

- I'm not sure. - This house belongs to Chae Rin.

Dr. Kim, who died while running after you photographed him,

was a guest and employee.

The scumbags who partied here with beautiful ladies...

the two of them provided and were photographed...

and ended up under my control...

are right out there.

In exchange for overlooking their minor misbehavior,

they become my servants.

And I let them do great things for the country.

To be honest, Cho Hyung Joon made it easier.

Countless punks came here to party and were photographed...

and ended up becoming my servants.

Politicians, people in business, media, law,

and even clergymen.

Pathetic losers whom society calls leaders.

I have all of their disgusting photos.

What could Mr. Han be doing inside?

Do you think he's hanging out with them...

Should we take the photos and go in?

No. We're pulling out.

Do you know...

why I've been doing this disgusting thing for so long?

Philosophically speaking,

it's because I couldn't entrust the country to those dirty scumbags.

We tried entrusting the country to soldiers, politicians,

and even merchants.

But what happened?

So, did you decide to step in and do it yourself?

Myself? And become the president?

Me?

Why would I do something stupid like that?

A president is a slave with a five-year term.

But if you own a media company, you're the owner for life.

Seok Joo.

We protected this country with only our pens and brains.

We must fix this country.

Sorry, but...

I need you to fight in the mud for a bit this time.

Candidates favored to win, those who write the laws...

Everyone is in the palm of my hand.

If we don't permit them to continue,

they have no choice but to bow down and resign.

Sunday Syndicate played a big part in that.

You recorded them, their spouses, or their kids...

hanging out with celebrities, getting high and...

doing despicable things, and sent them to me.

Family. Love.

When a person has something they must protect,

that becomes their weakness.

Like Soo Hyun is to you.

Once you get Kim Sang Chul's photo, bring it to me at once.

Soo Hyun will try to sell it...

since she's just like Hyung Joon.

And Seok Joo,

I'm not a deplorable human being that would threaten you...

using a child's life.

However, I never forgive traitors.

You saw the snipers on the screen earlier, right?

They will be monitoring you guys 24 hours a day...

until you get Kim Sang Chul's photo.

He's the only one left.

Isn't it better...

to expose a fraud than to remove him after electing him into office?

Go photograph his dirty side.

And return to Nara News.

Don't you think you'll be more confident to face Se Eun then?

- What a night! - Here they come.

- Let's at least take these photos. - Okay.

I feel good.

Hey. Where's my assistant?

Where is he?

Seok Joo.

Yes?

I'll send Mi Jin to your office tomorrow.

She's special to me,

so treat her nicely.

Yes, sir.

(Ji Soo Hyun)

Hello?

You should all go home.

What brings you here so late?

I'm here because it's late.

No one's here, right?

Probably not. Everyone went out for a mission and went home.

Log into Mr. Cho's account.

Sorry?

But without his handprint...

Show me his sent mail folder.

Show me just the emails to the Police Commissioner.

(Police Commissioner)

Oh my gosh.

An attachment?

Shouldn't you tell me what happened at the mountain house last night?

They will be monitoring you guys 24 hours a day.

Nothing much happened.

It was a dinner with the Chief Prosecutor and Police Commissioner.

He told them to make sure to cooperate with us.

Why are you only telling me that now?

What?

We can use the prosecution and the police for this operation.

I was going to tell you today.

Yes?

Sir, a guest named Kim Mi Jin is here to see you.

Show her into the conference room.

She's the informant for Mayor Kim's sexual harassment.

Mr. Na sent her here.

Take a seat.

What is this?

I'm sure this was a difficult decision. Thank you for coming.

Okay.

Mr. Han, please give us some privacy.

She might find it difficult to tell her story with your presence.

Okay. That'd be better.

When I first met him, he got along well with the people.

I heard the door getting locked in an empty office.

The mayor locked the door.

He hugged me from behind.

And...

Okay, Mi Jin. See you tomorrow.

Okay. See you tomorrow, Ms. Ji.

- Hang in there. - Thank you. You too.

She's a fake.

She did work on the mayor's election campaign,

but he didn't touch her.

What?

Then, let's abort the operation.

No, but she's a decent actress.

It doesn't matter if she's good or not.

If the mayor isn't interested in that girl, Mi Jin,

it won't mean anything.

We can't force him to commit sexual harassment.

That's all the more reason to come up with a better plan.

We're Sunday.

You must have met her yesterday.

Did she tell you that?

No. Your face did.

Then, I'm sure Mr. Na was there yesterday too.

And Chae Rin was there too.

Did he ask you to come back to Nara News?

You should be a psychic.

Sure.

Say that I need Mr. Kim's photo,

so I can go back to Nara News.

What about you?

Why are you so eager to take a photo of Kim Sang Chul?

Because Kim Sang Chul is the front-runner.

Don't you think we should have a dirty photo of...

a man who is most likely to become the President?

For us to use it in the future?

Yes. You didn't belong here from the get-go.

Just like before,

Nara News suits you better.

However,

the Nara News I knew has disappeared.

You should forget about everything and go back...

after this scoop.

That's why...

I have no place to go back to.

[VIU Ver] SBS E31 'Big Issue' "Sunday Goes After Mayor Kim" -♥ Ruo Xi ♥-

Let's begin.

Kim Sang Chul will attend a seminar for mayors and governors...

which will be held at a condo resort in two days.

However, since he's the speaker and the keynote speaker,

he'll arrive a day before the seminar for a rehearsal...

which is tomorrow night.

Therefore, it won't be crowded...

tomorrow night with other mayors or governors.

And that's the best D-Day for our plan.

I'd like the keys reserved for Gangnam.

Hold on, please.

The informant, Ms. Kim Mi Jin,

was registered as a part-timer with a temp agency for the seminar.

Mr. Kim will be staying in Room 2008.

His aides will be staying in Room 1717,

three floors down from Mr. Kim's room.

The water Mr. Kim will drink contains a tiny amount of...

GBH, also known as Wet Leaves.

When Mr. Kim goes into the room,

he will see his favorite kind of chocolates,

very sweet fig chocolates on his bed...

as a welcome present.

Therefore, he is bound to drink the water in the mini-bar.

And he'll brush his teeth...

because the fig seeds always get stuck between your teeth.

Later on, Mi Jin will go into his room.

And she will drink from the same water bottle...

and use the same toothbrush.

As for the bottle and toothbrush, when he leaves the next day,

the police who will be waiting will collect them.

They will find both of their DNAs from the same evidence.

It will be an undeniable smoking gun.

And after changing into more comfortable clothes,

Mr. Kim will go to his aides' room.

As they keep editing his speech...

and prepare for the seminar,

Mayor Kim will lose his ability to concentrate...

because of the drug.

Eventually, he'll give up and return to his room.

I'm tired.

And when Mr. Kim comes up alone to his room,

the staff for the seminar, Kim Mi Jin will be waiting...

by the elevator on the 20th floor.

She will smoothly help Mr. Kim who will be staggering...

as he's intoxicated get to his room.

Once she goes into his room, we've made it.

Shortly after, all there's left to do is for our photographer to...

take a photo of Mr. Kim who passed out with Mi Jin in bed together.

However...

If Mr. Kim comes up with his aides,

refuses help from Mi Jin as he's not affected yet,

or goes back to his room alone,

after we have confirmed that he has fallen asleep from the control room,

Mi Jin who will be waiting by the elevator...

will pretend that she receives a phone call from Mr. Kim...

and go into his room...

with the master key she prepared beforehand.

And once she lies down next to him in bed, it's over.

And then, one of our shutterbugs will take the photo.

If you need more,

a police officer from our side who receives a call from the victim...

will raid Mr. Kim's room in the morning...

and collect the evidence to make it golden.

My gosh. These are awesome scenarios.

Who came up with them?

Of course, it's our Situation Room Director.

Really? It wasn't you, Director Jang?

Well, we've been doing this.

Anyway, do you think you'll have enough time to prepare?

Yes, I'm going to install the pinhole camera today.

- What about the control room? - We booked a room across Mr. Kim.

Good job.

Then, get a room next to Mr. Kim's just to be on the safe side.

Yes, ma'am.

All right. We just need to get this ready.

Everyone, let's do this.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

(Nurse Station)

(CHJ, Geosan Hospital)

Sir.

What is it?

Cho Hyung Joon fled from the hospital.

What?

Have you been well, Commissioner?

This is Cho Hyung Joon.

How could he...

(Contacts)

(Mr. Na of Nara News)

Easy, easy.

If you call Mr. Na now, this photo you're seeing now...

will go viral online.

Yes?

It's me. Cho Hyung Joon ran away from the hospital.

- Okay. - Don't worry too much.

A slew of officers are always watching after you.

But it doesn't hurt to be cautious...

since he'll probably be after you.

You be careful of Soo Hyun.

She'll try to swipe the photos.

Then I'll have no choice but to kill her.

Where's Soo Hyun?

Bring her to me right this instant.

Bring her to me right this instant!

Is someone following us?

Yes. Should I lose them?

- Who is it? - The police.

I think they're following us to see where we go.

Then leave them. Pretend not to see them.

Yes, ma'am.

Hello.

Hello. Thank you for all your hard work.

- It's our pleasure. - Thank you.

(Nationwide Local Government Forum)

I'll check you in and get the key. Please give me a minute.

Should we go up to your room?

It's okay. If you guys come into my room,

I can't sleep because of the cigarette smell.

Let's meet in the seminar room.

Quit smoking, will you?

Mayor!

- Mayor Kim Sang Chul, right? - Yes.

I'm a big fan.

If you don't mind, can I get a picture with you?

- Sure. - Thank you.

Here we go.

1, 2, 3. Cheese.

Thank you.

You're so cool.

He scared me.

He almost gave me a heart attack.

I know.

I'd like the keys reserved for Gangnam.

Hold on, please.

Here you go.

Can you put us on the same floor?

I'm sorry, but the 20th floor is only for mayors.

Can't you help me out?

I'm sorry. There's nothing I can do.

Okay.

You're in room 2008.

We're in 1717.

What?

You should've gotten us a room on the same floor.

I told them,

but she said the 20th floor is only for mayors.

Aides are on the 17th floor and below.

You should've planned ahead...

It's okay.

I like being separated from you guys.

Let me unpack and...

brush my teeth, and I'll see you in the seminar room.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What should we do about dinner?

We'll be busy, so pick something up.

Mayor. You're supposed to order room service at a place like this.

Hey. Room service is expensive, so pick up something.

That's right. Remember to drink only water from the minibar.

The free water.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Are we having gimbap again?

We can't do that. We're at a hotel, not a motel.

Let's pick up some pizza.

Mayor Kim is in his room.

Okay. Monitor them closely and make sure...

they don't do anything stupid.

This is nice.

Nice.

Okay.

He didn't drink the water.

Yes. We got it.

Cheers.

Sir.

- Is everyone there? - Yes, sir.

They're going to the seminar room.

Go up, Mi Jin.

(Event Staff)

Mi Jin is going up.

Switch the 20th floor video feed.

We're on it.

Done.

They switched the video feed?

I think they switched the video to avoid the woman...

being caught on camera.

- Go check in person. - Yes, sir.

She's going.

The video only shows an empty hallway.

They've got skills.

She went into the room.

No toothpaste.

Next, take a shower.

Leave a lot of hair as evidence.

People say Gangnam City collect high taxes...

to use it themselves...

and feed the rich.

As they keep editing his speech...

and prepare for the seminar,

Mayor Kim will lose his ability to concentrate...

because of the drug.

Eventually, he'll give up and return to his room.

Ms. Ji. I made a mistake and drank a little of the water.

What? The drugged water?

It's okay. Go to room 2015 and take an antidote and rest.

Room 2015?

It's our control room. Hurry.

Okay.

Wait.

Control room. Mi Jin is going out. Switch the hallway video feed.

Got it.

Come in. Come this way.

Here. Take this. It's the antidote.

- Thank you. - Sure.

- Come this way. - Yes.

Here. Come this way.

Why don't you get some rest?

You'll get dizzy very soon.

Okay.

Sleep there.

Watch the monitor.

What are you looking at? Focus.

(Final Episode will air shortly.)

(Final Episode)

Is Gangnam City in another country rather than in Korea?

As fellow citizens of Korea,

the development...

- We can't ignore... - I think...

When you look at how the tax money is being used...

- in detail... - If you look at...

It needs to have a beneficial effect.

Just a minute.

- Wouldn't the people... - Look.

be the ones profiting?

Mayor?

Yes. Sorry. I'm fine.

I'm listening.

Next, if you look at this...

Mayor Kim will be going up soon.

Tell Mi Jin to stand by outside the elevator.

We have a problem.

Mi Jin can't seem to wake up.

What? Really?

Okay. I'll go in. Prepare the antidote shot.

Okay.

I think we should start something for kids.

- Wouldn't a senior center be... - Hey.

Mayor.

Yes. Okay. Where were we?

Why don't you call it a day and continue tomorrow?

No. We should continue.

I knew you'd say that, so I sent the others to their rooms.

You punk.

Okay. Let's do that. Let's continue in the morning.

Yes, sir.

Mayor Kim got up. I think he's going to his room.

Okay. I'm here. Switch the hallway video.

Got it.

You should go.

No, sir. I'll escort you to your room.

I told you not to do things like that.

Don't be silly and go to your room.

Yes, sir.

Get some rest, sir.

- What's going on? - Ms. Ji is trying to wake her up.

She's almost up.

Hey. Just strip her and put her in Mayor Kim's bed.

Forget it. She says she can go herself.

Oh my gosh. Mayor Kim...

What is this? We didn't need to drug him.

You're right.

Poor Mi Jin.

What? "Poor Mi Jin"?

Silence. Send in the shutterbugs 10 minutes from now.

- Pick the lock and go in. - Yes, ma'am.

Okay, it's time.

What's going on?

- It's done. Let's go. - Okay.

- Hello, Mr. Han. - Did you get it?

Yes, sir. It's a masterpiece.

- Careful. - Okay.

- Careful. - Okay.

- Is this everything? - Yes.

You don't have any other cameras?

No, we don't.

All of you go into room 2015.

Mr. Han.

- But... - Go. Go.

- Go. Now. - Okay.

Okay.

(Transmitting)

(Transmitting)

(Files transmitted)

Did you get the photos?

(Kang Dong Shik)

Okay.

Send the evidence to the National Forensic Service right away,

and bring me the photos.

Yes, sir.

Darn it.

Darn it.

What's wrong? What is it?

I think Mayor Kim contacted someone.

What?

(Cho Hyung Joon)

Commissioner Kang. Pull your boys out of Mayor Kim Sang Chul's room...

right this instant.

I may have lost that old man Na Seok Hoon's photo,

but I have plenty of yours.

If you don't let my Sunday kids out safely right this instant,

your photos will be plastered all over the web tomorrow morning.

- Just so you know. - Darn it.

Hey. Let the Sunday kids go...

for now.

Yes, sir.

I guess it's our destiny...

to meet our end here.

Don't be annoying.

Get up and get out.

Are we...

getting in an unmarked van or something?

Get out of here, you punks.

What? For real?

- Bless you. - Scram. I'll give you five seconds.

- Go pack up. - Okay.

- Get out! - Yes, sir.

How did it go?

Good job.

But I think Cho Hyung Joon...

is on Mayor Kim's side.

I know. I heard.

He grabbed onto a rotting lifeline.

We already have the photos.

And thanks to meticulous Soo Hyun,

we have evidence as well.

So don't worry about Hyung Joon.

If we use Kim Sang Chul, he'll fold in no time.

Yes, sir.

Also, Mayor Kim Sang Chul...

is asking earnestly to meet you, sir.

- What should I say? - Already?

He has good political instincts.

Okay. Let's strike while the iron is hot.

Bring him to the vacation house. I'll head out too.

Yes, sir.

(Na Seok Hoon, Nara's CEO)

Traitor.

Give me back the camera now.

I have to return it to Mr. Na.

Why? Are you planning to give that to your commissioner?

Yes, Mr. Na.

Commissioner Kang's subordinates...

are refusing to hand over the photos.

Okay.

Take it.

Yes, hello.

Okay. I got it.

Let's go.

Welcome, Mayor Kim.

What a long day you had.

Here you go.

All right. Well done.

You must be still feeling the effect. How does coffee sound?

You begged to see me.

Why?

What is this about?

Send this to the Chief Prosecutor and the Police Commissioner.

Okay.

It's coming in.

But still.

You're the owner of a leading newspaper agency. You can't do this.

You fabricated the photo to make it look like sexual assault.

How could you threaten a politician with that?

I had no choice.

I only did this...

because Nara News is a leading newspaper agency.

You're watching, right?

As we are the pillar of this country,

it's our job to filter out dirtbags like you.

Wake up, you fool.

Forget about the presidential election.

Your life is in my hands now.

What do you mean it's fabricated?

I have a dirty photo of you.

That was...

You set that up.

Be quiet. Don't say anything.

Don't provoke him.

Good job. You must yell at people like him.

He's overstepping because we're being respectful.

Photos of your spoiled children...

doing drugs and committing...

depraved deeds aren't the only photos we take.

We've been recording everything in this world. We remember them all.

The world belongs to the one who can remember.

You people who are too lazy and dumb to remind...

yourselves of what happened a while ago...

can only see what I decide to show you.

You have no right to rule the country.

That's why...

the prosecution, the police, and the Blue House...

are in my control.

Why?

Because only the ruler can grant authority.

Without permission from the ruler, me,

you cannot even dream about becoming the President.

This old geezer is unbelievable. He's gone mad.

Yes, sir.

You must get out of there immediately for now.

Yes, sir.

Everyone, pull out.

(Commissioner Kang Dong Shik)

Hello?

Yes.

Sir, I'm sorry to interrupt, but you should take this.

Yes, Mr. Kang.

What? A camera?

[VIU Ver] SBS E32 'Big Issue' "Mayor Kim Finds Himself in a Crisis" -♥ Ruo Xi ♥-

You son of a dog.

Do you not know how much I cherished you?

Sir, you cannot do that.

Na Seok Hoon, you're under arrest for murder.

What? How dare you, you imbeciles?

All right. You will regret this later.

- You'll see. - Take them away.

Darn it.

Yes, it's me.

I'll send you a few photos now. Post them online right away.

Morons.

I'm going to expose your boss first.

Which photo should I choose...

to give you a shock?

How did you...

Send all the photos to our server.

And delete his Cloud account.

No.

No...

Choose, Chae Rin.

Go home after telling Seok Joo everything.

Or keep your mouth shut...

and go to the police with that old geezer.

Hey.

You should give me better choices for me to actually choose.

Do you think I'm crazy to follow after that old geezer?

I'm sorry, Seok Joo.

As you know, that old geezer was the owner of this house.

Kim Hyung Se brought the girls.

And I was like... Their hostess?

Anyway, it was something like that.

Somewhere along the line, you took a photo of Hyung Se.

And he died when he tried to get away from that old man.

That's what happened. That's it.

You already know that.

To be honest,

your past that I know of...

isn't much of a story.

When did you figure it out?

That Mr. Na would be my target.

The moment Mr. Na told you that he had Parkinson's disease.

I knew that Mr. Na went to Dr. Kim...

to get treatments to look young.

What?

How did you know that?

I have my ways.

Then, when did you come up with a plan...

to take the photos from Mr. Na?

The moment I found out that you gave up...

Sunday's photos to rescue me from the Prosecutors' Office.

- Arrest him now. - For what?

Mr. Han Seok Joo is alive and well from what I can see.

It's me, Ms. Seo.

Send Deputy Chief Cha 10 photos of Mr. Na and his superiors.

Have your pick.

Sir.

Our time with petty criminals is over.

Thank you.

It wouldn't have worked without your help, Mayor.

By the way,

shouldn't I arrest you for sexual assault?

I got him!

Ms. Seo.

What on earth happened?

We set up the exact same cameras in Room 2007 as well as...

Room 2008 for Mayor Kim.

And when Mi Jin came up, we switched the hallway screen...

and the signs for Room 2008 and 2007.

- Yes, yes. - Yes, yes.

Then, the girl, Mi Jin, brushed her teeth and left her hair...

in some stranger's room.

Yes. The police who were watching us saw that screen.

And there was no drug in the water from the first.

The antidote we gave her was actually a sleeping pill.

We were planning to bring her into the control room...

and give it to her,

but she went in on her own...

and fell asleep there.

That's when...

Ms. Ji pretended to be Mi Jin and went into the room.

She told the mayor what was going on,

and asked for his cooperation.

It's better to keep the lights off.

The police are watching you.

Close the curtains first.

It's all set.

Send in the shutterbugs 10 minutes from now.

Pick the lock and go in.

Sir, please listen carefully to what I'm about to tell you.

That means that the girl, Mi Jin, didn't even enter the mayor's room.

Then what about the photo?

It was photoshopped.

We took the photo of the mayor from this afternoon...

when he was startled...

and a photo of Mi Jin as she slept in the control room.

And then photoshopped it into a clip from an adult film.

I photoshopped it and sent it to them.

I see. I knew it.

That position did look familiar.

Soo Hyun, what are you doing?

Bring in Seok Joo and wrap up the photos.

What about Ms. Seo?

Did she get the photos of Hanshin Group's daughter clubbing?

Why aren't you answering me?

This is not the time for a power struggle with me.

Hold on. Wait. Hold on.

I'm getting a call.

Hello? Yes, it's me.

Don't worry.

We'll take care of everything.

- Ringing - Ringing

- When the doorbell rang, - When the doorbell rang,

- We opened the door in a hurry - We opened the door in a hurry

- We've been waiting for my dad - We've been waiting for my dad

- And he was standing - And he was standing

- In front of the door - In front of the door

- Cheer up, Dad! - Cheer up, Dad!

- You have us! - You have us!

- Cheer up, Dad! - Cheer up, Dad!

- You have us! - You have us!

You were the best, So Eun.

Well done.

- Se Eun. - Dad.

- Well done. - You were great.

Great job.

You were awesome today.

(Kids Kindergarten)

Dad!

Dad!

Dad.

(Kids Kindergarten)

Yes.

Yes, I'm your dad.

My gosh.

My daughter,

the prettiest girl in the world.

It's me.

I don't want this wine.

Bring me the wine that I told you to bring.

I'm sorry.

The wine you requested isn't on our wine list.

Do you not know how many tickets I buy from your airline a year?

How dare you serve me this cheap wine to drink?

I'm sorry, sir.

We've already taken off, so there's nothing we can do, sir.

I will talk to my purser about this.

Okay. Tell them to turn the plane around now.

My gosh.

What a lucky, unexpected find.

Would you like another glass of champagne?

Yes, thank you.

Champagne? I'd like another glass too.

I'm sorry for the noise.

Don't be. It's all right.

That's a very charming sight.

Thank you.

By the way, you must be on your honeymoon.

- Yes. - No.

I'm sorry. Have a pleasant trip.

Come on.

Let's at least pretend that we are. This is free, you know.

Don't you know how packed our schedule is?

10 assemblymen went to the States for inspections.

To Las Vegas of all place.

But they have no inspections scheduled.

Now, would we or wouldn't we have time to enjoy ourselves?

Think for once.

As soon as we land, don't think about resting. Get your camera.

We'll start working right away.

Are you listening to me?

Seok Joo. What did I just tell you?

I'm listening.

(Thank you for watching Big Issue)