1 00:00:08,114 --> 00:00:09,600 Por favor, me passe seu celular. 2 00:00:09,685 --> 00:00:12,685 (Episódio 31) 3 00:00:21,294 --> 00:00:22,406 Por favor, me desculpe. 4 00:00:29,904 --> 00:00:31,248 Você pode entrar agora, senhor. 5 00:00:57,694 --> 00:00:58,876 Bem vindo, Seok Joo. 6 00:01:07,305 --> 00:01:08,820 Tenho certeza que você conhece esses dois, certo? 7 00:01:09,075 --> 00:01:11,902 Só liguei para pessoas que você conhece para ajudá-lo a se sentir confortável aqui. 8 00:01:12,415 --> 00:01:14,505 Gostei muito do peixe. 9 00:01:19,585 --> 00:01:22,281 Eu não esperava ver você aqui. 10 00:01:22,654 --> 00:01:25,382 Parabéns por se tornar nossa família. 11 00:01:26,555 --> 00:01:27,665 Olá, Chae Rin. 12 00:01:28,594 --> 00:01:29,964 Ligue a TV. 13 00:01:29,965 --> 00:01:31,307 - Há um bom show esta noite. - Certo. 14 00:01:42,404 --> 00:01:44,940 Eu sei que você não os trouxe aqui. 15 00:01:46,374 --> 00:01:49,040 Na verdade, vamos apanhar uma mosca esta noite. 16 00:01:49,284 --> 00:01:51,506 Aquela mosca tem seguido e incomodado Chae Rin. 17 00:01:51,615 --> 00:01:52,967 Aquela Ji Soo Hyun. 18 00:01:54,424 --> 00:01:56,676 Sr. Kang, está pronto? 19 00:01:57,154 --> 00:02:00,730 Sim. Temos todos os atiradores prontos em suas posições. 20 00:02:00,825 --> 00:02:02,076 O que devemos fazer, Seok Joo? 21 00:02:20,314 --> 00:02:21,759 (Grande problema) 22 00:02:27,354 --> 00:02:28,364 Então... 23 00:02:29,055 --> 00:02:31,519 quem tirará a foto do prefeito Kim Sang Chul? 24 00:02:34,295 --> 00:02:35,394 Você não gosta disso? 25 00:02:35,395 --> 00:02:38,465 Além disso, alguém com uma mente sã como você... 26 00:02:39,335 --> 00:02:42,596 não mataria 12 pessoas... 27 00:02:43,164 --> 00:02:44,852 perto de sua casa de férias pessoal. 28 00:02:47,574 --> 00:02:48,656 Você me pegou. 29 00:02:54,944 --> 00:02:57,944 Isso mesmo. Minhas piadas estavam um pouco fora de controle. 30 00:02:59,455 --> 00:03:02,858 Chae Rin, você terá que pegar sua própria mosca. 31 00:03:03,425 --> 00:03:04,566 Ok, Sr. Presidente. 32 00:03:06,194 --> 00:03:07,407 Venha comigo. 33 00:03:08,064 --> 00:03:10,489 Vamos conversar enquanto eles preparam a comida. 34 00:03:10,925 --> 00:03:12,955 Vocês podem tomar uma bebida primeiro. 35 00:03:13,265 --> 00:03:14,264 Cuide bem deles. 36 00:03:14,265 --> 00:03:15,547 - Sim, Sr. Presidente. - Sim, Sr. Presidente. 37 00:03:16,534 --> 00:03:18,019 Ok, vamos beber. 38 00:03:25,175 --> 00:03:26,325 Você ficou surpreso? 39 00:03:29,545 --> 00:03:32,311 Eu não esperava Oh Chae Rin. 40 00:03:34,555 --> 00:03:36,301 Você entendeu agora? 41 00:03:37,585 --> 00:03:41,059 - Eu não tenho certeza. - Esta casa pertence a Chae Rin. 42 00:03:41,395 --> 00:03:44,626 Dr. Kim, que morreu enquanto corria depois que você o fotografou, 43 00:03:45,194 --> 00:03:47,457 era convidado e funcionário. 44 00:03:49,465 --> 00:03:52,533 Os canalhas que festejaram aqui com lindas moças... 45 00:03:52,534 --> 00:03:54,998 os dois forneceram e foram fotografados... 46 00:03:55,404 --> 00:03:57,464 e acabou sob meu controle... 47 00:03:57,805 --> 00:03:59,764 estão bem aí. 48 00:04:01,045 --> 00:04:03,540 Em troca de ignorar seu pequeno mau comportamento, 49 00:04:03,884 --> 00:04:05,369 eles se tornam meus servos. 50 00:04:05,555 --> 00:04:07,907 E eu os deixei fazer grandes coisas pelo país. 51 00:04:08,254 --> 00:04:11,053 Para ser honesto, Cho Hyung Joon tornou tudo mais fácil. 52 00:04:12,094 --> 00:04:15,094 Inúmeros punks vieram aqui para festejar e foram fotografados... 53 00:04:15,324 --> 00:04:17,385 e acabaram se tornando meus servos. 54 00:04:18,865 --> 00:04:22,237 Políticos, empresários, mídia, direito, 55 00:04:22,735 --> 00:04:25,360 e até clérigos. 56 00:04:26,004 --> 00:04:29,236 Perdedores patéticos a quem a sociedade chama de líderes. 57 00:04:30,374 --> 00:04:33,172 Eu tenho todas as fotos nojentas deles. 58 00:04:38,014 --> 00:04:40,510 O que o Sr. Han poderia estar fazendo lá dentro? 59 00:04:41,285 --> 00:04:43,002 Você acha que ele está saindo com eles... 60 00:04:44,555 --> 00:04:45,705 Devemos tirar as fotos e entrar? 61 00:04:46,394 --> 00:04:49,193 Não. Estamos saindo. 62 00:04:50,964 --> 00:04:51,974 Você sabe... 63 00:04:52,665 --> 00:04:55,836 por que estou fazendo essa coisa nojenta há tanto tempo? 64 00:04:56,805 --> 00:04:58,118 Filosoficamente falando, 65 00:04:58,435 --> 00:05:01,263 é porque não pude confiar o país àqueles canalhas sujos. 66 00:05:02,144 --> 00:05:06,255 Tentamos confiar o país a soldados, políticos, 67 00:05:06,545 --> 00:05:09,646 e até comerciantes. 68 00:05:09,944 --> 00:05:11,369 Mas o que aconteceu? 69 00:05:12,384 --> 00:05:15,424 Então, você decidiu intervir e fazer você mesmo? 70 00:05:15,425 --> 00:05:17,203 Eu mesmo? E se tornar o presidente? 71 00:05:17,995 --> 00:05:19,034 Meu? 72 00:05:21,764 --> 00:05:24,087 Por que eu faria algo estúpido como esse? 73 00:05:24,694 --> 00:05:28,098 Um presidente é um escravo com mandato de cinco anos. 74 00:05:28,634 --> 00:05:31,230 Mas se você possui uma empresa de mídia, você será o proprietário para o resto da vida. 75 00:05:33,605 --> 00:05:34,615 Seok Joo. 76 00:05:35,644 --> 00:05:38,443 Protegemos este país apenas com nossas canetas e cérebros. 77 00:05:39,644 --> 00:05:41,261 Devemos consertar este país. 78 00:05:41,884 --> 00:05:43,127 Desculpe, mas... 79 00:05:43,615 --> 00:05:46,280 Preciso que você lute um pouco na lama desta vez. 80 00:05:47,954 --> 00:05:51,489 Os candidatos favorecidos para vencer, aqueles que escrevem as leis... 81 00:05:51,925 --> 00:05:53,974 Todos estão na palma da minha mão. 82 00:05:54,725 --> 00:05:56,077 Se não permitirmos que continuem, 83 00:05:56,725 --> 00:05:59,563 eles não têm escolha senão curvar-se e renunciar. 84 00:06:00,464 --> 00:06:03,566 O Sunday Syndicate desempenhou um papel importante nisso. 85 00:06:04,605 --> 00:06:07,273 Você gravou eles, seus cônjuges ou seus filhos... 86 00:06:07,274 --> 00:06:10,738 sair com celebridades, ficar chapado e... 87 00:06:11,004 --> 00:06:13,539 fazendo coisas desprezíveis, e os enviou para mim. 88 00:06:15,615 --> 00:06:17,766 Família. Amor. 89 00:06:18,685 --> 00:06:21,554 Quando uma pessoa tem algo que deve proteger, 90 00:06:21,555 --> 00:06:23,271 isso se torna sua fraqueza. 91 00:06:23,925 --> 00:06:25,267 Como Soo Hyun é para você. 92 00:06:27,225 --> 00:06:29,587 Assim que conseguir a foto de Kim Sang Chul, traga-a para mim imediatamente. 93 00:06:30,595 --> 00:06:32,888 Soo Hyun tentará vendê-lo... 94 00:06:33,095 --> 00:06:34,851 já que ela é como Hyung Joon. 95 00:06:35,464 --> 00:06:36,514 E Seok Joo, 96 00:06:37,264 --> 00:06:40,234 Não sou um ser humano deplorável que iria ameaçar você... 97 00:06:40,235 --> 00:06:41,890 usando a vida de uma criança. 98 00:06:42,574 --> 00:06:45,575 No entanto, nunca perdôo traidores. 99 00:06:45,845 --> 00:06:48,743 Você viu os atiradores na tela antes, certo? 100 00:06:49,785 --> 00:06:53,017 Eles estarão monitorando vocês 24 horas por dia... 101 00:06:53,514 --> 00:06:55,202 até conseguir a foto de Kim Sang Chul. 102 00:06:57,584 --> 00:06:59,412 Ele é o único que sobrou. 103 00:07:00,925 --> 00:07:02,494 Não é melhor... 104 00:07:02,495 --> 00:07:05,060 expor uma fraude do que destituí-lo depois de elegê-lo para o cargo? 105 00:07:05,834 --> 00:07:08,128 Vá fotografar o lado sujo dele. 106 00:07:09,004 --> 00:07:12,005 E volte para Nara News. 107 00:07:12,905 --> 00:07:16,106 Você não acha que estará mais confiante para enfrentar Se Eun então? 108 00:07:28,355 --> 00:07:29,941 - Que noite! - Lá vêm eles. 109 00:07:30,485 --> 00:07:31,854 - Vamos pelo menos tirar essas fotos. - OK. 110 00:07:31,855 --> 00:07:32,965 Eu me sinto bem. 111 00:07:33,155 --> 00:07:35,619 Ei. Onde está meu assistente? 112 00:07:36,024 --> 00:07:37,106 Onde ele está? 113 00:07:41,964 --> 00:07:43,014 Seok Joo. 114 00:07:44,004 --> 00:07:45,014 Sim? 115 00:07:45,735 --> 00:07:48,199 Enviarei Mi Jin ao seu escritório amanhã. 116 00:07:48,345 --> 00:07:50,143 Ela é especial para mim, 117 00:07:50,144 --> 00:07:51,962 então trate-a bem. 118 00:07:57,415 --> 00:07:58,464 Sim, senhor. 119 00:08:24,144 --> 00:08:25,891 (Ji Soo Hyun) 120 00:08:33,954 --> 00:08:34,964 Olá? 121 00:08:36,125 --> 00:08:37,366 Vocês todos deveriam ir para casa. 122 00:08:50,165 --> 00:08:51,719 O que o traz aqui tão tarde? 123 00:08:52,204 --> 00:08:53,588 Estou aqui porque é tarde. 124 00:08:53,675 --> 00:08:54,957 Ninguém está aqui, certo? 125 00:08:55,305 --> 00:08:58,506 Provavelmente não. Todos saíram em missão e foram para casa. 126 00:08:59,675 --> 00:09:01,361 Faça login na conta do Sr. Cho. 127 00:09:02,844 --> 00:09:04,400 Desculpe? 128 00:09:04,814 --> 00:09:07,480 Mas sem a impressão da mão... 129 00:09:23,005 --> 00:09:24,318 Mostre-me sua pasta de mensagens enviadas. 130 00:09:27,604 --> 00:09:30,503 Mostre-me apenas os e-mails para o Comissário de Polícia. 131 00:09:33,545 --> 00:09:34,787 (Comissário de Polícia) 132 00:09:36,444 --> 00:09:37,454 Oh meu Deus. 133 00:09:37,984 --> 00:09:39,399 Um anexo? 134 00:09:43,824 --> 00:09:47,431 Você não deveria me contar o que aconteceu na casa da montanha ontem à noite? 135 00:09:48,094 --> 00:09:51,428 Eles estarão monitorando vocês 24 horas por dia. 136 00:09:54,694 --> 00:09:56,281 Nada aconteceu. 137 00:09:56,665 --> 00:10:00,210 Foi um jantar com o Procurador-Geral e o Comissário da Polícia. 138 00:10:00,935 --> 00:10:04,105 Ele disse a eles para cooperarem conosco. 139 00:10:06,545 --> 00:10:08,535 Por que você só está me contando isso agora? 140 00:10:10,185 --> 00:10:11,184 O que? 141 00:10:11,185 --> 00:10:14,447 Podemos usar o Ministério Público e a polícia para esta operação. 142 00:10:16,925 --> 00:10:19,076 Eu ia te contar hoje. 143 00:10:25,395 --> 00:10:26,394 Sim? 144 00:10:26,395 --> 00:10:29,536 Senhor, um convidado chamado Kim Mi Jin está aqui para vê-lo. 145 00:10:32,505 --> 00:10:34,120 Leve-a para a sala de conferências. 146 00:10:37,805 --> 00:10:40,704 Ela é a informante do assédio sexual do prefeito Kim. 147 00:10:41,074 --> 00:10:42,428 O Sr. Na a mandou aqui. 148 00:10:53,824 --> 00:10:54,936 Sente-se. 149 00:10:55,425 --> 00:10:56,435 O que é isso? 150 00:11:02,234 --> 00:11:05,607 Tenho certeza de que esta foi uma decisão difícil. Obrigado por ter vindo. 151 00:11:06,775 --> 00:11:07,947 OK. 152 00:11:09,204 --> 00:11:11,669 Sr. Han, por favor, dê-nos um pouco de privacidade. 153 00:11:12,214 --> 00:11:15,720 Ela pode achar difícil contar sua história com a sua presença. 154 00:11:17,915 --> 00:11:21,288 OK. Isso seria melhor. 155 00:11:35,204 --> 00:11:39,113 Quando o conheci, ele se dava bem com as pessoas. 156 00:11:39,234 --> 00:11:43,184 Ouvi a porta sendo trancada em um escritório vazio. 157 00:11:46,074 --> 00:11:48,438 O prefeito trancou a porta. 158 00:11:48,915 --> 00:11:51,005 Ele me abraçou por trás. 159 00:11:53,555 --> 00:11:54,726 E... 160 00:12:05,295 --> 00:12:07,354 Ok, Mi Jin. Vejo você amanhã. 161 00:12:07,364 --> 00:12:09,758 OK. Até amanhã, Sra. Ji. 162 00:12:10,334 --> 00:12:13,263 - Aguente firme. - Obrigado. Você também. 163 00:12:32,724 --> 00:12:34,340 Ela é uma farsa. 164 00:12:34,724 --> 00:12:37,223 Ela trabalhou na campanha eleitoral do prefeito, 165 00:12:37,224 --> 00:12:39,134 mas ele não tocou nela. 166 00:12:39,135 --> 00:12:40,145 O que? 167 00:12:43,964 --> 00:12:46,358 Então, vamos abortar a operação. 168 00:12:46,775 --> 00:12:49,243 Não, mas ela é uma atriz decente. 169 00:12:49,244 --> 00:12:52,274 Não importa se ela é boa ou não. 170 00:12:52,344 --> 00:12:55,184 Se o prefeito não estiver interessado naquela garota, Mi Jin, 171 00:12:55,185 --> 00:12:56,497 isso não significará nada. 172 00:12:56,515 --> 00:12:58,884 Não podemos forçá-lo a cometer assédio sexual. 173 00:12:58,885 --> 00:13:01,279 Essa é mais uma razão para elaborar um plano melhor. 174 00:13:01,555 --> 00:13:02,998 Somos domingo. 175 00:13:03,655 --> 00:13:06,118 Você deve tê-la conhecido ontem. 176 00:13:10,464 --> 00:13:11,624 Ela te contou isso? 177 00:13:11,625 --> 00:13:13,958 Não. Seu rosto fez isso. 178 00:13:15,405 --> 00:13:18,809 Então, tenho certeza que o Sr. Na também esteve lá ontem. 179 00:13:19,305 --> 00:13:20,991 E Chae Rin também estava lá. 180 00:13:23,204 --> 00:13:26,244 Ele pediu para você voltar ao Nara News? 181 00:13:32,785 --> 00:13:34,431 Você deveria ser um médium. 182 00:13:35,724 --> 00:13:36,884 Claro. 183 00:13:36,885 --> 00:13:39,723 Diga que preciso da foto do Sr. Kim, 184 00:13:39,724 --> 00:13:42,048 para que eu possa voltar ao Nara News. 185 00:13:42,265 --> 00:13:44,011 E você? 186 00:13:44,625 --> 00:13:47,794 Por que você está tão ansioso para tirar uma foto de Kim Sang Chul? 187 00:13:47,795 --> 00:13:49,926 Porque Kim Sang Chul é o favorito. 188 00:13:50,765 --> 00:13:52,904 Você não acha que deveríamos ter uma foto suja de... 189 00:13:52,905 --> 00:13:55,469 um homem com maior probabilidade de se tornar presidente? 190 00:13:55,545 --> 00:13:57,120 Para usarmos no futuro? 191 00:13:59,714 --> 00:14:03,623 Sim. Você não pertencia aqui desde o início. 192 00:14:04,444 --> 00:14:05,828 Assim como antes, 193 00:14:06,915 --> 00:14:08,642 Nara News combina melhor com você. 194 00:14:09,525 --> 00:14:10,697 No entanto, 195 00:14:11,025 --> 00:14:13,449 o Nara News que eu conhecia desapareceu. 196 00:14:14,724 --> 00:14:16,714 Você deveria esquecer tudo e voltar... 197 00:14:17,564 --> 00:14:18,908 depois deste furo. 198 00:14:21,135 --> 00:14:22,215 É por isso que... 199 00:14:22,964 --> 00:14:24,419 Não tenho para onde voltar. 200 00:14:31,443 --> 00:14:36,443 [VIU Ver] SBS E31 'Grande Problema' "Domingo vai atrás do prefeito Kim" -♥ Ruo Xi ♥- 201 00:14:44,185 --> 00:14:45,407 Vamos começar. 202 00:14:46,925 --> 00:14:50,193 Kim Sang Chul participará de um seminário para prefeitos e governadores... 203 00:14:50,194 --> 00:14:52,214 que será realizado em um condomínio resort em dois dias. 204 00:14:52,895 --> 00:14:56,333 No entanto, como ele é o orador e o orador principal, 205 00:14:56,334 --> 00:14:58,904 ele chegará um dia antes do seminário para um ensaio... 206 00:14:58,905 --> 00:15:01,026 que é amanhã à noite. 207 00:15:01,104 --> 00:15:02,943 Portanto, não estará lotado... 208 00:15:02,944 --> 00:15:04,404 amanhã à noite com outros prefeitos ou governadores. 209 00:15:04,405 --> 00:15:06,813 E esse é o melhor Dia D para o nosso plano. 210 00:15:06,814 --> 00:15:08,784 Gostaria que as chaves fossem reservadas para Gangnam. 211 00:15:08,785 --> 00:15:09,824 Espere, por favor. 212 00:15:09,885 --> 00:15:11,414 A informante, Sra. Kim Mi Jin, 213 00:15:11,415 --> 00:15:14,819 foi registrado como funcionário de meio período em uma agência de empregos temporários para o seminário. 214 00:15:15,425 --> 00:15:17,848 O Sr. Kim ficará hospedado no quarto 2008. 215 00:15:18,255 --> 00:15:20,993 Seus assessores ficarão no quarto 1717, 216 00:15:20,994 --> 00:15:23,045 três andares abaixo do quarto do Sr. Kim. 217 00:15:23,265 --> 00:15:26,193 A água que o Sr. Kim beberá contém uma pequena quantidade de... 218 00:15:26,194 --> 00:15:28,588 GBH, também conhecido como Folhas Molhadas. 219 00:15:28,834 --> 00:15:30,634 Quando o Sr. Kim entra na sala, 220 00:15:30,635 --> 00:15:32,874 ele verá seu tipo favorito de chocolate, 221 00:15:32,875 --> 00:15:34,804 chocolates de figo muito doces em sua cama... 222 00:15:34,805 --> 00:15:37,470 como um presente de boas-vindas. 223 00:15:37,704 --> 00:15:41,374 Portanto, ele é obrigado a beber a água do frigobar. 224 00:15:41,375 --> 00:15:43,083 E ele vai escovar os dentes... 225 00:15:43,084 --> 00:15:45,740 porque as sementes de figo sempre ficam presas entre os dentes. 226 00:15:47,214 --> 00:15:49,384 Mais tarde, Mi Jin irá para seu quarto. 227 00:15:49,385 --> 00:15:51,424 E ela vai beber da mesma garrafa de água... 228 00:15:51,425 --> 00:15:53,624 e use a mesma escova de dentes. 229 00:15:53,625 --> 00:15:57,394 Quanto à mamadeira e à escova de dente, quando ele sair no dia seguinte, 230 00:15:57,395 --> 00:15:59,394 a polícia que estará esperando irá recolhê-los. 231 00:15:59,395 --> 00:16:02,333 Eles encontrarão os DNAs de ambos a partir da mesma evidência. 232 00:16:02,334 --> 00:16:04,889 Será uma arma fumegante inegável. 233 00:16:06,074 --> 00:16:08,534 E depois de vestir roupas mais confortáveis, 234 00:16:08,535 --> 00:16:10,261 O Sr. Kim irá para a sala dos seus assessores. 235 00:16:10,344 --> 00:16:12,443 Enquanto eles continuam editando seu discurso... 236 00:16:12,444 --> 00:16:14,073 e se preparar para o seminário, 237 00:16:14,074 --> 00:16:16,914 O prefeito Kim perderá a capacidade de concentração... 238 00:16:16,915 --> 00:16:18,935 por causa da droga. 239 00:16:19,114 --> 00:16:22,424 Eventualmente, ele desistirá e voltará para seu quarto. 240 00:16:22,425 --> 00:16:23,969 Estou cansado. 241 00:16:25,084 --> 00:16:28,356 E quando o Sr. Kim chega sozinho ao seu quarto, 242 00:16:30,795 --> 00:16:33,034 a equipe do seminário, Kim Mi Jin estará esperando... 243 00:16:33,035 --> 00:16:35,134 pelo elevador no 20º andar. 244 00:16:35,135 --> 00:16:37,832 Ela ajudará suavemente o Sr. Kim, que será surpreendente... 245 00:16:38,005 --> 00:16:40,004 como ele está embriagado, vá para seu quarto. 246 00:16:40,005 --> 00:16:42,934 Assim que ela entrar no quarto dele, nós conseguimos. 247 00:16:43,175 --> 00:16:46,174 Pouco depois, tudo o que resta fazer é o nosso fotógrafo... 248 00:16:46,175 --> 00:16:50,153 tire uma foto do Sr. Kim que desmaiou com Mi Jin na cama juntos. 249 00:16:50,545 --> 00:16:51,756 No entanto... 250 00:16:53,185 --> 00:16:56,223 Se o Sr. Kim vier com seus assessores, 251 00:16:56,224 --> 00:16:59,154 recusa a ajuda de Mi Jin porque ele ainda não foi afetado, 252 00:16:59,155 --> 00:17:01,113 ou volta para seu quarto sozinho, 253 00:17:02,665 --> 00:17:05,533 depois de confirmarmos que ele adormeceu na sala de controle, 254 00:17:05,534 --> 00:17:08,193 Mi Jin que estará esperando no elevador... 255 00:17:08,194 --> 00:17:11,003 vai fingir que recebeu um telefonema do Sr. Kim... 256 00:17:11,004 --> 00:17:12,533 e entre no quarto dele... 257 00:17:12,534 --> 00:17:15,574 com a chave mestra que ela preparou de antemão. 258 00:17:16,704 --> 00:17:19,099 E quando ela se deitar ao lado dele na cama, acabou. 259 00:17:19,214 --> 00:17:22,314 E então, um de nossos fotógrafos fotográficos tirará a foto. 260 00:17:22,315 --> 00:17:23,513 Se você precisar de mais, 261 00:17:23,514 --> 00:17:26,713 um policial do nosso lado que recebe uma ligação da vítima... 262 00:17:26,714 --> 00:17:28,824 vai invadir o quarto do Sr. Kim pela manhã... 263 00:17:28,825 --> 00:17:31,424 e colete as evidências para torná-las douradas. 264 00:17:31,425 --> 00:17:34,293 Meu Deus. Esses são cenários incríveis. 265 00:17:34,294 --> 00:17:35,578 Quem os inventou? 266 00:17:35,625 --> 00:17:37,513 Claro, é o nosso Diretor da Sala de Situação. 267 00:17:37,524 --> 00:17:39,888 Realmente? Não foi você, Diretor Jang? 268 00:17:40,665 --> 00:17:43,089 Bem, temos feito isso. 269 00:17:43,365 --> 00:17:46,000 De qualquer forma, você acha que terá tempo suficiente para se preparar? 270 00:17:46,175 --> 00:17:49,144 Sim, vou instalar a câmera pinhole hoje. 271 00:17:49,145 --> 00:17:52,443 - E a sala de controle? - Reservamos um quarto em frente ao Sr. Kim. 272 00:17:52,444 --> 00:17:53,687 Bom trabalho. 273 00:17:54,345 --> 00:17:57,375 Então, pegue um quarto ao lado do do Sr. Kim, só por segurança. 274 00:17:57,544 --> 00:17:58,796 Sim, senhora. 275 00:18:04,524 --> 00:18:06,924 Tudo bem. Só precisamos preparar isso. 276 00:18:06,925 --> 00:18:08,308 Pessoal, vamos fazer isso. 277 00:18:08,355 --> 00:18:09,577 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 278 00:18:14,395 --> 00:18:15,415 (Posto de Enfermeira) 279 00:18:26,875 --> 00:18:27,925 (CHJ, Hospital Geosan) 280 00:18:53,504 --> 00:18:54,687 Senhor. 281 00:18:54,905 --> 00:18:55,904 O que é? 282 00:18:55,905 --> 00:18:58,298 Cho Hyung Joon fugiu do hospital. 283 00:18:59,714 --> 00:19:00,856 O que? 284 00:19:27,335 --> 00:19:30,102 Você esteve bem, Comissário? 285 00:19:30,504 --> 00:19:32,564 Este é Cho Hyung Joon. 286 00:19:35,014 --> 00:19:36,731 Como ele poderia... 287 00:19:36,845 --> 00:19:39,138 (Contatos) 288 00:19:39,315 --> 00:19:41,384 (Sr. Na de Nara News) 289 00:19:41,385 --> 00:19:42,566 Fácil, fácil. 290 00:19:43,355 --> 00:19:46,723 Se ligar agora para o Sr. Na, essa foto que você está vendo agora... 291 00:19:46,724 --> 00:19:49,724 se tornará viral online. 292 00:20:03,075 --> 00:20:04,074 Sim? 293 00:20:04,075 --> 00:20:07,448 Sou eu. Cho Hyung Joon fugiu do hospital. 294 00:20:07,544 --> 00:20:10,013 - OK. - Não se preocupe muito. 295 00:20:10,014 --> 00:20:13,044 Uma série de policiais estão sempre vigiando você. 296 00:20:13,385 --> 00:20:16,252 Mas não custa nada ser cauteloso... 297 00:20:16,825 --> 00:20:20,128 já que ele provavelmente estará atrás de você. 298 00:20:21,254 --> 00:20:23,083 Tenha cuidado com Soo Hyun. 299 00:20:23,464 --> 00:20:25,445 Ela tentará roubar as fotos. 300 00:20:26,365 --> 00:20:29,566 Então não terei escolha a não ser matá-la. 301 00:20:46,355 --> 00:20:48,071 Onde está Soo Hyun? 302 00:20:49,284 --> 00:20:51,981 Traga-a para mim neste instante. 303 00:20:53,325 --> 00:20:55,890 Traga-a para mim neste instante! 304 00:21:12,615 --> 00:21:13,725 Alguém está nos seguindo? 305 00:21:14,675 --> 00:21:16,563 Sim. Devo perdê-los? 306 00:21:17,115 --> 00:21:18,801 - Quem é? - A polícia. 307 00:21:19,085 --> 00:21:21,105 Acho que estão nos seguindo para ver aonde vamos. 308 00:21:21,754 --> 00:21:24,047 Então deixe-os. Finja não vê-los. 309 00:21:24,754 --> 00:21:25,804 Sim, senhora. 310 00:21:31,565 --> 00:21:32,733 Olá. 311 00:21:32,734 --> 00:21:35,033 Olá. Obrigado por todo o seu trabalho duro. 312 00:21:35,034 --> 00:21:36,954 - É um prazer. - Obrigado. 313 00:21:45,375 --> 00:21:48,213 (Fórum Nacional do Governo Local) 314 00:21:48,214 --> 00:21:50,466 Farei o check-in e pegarei a chave. Por favor, me dê um minuto. 315 00:21:52,915 --> 00:21:54,684 Devemos subir para o seu quarto? 316 00:21:54,685 --> 00:21:57,452 Tudo bem. Se vocês entrarem no meu quarto, 317 00:21:57,554 --> 00:21:59,154 Não consigo dormir por causa do cheiro de cigarro. 318 00:21:59,155 --> 00:22:00,407 Vamos nos encontrar na sala de seminários. 319 00:22:01,294 --> 00:22:02,824 Pare de fumar, sim? 320 00:22:02,825 --> 00:22:03,906 Prefeito! 321 00:22:08,165 --> 00:22:10,834 - Prefeito Kim Sang Chul, certo? - Sim. 322 00:22:10,835 --> 00:22:12,434 Eu sou um grande fã. 323 00:22:12,435 --> 00:22:16,384 Se não se importa, posso tirar uma foto com você? 324 00:22:17,474 --> 00:22:19,131 - Claro. - Obrigado. 325 00:22:19,345 --> 00:22:20,513 Aqui vamos nós. 326 00:22:20,514 --> 00:22:22,363 1, 2, 3. Queijo. 327 00:22:23,585 --> 00:22:24,958 Obrigado. 328 00:22:25,855 --> 00:22:27,198 Você é tão legal. 329 00:22:28,714 --> 00:22:30,354 Ele me assustou. 330 00:22:30,355 --> 00:22:32,920 Ele quase me deu um ataque cardíaco. 331 00:22:33,524 --> 00:22:34,534 Eu sei. 332 00:22:34,595 --> 00:22:36,293 Gostaria que as chaves fossem reservadas para Gangnam. 333 00:22:36,294 --> 00:22:37,406 Espere, por favor. 334 00:22:38,895 --> 00:22:40,207 Aqui você vai. 335 00:22:44,105 --> 00:22:46,196 Você pode nos colocar no mesmo andar? 336 00:22:46,375 --> 00:22:49,737 Sinto muito, mas o 20º andar é só para prefeitos. 337 00:22:50,605 --> 00:22:51,957 Você não pode me ajudar? 338 00:22:53,175 --> 00:22:55,234 Desculpe. Não há nada que eu possa fazer. 339 00:22:56,444 --> 00:22:57,525 OK. 340 00:23:01,954 --> 00:23:03,237 Você está no quarto 2008. 341 00:23:03,554 --> 00:23:05,241 Estamos em 1717. 342 00:23:05,694 --> 00:23:06,704 O quê? 343 00:23:07,395 --> 00:23:09,485 Você deveria ter nos arranjado um quarto no mesmo andar. 344 00:23:09,625 --> 00:23:10,723 Eu disse a eles, 345 00:23:10,724 --> 00:23:13,293 mas ela disse que o 20º andar é só para prefeitos. 346 00:23:13,294 --> 00:23:14,779 Os assessores estão no 17º andar e abaixo. 347 00:23:14,895 --> 00:23:16,480 Você deveria ter planejado com antecedência... 348 00:23:16,635 --> 00:23:17,775 Está tudo bem. 349 00:23:17,935 --> 00:23:20,096 Eu gosto de estar separado de vocês. 350 00:23:20,534 --> 00:23:21,703 Deixe-me desempacotar e... 351 00:23:21,704 --> 00:23:23,743 escovo os dentes e vejo você na sala do seminário. 352 00:23:23,744 --> 00:23:24,784 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 353 00:23:25,444 --> 00:23:26,787 O que devemos fazer em relação ao jantar? 354 00:23:27,845 --> 00:23:29,663 Estaremos ocupados, então pegue algo. 355 00:23:30,615 --> 00:23:34,857 Prefeito. Você deveria pedir serviço de quarto em um lugar como este. 356 00:23:35,315 --> 00:23:39,233 Ei. O serviço de quarto é caro, então compre algo. 357 00:23:42,425 --> 00:23:45,394 Isso mesmo. Lembre-se de beber apenas água do frigobar. 358 00:23:45,565 --> 00:23:46,693 A água grátis. 359 00:23:46,694 --> 00:23:47,775 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 360 00:23:48,964 --> 00:23:51,126 Vamos tomar gimbap de novo? 361 00:23:51,405 --> 00:23:54,102 Não podemos fazer isso. Estamos em um hotel, não em um motel. 362 00:23:54,905 --> 00:23:56,055 Vamos comprar uma pizza. 363 00:24:43,125 --> 00:24:44,367 O prefeito Kim está em seu quarto. 364 00:24:44,724 --> 00:24:47,320 OK. Monitore-os de perto e certifique-se... 365 00:24:47,794 --> 00:24:48,936 eles não fazem nada estúpido. 366 00:24:54,435 --> 00:24:55,707 Isso é legal. 367 00:25:11,944 --> 00:25:13,197 Legal. 368 00:25:42,685 --> 00:25:44,027 OK. 369 00:25:47,155 --> 00:25:48,902 Ele não bebeu a água. 370 00:26:04,665 --> 00:26:07,734 Sim. Nós entendemos. 371 00:26:08,075 --> 00:26:09,115 Saúde. 372 00:26:19,815 --> 00:26:20,814 Senhor. 373 00:26:20,815 --> 00:26:21,965 - Está todo mundo aí? - Sim, senhor. 374 00:26:23,754 --> 00:26:25,037 Eles estão indo para a sala de seminários. 375 00:26:25,054 --> 00:26:26,671 Suba, Mi Jin. 376 00:26:29,724 --> 00:26:30,734 (Equipe do Evento) 377 00:26:33,665 --> 00:26:34,864 Mi Jin está subindo. 378 00:26:34,865 --> 00:26:36,380 Mude o feed de vídeo do 20º andar. 379 00:26:36,405 --> 00:26:37,678 Estamos nisso. 380 00:26:41,474 --> 00:26:42,657 Feito. 381 00:26:43,274 --> 00:26:44,404 Eles trocaram o feed de vídeo? 382 00:26:44,405 --> 00:26:46,644 Acho que trocaram o vídeo para evitar a mulher... 383 00:26:46,645 --> 00:26:47,957 sendo capturado pela câmera. 384 00:26:48,214 --> 00:26:49,557 - Vá verificar pessoalmente. - Sim, senhor. 385 00:27:05,065 --> 00:27:06,105 Ela está indo. 386 00:27:07,365 --> 00:27:09,556 O vídeo mostra apenas um corredor vazio. 387 00:27:09,764 --> 00:27:11,856 Eles têm habilidades. 388 00:27:22,845 --> 00:27:24,258 Ela entrou no quarto. 389 00:28:04,655 --> 00:28:06,109 Sem pasta de dente. 390 00:28:18,264 --> 00:28:19,516 Em seguida, tome um banho. 391 00:28:21,605 --> 00:28:24,706 Deixe muito cabelo como prova. 392 00:28:26,974 --> 00:28:29,174 As pessoas dizem que Gangnam City cobra altos impostos... 393 00:28:29,175 --> 00:28:30,443 para usarem eles mesmos... 394 00:28:30,444 --> 00:28:32,184 e alimentar os ricos. 395 00:28:32,185 --> 00:28:34,154 Enquanto eles continuam editando seu discurso... 396 00:28:34,155 --> 00:28:35,713 e se preparar para o seminário, 397 00:28:35,714 --> 00:28:38,624 O prefeito Kim perderá a capacidade de concentração... 398 00:28:38,625 --> 00:28:40,443 por causa da droga. 399 00:28:40,754 --> 00:28:44,228 Eventualmente, ele desistirá e voltará para seu quarto. 400 00:28:55,204 --> 00:28:58,609 Sra. Cometi um erro e bebi um pouco da água. 401 00:28:58,845 --> 00:29:00,288 O que? A água drogada? 402 00:29:00,615 --> 00:29:03,342 Tudo bem. Vá para o quarto 2015 e tome um antídoto e descanse. 403 00:29:03,714 --> 00:29:04,826 Quarto 2015? 404 00:29:04,984 --> 00:29:06,814 É a nossa sala de controle. Pressa. 405 00:29:06,815 --> 00:29:07,896 OK. 406 00:29:08,685 --> 00:29:09,765 Espere. 407 00:29:10,885 --> 00:29:14,055 Sala de controle. Mi Jin está saindo. Mude o feed de vídeo do corredor. 408 00:29:14,325 --> 00:29:15,365 Entendi. 409 00:29:25,964 --> 00:29:28,560 Entre. Venha por aqui. 410 00:29:29,944 --> 00:29:31,874 Aqui. Pegue isso. É o antídoto. 411 00:29:31,875 --> 00:29:33,087 - Obrigado. - Claro. 412 00:29:38,385 --> 00:29:40,334 - Venha por aqui. - Sim. 413 00:29:41,984 --> 00:29:44,207 Aqui. Venha por aqui. 414 00:29:45,655 --> 00:29:48,424 Por que você não descansa um pouco? 415 00:29:48,425 --> 00:29:50,344 Você ficará tonto muito em breve. 416 00:29:50,625 --> 00:29:51,675 OK. 417 00:29:52,665 --> 00:29:54,755 Durma aí. 418 00:29:55,464 --> 00:29:56,716 Observe o monitor. 419 00:29:57,464 --> 00:29:58,979 O que você está olhando? Foco. 420 00:30:03,463 --> 00:30:04,995 (O episódio final irá ao ar em breve.) 421 00:30:05,842 --> 00:30:06,658 (Episódio Final) 422 00:30:06,675 --> 00:30:09,414 Gangnam City fica em outro país e não na Coréia? 423 00:30:09,415 --> 00:30:11,283 Como concidadãos da Coreia, 424 00:30:11,284 --> 00:30:12,713 o desenvolvimento... 425 00:30:12,714 --> 00:30:15,038 - Não podemos ignorar... - Eu acho... 426 00:30:15,585 --> 00:30:18,053 Quando você olha como o dinheiro dos impostos está sendo usado... 427 00:30:18,054 --> 00:30:19,994 - em detalhes... - Se você olhar... 428 00:30:19,995 --> 00:30:22,353 Precisa ter um efeito benéfico. 429 00:30:22,354 --> 00:30:23,424 Só um minuto. 430 00:30:23,425 --> 00:30:25,564 - As pessoas não... - Olhe. 431 00:30:25,565 --> 00:30:27,454 serão os que lucram? 432 00:30:31,835 --> 00:30:32,916 Prefeito? 433 00:30:33,204 --> 00:30:36,303 Sim. Desculpe. Estou bem. 434 00:30:36,304 --> 00:30:37,557 Estou ouvindo. 435 00:30:38,605 --> 00:30:40,614 A seguir, se você olhar para isso... 436 00:30:40,615 --> 00:30:42,059 O prefeito Kim subirá em breve. 437 00:30:42,215 --> 00:30:44,883 Diga a Mi Jin para ficar do lado de fora do elevador. 438 00:30:44,884 --> 00:30:46,584 Temos um problema. 439 00:30:46,585 --> 00:30:48,813 Mi Jin parece não conseguir acordar. 440 00:30:48,814 --> 00:30:50,168 O que? Realmente? 441 00:30:51,725 --> 00:30:54,953 OK. Eu vou entrar. Prepare a dose do antídoto. 442 00:30:54,954 --> 00:30:55,964 OK. 443 00:31:09,834 --> 00:31:11,804 Acho que deveríamos começar algo para crianças. 444 00:31:11,805 --> 00:31:13,662 - Um centro para idosos não seria... - Ei. 445 00:31:26,555 --> 00:31:27,635 Prefeito. 446 00:31:28,025 --> 00:31:30,953 Sim. OK. Onde estávamos? 447 00:31:31,224 --> 00:31:33,733 Por que você não encerra o dia e continua amanhã? 448 00:31:33,734 --> 00:31:35,764 Não. Devemos continuar. 449 00:31:35,765 --> 00:31:38,733 Eu sabia que você diria isso, então mandei os outros para seus quartos. 450 00:31:39,564 --> 00:31:40,918 Você é um idiota. 451 00:31:42,105 --> 00:31:45,744 OK. Vamos fazer isso. Vamos continuar pela manhã. 452 00:31:45,745 --> 00:31:46,755 Sim, senhor. 453 00:31:49,745 --> 00:31:51,804 O prefeito Kim se levantou. Acho que ele está indo para o quarto dele. 454 00:31:54,814 --> 00:31:57,753 OK. Estou aqui. Mude o vídeo do corredor. 455 00:31:57,754 --> 00:31:58,794 Entendi. 456 00:32:13,204 --> 00:32:14,589 Você deveria ir. 457 00:32:14,804 --> 00:32:16,824 Não, senhor. Vou acompanhá-lo até seu quarto. 458 00:32:17,005 --> 00:32:19,065 Eu lhe disse para não fazer coisas assim. 459 00:32:20,375 --> 00:32:22,940 Não seja bobo e vá para o seu quarto. 460 00:32:23,244 --> 00:32:24,356 Sim, senhor. 461 00:32:30,924 --> 00:32:32,065 Descanse um pouco, senhor. 462 00:32:36,554 --> 00:32:38,523 - O que está acontecendo? - Sra. Ji está tentando acordá-la. 463 00:32:38,524 --> 00:32:39,724 Ela está quase acordada. 464 00:32:39,725 --> 00:32:42,664 Ei. Basta despi-la e colocá-la na cama do prefeito Kim. 465 00:32:42,695 --> 00:32:45,594 Esqueça. Ela diz que pode ir sozinha. 466 00:33:24,804 --> 00:33:27,572 Oh meu Deus. Prefeito Kim... 467 00:33:30,084 --> 00:33:32,408 O que é isso? Não precisávamos drogá-lo. 468 00:33:33,684 --> 00:33:35,254 Você tem razão. 469 00:33:35,255 --> 00:33:37,649 Pobre Mi Jin. 470 00:33:38,725 --> 00:33:40,542 O que? "Pobre Mi Jin"? 471 00:33:40,994 --> 00:33:44,054 Silêncio. Envie os fotógrafos amadores daqui a 10 minutos. 472 00:33:44,364 --> 00:33:46,587 - Abra a fechadura e entre. - Sim, senhora. 473 00:34:09,755 --> 00:34:11,168 Ok, está na hora. 474 00:34:27,904 --> 00:34:29,087 O que está acontecendo? 475 00:34:34,644 --> 00:34:35,927 - Está feito. Vamos. - OK. 476 00:34:51,164 --> 00:34:52,893 - Olá, Sr. Han. - Você entendeu? 477 00:34:52,894 --> 00:34:54,753 Sim, senhor. É uma obra-prima. 478 00:34:58,805 --> 00:34:59,844 - Cuidadoso. - OK. 479 00:35:01,375 --> 00:35:02,819 - Cuidadoso. - OK. 480 00:35:07,745 --> 00:35:09,674 - Isso é tudo? - Sim. 481 00:35:09,675 --> 00:35:11,463 Você não tem outras câmeras? 482 00:35:11,945 --> 00:35:13,671 Não, nós não. 483 00:35:17,885 --> 00:35:20,318 Todos vocês vão para a sala 2015. 484 00:35:20,454 --> 00:35:21,566 Sr. 485 00:35:24,664 --> 00:35:26,179 - Mas... - Vá. Ir. 486 00:35:26,964 --> 00:35:29,560 - Ir. Agora. - OK. 487 00:35:38,344 --> 00:35:39,587 OK. 488 00:36:11,445 --> 00:36:12,455 (Transmitindo) 489 00:36:17,644 --> 00:36:18,913 (Transmitindo) 490 00:36:18,914 --> 00:36:19,955 (Arquivos transmitidos) 491 00:36:53,044 --> 00:36:55,035 Você conseguiu as fotos? 492 00:36:55,284 --> 00:36:56,484 (Kang Dong Shik) 493 00:36:56,485 --> 00:36:57,534 Ok. 494 00:36:57,625 --> 00:36:59,876 Envie as provas para o Serviço Forense Nacional imediatamente, 495 00:37:00,084 --> 00:37:01,570 e me traga as fotos. 496 00:37:01,724 --> 00:37:02,765 Sim, senhor. 497 00:37:04,765 --> 00:37:05,836 Droga. 498 00:37:08,394 --> 00:37:09,909 Droga. 499 00:37:10,904 --> 00:37:12,450 O que está errado? O que é? 500 00:37:13,735 --> 00:37:16,098 Acho que o prefeito Kim contatou alguém. 501 00:37:16,875 --> 00:37:17,956 O que? 502 00:37:20,675 --> 00:37:21,773 (Cho Hyung Joon) 503 00:37:21,774 --> 00:37:25,713 Comissário Kang. Tire seus meninos do quarto do prefeito Kim Sang Chul... 504 00:37:25,714 --> 00:37:27,129 neste exato momento. 505 00:37:27,584 --> 00:37:29,913 Posso ter perdido a foto daquele velho Na Seok Hoon, 506 00:37:29,914 --> 00:37:32,045 mas eu tenho muitos dos seus. 507 00:37:32,425 --> 00:37:35,828 Se você não deixar meus filhos de domingo saírem em segurança neste instante, 508 00:37:36,125 --> 00:37:39,124 suas fotos estarão espalhadas por toda a web amanhã de manhã. 509 00:37:39,125 --> 00:37:40,751 - Só para você saber. - Droga. 510 00:37:42,995 --> 00:37:45,762 Ei. Deixe as crianças de domingo irem... 511 00:37:46,704 --> 00:37:47,816 por enquanto. 512 00:37:48,204 --> 00:37:49,245 Sim, senhor. 513 00:37:53,745 --> 00:37:55,391 Acho que é o nosso destino... 514 00:37:56,474 --> 00:37:57,697 para encontrar nosso fim aqui. 515 00:37:58,015 --> 00:38:00,580 Não seja chato. 516 00:38:05,055 --> 00:38:07,075 Levante-se e saia. 517 00:38:10,325 --> 00:38:11,405 Será que estamos... 518 00:38:12,164 --> 00:38:14,134 entrando em uma van sem identificação ou algo assim? 519 00:38:14,135 --> 00:38:16,364 Saiam daqui, seus punks. 520 00:38:16,365 --> 00:38:18,082 O que? Sério? 521 00:38:19,235 --> 00:38:21,674 - Abençoe. - Suma. Vou te dar cinco segundos. 522 00:38:21,675 --> 00:38:23,453 - Vá fazer as malas. - OK. 523 00:38:23,575 --> 00:38:25,191 - Sair! - Sim, senhor. 524 00:38:34,585 --> 00:38:36,170 Como foi? 525 00:38:37,524 --> 00:38:38,596 Bom trabalho. 526 00:38:39,054 --> 00:38:42,388 Mas eu acho que Cho Hyung Joon... 527 00:38:42,894 --> 00:38:44,843 está do lado do prefeito Kim. 528 00:38:45,324 --> 00:38:46,677 Eu sei. Ouvi. 529 00:38:47,664 --> 00:38:49,857 Ele agarrou-se a uma tábua de salvação podre. 530 00:38:50,294 --> 00:38:51,749 Já temos as fotos. 531 00:38:52,064 --> 00:38:54,296 E graças ao meticuloso Soo Hyun, 532 00:38:54,735 --> 00:38:56,421 também temos evidências. 533 00:38:56,735 --> 00:38:58,158 Então não se preocupe com Hyung Joon. 534 00:38:58,574 --> 00:39:01,908 Se usarmos Kim Sang Chul, ele desistirá rapidamente. 535 00:39:02,975 --> 00:39:04,025 Sim, senhor. 536 00:39:05,015 --> 00:39:07,683 Além disso, o prefeito Kim Sang Chul... 537 00:39:07,684 --> 00:39:10,755 está pedindo sinceramente para conhecê-lo, senhor. 538 00:39:11,585 --> 00:39:13,341 - O que devo dizer? - Já? 539 00:39:16,225 --> 00:39:18,820 Ele tem bons instintos políticos. 540 00:39:19,225 --> 00:39:21,921 OK. Vamos atacar enquanto o ferro está quente. 541 00:39:22,194 --> 00:39:24,830 Leve-o para a casa de férias. Eu também vou sair. 542 00:39:25,365 --> 00:39:26,375 Sim, senhor. 543 00:39:28,534 --> 00:39:31,373 (Na Seok Hoon, CEO de Nara) 544 00:39:46,725 --> 00:39:47,765 Traidor. 545 00:40:36,774 --> 00:40:38,974 Devolva-me a câmera agora. 546 00:40:38,975 --> 00:40:41,196 Eu tenho que devolvê-lo ao Sr. Na. 547 00:40:44,644 --> 00:40:48,219 Por que? Você está planejando dar isso ao seu comissário? 548 00:40:55,524 --> 00:40:56,665 Sim, Sr. 549 00:40:57,024 --> 00:40:59,764 Os subordinados do Comissário Kang... 550 00:40:59,765 --> 00:41:01,351 se recusam a entregar as fotos. 551 00:41:02,064 --> 00:41:03,175 OK. 552 00:41:04,865 --> 00:41:06,076 Pegue. 553 00:41:08,475 --> 00:41:10,020 Sim, olá. 554 00:41:11,804 --> 00:41:14,440 OK. Eu entendi. 555 00:41:28,524 --> 00:41:29,606 Vamos. 556 00:41:36,965 --> 00:41:38,621 Bem-vindo, prefeito Kim. 557 00:41:40,804 --> 00:41:42,350 Que dia longo você teve. 558 00:41:44,774 --> 00:41:45,886 Aqui você vai. 559 00:41:49,774 --> 00:41:52,138 Tudo bem. Bom trabalho. 560 00:41:56,085 --> 00:41:59,690 Você ainda deve estar sentindo o efeito. Como soa o café? 561 00:42:19,274 --> 00:42:21,770 Você implorou para me ver. 562 00:42:22,975 --> 00:42:24,156 Por que? 563 00:42:25,085 --> 00:42:26,660 Do que se trata? 564 00:42:26,914 --> 00:42:29,308 Envie isto ao Procurador-Geral e ao Comissário da Polícia. 565 00:42:29,414 --> 00:42:30,424 OK. 566 00:42:36,894 --> 00:42:37,904 Está chegando. 567 00:42:38,625 --> 00:42:39,978 Mas ainda assim. 568 00:42:41,235 --> 00:42:45,174 Você é dono de uma importante agência jornalística. Você não pode fazer isso. 569 00:42:45,465 --> 00:42:47,634 Você fabricou a foto para parecer agressão sexual. 570 00:42:47,635 --> 00:42:49,273 Como você pôde ameaçar um político com isso? 571 00:42:49,274 --> 00:42:50,487 Eu não tive escolha. 572 00:42:51,574 --> 00:42:53,019 Eu só fiz isso... 573 00:42:53,044 --> 00:42:55,641 porque Nara News é uma agência jornalística líder. 574 00:42:57,515 --> 00:42:58,614 Você está assistindo, certo? 575 00:42:58,615 --> 00:43:00,653 Como somos o pilar deste país, 576 00:43:00,654 --> 00:43:03,786 é nosso trabalho filtrar pessoas sujas como você. 577 00:43:04,284 --> 00:43:06,002 Acorde, seu idiota. 578 00:43:06,054 --> 00:43:07,553 Esqueça a eleição presidencial. 579 00:43:07,554 --> 00:43:09,069 Sua vida está em minhas mãos agora. 580 00:43:09,755 --> 00:43:11,381 O que você quer dizer com isso é fabricado? 581 00:43:11,465 --> 00:43:13,647 Eu tenho uma foto suja sua. 582 00:43:14,265 --> 00:43:15,507 Isso foi... 583 00:43:16,164 --> 00:43:17,403 Você configurou isso. 584 00:43:17,404 --> 00:43:20,333 Fique quieto. Não diga nada. 585 00:43:20,505 --> 00:43:22,252 Não o provoque. 586 00:43:23,904 --> 00:43:27,137 Bom trabalho. Você deve gritar com pessoas como ele. 587 00:43:27,975 --> 00:43:30,297 Ele está exagerando porque estamos sendo respeitosos. 588 00:43:30,985 --> 00:43:32,344 Fotos dos seus filhos mimados... 589 00:43:32,345 --> 00:43:35,385 usando drogas e cometendo... 590 00:43:35,554 --> 00:43:38,254 ações depravadas não são as únicas fotos que tiramos. 591 00:43:38,255 --> 00:43:41,153 Temos gravado tudo neste mundo. Nós nos lembramos de todos eles. 592 00:43:41,154 --> 00:43:43,416 O mundo pertence àquele que consegue lembrar. 593 00:43:43,554 --> 00:43:45,964 Vocês, pessoas que são muito preguiçosas e burras para lembrar... 594 00:43:45,965 --> 00:43:47,681 você mesmo do que aconteceu há um tempo atrás... 595 00:43:47,794 --> 00:43:49,864 só posso ver o que decido mostrar a você. 596 00:43:49,865 --> 00:43:51,764 Você não tem o direito de governar o país. 597 00:43:51,765 --> 00:43:52,946 É por isso que... 598 00:43:53,064 --> 00:43:56,004 a promotoria, a polícia e a Casa Azul... 599 00:43:56,034 --> 00:43:57,994 estão sob meu controle. 600 00:43:58,274 --> 00:43:59,284 Por que? 601 00:43:59,774 --> 00:44:01,794 Porque só o governante pode conceder autoridade. 602 00:44:02,414 --> 00:44:04,637 Sem permissão do governante, eu, 603 00:44:04,684 --> 00:44:07,644 você nem pode sonhar em se tornar presidente. 604 00:44:09,455 --> 00:44:12,211 Esse velhote é inacreditável. Ele enlouqueceu. 605 00:44:20,265 --> 00:44:21,334 Sim, senhor. 606 00:44:21,335 --> 00:44:24,063 Você deve sair daí imediatamente por enquanto. 607 00:44:24,064 --> 00:44:25,316 Sim, senhor. 608 00:44:29,135 --> 00:44:30,474 Todos, retirem-se. 609 00:44:30,475 --> 00:44:31,485 (Comissário Kang Dong Shik) 610 00:44:36,774 --> 00:44:38,229 Olá? 611 00:44:38,985 --> 00:44:40,025 Sim. 612 00:44:42,515 --> 00:44:46,463 Senhor, desculpe interromper, mas você deveria atender. 613 00:44:52,965 --> 00:44:54,783 Sim, Sr. 614 00:44:56,564 --> 00:44:59,262 O que? Uma câmera? 615 00:45:04,286 --> 00:45:09,286 [VIU Ver] SBS E32 'Grande Problema' "O prefeito Kim se encontra em uma crise" -♥ Ruo Xi ♥- 616 00:45:14,784 --> 00:45:17,309 Seu filho de um cachorro. 617 00:45:17,924 --> 00:45:20,480 Você não sabe o quanto eu te estimo? 618 00:45:32,135 --> 00:45:33,548 Senhor, você não pode fazer isso. 619 00:46:08,674 --> 00:46:11,974 Na Seok Hoon, você está preso por assassinato. 620 00:46:11,975 --> 00:46:15,247 O que? Como vocês ousam, seus imbecis? 621 00:46:16,715 --> 00:46:20,320 Tudo bem. Você vai se arrepender disso mais tarde. 622 00:46:20,444 --> 00:46:22,505 - Você verá. - Leve-os embora. 623 00:46:27,125 --> 00:46:28,872 Droga. 624 00:46:56,885 --> 00:46:58,298 Sim, sou eu. 625 00:46:58,585 --> 00:47:02,058 Vou te enviar algumas fotos agora. Publique-os online imediatamente. 626 00:47:03,554 --> 00:47:05,181 Idiotas. 627 00:47:05,524 --> 00:47:08,929 Vou expor seu chefe primeiro. 628 00:47:09,435 --> 00:47:11,585 Qual foto devo escolher... 629 00:47:11,864 --> 00:47:13,723 para lhe dar um choque? 630 00:47:16,604 --> 00:47:18,796 Como você... 631 00:47:32,955 --> 00:47:35,523 Envie todas as fotos para o nosso servidor. 632 00:47:35,524 --> 00:47:37,694 E exclua sua conta na nuvem. 633 00:47:37,695 --> 00:47:38,835 Não. 634 00:47:39,624 --> 00:47:40,876 Não... 635 00:47:44,364 --> 00:47:45,951 Escolha, Chae Rin. 636 00:47:46,034 --> 00:47:48,762 Vá para casa depois de contar tudo a Seok Joo. 637 00:47:48,874 --> 00:47:50,633 Ou fique de boca fechada... 638 00:47:50,634 --> 00:47:53,634 e vá à polícia com aquele velhote. 639 00:47:56,344 --> 00:47:57,414 Ei. 640 00:47:57,415 --> 00:48:01,021 Você deveria me dar escolhas melhores para eu realmente escolher. 641 00:48:01,054 --> 00:48:04,186 Você acha que sou louco por seguir aquele velhote? 642 00:48:11,024 --> 00:48:13,145 Sinto muito, Seok Joo. 643 00:48:13,324 --> 00:48:16,667 Como você sabe, aquele velhote era o dono desta casa. 644 00:48:17,395 --> 00:48:19,688 Kim Hyung Se trouxe as meninas. 645 00:48:20,364 --> 00:48:23,566 E eu fiquei tipo... A anfitriã deles? 646 00:48:23,634 --> 00:48:26,231 De qualquer forma, foi algo assim. 647 00:48:26,374 --> 00:48:30,213 Em algum momento, você tirou uma foto de Hyung Se. 648 00:48:30,645 --> 00:48:33,613 E ele morreu quando tentou fugir daquele velho. 649 00:48:34,715 --> 00:48:37,310 Foi isso que aconteceu. É isso. 650 00:48:38,084 --> 00:48:39,469 Você já sabe disso. 651 00:48:42,354 --> 00:48:43,769 Para ser honesto, 652 00:48:44,524 --> 00:48:46,989 seu passado que eu saiba... 653 00:48:48,235 --> 00:48:49,508 não é exatamente uma história. 654 00:49:03,374 --> 00:49:05,001 Quando você descobriu isso? 655 00:49:06,284 --> 00:49:08,839 Que o Sr. Na seria meu alvo. 656 00:49:12,455 --> 00:49:16,060 No momento em que o Sr. Na lhe contou que tinha doença de Parkinson. 657 00:49:16,624 --> 00:49:18,746 Eu sabia que o Sr. Na foi ao Dr. 658 00:49:18,765 --> 00:49:20,885 para obter tratamentos para parecer jovem. 659 00:49:21,794 --> 00:49:23,046 O que? 660 00:49:23,965 --> 00:49:26,133 Como você sabia disso? 661 00:49:26,134 --> 00:49:28,073 Eu tenho meus caminhos. 662 00:49:28,074 --> 00:49:30,904 Então, quando você elaborou um plano... 663 00:49:30,905 --> 00:49:33,531 tirar as fotos do Sr. Na? 664 00:49:35,145 --> 00:49:37,810 No momento em que descobri que você desistiu... 665 00:49:40,384 --> 00:49:44,051 Fotos de domingo para me resgatar do Ministério Público. 666 00:50:16,915 --> 00:50:18,773 - Prenda-o agora. - Para que? 667 00:50:19,854 --> 00:50:22,956 Pelo que posso ver, o Sr. Han Seok Joo está vivo e bem. 668 00:50:32,304 --> 00:50:33,617 Sou eu, Sra. Seo. 669 00:50:34,005 --> 00:50:39,125 Envie ao subchefe Cha 10 fotos do Sr. Na e seus superiores. 670 00:50:43,515 --> 00:50:44,697 Faça a sua escolha. 671 00:50:46,745 --> 00:50:47,794 Senhor. 672 00:50:50,784 --> 00:50:52,844 Nosso tempo com pequenos criminosos acabou. 673 00:51:00,524 --> 00:51:01,605 Obrigado. 674 00:51:01,794 --> 00:51:04,864 Não teria funcionado sem a sua ajuda, Prefeito. 675 00:51:05,564 --> 00:51:06,614 A propósito, 676 00:51:07,505 --> 00:51:11,686 não deveria prendê-lo por agressão sexual? 677 00:51:27,284 --> 00:51:28,334 Eu peguei ele! 678 00:51:31,364 --> 00:51:32,405 Sra. 679 00:51:33,364 --> 00:51:35,516 O que aconteceu? 680 00:51:40,235 --> 00:51:43,474 Instalamos exatamente as mesmas câmeras na Sala 2007 e também... 681 00:51:43,475 --> 00:51:45,192 Sala 2008 para o prefeito Kim. 682 00:51:45,405 --> 00:51:48,244 E quando Mi Jin apareceu, trocamos a tela do corredor... 683 00:51:48,245 --> 00:51:51,314 e as placas da Sala 2008 e 2007. 684 00:51:52,614 --> 00:51:53,796 - Sim, sim. - Sim, sim. 685 00:51:56,255 --> 00:52:00,283 Então, a garota, Mi Jin, escovou os dentes e deixou o cabelo... 686 00:52:00,284 --> 00:52:02,041 no quarto de algum estranho. 687 00:52:02,425 --> 00:52:05,758 Sim. A polícia que estava nos vigiando viu aquela tela. 688 00:52:09,594 --> 00:52:11,654 E não havia droga na água desde o início. 689 00:52:12,104 --> 00:52:15,004 O antídoto que demos a ela era na verdade um comprimido para dormir. 690 00:52:15,405 --> 00:52:16,674 Estávamos planejando trazê-la para a sala de controle... 691 00:52:16,675 --> 00:52:18,160 e dê a ela, 692 00:52:18,405 --> 00:52:20,144 mas ela entrou sozinha... 693 00:52:20,145 --> 00:52:21,629 e adormeci lá. 694 00:52:22,044 --> 00:52:23,084 Foi quando... 695 00:52:23,814 --> 00:52:27,522 A Sra. Ji fingiu ser Mi Jin e entrou na sala. 696 00:52:27,584 --> 00:52:29,684 Ela contou ao prefeito o que estava acontecendo, 697 00:52:29,685 --> 00:52:31,200 e pediu sua cooperação. 698 00:52:31,425 --> 00:52:32,970 É melhor manter as luzes apagadas. 699 00:52:34,084 --> 00:52:35,538 A polícia está te observando. 700 00:52:38,265 --> 00:52:39,780 Feche as cortinas primeiro. 701 00:52:56,874 --> 00:52:57,956 Está tudo pronto. 702 00:52:58,245 --> 00:53:00,607 Envie os fotógrafos amadores daqui a 10 minutos. 703 00:53:00,884 --> 00:53:02,298 Abra a fechadura e entre. 704 00:53:05,354 --> 00:53:08,789 Senhor, por favor, ouça com atenção o que estou prestes a lhe dizer. 705 00:53:11,864 --> 00:53:16,511 Isso significa que a garota, Mi Jin, nem entrou na sala do prefeito. 706 00:53:17,364 --> 00:53:19,121 Então e a foto? 707 00:53:19,304 --> 00:53:20,416 Foi photoshopado. 708 00:53:21,405 --> 00:53:22,773 Tiramos a foto do prefeito desta tarde... 709 00:53:22,774 --> 00:53:24,824 quando ele se assustou... 710 00:53:25,344 --> 00:53:28,144 e uma foto de Mi Jin dormindo na sala de controle. 711 00:53:28,145 --> 00:53:30,236 E então fiz o photoshop em um clipe de um filme adulto. 712 00:53:30,844 --> 00:53:32,632 Eu fiz photoshop e enviei para eles. 713 00:53:33,544 --> 00:53:35,853 Eu vejo. Eu sabia. 714 00:53:35,854 --> 00:53:38,409 Essa posição parecia familiar. 715 00:53:49,034 --> 00:53:51,832 Soo Hyun, o que você está fazendo? 716 00:53:52,235 --> 00:53:55,770 Traga Seok Joo e finalize as fotos. 717 00:53:56,475 --> 00:53:57,615 E a Sra. Seo? 718 00:53:58,574 --> 00:54:01,877 Ela conseguiu as fotos da filha do Grupo Hanshin na balada? 719 00:54:02,274 --> 00:54:03,627 Por que você não está me respondendo? 720 00:54:04,415 --> 00:54:06,970 Este não é o momento para uma luta pelo poder comigo. 721 00:54:07,515 --> 00:54:10,787 Aguentar. Espere. Aguentar. 722 00:54:12,024 --> 00:54:13,135 Estou recebendo uma ligação. 723 00:54:16,255 --> 00:54:18,184 Olá? Sim, sou eu. 724 00:54:19,064 --> 00:54:21,114 Não se preocupe. 725 00:54:22,395 --> 00:54:24,626 Nós cuidaremos de tudo. 726 00:54:41,955 --> 00:54:43,184 - Tocando - Tocando 727 00:54:43,185 --> 00:54:45,954 - Quando a campainha tocou, - Quando a campainha tocou, 728 00:54:45,955 --> 00:54:48,754 - Abrimos a porta com pressa - Abrimos a porta com pressa 729 00:54:48,755 --> 00:54:52,663 - Estávamos esperando pelo meu pai - Estávamos esperando pelo meu pai 730 00:54:52,965 --> 00:54:54,894 - E ele estava de pé - E ele estava de pé 731 00:54:54,895 --> 00:54:56,853 - Na frente da porta - Na frente da porta 732 00:54:57,134 --> 00:55:00,266 - Anime-se, pai! - Anime-se, pai! 733 00:55:00,505 --> 00:55:04,413 - Você nos tem! - Você nos tem! 734 00:55:04,675 --> 00:55:08,008 - Anime-se, pai! - Anime-se, pai! 735 00:55:08,114 --> 00:55:11,684 - Você nos tem! - Você nos tem! 736 00:55:11,685 --> 00:55:13,330 Você foi a melhor, So Eun. 737 00:55:13,745 --> 00:55:14,813 Bom trabalho. 738 00:55:14,814 --> 00:55:16,283 - Se Eun. - Pai. 739 00:55:16,284 --> 00:55:18,254 - Bom trabalho. - Você foi ótimo. 740 00:55:18,255 --> 00:55:19,335 Ótimo trabalho. 741 00:55:30,195 --> 00:55:32,023 Você foi incrível hoje. 742 00:55:33,005 --> 00:55:36,307 (Jardim de infância infantil) 743 00:55:44,915 --> 00:55:46,026 Papai! 744 00:55:50,884 --> 00:55:51,935 Pai! 745 00:56:18,945 --> 00:56:19,995 Pai. 746 00:56:30,255 --> 00:56:33,962 (Jardim de infância infantil) 747 00:56:58,985 --> 00:56:59,995 Sim. 748 00:57:01,995 --> 00:57:03,207 Sim, sou seu pai. 749 00:57:07,895 --> 00:57:09,045 Meu Deus. 750 00:57:10,794 --> 00:57:11,916 Minha filha, 751 00:57:13,235 --> 00:57:14,789 a garota mais bonita do mundo. 752 00:57:17,405 --> 00:57:18,486 Sou eu. 753 00:57:28,755 --> 00:57:31,309 Eu não quero esse vinho. 754 00:57:31,624 --> 00:57:34,211 Traga-me o vinho que eu lhe disse para trazer. 755 00:57:36,054 --> 00:57:37,539 Desculpe. 756 00:57:37,624 --> 00:57:40,593 O vinho que você solicitou não está em nossa carta de vinhos. 757 00:57:40,594 --> 00:57:44,331 Você não sabe quantas passagens eu compro da sua companhia aérea por ano? 758 00:57:44,665 --> 00:57:49,179 Como ousa me servir este vinho barato para beber? 759 00:57:49,235 --> 00:57:50,447 Sinto muito, senhor. 760 00:57:50,735 --> 00:57:53,533 Já decolamos, então não há nada que possamos fazer, senhor. 761 00:57:53,745 --> 00:57:55,694 Vou conversar com meu comissário sobre isso. 762 00:57:55,915 --> 00:57:58,214 OK. Diga-lhes para virarem o avião agora. 763 00:57:58,215 --> 00:57:59,255 Meu Deus. 764 00:58:00,114 --> 00:58:02,276 Que descoberta inesperada e de sorte. 765 00:58:02,814 --> 00:58:04,299 Você gostaria de outra taça de champanhe? 766 00:58:04,455 --> 00:58:05,868 Sim, obrigado. 767 00:58:06,955 --> 00:58:08,975 Champanhe? Eu gostaria de outro copo também. 768 00:58:10,294 --> 00:58:12,385 Sinto muito pelo barulho. 769 00:58:13,465 --> 00:58:14,848 Não fique. Está tudo bem. 770 00:58:15,965 --> 00:58:17,985 Essa é uma visão muito encantadora. 771 00:58:18,905 --> 00:58:19,964 Obrigado. 772 00:58:19,965 --> 00:58:21,692 A propósito, você deve estar em lua de mel. 773 00:58:22,005 --> 00:58:23,115 - Sim. - Não. 774 00:58:23,274 --> 00:58:25,972 Sinto muito. Tenha uma boa viagem. 775 00:58:28,614 --> 00:58:29,686 Vamos. 776 00:58:30,574 --> 00:58:33,777 Vamos pelo menos fingir que estamos. Isso é grátis, você sabe. 777 00:58:36,455 --> 00:58:38,646 Você não sabe como nossa agenda está lotada? 778 00:58:39,124 --> 00:58:41,383 10 deputados foram aos Estados para fiscalizações. 779 00:58:41,384 --> 00:58:42,738 Para Las Vegas de todos os lugares. 780 00:58:43,155 --> 00:58:44,943 Mas eles não têm inspeções programadas. 781 00:58:45,665 --> 00:58:48,361 Agora, teríamos ou não tempo para nos divertir? 782 00:58:48,895 --> 00:58:50,106 Pense pelo menos uma vez. 783 00:58:51,834 --> 00:58:54,934 Assim que pousarmos, não pense em descansar. Pegue sua câmera. 784 00:58:54,935 --> 00:58:56,348 Começaremos a trabalhar imediatamente. 785 00:58:58,344 --> 00:58:59,517 Você está me ouvindo? 786 00:59:00,374 --> 00:59:03,101 Seok Joo. O que acabei de te dizer? 787 00:59:03,745 --> 00:59:05,128 Estou ouvindo. 788 00:59:32,245 --> 00:59:34,770 (Obrigado por assistir Big Issue)