subtitlecat.com

All language subtitles for It.boy.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP.FR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:55,876 --> 00:01:58,959 - �a va pas du tout. C'est pas ce que j'ai demand�. 2 00:01:59,209 --> 00:02:00,584 �a va pas. Stop ! 3 00:02:44,417 --> 00:02:45,376 Passez-le-moi. 4 00:02:45,626 --> 00:02:46,626 Il ne r�pond pas. 5 00:02:46,876 --> 00:02:50,334 -Il a tout coup�. Il veut pas qu'on lui parle. 6 00:02:50,584 --> 00:02:53,501 Il est avec Lise. Il ne l'a pas l�ch�e 7 00:02:53,751 --> 00:02:56,792 depuis votre d�part. Apparemment, 8 00:02:57,042 --> 00:02:59,126 ils ont d�n� avec la patronne. 9 00:02:59,376 --> 00:03:01,626 - Quoi ? 10 00:03:01,876 --> 00:03:04,584 Du coup, ils sont tous all�s au Bristol. 11 00:03:04,834 --> 00:03:05,584 - Passez-le-moi. 12 00:03:07,834 --> 00:03:08,834 - Je peux pas. 13 00:03:09,084 --> 00:03:10,584 Il veut pas �tre d�rang�. 14 00:03:10,834 --> 00:03:12,209 Mais sinon... 15 00:03:12,459 --> 00:03:14,126 C'est bien, le Br�sil? 16 00:03:14,376 --> 00:03:16,084 - Je vous rappelle, Pauline. 17 00:03:27,459 --> 00:03:28,667 Obrigado. 18 00:03:37,167 --> 00:03:39,167 - Attendez. Je vais vous aider. 19 00:03:39,501 --> 00:03:40,584 Claquement 20 00:03:40,834 --> 00:03:42,126 Je lui ai fait mal ? 21 00:03:44,917 --> 00:03:46,501 - Merci. �a va aller. 22 00:04:01,584 --> 00:04:02,876 - Football. 23 00:04:03,126 --> 00:04:04,209 Excuse-moi. 24 00:04:06,084 --> 00:04:08,501 (En br�silien) C'est ma place. 25 00:04:08,751 --> 00:04:10,417 C'est ma place. 26 00:04:10,667 --> 00:04:11,709 Mais �a va pas. 27 00:04:11,959 --> 00:04:14,501 - Asseyez-vous. - D'accord, mais... 28 00:04:14,751 --> 00:04:15,501 - Calmez-vous. 29 00:04:15,751 --> 00:04:18,126 - Oui, madame. Je me calme. 30 00:04:18,376 --> 00:04:20,417 - Bon. Suivez-moi, s'il vous pla�t. 31 00:04:20,667 --> 00:04:23,001 - On va o� ? - Par l�. 32 00:04:24,042 --> 00:04:25,376 - Pardonnez-moi. 33 00:04:25,626 --> 00:04:29,084 Laurent Touzon, Alliance fran�aise. Je viens � Paris 34 00:04:29,334 --> 00:04:30,292 quelques jours. 35 00:04:30,542 --> 00:04:33,084 Peut-�tre qu'on pourrait d�ner ensemble. 36 00:04:33,334 --> 00:04:34,584 - Pardon ? 37 00:04:34,834 --> 00:04:36,959 - Je suis un peu direct. 38 00:04:37,209 --> 00:04:37,959 Excusez-moi ? 39 00:04:38,209 --> 00:04:39,084 C'est libre ? 40 00:04:39,334 --> 00:04:40,959 - Non, d�sol�e. 41 00:04:41,959 --> 00:04:42,626 - Pardon... 42 00:04:42,834 --> 00:04:44,292 - Asseyez-vous. 43 00:04:54,042 --> 00:04:56,001 Moteur �lectrique du si�ge 44 00:05:14,376 --> 00:05:16,376 - Madame ? Vous avez choisi ? 45 00:05:16,626 --> 00:05:18,251 - Le homard. Merci. 46 00:05:18,501 --> 00:05:19,376 - Moi aussi. 47 00:05:19,626 --> 00:05:22,959 ? esp�re qu'il sera meilleur qu'� l'aller. 48 00:05:23,209 --> 00:05:24,209 - Vous n'avez pas 49 00:05:24,459 --> 00:05:26,667 droit au menu classe affaires. 50 00:05:26,917 --> 00:05:28,251 D�sol�e. 51 00:05:36,376 --> 00:05:37,376 Turbulences 52 00:05:37,626 --> 00:05:39,042 - Hum. 53 00:05:41,126 --> 00:05:42,792 Oh! 54 00:05:43,042 --> 00:05:43,709 Bip 55 00:05:55,501 --> 00:05:57,084 Turbulences 56 00:05:57,334 --> 00:06:00,376 - C'est rien, c'est la ceinture intertropicale. 57 00:06:00,626 --> 00:06:01,792 Air chaud et froid... 58 00:06:16,834 --> 00:06:18,917 Regardez les h�tesses. �a rassure. 59 00:06:32,709 --> 00:06:33,626 On dit souvent 60 00:06:33,876 --> 00:06:35,626 une chance sur un million. 61 00:06:35,876 --> 00:06:37,709 C'est sur un milliard. 62 00:06:37,959 --> 00:06:39,126 �norme secousse 63 00:06:39,376 --> 00:06:40,709 Elle crie. 64 00:06:40,959 --> 00:06:41,959 - Hum. 65 00:06:49,334 --> 00:06:50,042 Pardon. 66 00:06:50,959 --> 00:06:52,709 - C'est rien. Y a pas de souci. 67 00:07:06,209 --> 00:07:07,209 - Au revoir. 68 00:07:07,459 --> 00:07:10,126 - Ravi d'avoir fr�l� la mort avec vous. 69 00:07:12,459 --> 00:07:14,292 Je m'appelle Balthazar. 70 00:07:14,876 --> 00:07:15,959 - Alice. 71 00:07:23,501 --> 00:07:24,376 - Attendez... 72 00:07:28,209 --> 00:07:29,376 Alice, votre... cl�. 73 00:07:29,626 --> 00:07:31,001 - J'aurais pris un taxi. 74 00:07:31,251 --> 00:07:33,834 - �a me fait plaisir. Je voulais m'a�rer. 75 00:07:34,084 --> 00:07:35,417 - A Roissy ? - Alors ? 76 00:07:35,667 --> 00:07:37,459 Les Br�siliens ? 77 00:07:43,376 --> 00:07:45,292 - Ah ! Tu m'as fait peur. 78 00:07:46,417 --> 00:07:48,667 C'est pour toi. Il est mignon. 79 00:07:48,917 --> 00:07:50,501 �a te pla�t? -"Chanm�", 80 00:07:50,751 --> 00:07:52,209 maman. "Chanm�." 81 00:07:53,001 --> 00:07:54,001 - Tiens. 82 00:07:54,251 --> 00:07:55,126 Zo� tousse. 83 00:07:55,376 --> 00:07:58,126 - Merci, le cancer. - Pardon, Zo�. 84 00:08:04,001 --> 00:08:06,834 - Madame ! Alice, Alice! 85 00:08:07,667 --> 00:08:09,251 Putain. Alice! 86 00:08:11,501 --> 00:08:13,626 Moteur de voiture 87 00:08:15,126 --> 00:08:16,167 - Ah ah l 88 00:08:18,334 --> 00:08:21,459 Lamborghini. Je la teste pour l'�mission. 89 00:08:21,709 --> 00:08:22,959 - G�nial. 90 00:08:23,209 --> 00:08:24,876 Et �a, je le mets o� ? 91 00:08:29,209 --> 00:08:32,126 - Richard peut se lib�rer. D�ner, mercredi soir. 92 00:08:32,376 --> 00:08:36,084 - Y a pas que les mecs, pour s'�panouir. 93 00:08:36,334 --> 00:08:37,626 Je suis bien, seule. 94 00:08:37,876 --> 00:08:39,834 Ne va pas chercher de sous-textes. 95 00:08:40,084 --> 00:08:41,792 - C'est pas une proposition. 96 00:08:42,042 --> 00:08:43,792 - Merde ! Ton gyn�co ! 97 00:08:44,959 --> 00:08:46,917 C'est pas possible. 98 00:08:47,167 --> 00:08:48,084 - Quoi ? 99 00:08:48,334 --> 00:08:49,751 Il est sensible, charmant, 100 00:08:50,001 --> 00:08:51,292 aussi s�rieux que toi. 101 00:08:51,542 --> 00:08:53,251 Il en voit tellement 102 00:08:53,501 --> 00:08:55,709 qu'il n'ira pas voir ailleurs. 103 00:08:55,959 --> 00:08:57,667 - �a donne super envie. 104 00:08:57,917 --> 00:08:59,334 C'est charmant. 105 00:09:16,626 --> 00:09:18,876 - BONJOUR, MADAME LANTINS. 106 00:09:19,126 --> 00:09:20,584 - Bonjour. 107 00:09:20,834 --> 00:09:22,584 - Temps d'abstinence ? 108 00:09:22,834 --> 00:09:23,834 -8 ans. 109 00:09:25,334 --> 00:09:27,709 - C'�tait comment, la capitale du string ? 110 00:09:27,959 --> 00:09:30,667 Muchas stringas? -"Muchas stringas"? 111 00:09:30,917 --> 00:09:32,001 'TU d�} '? 112 00:09:32,251 --> 00:09:36,126 - Desperate Fr�ulein est rentr�e. Apfel ? 113 00:09:36,376 --> 00:09:37,876 - Bonjour, Pauline. - Alice l 114 00:09:38,126 --> 00:09:41,251 M. Apfel vous demande pour une cl�. 115 00:09:41,501 --> 00:09:44,501 -"Apfel", je le connais pas. Rangez votre bureau. 116 00:09:46,251 --> 00:09:48,376 - Bonjour. - Bonjour. 117 00:09:51,292 --> 00:09:53,959 C'est pas du tout ce que j'avais demand�. 118 00:09:56,501 --> 00:09:57,709 Elle soupire. 119 00:09:57,959 --> 00:09:59,834 - Mme Lantins. 120 00:10:00,084 --> 00:10:01,667 - �a va ? - Oui, �a va. 121 00:10:01,917 --> 00:10:02,584 Et toi ? 122 00:10:02,834 --> 00:10:05,292 - T'es au courant du d�ner de Lise et Kimmel ? 123 00:10:05,542 --> 00:10:06,292 Petite tape 124 00:10:06,542 --> 00:10:07,292 '�a bosse ? 125 00:10:07,542 --> 00:10:08,626 - On parle du loup, 126 00:10:08,876 --> 00:10:10,292 on voit la louve. 127 00:10:10,917 --> 00:10:11,917 - Ouais. 128 00:10:13,417 --> 00:10:14,584 - Mon petit cul, 129 00:10:14,834 --> 00:10:16,042 au boulot! 130 00:10:17,376 --> 00:10:20,459 H� ! Alice, t'as pris des couleurs. 131 00:10:20,709 --> 00:10:21,876 - C'est gentil. 132 00:10:22,126 --> 00:10:23,709 - Je suis encore bourr�e. 133 00:10:23,959 --> 00:10:25,709 On a fini � 6h avec Garou. 134 00:10:25,959 --> 00:10:28,292 Il m'a pas l�ch�e. Path�tique. 135 00:10:28,542 --> 00:10:29,709 - Voil�. 136 00:10:29,959 --> 00:10:31,584 - Bonne chance. 137 00:10:32,959 --> 00:10:34,001 - Bon. 138 00:10:37,709 --> 00:10:38,709 - Oui ? 139 00:10:39,209 --> 00:10:40,001 - Je peux ? 140 00:10:40,251 --> 00:10:42,376 -2 minutes. Ferme la porte. 141 00:10:42,626 --> 00:10:44,292 -Pr�s de Central Park. 142 00:10:44,542 --> 00:10:45,584 On l'adorait. 143 00:10:45,834 --> 00:10:47,292 - Oui. Je me souviens. 144 00:10:47,542 --> 00:10:50,667 -L� o� on a fini par baiser sur la table, 145 00:10:50,917 --> 00:10:51,917 pour ainsi dire. 146 00:10:52,167 --> 00:10:54,834 Tu �tais si vigoureux, si fort. 147 00:10:55,084 --> 00:10:56,751 - Je repasse plus tard. 148 00:10:57,001 --> 00:10:58,042 - Non. Viens. 149 00:10:59,626 --> 00:11:00,917 Je te rappelle. 150 00:11:01,167 --> 00:11:02,292 A tout � l'heure. 151 00:11:02,542 --> 00:11:05,959 Les relations longue distance, j'en peux plus. 152 00:11:06,667 --> 00:11:07,334 T'as vu ? 153 00:11:07,584 --> 00:11:10,626 Comment tu trouves la photo ? 154 00:11:10,876 --> 00:11:12,751 - Super. - Je suis content. 155 00:11:13,001 --> 00:11:14,626 - Sympa, Bristol ? 156 00:11:15,459 --> 00:11:16,292 �a lui a plu 157 00:11:16,542 --> 00:11:17,834 � ta Qu�b�coise ? 158 00:11:19,709 --> 00:11:21,417 - Les nouvelles vont vite. 159 00:11:23,376 --> 00:11:26,459 C'�tait juste un d�ner improvis�. 160 00:11:27,667 --> 00:11:29,959 - Je devais reprendre Rebelle. 161 00:11:30,209 --> 00:11:31,126 ? ai presque 40 ans. 162 00:11:31,376 --> 00:11:33,042 -40 ans, d�j� ? 163 00:11:33,292 --> 00:11:34,959 Acclamations 164 00:11:39,834 --> 00:11:41,126 Elle est incroyable. 165 00:11:41,376 --> 00:11:43,501 Bloggeuse, body artist, meneuse, 166 00:11:43,751 --> 00:11:46,459 pacs�e 3 fois, mari�e, 167 00:11:46,709 --> 00:11:49,917 un homme, une femme. Il faut quelqu'un qui fasse r�ver. 168 00:11:50,167 --> 00:11:52,459 Il faut faire r�ver les lectrices. 169 00:11:52,709 --> 00:11:53,834 - Je suis vieille ? 170 00:11:54,084 --> 00:11:56,876 - Picasso, � 91 ans, avait une �me d'enfant. 171 00:11:57,126 --> 00:11:58,417 C'est pas l'�ge. 172 00:12:00,167 --> 00:12:03,292 C'est une question d'attitude. 173 00:12:04,667 --> 00:12:07,834 Ne me regarde pas comme �a. Tu me glaces le sang. 174 00:12:08,084 --> 00:12:11,501 Au cas o� �a se passerait mal. 175 00:12:11,751 --> 00:12:12,626 Passion Chemin�es. 176 00:12:12,876 --> 00:12:14,417 La r�dac prend sa retraite. 177 00:12:16,167 --> 00:12:16,876 Un mi-temps. 178 00:12:17,126 --> 00:12:19,792 Tu pourras t'occuper de ta famille. 179 00:12:20,042 --> 00:12:21,292 - Tu te moques de moi? 180 00:12:21,542 --> 00:12:25,334 - C'est un super tirage. 30000 abonn�s quand m�me. 181 00:12:25,584 --> 00:12:28,042 - Je te laisse. J'ai du travail. 182 00:12:28,292 --> 00:12:30,251 - Tu m'emm�neras � la soir�e 183 00:12:30,501 --> 00:12:32,084 d'Alex, vendredi ? 184 00:12:32,334 --> 00:12:33,542 Je sais, �a craint. 185 00:12:37,834 --> 00:12:39,626 - C'est toi, mais... - Chut. 186 00:12:39,876 --> 00:12:41,959 Je veux lui faire une surprise. 187 00:12:42,209 --> 00:12:43,876 - Oui. �a va? 188 00:12:44,126 --> 00:12:46,459 - T'as l'air crev�e. - Ah bon ? 189 00:12:46,709 --> 00:12:49,167 Ben non. Je suis en forme. 190 00:12:49,417 --> 00:12:51,084 - T'as du pain ? - Hein ? 191 00:12:52,126 --> 00:12:54,126 - C'est immonde, ton truc. 192 00:12:54,917 --> 00:12:57,709 Je suis pass� sur Inter. Les ventes s'affolent. 193 00:12:57,959 --> 00:13:00,626 Martin veut le truc avant septembre. 194 00:13:00,876 --> 00:13:04,292 J'ai pas �crit une ligne. Entre �a et les cours... 195 00:13:04,542 --> 00:13:07,001 - Tu veux un verre ? - Non, merci. 196 00:13:08,667 --> 00:13:09,501 Tu veux pas 197 00:13:09,751 --> 00:13:11,417 me masser un peu ? 198 00:13:11,667 --> 00:13:12,876 - Ouais. 199 00:13:14,876 --> 00:13:16,542 - Ah. Attends. 200 00:13:16,959 --> 00:13:18,167 Oh ouais. 201 00:13:18,459 --> 00:13:21,459 Oh ! T'as toujours eu des doigts de f�e. 202 00:13:22,959 --> 00:13:26,084 Agathe est tomb�e sur ton bouquin. 203 00:13:26,334 --> 00:13:28,251 Elle a trouv� �a bien. 204 00:13:29,084 --> 00:13:30,751 C'est quoi, le titre ? 205 00:13:31,001 --> 00:13:33,667 - L'Ile sans oc�an. 206 00:13:35,001 --> 00:13:37,001 Allez, arr�te. Bon, c'est bon. 207 00:13:38,834 --> 00:13:40,376 - Salut, Charlotte. 208 00:13:40,626 --> 00:13:42,042 - Regarde. Y a ta m�re. 209 00:13:42,292 --> 00:13:44,667 (En �cho) "Je t'aime. 210 00:13:44,917 --> 00:13:45,917 "Fais attention." 211 00:13:46,167 --> 00:13:48,251 Et maintenant, le petit coucou. 212 00:14:23,126 --> 00:14:24,334 - Super 213 00:14:33,126 --> 00:14:35,751 Ambiance bruyante dans le combin� 214 00:14:36,001 --> 00:14:37,126 -All� ? - All�. 215 00:14:37,376 --> 00:14:38,584 -All� ? 216 00:14:38,834 --> 00:14:40,626 - Vous m'entendez ? -C'est qui ? 217 00:14:40,876 --> 00:14:45,084 -C'est Mme Lantins. Votre voisine de l'avion. 218 00:14:45,334 --> 00:14:46,376 - Alice ? 219 00:14:46,626 --> 00:14:48,917 Oui, Alice. Bonsoir, bonsoir. 220 00:14:49,167 --> 00:14:51,459 - Vous avez retrouv� ma cl� USB ? 221 00:14:51,709 --> 00:14:55,709 - Oui, c'est �a. ? ai votre cl� en ma possession. 222 00:14:55,959 --> 00:14:58,709 - Bon Dieu, merci. On peut se retrouver? 223 00:14:58,959 --> 00:15:00,667 -Oui. Quand ? 224 00:15:00,917 --> 00:15:04,459 -Maintenant, vous pouvez ? - Tout de suite... Ben oui. 225 00:15:04,709 --> 00:15:05,501 - Ben o� ? 226 00:15:05,751 --> 00:15:08,001 -162 Quai de Jemmapes. -OK. 227 00:15:13,667 --> 00:15:15,959 - La vache, c'est "reuch". 228 00:15:18,292 --> 00:15:19,584 - H� ! �a va ? 229 00:15:19,834 --> 00:15:21,042 - Oui, oui. �a va. 230 00:15:21,292 --> 00:15:22,626 - H� ho... 231 00:15:26,042 --> 00:15:28,626 - Il m'est arriv� un truc de ouf. 232 00:15:46,167 --> 00:15:47,709 - Alice ! 233 00:15:47,959 --> 00:15:50,459 Alice ! Je suis l�. 234 00:15:50,709 --> 00:15:52,959 On est au bout du bar. 235 00:15:53,209 --> 00:15:54,626 - Je suis assez press�e. 236 00:15:54,876 --> 00:15:56,917 - C'est "happy hour", c'est pour �a. 237 00:15:57,167 --> 00:15:59,584 - Je suis press�e. - C'est dingue. 238 00:16:04,584 --> 00:16:06,709 - Qu'est-ce qu'elle fout l� ? 239 00:16:06,959 --> 00:16:11,042 -Il est 23h. Elle va mettre 2 ans � r�cup�rer. 240 00:16:11,292 --> 00:16:14,167 - Fanny, Guillaume. Des potes en archi avec moi. 241 00:16:14,417 --> 00:16:15,292 Alice, une... 242 00:16:15,542 --> 00:16:16,917 - Connaissance. Bonsoir. 243 00:16:17,167 --> 00:16:18,001 - Un verre ? 244 00:16:18,251 --> 00:16:19,376 - Juste ma cl�. 245 00:16:19,626 --> 00:16:21,501 - Elle est chez moi, la cl�. 246 00:16:21,751 --> 00:16:23,709 - Comment �a, chez vous ? 247 00:16:23,959 --> 00:16:26,626 - On s'est mal compris. Parce que... 248 00:16:26,876 --> 00:16:30,084 Au t�l�phone, j'ai dit: "Oui, j'ai la cl�." 249 00:16:30,334 --> 00:16:32,042 Mais je l'ai pas sur moi. 250 00:16:32,292 --> 00:16:33,251 Je l'ai chez moi. 251 00:16:33,501 --> 00:16:36,209 C'est l� que... - C'est o�, chez vous ? 252 00:16:36,459 --> 00:16:37,167 - Comment ? 253 00:16:37,417 --> 00:16:38,209 - C'est o� ? 254 00:16:40,626 --> 00:16:41,834 - Ben chez moi. 255 00:16:46,251 --> 00:16:48,501 Je sais. Je me suis fait avoir, 256 00:16:48,751 --> 00:16:51,001 mais la photo �tait en noir et blanc. 257 00:16:51,251 --> 00:16:52,626 Mais on s'habitue. 258 00:16:52,876 --> 00:16:54,917 - Je dois monter l�-dessus ? 259 00:16:55,167 --> 00:16:56,709 - Je suis tr�s prudent. 260 00:17:02,376 --> 00:17:04,001 - Bon. 261 00:17:11,376 --> 00:17:12,417 - Vous permettez ? 262 00:17:13,584 --> 00:17:14,834 Il est capricieux. 263 00:17:25,542 --> 00:17:28,251 D�clencheur photo 264 00:17:28,501 --> 00:17:29,501 - Voil�. 265 00:17:31,959 --> 00:17:32,792 - Attention. 266 00:17:33,042 --> 00:17:35,459 - C'est pour Twitter. - Direct. 267 00:17:40,001 --> 00:17:41,501 - Voil�. Je vous en prie. 268 00:17:41,751 --> 00:17:44,584 Voil� mon modeste pied-�-terre. 269 00:17:44,834 --> 00:17:46,542 - C'est beau. - Enl�ve �a. 270 00:17:46,792 --> 00:17:49,292 - �a ne gratte pas tant que �a. 271 00:17:50,001 --> 00:17:51,667 Si je dois rencontrer 272 00:17:51,917 --> 00:17:53,459 ta famille, non ? 273 00:17:55,417 --> 00:17:56,501 T'es rentr� ? 274 00:17:56,751 --> 00:17:58,209 - Comme tu le vois. 275 00:18:00,042 --> 00:18:00,751 Anissa ? 276 00:18:01,001 --> 00:18:03,001 Qu'est-ce que tu fais l� ? 277 00:18:04,417 --> 00:18:05,209 - Ben, je... 278 00:18:06,459 --> 00:18:08,334 Tu lui dis ? - Tu ne devineras pas. 279 00:18:08,584 --> 00:18:10,334 ? ai tourn� une �mission 280 00:18:10,584 --> 00:18:13,126 et qui je vois passer dans la rue... 281 00:18:13,376 --> 00:18:14,501 - Je vous pr�sente 282 00:18:14,751 --> 00:18:15,792 Anissa. - Bonjour. 283 00:18:16,834 --> 00:18:18,584 - On �tait ensemble en terminale. 284 00:18:18,834 --> 00:18:20,709 C'�tait il y a... 285 00:18:21,667 --> 00:18:22,626 Mon p�re. 286 00:18:22,876 --> 00:18:24,209 Alice. - Ah ! 287 00:18:24,459 --> 00:18:25,917 Il m'a tant parl� de vous. 288 00:18:26,167 --> 00:18:27,126 - Papa... 289 00:18:28,209 --> 00:18:29,459 - Vous avez 5 mn ? 290 00:18:29,709 --> 00:18:31,292 - Pour ? 291 00:18:31,542 --> 00:18:35,001 - C'est mon �mission. ? ai besoin d'un avis f�minin. 292 00:18:35,251 --> 00:18:38,876 Ce sont les seuls � avoir du poids et de la consistance. 293 00:18:42,459 --> 00:18:43,459 -Le mercredi, 294 00:18:43,709 --> 00:18:45,834 retrouvez Luc Apfel. 295 00:18:46,084 --> 00:18:49,334 Dans "Auto accro", vous verrez des bolides prestigieux. 296 00:18:49,584 --> 00:18:51,209 - Y a pas les effets. 297 00:18:51,459 --> 00:18:53,167 J'ai pas mix�. 298 00:18:53,417 --> 00:18:55,667 -Sur des circuits de l�gende, 299 00:18:55,917 --> 00:18:57,542 100% adr�naline, 300 00:18:57,792 --> 00:18:59,459 toujours en bonne compagnie, 301 00:18:59,709 --> 00:19:01,334 Luc testera 302 00:19:01,584 --> 00:19:03,626 ces engins de r�ve pour vous. 303 00:19:03,876 --> 00:19:05,501 - Jalouse ? - Non. 304 00:19:05,751 --> 00:19:07,917 -Ne ratez pas "Auto accro", 305 00:19:08,167 --> 00:19:10,834 le rendez-vous des accros de l'auto. 306 00:19:12,376 --> 00:19:13,209 - Alors ? 307 00:19:14,042 --> 00:19:15,751 - Alors, euh... C'est... 308 00:19:16,001 --> 00:19:17,167 - Dites-moi, vraiment. 309 00:19:17,876 --> 00:19:19,001 - Y a des choses. 310 00:19:19,251 --> 00:19:20,209 - On y va ? 311 00:19:21,126 --> 00:19:22,251 - Bonne id�e. 312 00:19:22,501 --> 00:19:24,376 - On se fait un KFC ? 313 00:19:24,626 --> 00:19:26,709 - Non, merci. 314 00:19:26,959 --> 00:19:28,876 - Viens, je te dis. - Oui, oui. 315 00:19:29,126 --> 00:19:30,084 - Viens. 316 00:19:30,334 --> 00:19:31,917 -(Bonne bourre.) 317 00:19:35,542 --> 00:19:36,751 - Ma cl� ? 318 00:19:37,459 --> 00:19:39,792 - Oui, pardon. La cl�. 319 00:19:50,751 --> 00:19:53,167 Je sais qu'elle est l�, mais o� ? 320 00:19:54,917 --> 00:19:56,709 Vous voulez du th� ? 321 00:19:56,959 --> 00:19:58,501 Blanc, vert, noir ? 322 00:19:58,751 --> 00:20:00,251 - Non ? S�r ? D'accord. 323 00:20:01,876 --> 00:20:05,334 Vous voulez lire quelque chose, en attendant? 324 00:20:05,584 --> 00:20:10,126 La For�t des renards perdus. Tr�s bien, �a. �loges des... 325 00:20:15,376 --> 00:20:16,084 La cl� ! 326 00:20:17,126 --> 00:20:19,376 Ah, voil�. Elle est l�. 327 00:20:25,042 --> 00:20:26,459 - Je vous remercie. 328 00:20:27,751 --> 00:20:28,959 - Je vous raccompagne ? 329 00:20:29,209 --> 00:20:31,292 - Je vais prendre un taxi. Merci. 330 00:20:31,542 --> 00:20:32,959 - Alice ! Alice... 331 00:20:33,209 --> 00:20:35,959 On pourrait prendre un caf�, un soir. 332 00:20:38,042 --> 00:20:40,959 Pas forc�ment un soir. �a peut �tre le matin, 333 00:20:41,209 --> 00:20:42,751 l'apr�s-midi. Je suis dispo. 334 00:20:43,001 --> 00:20:46,584 Pas forc�ment un caf�. Je suis Sprite, sodas, 335 00:20:46,834 --> 00:20:49,042 boissons gazeuses. 336 00:20:50,792 --> 00:20:54,917 - C'est gentil. Mais je suis d�bord�e, et c'est pas mon genre. 337 00:20:56,084 --> 00:20:57,209 Au revoir. 338 00:21:02,709 --> 00:21:04,209 Taxi ? 339 00:22:18,709 --> 00:22:19,584 - Vos rendez-vous 340 00:22:19,834 --> 00:22:21,792 d'aujourd'hui... - Que se passe-t-il ? 341 00:22:22,834 --> 00:22:25,501 - J'ai vos rendez-vous. - Qu'est-ce qu'ils ont? 342 00:22:25,751 --> 00:22:27,751 - Rien. Pourquoi? 343 00:22:28,001 --> 00:22:29,334 - Pourquoi ? 344 00:22:35,501 --> 00:22:38,251 -Il y a des bruits qui courent. 345 00:22:39,167 --> 00:22:40,251 - Quels bruits ? 346 00:22:40,959 --> 00:22:43,209 - Des bruits, mais... 347 00:22:44,084 --> 00:22:45,834 Parce que... euh... 348 00:22:46,084 --> 00:22:46,792 - Pauline! 349 00:22:48,209 --> 00:22:49,626 - Regardez. 350 00:22:57,751 --> 00:23:02,042 - On a re�u les propositions de mod�les pour le shooting. 351 00:23:02,292 --> 00:23:03,876 Il faut les envoyer. 352 00:23:04,126 --> 00:23:07,626 - Je me suis demand� si c'�tait pas une photo montage. 353 00:23:07,876 --> 00:23:09,001 - Quoi ? 354 00:23:09,251 --> 00:23:10,792 - Quel �ge ? 355 00:23:11,626 --> 00:23:13,709 - Tu ne crois quand m�me pas... 356 00:23:13,959 --> 00:23:17,917 - J'�tais comme toi, quand je me tapais mon prof d'anglais. 357 00:23:18,167 --> 00:23:20,376 - Tu crois ce genre de choses ? 358 00:23:20,626 --> 00:23:21,417 Je t'assure... 359 00:23:24,876 --> 00:23:26,209 Klaxon 360 00:23:26,459 --> 00:23:27,334 -"Chicha." 361 00:23:29,126 --> 00:23:32,292 - C'est �a que je veux voir chez toi. 362 00:23:32,542 --> 00:23:34,959 Un peu de folie, de magie. 363 00:23:35,209 --> 00:23:36,376 Avec le petit, 364 00:23:36,626 --> 00:23:40,084 tu me fais r�ver. T'as l'esprit rebelle. J'aime. 365 00:23:42,626 --> 00:23:43,667 Rebelle. 366 00:23:43,917 --> 00:23:44,876 Ciao. 367 00:23:53,376 --> 00:23:56,376 - Vincent te prend pour une bourgeoise coinsos. 368 00:23:56,626 --> 00:23:59,334 Prouve-lui qu'il se trompe. 369 00:23:59,584 --> 00:24:03,626 - Que veux-tu que je fasse ? Un piercing sur le clito ? 370 00:24:03,876 --> 00:24:04,917 - Moins douloureux. 371 00:24:05,167 --> 00:24:06,584 Mother l'd like to fuck. 372 00:24:06,834 --> 00:24:08,417 - Quoi ? 373 00:24:08,667 --> 00:24:10,751 Balthazar, ton ado. Tu me suis ? 374 00:24:11,001 --> 00:24:12,084 Elle rit. 375 00:24:12,334 --> 00:24:15,251 - Je dois me taper un gosse pour lui faire plaisir ? 376 00:24:15,501 --> 00:24:18,001 J'ai une conscience professionnelle. 377 00:24:18,251 --> 00:24:19,834 - Bonjour. 378 00:24:20,376 --> 00:24:23,709 Attends. Tu vas faire croire que tu te le tapes. 379 00:24:23,959 --> 00:24:27,584 Tu le tra�nes avec toi, en soir�e, tu le prends par la main. 380 00:24:27,834 --> 00:24:30,751 Le tour est jou�. Alice version 2.0. 381 00:24:31,001 --> 00:24:31,792 Aspirateur 382 00:24:39,501 --> 00:24:42,959 - Mme Courtois. �a faisait longtemps. Je vais arr�ter. 383 00:24:44,376 --> 00:24:45,709 Ah! 384 00:24:45,959 --> 00:24:49,459 "R�siste" (France Gall) 385 00:25:02,626 --> 00:25:05,667 Prouve que tu existes 386 00:25:05,917 --> 00:25:09,251 Cherche ton bonheur partout 387 00:25:09,501 --> 00:25:13,292 Va, refuse ce monde �go�ste 388 00:25:18,917 --> 00:25:22,584 Suis ton cour qui insiste 389 00:25:23,126 --> 00:25:25,959 Ce monde n'est pas le tien 390 00:25:26,209 --> 00:25:30,126 Viens Bats-toi, signe et persiste 391 00:25:40,459 --> 00:25:41,876 Rebelle ? 392 00:25:42,126 --> 00:25:43,501 D'accord. 393 00:25:51,001 --> 00:25:53,334 "Bad To The Bone" (George Thorogood) 394 00:26:28,334 --> 00:26:31,126 - On se fait un resto ? - �a m'avait manqu� �a. 395 00:26:31,376 --> 00:26:34,292 - Un jap ? - La soupe miso, j'en peux plus. 396 00:26:34,542 --> 00:26:35,876 - Balt ? 397 00:26:36,251 --> 00:26:38,126 Balthazar ? 398 00:26:47,834 --> 00:26:49,292 Qu'est-ce que t'attends ? 399 00:26:49,542 --> 00:26:50,459 - Hein ? 400 00:26:50,959 --> 00:26:52,167 Ouais. 401 00:26:58,167 --> 00:27:00,459 -(Salut. Salut...) 402 00:27:02,751 --> 00:27:04,751 Salut. �a va ? 403 00:27:05,001 --> 00:27:07,751 - Bonjour. Qu'est-ce que vous faites l� ? 404 00:27:08,001 --> 00:27:09,209 - J'ai plus ton "number". 405 00:27:09,459 --> 00:27:10,917 - Ah. 406 00:27:11,167 --> 00:27:13,209 - Donc je suis pass�e. 407 00:27:14,251 --> 00:27:15,417 �a fait plaisir. 408 00:27:18,417 --> 00:27:19,292 On visite ? 409 00:27:19,542 --> 00:27:20,792 - Euh... Oui. 410 00:27:21,042 --> 00:27:22,667 - OK. - Super 411 00:27:30,126 --> 00:27:32,792 - �a me rappelle des souvenirs, ici. 412 00:27:33,042 --> 00:27:35,042 Comme si c'�tait hier. 413 00:27:35,292 --> 00:27:36,876 - Vous avez �tudi� ici ? 414 00:27:37,126 --> 00:27:40,251 - Non. Je parle de la fac en g�n�ral. 415 00:27:40,501 --> 00:27:44,084 Les gros d�lires qu'on s'est faits, tout �a... 416 00:27:45,209 --> 00:27:49,459 Je sortais avec un mec qui s'appelait Bastien. 417 00:27:49,709 --> 00:27:52,417 Bastien, Balthazar, �a commence pareil. 418 00:27:52,667 --> 00:27:54,542 - Ah, c'est marrant, oui. 419 00:27:54,792 --> 00:27:57,209 - Dis-moi. Tu es libre, ce soir ? 420 00:27:57,459 --> 00:27:58,459 - Ce soir ? 421 00:27:58,709 --> 00:28:01,626 J'avais... des partiels. Enfin, c'est... 422 00:28:01,876 --> 00:28:03,959 Libre ? Je suis dispo. 423 00:28:04,209 --> 00:28:06,001 - Super. Je t'envoie un texto. 424 00:28:06,251 --> 00:28:08,751 - Carr�ment. - A tout � l'heure. 425 00:28:09,792 --> 00:28:11,417 - Pfou... 426 00:28:17,042 --> 00:28:18,042 - T'�coutes quoi, 427 00:28:18,292 --> 00:28:19,834 comme musique ? 428 00:28:20,084 --> 00:28:22,001 - Bah... Metronomy. 429 00:28:22,251 --> 00:28:23,251 - Hum hum. 430 00:28:23,501 --> 00:28:25,251 Et quoi d'autre ? 431 00:28:25,501 --> 00:28:27,834 Azelia Banks, Wu Lyf, Chromatics. 432 00:28:28,084 --> 00:28:30,917 Papa m'a mis des Stones. Comme si je d�couvrais. 433 00:28:31,167 --> 00:28:34,876 - Azelia Bank, Wu Lyf, Chromatics. Azelia Banks, Wu Lyf... 434 00:28:35,126 --> 00:28:36,917 - Maman, �a va ? 435 00:28:37,167 --> 00:28:40,876 - Azelia Banks... Oui. Oui. Bon allez. 436 00:28:41,126 --> 00:28:43,959 J' vais. Chantal arrive bient�t. 437 00:28:44,792 --> 00:28:48,126 Azelia Banks, Wu Lyf, Chromatics... 438 00:29:11,334 --> 00:29:13,459 - Bonsoir. - �a va ? 439 00:29:13,709 --> 00:29:16,417 - J'ai pas eu le temps de repasser chez moi. 440 00:29:16,667 --> 00:29:19,001 Vous �tes s�re que �a va ? - Certaine. 441 00:29:19,251 --> 00:29:21,542 - Vous �tes vraiment belle. - Merci. 442 00:29:21,792 --> 00:29:24,501 On y va, tu vas attraper froid. -Oui. 443 00:29:26,084 --> 00:29:27,334 - T'�coutes quoi ? 444 00:29:27,584 --> 00:29:29,209 - Euh... C'est �a. 445 00:29:29,459 --> 00:29:32,667 - Moi, je suis plus Azelia Banks, Wu Lyf, Chromatics. 446 00:29:40,417 --> 00:29:42,292 - Oh putain, elle l'a amen�. 447 00:29:42,542 --> 00:29:44,167 - Oh ! 448 00:29:45,834 --> 00:29:48,167 - T'as un petit truc, l�. - Ah bon ? 449 00:29:48,417 --> 00:29:50,292 - Non, �a va. C'est parti. 450 00:30:02,876 --> 00:30:03,751 - �a surprend. 451 00:30:06,084 --> 00:30:08,792 Essayez, c'est marrant. -Oui. 452 00:30:09,042 --> 00:30:10,959 Voil�. 453 00:30:11,209 --> 00:30:13,709 - Vous voulez boire quelque chose ? 454 00:30:17,001 --> 00:30:19,084 - C'est consternant. 455 00:30:22,917 --> 00:30:24,459 Claude ? 456 00:30:26,751 --> 00:30:27,459 �coute, 457 00:30:27,709 --> 00:30:30,376 c'est incroyable. C'est plus fort 458 00:30:30,626 --> 00:30:31,792 que ta derni�re expo. 459 00:30:32,042 --> 00:30:33,334 - Tu trouves ? - Ah oui. 460 00:30:33,584 --> 00:30:35,584 Je te pr�sente Balthazar. 461 00:30:35,834 --> 00:30:37,292 - Bonsoir. - Merci. 462 00:30:39,376 --> 00:30:40,709 - Tenez. 463 00:30:40,959 --> 00:30:43,584 - Claude, le ma�tre des lieux. 464 00:30:43,834 --> 00:30:47,126 - Ah oui. C'est vous qui... - Modestement. 465 00:30:47,376 --> 00:30:48,292 T'en penses quoi? 466 00:30:49,751 --> 00:30:50,626 - Ben, c'est... 467 00:30:50,876 --> 00:30:52,876 - D�veloppe. Sois sinc�re. 468 00:30:53,126 --> 00:30:54,459 Je t'�coute. 469 00:30:57,876 --> 00:31:01,834 - Votre id�e de vous mettre en sc�ne, pourquoi pas. 470 00:31:02,084 --> 00:31:04,251 1 fois, 2 fois, 3 fois, on n'en peut plus. 471 00:31:04,501 --> 00:31:07,084 Vous avez un probl�me avec votre image, 472 00:31:07,334 --> 00:31:10,167 mais l�, c'est un �gotrip pu�ril 473 00:31:10,417 --> 00:31:12,167 et inint�ressant. 474 00:31:16,501 --> 00:31:18,917 - Ah oui, c'est du second degr�. 475 00:31:19,167 --> 00:31:21,251 Bon, allez. - A plus tard. 476 00:31:22,334 --> 00:31:23,876 - Qu'est-ce qui t'a pris ? 477 00:31:24,126 --> 00:31:26,167 -Il m'a demand� d'�tre sinc�re. 478 00:31:26,417 --> 00:31:29,001 - On n'est jamais sinc�re dans ce genre d'endroit. 479 00:31:29,251 --> 00:31:33,501 - C'est d�sesp�rant. Y a des mecs 100 fois plus talentueux. 480 00:31:33,751 --> 00:31:37,251 En bas de chez moi, y a un mec qui a un atelier. 481 00:31:37,501 --> 00:31:41,876 Je vous le pr�senterai. L�, c'est juste savoir se vendre. 482 00:31:42,126 --> 00:31:44,084 - �a s'appelle le syst�me. 483 00:31:44,334 --> 00:31:47,376 - Moi, je suis hors du syst�me. Je viens juste voir. 484 00:31:47,626 --> 00:31:49,167 Pardon. 485 00:31:49,417 --> 00:31:52,876 - Ben voil�. - Salut. Simon. Enchant�. 486 00:31:53,126 --> 00:31:53,876 Ravi 487 00:31:54,126 --> 00:31:55,417 de te rencontrer. 488 00:31:55,667 --> 00:31:57,626 - On va chercher Vincent. 489 00:31:59,251 --> 00:32:00,792 - Bonsoir. 490 00:32:01,626 --> 00:32:03,584 Bonsoir. Voici Balthazar. 491 00:32:03,834 --> 00:32:05,834 - Enchant�e, Balthazar - Bonsoir. �a va ? 492 00:32:06,084 --> 00:32:08,126 Bonsoir. -(C'est dingue, �a.) 493 00:32:08,376 --> 00:32:09,834 - Bonsoir. 494 00:32:15,209 --> 00:32:18,667 - J'hallucine d'�tre l�. De me retrouver avec vous. 495 00:32:18,917 --> 00:32:20,001 C'est improbable. 496 00:32:20,251 --> 00:32:21,209 Je... 497 00:32:21,459 --> 00:32:22,501 J'ai du mal 498 00:32:22,751 --> 00:32:23,709 � r�aliser. 499 00:32:23,959 --> 00:32:28,209 - Je trouve �a dommage de ne pas se conna�tre un peu plus. 500 00:32:30,126 --> 00:32:30,917 - C'est dingue. 501 00:32:31,167 --> 00:32:35,126 Si on m'avait dit que je serais ici avec vous. 502 00:32:35,376 --> 00:32:36,751 - Salut. 503 00:32:37,001 --> 00:32:39,542 - �a para�t... - On d�range pas trop ? 504 00:32:39,792 --> 00:32:41,959 - Non, non. �a va. 505 00:32:42,209 --> 00:32:43,626 Tu cherches ton boss ? 506 00:32:43,876 --> 00:32:44,959 Il a pas pu venir. 507 00:32:45,209 --> 00:32:46,626 T'as loup� ton coup. 508 00:32:46,834 --> 00:32:47,501 Tu fumes ? 509 00:32:47,751 --> 00:32:49,084 - Pardon ? - Du shit. 510 00:32:49,334 --> 00:32:52,834 - Non. J'ai fait un "bad" une fois. 511 00:32:53,084 --> 00:32:56,209 Peut-�tre que vous... - Alice ? T'es s�rieux ? 512 00:33:00,459 --> 00:33:01,959 All right. 513 00:33:02,792 --> 00:33:04,001 - Allez. 514 00:33:06,667 --> 00:33:08,667 - Allez-y doucement quand m�me. 515 00:33:08,917 --> 00:33:10,542 '�a Va, �a va. 516 00:33:11,626 --> 00:33:13,084 - Attention. 517 00:33:14,542 --> 00:33:15,709 - Oh, pardon. 518 00:33:15,959 --> 00:33:19,084 - Ah ! Ben, je vous laisse alors. 519 00:33:19,334 --> 00:33:20,584 Oui. 520 00:33:21,584 --> 00:33:23,251 - All� ? 521 00:33:23,501 --> 00:33:24,501 -Richard est l�. 522 00:33:24,751 --> 00:33:25,792 C'est grave. 523 00:33:26,042 --> 00:33:27,876 Richard, mon docteur. 524 00:33:28,834 --> 00:33:29,709 - Quel docteur? 525 00:33:31,001 --> 00:33:31,917 - Mon gyn�co. 526 00:33:32,167 --> 00:33:35,167 Je sais plus o� me foutre, alors tu viens vite. 527 00:33:35,417 --> 00:33:36,667 C'est clair ? 528 00:33:41,334 --> 00:33:42,251 - Rien de grave ? 529 00:33:42,501 --> 00:33:43,376 -"De grave" 530 00:33:43,626 --> 00:33:45,334 - Vous parliez de docteur. 531 00:33:45,584 --> 00:33:48,459 - Ma fille a une crise d'appendicite. 532 00:33:48,709 --> 00:33:51,126 Il faut que j'y aille. - Quel h�pital? 533 00:33:51,376 --> 00:33:52,417 - Je prends un taxi. 534 00:33:52,667 --> 00:33:53,376 - Un taxi. 535 00:33:53,626 --> 00:33:54,626 Taxi ! 536 00:33:54,876 --> 00:33:55,959 - Non, mais... 537 00:33:56,501 --> 00:33:57,709 - C'est une urgence. 538 00:33:57,917 --> 00:33:58,584 - Attention. 539 00:33:58,834 --> 00:34:01,292 -Stop. 540 00:34:01,542 --> 00:34:02,417 Venez, Alice. 541 00:34:02,667 --> 00:34:04,209 Monsieur, s'il vous pla�t. 542 00:34:04,459 --> 00:34:05,334 Allez-y. 543 00:34:05,584 --> 00:34:08,251 Quel h�pital? - L'h�pital Am�ricain. 544 00:34:08,501 --> 00:34:10,167 - Je vous accompagne ? 545 00:34:10,417 --> 00:34:12,417 - Non. Ma fille comprendrait pas. 546 00:34:12,667 --> 00:34:14,334 - Allez-y. Vous perdez du temps. 547 00:34:14,584 --> 00:34:17,126 Roule, roule. - Rue de L'Universit�. 548 00:34:17,376 --> 00:34:19,834 - Comment �a ? - Rue de L'Universit�. 549 00:34:20,084 --> 00:34:21,917 - Courage, Alice! 550 00:34:31,751 --> 00:34:32,959 D�sol�. 551 00:34:37,667 --> 00:34:40,001 - Pour la coke, vous voulez l'accoudoir? 552 00:34:40,251 --> 00:34:42,542 - Ah oui, pardon. 553 00:34:45,626 --> 00:34:47,459 - Vous vous foutez de moi? 554 00:34:47,792 --> 00:34:49,542 - Tu d�nes avec nous ? - Hein ? 555 00:34:49,792 --> 00:34:51,876 - Manger. -"Manger" ? 556 00:34:52,709 --> 00:34:55,126 Non. Si. Ouais. 557 00:35:01,084 --> 00:35:02,292 - Je suis d�sol�e. 558 00:35:02,542 --> 00:35:07,251 �a ne lui ressemble pas du tout. Elle est ponctuelle, docteur. 559 00:35:07,501 --> 00:35:09,876 - Richard, je vous en prie. 560 00:35:10,126 --> 00:35:11,834 - J'ai h�te que vous la voyiez. 561 00:35:12,084 --> 00:35:13,042 C'est un cour 562 00:35:13,292 --> 00:35:14,584 fragile. - Babeth. 563 00:35:14,834 --> 00:35:16,542 - �a fait longtemps 564 00:35:16,792 --> 00:35:20,667 qu'elle n'a pas rencontr� quelqu'un, vous comprenez ? 565 00:35:20,917 --> 00:35:23,251 Un gyn�cologue peut la rassurer. 566 00:35:25,542 --> 00:35:26,917 C'est elle. 567 00:35:28,667 --> 00:35:30,084 Je compte sur vous. 568 00:35:30,334 --> 00:35:33,126 J'esp�re que vous aimez l'agneau. 569 00:35:33,376 --> 00:35:35,167 - Je kiffe l'agneau, � fond. 570 00:35:35,417 --> 00:35:36,667 - Richard ? - Merci. 571 00:35:36,917 --> 00:35:38,251 Je prendrai des l�gumes. 572 00:35:38,501 --> 00:35:39,167 - Semoule ? 573 00:35:39,417 --> 00:35:40,209 - Pas d'hydrates 574 00:35:40,459 --> 00:35:41,501 de carbone. 575 00:35:41,751 --> 00:35:43,084 - Vous voulez vivre 576 00:35:43,334 --> 00:35:44,084 centenaire ? 577 00:35:44,334 --> 00:35:46,042 - Je suis crudivoriste. 578 00:35:46,292 --> 00:35:48,917 -"Crudivoriste" ? Ah oui. 579 00:35:49,167 --> 00:35:51,959 - Je me nourris d'aliments crus bio. 580 00:35:53,417 --> 00:35:55,834 - D'ailleurs, Richard. Comment 581 00:35:56,084 --> 00:35:57,292 vous connaissez 582 00:35:57,542 --> 00:35:59,084 Elisabeth ? 583 00:36:01,542 --> 00:36:04,167 - Elle est fatigu�e. Elle revient du Br�sil. 584 00:36:04,417 --> 00:36:05,251 Elle est un peu... 585 00:36:05,501 --> 00:36:08,376 - Je suis b�te. Pardon. - Au Br�sil, 586 00:36:08,626 --> 00:36:10,126 y a des transsexuels ? 587 00:36:10,376 --> 00:36:11,542 - Ben oui. 588 00:36:11,792 --> 00:36:12,709 Au Br�sil. 589 00:36:12,959 --> 00:36:15,417 C'est le pays des transsexuels. 590 00:36:15,667 --> 00:36:17,126 - Richard est sp�cialiste... 591 00:36:17,834 --> 00:36:21,001 - Des transsexuels ? Vous op�rez ? 592 00:36:21,251 --> 00:36:22,251 Vous consommez ? 593 00:36:23,209 --> 00:36:25,751 - Un sp�cialiste de L'Am�rique du Sud. 594 00:36:26,001 --> 00:36:27,167 - Belle r�gion. 595 00:36:27,417 --> 00:36:29,709 Je suis parti au Honduras. - Ah ? 596 00:36:30,834 --> 00:36:33,376 - Honduras. - Les gens, L�-bas, 597 00:36:33,626 --> 00:36:35,334 sont d'une gentillesse. 598 00:36:35,584 --> 00:36:36,876 - Ah oui, oui. 599 00:36:37,126 --> 00:36:38,459 - En Am�rique latine, 600 00:36:38,709 --> 00:36:40,084 les gens sont plus 601 00:36:40,334 --> 00:36:42,001 proches de la vie, 602 00:36:42,251 --> 00:36:44,834 plus proches d'eux-m�mes, de l'instant. 603 00:36:45,084 --> 00:36:46,626 Ce sont des pays... 604 00:36:46,876 --> 00:36:48,126 Hoquet ...dangereux. 605 00:36:48,376 --> 00:36:50,834 Vous �tes kidnapp�, on vous retrouve mort... 606 00:36:51,084 --> 00:36:53,459 Elle rote. - Oh, pardon. Excusez-moi. 607 00:36:53,709 --> 00:36:54,459 - C'est rien. 608 00:36:55,417 --> 00:36:58,084 - Une toute petite seconde. 609 00:37:13,167 --> 00:37:16,917 - Bon, alors. Qu'est-ce qu'on mange ? Hein ? 610 00:37:22,876 --> 00:37:25,209 - Bonjour, Caroline. Y avait un probl�me. 611 00:37:25,459 --> 00:37:29,626 Je ne peux pas faire autrement. Exactement. 612 00:37:29,876 --> 00:37:30,626 - Salut. 613 00:37:30,876 --> 00:37:33,209 - �a va ? - Je t'ai pas vu, hier. 614 00:37:33,459 --> 00:37:36,751 - Mon neveu fait une soir�e sushis. 615 00:37:37,667 --> 00:37:40,917 - Je fais les pr�sentations. Balthazar, Vincent. 616 00:37:41,376 --> 00:37:45,417 Je fais semblant 5 min, et je rentre. Minuit au lit. 617 00:37:54,584 --> 00:37:56,876 - Hop l�. 20h55. 618 00:38:00,834 --> 00:38:02,292 - Tu viens ? 619 00:38:12,959 --> 00:38:13,959 �a va? 620 00:38:15,084 --> 00:38:17,417 - Regardez-moi, s'il vous pla�t! 621 00:38:19,167 --> 00:38:19,917 - Oh ! 622 00:38:21,751 --> 00:38:23,501 - C'est qui ? 623 00:38:27,292 --> 00:38:29,209 - C'est la patronne du groupe. 624 00:38:29,459 --> 00:38:31,542 Stop it, please. 625 00:39:02,792 --> 00:39:03,751 - Non, Balthazar. 626 00:39:17,292 --> 00:39:20,417 - Je suis d�sol�. Je me tiendrai correctement. 627 00:39:20,667 --> 00:39:22,376 Plus de sauvetage hasardeux. 628 00:39:22,626 --> 00:39:24,126 �a va, �a va. 629 00:39:26,792 --> 00:39:29,501 - Alice ! Alice, on est l�. 630 00:39:30,917 --> 00:39:33,084 - Tu viens ? - Euh... Oui. 631 00:39:35,876 --> 00:39:38,626 - Balthazar. Ah ! 632 00:39:39,584 --> 00:39:40,834 - Tracy est repartie ? 633 00:39:41,084 --> 00:39:43,626 - En 20 ans de d�fil�, j'ai jamais vu 634 00:39:43,876 --> 00:39:45,126 un gar�on aussi classe. 635 00:39:45,376 --> 00:39:47,042 Je te le dis. 636 00:39:47,292 --> 00:39:50,542 - �a, c'est ma m�re et son �ducation � la baguette. 637 00:39:50,792 --> 00:39:53,417 Si j'avais pas aid� cette fille, 638 00:39:53,667 --> 00:39:55,209 elle aurait hant� mes nuits 639 00:39:55,459 --> 00:39:59,001 avec sa r�glette : "Je t'ai pas appris la galanterie ?" 640 00:39:59,251 --> 00:40:01,542 -Il est incroyable. Tu l'as trouv� o� ? 641 00:40:01,792 --> 00:40:03,667 - Vous en �tes o�, vous deux ? 642 00:40:03,917 --> 00:40:06,917 - Comment �a ? - Vous ne vous quittez plus. 643 00:40:07,167 --> 00:40:08,626 Tu lui as pr�sent� tes amis ? 644 00:40:08,876 --> 00:40:10,709 -"Mes amis"? Euh... 645 00:40:10,959 --> 00:40:12,584 - Tes parents savent? 646 00:40:12,834 --> 00:40:14,417 - Comment �a, "mes parents" ? 647 00:40:14,667 --> 00:40:15,417 - Vous deux ? 648 00:40:15,667 --> 00:40:17,126 - J'adore cette chanson. 649 00:40:17,376 --> 00:40:19,626 Balthazar, on va danser. 650 00:40:20,792 --> 00:40:22,792 "New Young Pony Club" (Ice cream) 651 00:40:44,501 --> 00:40:46,709 - Tu vas pas croire � son "makeover" ! 652 00:40:50,001 --> 00:40:52,626 - Jamais niqu�, tu dis ? - Non. 653 00:40:55,751 --> 00:40:57,834 - Jamais "ken" ? - Non. 654 00:41:23,626 --> 00:41:25,667 - C'est pas la m�re de Zo� ? 655 00:41:28,917 --> 00:41:29,834 Putain. 656 00:41:32,959 --> 00:41:35,959 - Attends, tu fais quoi? - Arr�te. 657 00:41:36,209 --> 00:41:37,001 - On y va. 658 00:41:37,876 --> 00:41:40,501 J'ai envie qu'on soit seuls. Viens. 659 00:41:42,292 --> 00:41:44,376 - Arr�te ! Mais touche pas ! 660 00:41:44,626 --> 00:41:45,376 - Elle est partie. 661 00:41:45,626 --> 00:41:49,459 - Ils sont partis o� ? - Ils sont partis s'amuser. 662 00:41:49,709 --> 00:41:51,209 - Merci. Bonne soir�e. 663 00:41:56,251 --> 00:41:58,042 Je suis gar� l�. 664 00:41:58,292 --> 00:41:59,459 - Ah. 665 00:42:07,334 --> 00:42:08,501 - Voil�. 666 00:42:12,084 --> 00:42:14,917 Je vous raccompagne. C'est mal fam�. 667 00:42:15,167 --> 00:42:16,042 - J'habite l�. 668 00:42:16,292 --> 00:42:18,584 - Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose. 669 00:42:18,834 --> 00:42:20,334 - C'est bon. 670 00:42:20,876 --> 00:42:21,626 - C'est s�r ? 671 00:42:21,876 --> 00:42:23,167 - S�r. 672 00:42:30,417 --> 00:42:31,167 Il est tard ? 673 00:42:31,417 --> 00:42:32,334 - Je sais pas. 674 00:42:32,584 --> 00:42:34,876 - J'ai pas ma montre. Il doit �tre 2h. 675 00:42:35,126 --> 00:42:36,876 Merci encore. 676 00:42:37,126 --> 00:42:37,959 - De rien. 677 00:42:38,209 --> 00:42:39,709 - Salut. 678 00:42:44,001 --> 00:42:45,917 - Buena notte. 679 00:42:53,417 --> 00:42:54,834 - Ouh! 680 00:42:58,459 --> 00:43:00,126 - Buena nette... 681 00:43:00,459 --> 00:43:03,001 C'est pas vrai, mais quel nul. 682 00:43:03,251 --> 00:43:05,001 Pas "buena notte". 683 00:43:22,209 --> 00:43:24,084 - Bonsoir. - Bonsoir. 684 00:43:37,876 --> 00:43:39,667 - Alice. - Oui ? 685 00:43:39,917 --> 00:43:43,167 - Je suis d�sol� pour l'italien. C'est ringard. 686 00:43:43,417 --> 00:43:44,917 Votre fille est l� ? 687 00:43:45,167 --> 00:43:48,667 - Non. Elle est partie en week-end. Balthazar... 688 00:43:50,334 --> 00:43:51,459 Tu fais quoi? 689 00:43:51,709 --> 00:43:53,459 Balthazar, non. 690 00:43:53,709 --> 00:43:55,834 - Quoi ? - Rien. 691 00:43:58,792 --> 00:44:01,917 Ma chambre. Par l�. 692 00:44:08,209 --> 00:44:09,709 A�e. 693 00:44:15,084 --> 00:44:16,459 - Pardon. 694 00:44:20,126 --> 00:44:21,792 Excuse-moi. 695 00:44:25,834 --> 00:44:26,876 Excuse-moi. 696 00:44:27,126 --> 00:44:28,501 D�sol�, d�sol�. 697 00:44:28,751 --> 00:44:31,209 - Arr�te de t'excuser. 698 00:44:31,459 --> 00:44:34,709 Non, vas-y, continue. T'arr�te pas. 699 00:44:34,959 --> 00:44:36,334 -(2 fois 2.) - Ah. 700 00:44:38,459 --> 00:44:40,376 -(4 fois 2,8.) 701 00:44:40,626 --> 00:44:42,584 (8 fois 6, 32.) 702 00:44:42,834 --> 00:44:45,084 (32 fois 2, 68. Non 64.) 703 00:44:45,334 --> 00:44:47,792 (Angela Merkel. Angela Merkel. Eva Joly.) 704 00:44:48,042 --> 00:44:50,042 (Je suis amoureux.) 705 00:44:50,292 --> 00:44:53,626 (Jean-Lue Melenchon. Jean-Lue Melenchon.) 706 00:44:55,667 --> 00:44:58,251 (Jean-Luc Melenchon.) - Tais-toi l 707 00:44:58,501 --> 00:45:00,042 Alice g�mit. 708 00:45:11,834 --> 00:45:13,459 - Quelle heure il est? 709 00:45:14,876 --> 00:45:17,084 - Tard. Il est tr�s tard. 710 00:45:17,792 --> 00:45:20,917 Il faut se lever. Il faut que je rentre 711 00:45:21,167 --> 00:45:23,501 chez moi. - T'es d�j� chez toi. 712 00:45:24,834 --> 00:45:26,417 - Oui. Justement. 713 00:45:28,167 --> 00:45:29,959 Allez. Debout. 714 00:45:33,126 --> 00:45:34,751 - Brutal. 715 00:45:35,626 --> 00:45:36,709 - J'ai du travail. 716 00:45:36,959 --> 00:45:38,584 - J'ai des cours � rattraper. 717 00:45:38,834 --> 00:45:39,792 - Mais... 718 00:45:40,042 --> 00:45:42,792 Ta chaussure ? - J'ai pas retrouv� l'autre. 719 00:45:43,042 --> 00:45:44,709 - Tu vas sortir comme �a ? 720 00:45:44,959 --> 00:45:48,917 - Non, mais... Y a pas de souci. 721 00:45:49,167 --> 00:45:51,376 J'ai �a sur moi, au cas o�. 722 00:45:51,626 --> 00:45:52,751 Voil�. 723 00:45:53,001 --> 00:45:55,251 C'est en train de se calmer, l�. 724 00:45:59,917 --> 00:46:01,709 Un petit peu, quoi. 725 00:46:04,501 --> 00:46:05,959 Ne te d�range pas. 726 00:46:06,209 --> 00:46:09,251 - Tu peux rester jusqu'� ce que la pluie s'arr�te. 727 00:46:14,042 --> 00:46:15,209 -(Merde.) 728 00:46:17,834 --> 00:46:18,709 Alice Lantins. 729 00:46:23,417 --> 00:46:24,542 Tu �cris ? 730 00:46:27,292 --> 00:46:29,542 - Ma fille a fini les Miel Pops. 731 00:46:30,376 --> 00:46:33,376 Voil�. Y a des petites choses pour toi. 732 00:46:35,709 --> 00:46:37,959 - Je vais prendre du th�, comme toi. 733 00:46:52,209 --> 00:46:53,667 Il est bon. 734 00:47:00,876 --> 00:47:02,084 �a parle de quoi? 735 00:47:02,626 --> 00:47:03,417 - Quoi ? 736 00:47:03,667 --> 00:47:05,167 Mon livre ? De rien. 737 00:47:05,959 --> 00:47:07,001 Non. 738 00:47:08,084 --> 00:47:10,459 - Je peux le lire. Je jugerai par moi-m�me. 739 00:47:10,709 --> 00:47:13,917 Pourquoi? En 2 jours, je peux... - Non, non. 740 00:47:14,167 --> 00:47:15,334 - Je lis... 741 00:47:15,584 --> 00:47:16,834 C'est qui 7 742 00:47:17,084 --> 00:47:19,167 - Je l'avais mis dans ton sac. 743 00:47:22,792 --> 00:47:24,834 Salut. - Salut. 744 00:47:25,084 --> 00:47:26,459 - Quel week-end pourri. 745 00:47:26,709 --> 00:47:29,084 On est partis sous la pluie, et voil�... 746 00:47:29,334 --> 00:47:30,834 - Elisabeth, bonjour. 747 00:47:31,084 --> 00:47:31,834 Balthazar 748 00:47:32,084 --> 00:47:34,042 Mon stagiaire. 749 00:47:35,376 --> 00:47:37,417 Donc les photocopies... 750 00:47:37,667 --> 00:47:39,459 - Tiens, ton casque. 751 00:47:39,709 --> 00:47:41,167 - Les voici. 752 00:47:43,042 --> 00:47:45,251 Tu veux un coup de main ? 753 00:47:47,292 --> 00:47:48,959 Je t'ai pas embrass�e. 754 00:47:49,209 --> 00:47:51,542 - Alors, je t'ai tout mis. 755 00:47:51,792 --> 00:47:53,876 - Ton ventre, �a va ? 756 00:47:54,459 --> 00:47:56,001 - Hein ? - Ah... 757 00:47:56,251 --> 00:47:57,959 - Zo�, va dans ta chambre. 758 00:47:58,209 --> 00:47:58,959 - Maman, mais... 759 00:47:59,209 --> 00:48:00,834 - Va dans ta chambre. 760 00:48:01,084 --> 00:48:03,959 - Je vais y aller. - Relou, cette baraque. 761 00:48:06,042 --> 00:48:08,501 - Je ne vous d�range pas plus longtemps. 762 00:48:08,751 --> 00:48:11,667 Madame. Enchant�e, en tout cas. 763 00:48:11,917 --> 00:48:14,084 - Oui. Enchant�e, en tout cas. 764 00:48:14,334 --> 00:48:15,667 - Au revoir. 765 00:48:17,626 --> 00:48:18,501 Une seconde. 766 00:48:25,126 --> 00:48:27,334 Balthazar - Oui ? 767 00:48:27,584 --> 00:48:28,876 - Je suis d�sol�e. 768 00:48:29,126 --> 00:48:32,001 -3 exemplaires pour demain, 9h. C'est �a ? 769 00:48:35,626 --> 00:48:37,334 - Allez. Allez. 770 00:48:38,959 --> 00:48:41,751 C'est arriv� tout seul, comme un accident. 771 00:48:43,792 --> 00:48:44,584 Quoi? 772 00:48:45,917 --> 00:48:47,042 Quoi? 773 00:48:47,292 --> 00:48:52,292 - Non. C'est juste que la r�alit� d�passe la fiction. La mise en abyme 774 00:48:52,542 --> 00:48:53,501 perd son abyme. 775 00:48:53,751 --> 00:48:54,667 C'est beau. 776 00:48:54,917 --> 00:48:57,209 - Tu te moques de moi ? - Non. 777 00:49:35,834 --> 00:49:38,167 -1,2... 1,2... �a marche. 778 00:49:38,417 --> 00:49:40,667 Alice, vous m'entendez ? 779 00:49:40,917 --> 00:49:44,334 Vous voulez vraiment aller � ce cocktail, ce soir? 780 00:49:44,584 --> 00:49:48,001 On pourrait juste faire quelque chose, vous et moi. 781 00:49:48,251 --> 00:49:52,042 Votre mission va �tre de localiser un v�hicule rose, 782 00:49:52,292 --> 00:49:56,417 une esp�ce de monstrueuse cylindr�e que vous allez apercevoir. 783 00:49:57,001 --> 00:49:59,959 Votre 2e mission, ce sera de ne pas 784 00:50:00,209 --> 00:50:02,751 demander au conducteur la destination. 785 00:50:03,001 --> 00:50:05,792 Parce qu'il l'ignore, et c'est le concept. 786 00:50:06,042 --> 00:50:09,417 J'oubliais, vous voulez �couter un peu de musique ? 787 00:50:53,459 --> 00:50:56,126 Il a un nom? 788 00:50:57,376 --> 00:51:01,834 - Oui. Parce que mon ex l'appelait "Plouc le dauphin". 789 00:51:02,876 --> 00:51:05,084 Il voulait que je l'enl�ve. 790 00:51:05,334 --> 00:51:07,959 C'est ma petite victoire. 791 00:51:12,542 --> 00:51:13,792 - J'ai une question. 792 00:51:17,501 --> 00:51:20,709 T'es dr�le, t'es belle, t'es intelligente. 793 00:51:22,501 --> 00:51:23,667 Pourquoi... 794 00:51:25,084 --> 00:51:26,667 Pourquoi moi? 795 00:51:29,417 --> 00:51:31,709 C'est d�bile, comme question. 796 00:51:31,959 --> 00:51:34,751 Je me suis entendu la poser. Excusez-moi. 797 00:51:39,792 --> 00:51:40,709 - Je vous lis 798 00:51:40,959 --> 00:51:42,042 "mon mec de la semaine"? 799 00:51:42,292 --> 00:51:43,917 "Mercredi soir, pourquoi pas 800 00:51:44,167 --> 00:51:45,709 "me faire un mec maqu�." 801 00:51:45,959 --> 00:51:47,626 - Mais qu'il est b�te, lui. 802 00:51:47,876 --> 00:51:48,834 "Il est genre maqu�. 803 00:51:49,084 --> 00:51:53,084 "C'est �a, son int�r�t. Il ne reste que le meilleur. 804 00:51:53,334 --> 00:51:54,126 "L'essence m�me 805 00:51:54,376 --> 00:51:55,334 "de ce qui fait 806 00:51:55,584 --> 00:51:57,876 "la beaut� des 1ers moments. Et bien s�r... 807 00:51:58,126 --> 00:52:00,667 "Du cul, du cul, du cul." 808 00:52:01,542 --> 00:52:03,167 - Il est con, lui. 809 00:52:03,417 --> 00:52:04,584 '�a te choque ? 810 00:52:04,834 --> 00:52:05,751 - Non. Pas vraiment. 811 00:52:06,001 --> 00:52:09,709 - Qu'est-ce que tu proposes ? 812 00:52:09,959 --> 00:52:12,792 "Mon talon est trop haut." "Aur�oles sous les bras." 813 00:52:13,042 --> 00:52:13,917 - Non. 814 00:52:14,167 --> 00:52:16,459 Je pensais plut�t �... 815 00:52:17,792 --> 00:52:21,209 "Sommes-nous toutes des mots-cl�s sur YouPorn ?" 816 00:52:21,459 --> 00:52:22,709 - Sur "You" quoi ? 817 00:52:22,959 --> 00:52:23,751 - YouPorn. 818 00:52:24,001 --> 00:52:24,834 Blonde... 819 00:52:25,084 --> 00:52:27,334 "Redhair", brune. MILF : 820 00:52:27,584 --> 00:52:29,417 m�re qu'on aimerait baiser. 821 00:52:29,667 --> 00:52:30,584 Moi donc. 822 00:52:31,709 --> 00:52:32,584 Les mecs 823 00:52:32,834 --> 00:52:34,917 nous rangent dans leur barre de recherche. 824 00:52:35,792 --> 00:52:39,167 Si tu savais le nombre de mecs qui suent en tapant "bien en chair", 825 00:52:39,417 --> 00:52:41,001 tu serais �tonn�e. 826 00:52:41,251 --> 00:52:42,209 Cl�mentine, 827 00:52:42,459 --> 00:52:45,042 ton colocataire, au lieu de culpabiliser 828 00:52:45,292 --> 00:52:47,667 parce qu'il va sur Internet, montre-lui 829 00:52:47,917 --> 00:52:51,042 que t'es 1000 fois plus bandante que la teen sur son 15 pouces. 830 00:52:51,292 --> 00:52:53,376 Et si on a besoin de me coller 831 00:52:53,626 --> 00:52:57,459 une �tiquette de Couguar parce que j'ai 7 rides, 832 00:52:57,709 --> 00:52:58,917 qu'on me la colle. 833 00:52:59,459 --> 00:53:01,001 Soyons le fantasme 834 00:53:01,251 --> 00:53:03,667 au-del� du fantasme. Le fantasme, il est l�, 835 00:53:03,917 --> 00:53:07,376 mais il ne bouge pas. Nous, on est vivantes, non ? 836 00:53:07,626 --> 00:53:10,334 "Toutes des mots-cl�s sur YouPorn. D'accord. 837 00:53:10,584 --> 00:53:13,292 "Mais vous avez int�r�t � assurer." 838 00:53:13,542 --> 00:53:16,126 Je terminerais comme �a, un truc dans le genre. 839 00:53:21,542 --> 00:53:24,876 J'ai assez jou� avec lui. Je dois lui dire la v�rit�. 840 00:53:25,126 --> 00:53:28,501 Il voudra plus jamais me revoir, c'est s�r. 841 00:53:30,292 --> 00:53:33,792 Tu serais pas en train de te demander si �a collerait ? 842 00:53:34,042 --> 00:53:37,501 Regarde-toi. L�, �a passe encore, mais tes rides, l�. 843 00:53:37,751 --> 00:53:40,834 Quand elles vont s'allonger, te couvrir le visage. 844 00:53:41,084 --> 00:53:44,001 Non. Il faut arr�ter �a. 845 00:53:44,251 --> 00:53:46,751 Maintenant. Tout de suite. 846 00:53:50,876 --> 00:53:52,626 D�sol�e, j'ai pas vu l'heure. 847 00:53:52,876 --> 00:53:54,626 -(Pas de souci. Venez.) 848 00:53:59,792 --> 00:54:02,001 (Venez. Suivez-moi.) 849 00:54:04,876 --> 00:54:06,626 Il imite Dark Vador. 850 00:54:09,501 --> 00:54:11,626 Je vous en prie. 851 00:54:13,084 --> 00:54:16,417 C'est l'ancienne salle du conseil du parti communiste. 852 00:54:16,667 --> 00:54:19,626 J'adore cet architecte. Niemeyer, c'est un g�nie. 853 00:54:19,876 --> 00:54:23,292 Il a dessin� tous les plans en seulement 3 jours. 854 00:54:23,542 --> 00:54:26,959 Totalement gratos. �a fait 50 ans et pas une ride. 855 00:54:27,209 --> 00:54:28,834 C'est quasi-futuriste. 856 00:54:31,042 --> 00:54:32,084 On boit un coup ? 857 00:54:33,501 --> 00:54:36,001 Le week-end prochain, on pourrait faire quelque chose ? 858 00:54:36,251 --> 00:54:37,917 Un pote me passe les cl�s 859 00:54:38,167 --> 00:54:41,751 de la baraque de ses parents. C'est � 3 m de l'oc�an. 860 00:54:42,001 --> 00:54:44,709 Ce serait bien de prendre un peu de repos. 861 00:54:44,959 --> 00:54:48,292 - Une seconde. All� ? J'avais dit quoi ? 862 00:54:48,542 --> 00:54:52,001 Pas de forcing. Tu vas dormir. Tr�s bien. 863 00:54:52,251 --> 00:54:53,876 Bonne nuit. 864 00:54:54,126 --> 00:54:57,501 - Zo� pourrait venir. En Bretagne, elle pourrait venir. 865 00:54:57,751 --> 00:55:01,834 Je ma�trise le r�le du stagiaire. Il faut juste une photocopieuse. 866 00:55:02,084 --> 00:55:03,501 Non ? 867 00:55:03,751 --> 00:55:05,626 - C'est un peu t�t pour �a. 868 00:55:07,126 --> 00:55:10,834 - Oui. Bien s�r. ? ai une tendance naturelle... 869 00:55:13,167 --> 00:55:15,126 C'est fou. 870 00:55:17,501 --> 00:55:19,917 J'ai tout le temps envie de vous voir. 871 00:55:20,959 --> 00:55:25,042 ? ai pris ma temp�rature 3 fois, aujourd'hui. 872 00:55:26,542 --> 00:55:30,376 C'est juste que c'est �reintant de vous avoir rencontr�e. 873 00:55:36,876 --> 00:55:39,459 - All� ? Passez-la-moi. 874 00:55:39,709 --> 00:55:41,209 On avait dit quoi ? 875 00:55:41,459 --> 00:55:45,626 Tu devais ob�ir � Chantal. Tu ob�is et tu vas dormir. OK ? 876 00:55:45,876 --> 00:55:47,542 Je ne discute pas. 877 00:55:47,792 --> 00:55:50,251 - Ouh ! Vous faites flipper. 878 00:55:52,751 --> 00:55:54,167 - Je ne peux pas rester. 879 00:55:54,709 --> 00:55:56,959 Les d�sagr�ments de la m�re de famille. 880 00:55:57,209 --> 00:55:57,959 - Je... 881 00:55:58,209 --> 00:55:59,709 Je ferai avec. 882 00:56:01,709 --> 00:56:02,417 - T'es s�r ? 883 00:56:02,667 --> 00:56:05,084 - Ben oui. - T'as envie d'attendre 884 00:56:05,334 --> 00:56:09,167 une heure sur le palier que Zo� soit couch�e, pour entrer? 885 00:56:09,751 --> 00:56:14,417 - J'adore votre palier. J'ai une petite culture cin�matographique. 886 00:56:14,667 --> 00:56:16,084 - Je suis s�rieuse. 887 00:56:16,334 --> 00:56:17,376 C'est pas avec moi 888 00:56:17,626 --> 00:56:20,876 que tu vas pouvoir sortir jusqu'� 3h du matin, 889 00:56:21,126 --> 00:56:23,001 partir � l'improviste. 890 00:56:23,251 --> 00:56:24,584 - Je suis casanier. 891 00:56:24,834 --> 00:56:27,667 - C'est normal d'en avoir envie, � ton �ge. 892 00:56:27,876 --> 00:56:29,584 Je ne veux rien t'interdire. 893 00:56:31,292 --> 00:56:33,792 Quand j'aurai 40 ans, 894 00:56:34,042 --> 00:56:35,834 t'auras 21 ans. A 50 ans, 895 00:56:36,084 --> 00:56:38,084 t'auras 31 ans. 896 00:56:41,126 --> 00:56:42,167 Je veux dire... 897 00:56:42,417 --> 00:56:46,709 Qu'est-ce qui va se passer une fois qu'on se sera vus et revus ? 898 00:56:48,876 --> 00:56:51,376 - Qu'essayez-vous de me dire ? 899 00:56:53,917 --> 00:56:57,292 - C'est pas une bonne id�e de continuer � se voir. 900 00:57:13,042 --> 00:57:15,917 - Pour une fois qu'il t'arrive un truc marrant. 901 00:57:16,167 --> 00:57:18,292 Comment il l'a pris ? - Quoi ? 902 00:57:18,542 --> 00:57:20,709 - La bourgeoise coinsos, la mise en sc�ne. 903 00:57:20,959 --> 00:57:23,334 Tu lui as dit? Histoire qu'il ne soit pas 904 00:57:23,584 --> 00:57:25,126 d��u par les femmes. 905 00:57:25,376 --> 00:57:27,251 - Ben oui, je lui ai dit. 906 00:57:27,501 --> 00:57:29,126 - Tu lui as expliqu�. 907 00:57:30,417 --> 00:57:32,792 - Plus de 1000 mails en 3 jours. 908 00:57:33,042 --> 00:57:34,334 - Hein ? 909 00:57:34,584 --> 00:57:36,209 - Ton article YouPorn. 910 00:57:36,459 --> 00:57:39,417 On a des "comments" de toute la France. G�nial. 911 00:57:39,667 --> 00:57:42,042 Comment va Balthazar? - Super. 912 00:57:42,292 --> 00:57:43,584 - Je le surkiffe. 913 00:57:43,834 --> 00:57:45,626 - On va � l'after show des Juggernauts. 914 00:57:45,876 --> 00:57:46,876 - Quoi ? 915 00:57:47,459 --> 00:57:48,501 - Laisse tomber. 916 00:57:51,792 --> 00:57:52,667 -"L'after show". 917 00:57:54,042 --> 00:57:56,626 - C'�tait ton id�e, non ? 918 00:58:02,542 --> 00:58:03,334 Charlotte ? 919 00:58:03,584 --> 00:58:05,334 Oh! 920 00:58:06,626 --> 00:58:08,834 - Qui t'a fait �a ? - A votre avis ? 921 00:58:09,084 --> 00:58:10,501 - Au revoir, monsieur. 922 00:58:10,751 --> 00:58:15,167 Charlotte lui a mal parl�. Ta fille est susceptible. 923 00:58:15,417 --> 00:58:16,417 - Raconte-moi. 924 00:58:16,667 --> 00:58:20,334 - Charlotte a montr� un truc sur son iPhone � tout le monde, 925 00:58:20,584 --> 00:58:23,542 et Zo� est sortie de ses gonds. - Sur son iPhone ? 926 00:58:25,959 --> 00:58:27,334 -Il est majeur? 927 00:58:28,042 --> 00:58:29,626 Quoi? �a va pas ? 928 00:58:29,876 --> 00:58:31,709 Je te trouve vid�og�nique. 929 00:58:32,626 --> 00:58:34,042 Elle va s'en remettre. 930 00:58:34,292 --> 00:58:36,876 Apr�s 12 ans de psychanalyse. - Parce que 931 00:58:37,126 --> 00:58:38,876 t'es bien plac� ? 932 00:58:39,126 --> 00:58:42,001 - Elle va avoir 29 ans, en d�cembre. 933 00:58:42,251 --> 00:58:43,251 - Hum. 934 00:58:43,501 --> 00:58:45,084 - Je suis un mec. 935 00:58:45,334 --> 00:58:46,292 - Quel cr�tin ! 936 00:58:46,542 --> 00:58:50,251 Comment on peut �tre aussi con. Et ton m�tier, c'est r�fl�chir? 937 00:58:50,501 --> 00:58:53,959 - Zo� ne peut pas g�rer 25 si�cles d'histoire des mours. 938 00:58:54,209 --> 00:58:57,042 - Regarde ce que j'en fais, des mours. 939 00:58:59,334 --> 00:59:00,334 Voil�. Merci. 940 00:59:01,334 --> 00:59:02,167 - Explique-lui. 941 00:59:08,417 --> 00:59:09,959 - Zo�.Zo�. 942 00:59:10,209 --> 00:59:13,251 Non, non. Zo�, je te parle. 943 00:59:13,751 --> 00:59:15,334 - Tu la connais � peine. 944 00:59:15,584 --> 00:59:18,042 - Ta m�re �tait enceinte au bout de 3 jours. 945 00:59:18,292 --> 00:59:20,292 - Bah justement. 946 00:59:20,542 --> 00:59:23,417 - Tu appelles ta copine ? - Vous allez y arriver? 947 00:59:23,667 --> 00:59:25,959 - Mais oui, mon chaton. 948 00:59:28,209 --> 00:59:30,042 - Merci, Balt. - De rien. 949 00:59:30,584 --> 00:59:33,626 - Regarde-moi �a. Mais regarde. 950 00:59:33,876 --> 00:59:36,001 Ta nouvelle maman. 951 00:59:36,251 --> 00:59:40,376 Je l'emm�ne � Bali 2 semaines. Je te laisse l'appart. 952 00:59:42,792 --> 00:59:44,292 Tu feras gaffe. 953 00:59:46,459 --> 00:59:48,209 Oh, tu m'entends ? 954 00:59:48,751 --> 00:59:50,459 - Putain ! Ah ! 955 00:59:52,417 --> 00:59:54,959 - �a va ? - Oui, oui. �a va. 956 00:59:56,126 --> 00:59:58,876 - C'est encore l'autre ? La p�rim�e. 957 01:00:05,126 --> 01:00:08,626 Je me souviens, j'avais � peu pr�s ton �ge. 958 01:00:08,876 --> 01:00:11,376 J'avais rencontr� une Calabraise. 959 01:00:11,626 --> 01:00:13,876 Splendide. Elle avait 2 fois mon �ge. 960 01:00:14,126 --> 01:00:16,209 Elle m'a tout appris. Tout. 961 01:00:16,459 --> 01:00:18,792 On passait nos journ�es � faire l'amour. 962 01:00:19,042 --> 01:00:20,167 Passons les d�tails. 963 01:00:20,417 --> 01:00:22,626 J'avais jamais autant pris mon pied. 964 01:00:22,876 --> 01:00:25,251 Pour moi, c'�tait pour la vie. 965 01:00:25,501 --> 01:00:28,001 J'�tais combl� physiquement, spirituellement. 966 01:00:28,251 --> 01:00:29,876 -"Spirituellement" ? 967 01:00:30,751 --> 01:00:32,167 - Et un jour, 968 01:00:32,417 --> 01:00:36,751 je sens une sorte de lassitude, un ras-le-bol. 969 01:00:37,001 --> 01:00:40,126 Je m'inqui�te. Je vais voir le toubib. 970 01:00:40,376 --> 01:00:42,584 Et l�, j'arrive au cabinet. 971 01:00:42,834 --> 01:00:45,876 Je tombe sur une petite stagiaire. 972 01:00:46,126 --> 01:00:49,126 Une brune � la peau mate, une toile de ma�tre. 973 01:00:49,376 --> 01:00:53,376 On se jette l'un sur l'autre. Et on se met � baiser, � baiser. 974 01:00:53,626 --> 01:00:54,542 Je la prends, 975 01:00:54,792 --> 01:00:56,292 je la retourne. 976 01:00:56,542 --> 01:00:57,376 Papa, papa... 977 01:00:57,626 --> 01:00:59,542 Les grandes lignes. - Comme si, 978 01:00:59,792 --> 01:01:04,334 apr�s le classique, je me lan�ais dans le moderne. Tu vois ? 979 01:01:06,001 --> 01:01:08,626 - Non. Non, pas du tout. 980 01:01:13,209 --> 01:01:15,459 - Viens d�ner, ce soir. - Je ne peux pas. 981 01:01:15,709 --> 01:01:18,251 - Viens. - J'ai plein de travail. 982 01:01:18,501 --> 01:01:20,876 - T'as pas envie ? - �a n'a rien � voir. 983 01:01:21,126 --> 01:01:24,834 C'est juste que j'ai envie d'aller dormir t�t. 984 01:01:25,084 --> 01:01:28,126 - T'es s�re que �a va ? - �a va tr�s bien. 985 01:01:28,792 --> 01:01:29,584 - Alice ? 986 01:01:30,209 --> 01:01:31,251 - Oui ? 987 01:01:32,209 --> 01:01:33,334 - Tu me remets pas ? 988 01:01:33,584 --> 01:01:36,501 - Euh... Non. Enfin je... 989 01:01:36,751 --> 01:01:38,959 - Arnaud. Arnaud Gaillard. 990 01:01:39,209 --> 01:01:40,417 - Arnaud Gaillard ? 991 01:01:40,667 --> 01:01:41,751 - Terminale 3E. 992 01:01:43,876 --> 01:01:46,042 Pepperoni. - Avec tous les... 993 01:01:46,292 --> 01:01:47,959 Ah oui. 994 01:01:48,209 --> 01:01:49,084 Excuse-moi, 995 01:01:49,334 --> 01:01:51,334 je ne t'avais pas reconnu. 996 01:01:51,584 --> 01:01:53,209 Qu'est-ce que tu fais l� ? 997 01:01:53,459 --> 01:01:54,917 - Un petit squash. 998 01:01:55,167 --> 01:01:57,251 Elle �clate de rire. 999 01:01:58,376 --> 01:01:59,292 - C�libataire ? 1000 01:02:00,334 --> 01:02:03,292 - Pardon ? - Ni femme ni enfants ? 1001 01:02:04,084 --> 01:02:06,417 - Non. Pas que je sache. 1002 01:02:06,667 --> 01:02:09,417 - C'�tait un plaisir de te revoir. Salut Arnaud. 1003 01:02:09,667 --> 01:02:10,751 - Au revoir. 1004 01:02:11,792 --> 01:02:14,876 Annonce haut-parleur 1005 01:02:15,126 --> 01:02:16,917 - Arnaud, mais oui. 1006 01:02:17,167 --> 01:02:19,626 Ton copain � l'exc�s de s�bum. 1007 01:02:19,876 --> 01:02:22,084 Oh ! Il est charmant. 1008 01:02:22,334 --> 01:02:24,209 T'as pas pris son num�ro ? 1009 01:02:24,459 --> 01:02:26,667 - Pour quoi faire ? - Pour l'appeler. 1010 01:02:26,917 --> 01:02:29,709 - Tu m'emb�tes. - Qu'est-ce que t'as ? 1011 01:02:29,959 --> 01:02:32,084 Un probl�me au boulot? - Mais non. 1012 01:02:32,334 --> 01:02:35,792 - Arr�te de vouloir me refourguer � tous les mecs qui passent. 1013 01:02:36,042 --> 01:02:37,584 - Mais non, voyons. 1014 01:02:37,834 --> 01:02:40,792 - Tu fais un transfert sur moi, c'est pesant. 1015 01:02:41,042 --> 01:02:43,501 Trouve-toi un amant. C'est pas ma faute 1016 01:02:43,751 --> 01:02:45,709 si tu baises qu'une fois par mois. 1017 01:02:45,959 --> 01:02:46,667 C'est vrai. 1018 01:02:58,167 --> 01:03:01,584 - Tu te l�ves. Tout le monde aux petits soins. 1019 01:03:01,834 --> 01:03:05,334 Simon, je compte sur toi. Tout va bien ? �a va ? 1020 01:03:06,334 --> 01:03:07,792 Quelle heure il est? 1021 01:03:11,834 --> 01:03:13,167 Ah, Tracy. 1022 01:04:32,126 --> 01:04:33,042 - Lui ? 1023 01:05:14,834 --> 01:05:17,334 - Alice, il sera g�nial. 1024 01:05:17,584 --> 01:05:18,542 - Non! 1025 01:05:31,459 --> 01:05:32,209 - Dis-moi. 1026 01:05:32,459 --> 01:05:35,584 Tu le veux, ce job ? -Il ne voudra jamais. 1027 01:05:35,834 --> 01:05:37,167 - T'en fais ce que tu veux. 1028 01:05:37,417 --> 01:05:41,209 -Il est en pleine p�riode d'exams, et c'est un gar�on studieux. 1029 01:05:41,459 --> 01:05:43,584 - Attends, je t'explique. 1030 01:05:43,834 --> 01:05:47,209 Si tu me fous dans la merde, �tudie les chemin�es 1031 01:05:47,459 --> 01:05:49,459 alsaciennes, turques et sarrasines. 1032 01:05:49,709 --> 01:05:51,709 �a te va, comme r�ponse ? 1033 01:06:08,167 --> 01:06:10,917 Sonnerie de portable 1034 01:06:11,167 --> 01:06:14,417 -Bonjour. Laissez un message apr�s le bip. 1035 01:06:14,667 --> 01:06:15,959 Bip 1036 01:06:16,251 --> 01:06:21,334 -La ville, le neuf, l'ancien, tout l'immobilier est touch�. 1037 01:06:21,584 --> 01:06:25,084 On va d'abord s'int�resser aux chutes... 1038 01:06:26,751 --> 01:06:30,376 -Ce mantopt�re choisit son partenaire sexuel 1039 01:06:30,626 --> 01:06:33,792 parmi les m�les les plus jeunes de sa population. 1040 01:06:39,834 --> 01:06:43,876 - Oui. Bien s�r. Je t'appelle ce soir. 1041 01:06:49,917 --> 01:06:51,334 Oh, le bordel. 1042 01:06:51,584 --> 01:06:52,959 Qu'est-ce... 1043 01:06:55,667 --> 01:06:57,626 Qu'est-ce que t'as foutu ? 1044 01:06:59,542 --> 01:07:00,542 Il �teint. 1045 01:07:00,792 --> 01:07:03,667 �a va pas ? Balti ? 1046 01:07:05,292 --> 01:07:06,084 �a va? 1047 01:07:08,126 --> 01:07:11,459 Tu vas prendre une douche. Hein ? 1048 01:07:18,667 --> 01:07:21,292 Oh, putain, merde. Qu'est-ce que c'est que �a ? 1049 01:07:25,584 --> 01:07:28,417 - Balthazar ? C'est Alice. 1050 01:07:31,876 --> 01:07:33,376 ___ 1051 01:07:33,626 --> 01:07:35,626 Ouvre-moi, s'il te pla�t. 1052 01:07:35,876 --> 01:07:38,376 - Ouais, j'arrive. 1053 01:07:38,709 --> 01:07:39,667 C'est elle. 1054 01:07:39,917 --> 01:07:40,959 Qui ? 1055 01:07:41,209 --> 01:07:42,042 - Alice. 1056 01:07:42,292 --> 01:07:46,459 - Tu lui ouvres pas. Elle va me prendre pour un toxico. 1057 01:07:46,709 --> 01:07:48,334 - Habille-toi. 1058 01:07:49,501 --> 01:07:50,209 �a pue. 1059 01:07:50,459 --> 01:07:52,251 C'est d�gueulasse. -Oui. 1060 01:07:52,501 --> 01:07:53,542 - Y a rien de propre. 1061 01:07:54,084 --> 01:07:55,376 - Putain. 1062 01:07:58,417 --> 01:07:59,417 - Ma chemise. 1063 01:08:00,001 --> 01:08:01,001 - Hein ? 1064 01:08:01,251 --> 01:08:03,417 - Prends ma chemise. 1065 01:08:06,042 --> 01:08:07,959 Vas-y. Vas-y. 1066 01:08:15,084 --> 01:08:16,667 - Oh, Alice. 1067 01:08:16,917 --> 01:08:19,917 - Bonjour. Je peux entrer ? 1068 01:08:36,792 --> 01:08:38,709 - Vous ne buvez rien ? 1069 01:08:38,959 --> 01:08:42,209 - Si. Un jus d'ananas. 1070 01:08:42,459 --> 01:08:45,001 - Je vais voir ce que j'ai. 1071 01:08:58,834 --> 01:09:00,292 - Bonsoir, Alice. 1072 01:09:00,542 --> 01:09:01,792 �a va ? 1073 01:09:02,042 --> 01:09:03,417 - Oui, oui. 1074 01:09:07,042 --> 01:09:09,876 Je savais bien qu'il en restait une. 1075 01:09:15,792 --> 01:09:18,792 On vieillit, on croit qu'on se renforce, mais... 1076 01:09:21,917 --> 01:09:23,459 Elle n'est pas venue. 1077 01:09:25,751 --> 01:09:29,251 Je l'ai attendue sur le ponton. Elle n'est pas venue. 1078 01:09:29,501 --> 01:09:30,751 - Je suis d�sol�e. 1079 01:09:34,751 --> 01:09:37,876 - �a vous d�range de me passer la main dans les cheveux ? 1080 01:09:39,626 --> 01:09:40,959 Merci. 1081 01:09:41,209 --> 01:09:42,626 - Ouh l� l�. 1082 01:09:44,251 --> 01:09:44,959 - Bon. 1083 01:09:45,209 --> 01:09:47,334 - Oui. On va boire un coup dehors. 1084 01:09:47,584 --> 01:09:49,667 Voil�. Voil�. 1085 01:09:50,376 --> 01:09:53,251 Allez. On y va. 1086 01:10:00,042 --> 01:10:01,209 - Tenez. 1087 01:10:02,042 --> 01:10:04,876 Ce sera plus raisonnable. - C'est s�r. 1088 01:10:10,709 --> 01:10:14,751 - D�sol�e pour ton p�re. ? esp�re qu'il va s'en remettre. 1089 01:10:15,001 --> 01:10:16,667 - Oui, non. C'est s�r... 1090 01:10:18,126 --> 01:10:19,834 Il va s'en remettre. 1091 01:10:20,376 --> 01:10:21,959 C'est un homme solide. 1092 01:10:24,709 --> 01:10:27,084 - �a fait plaisir de te voir. 1093 01:10:30,209 --> 01:10:32,417 Je ne sais pas par o� commencer. 1094 01:10:33,292 --> 01:10:36,501 J'ai quelque chose � te demander. - Oui. 1095 01:10:37,709 --> 01:10:39,376 Je ne suis pas photographe. 1096 01:10:39,626 --> 01:10:43,417 - Non. Tu es pris en photo, pour la couverture. 1097 01:10:43,667 --> 01:10:46,126 C'est une journ�e tr�s bien pay�e, 1098 01:10:46,376 --> 01:10:49,334 avec les plus belles filles de la plan�te. 1099 01:10:49,584 --> 01:10:50,501 - Quoi ? 1100 01:10:53,876 --> 01:10:56,501 �a pourrait �tre pas mal, non ? 1101 01:10:56,751 --> 01:10:58,709 - C'�tait sympa de vous voir. 1102 01:10:58,959 --> 01:11:00,751 Mais on va en rester l�. 1103 01:11:02,042 --> 01:11:03,542 - Balthazar. 1104 01:11:08,376 --> 01:11:09,959 - Je vous tiens au courant. 1105 01:11:14,376 --> 01:11:19,334 - Balthazar, d�sol�e de te harceler, c'est Alice. Tu peux me rappeler ? 1106 01:11:22,584 --> 01:11:25,251 Tout va bien. Il va plus tarder. - T'es s�re ? 1107 01:11:25,501 --> 01:11:26,459 - On l'attend. 1108 01:11:26,709 --> 01:11:29,376 - On avait dit un lac, c'est une flaque. 1109 01:11:29,626 --> 01:11:30,626 - Tiens. 1110 01:11:30,876 --> 01:11:32,876 - Ah, Patrick, ch�ri. 1111 01:11:33,959 --> 01:11:35,209 - T'as l'air malade, non ? 1112 01:11:35,459 --> 01:11:36,376 - Non. 1113 01:11:36,626 --> 01:11:38,959 - T'as l'air en super forme. 1114 01:11:39,209 --> 01:11:42,209 - Enl�ve ta langue de mon cul, faut que je p�te. 1115 01:11:44,584 --> 01:11:45,959 - On attend qui, 1116 01:11:46,209 --> 01:11:47,751 quoi, comment ? 1117 01:11:48,001 --> 01:11:48,709 Qui ? 1118 01:11:48,959 --> 01:11:49,626 What the fuck'? 1119 01:11:49,876 --> 01:11:54,917 - On attend plus. La personne arrive. Elle �tait dans les embouteillages. 1120 01:11:56,334 --> 01:11:57,876 - Oui, c'est �a. Kim! 1121 01:11:58,126 --> 01:12:00,542 - Je peux te voir une minute ? 1122 01:12:02,417 --> 01:12:04,167 Tu fais quoi, l� ? 1123 01:12:04,417 --> 01:12:07,334 Dis-leur qu'il va jamais venir. 1124 01:12:07,584 --> 01:12:10,709 - Qui te dit qu'il va pas venir ? -Il viendra pas. 1125 01:12:10,959 --> 01:12:12,459 Va leur dire. -Non. 1126 01:12:12,709 --> 01:12:17,126 - J'attends au milieu d'une flaque de pisse quelqu'un d'inconnu. 1127 01:12:17,376 --> 01:12:19,376 - On sait pas qui c'est. 1128 01:12:19,626 --> 01:12:21,626 - T'es pay�e pour dire de la merde! 1129 01:12:21,876 --> 01:12:25,751 - Patrick, il fait beau, l�. Relax. Profite. Ouvre. 1130 01:12:26,001 --> 01:12:29,501 - Putain. Kim, il faudra poser des r�flos partout. 1131 01:12:30,917 --> 01:12:32,792 -Il faut que je te parle. 1132 01:12:33,042 --> 01:12:36,084 Je ne crois pas que Balthazar... - Alice! 1133 01:12:36,334 --> 01:12:38,917 - Il vient de passer la s�cu. D�s qu'il arrive, 1134 01:12:39,167 --> 01:12:40,251 il va au make up. 1135 01:12:40,501 --> 01:12:41,251 - Merci. 1136 01:12:41,501 --> 01:12:42,626 - De rien. 1137 01:12:42,876 --> 01:12:45,626 - Balthazar, quoi ? -Il est arriv�. 1138 01:12:46,542 --> 01:12:47,709 Je vais le rejoindre. 1139 01:12:47,959 --> 01:12:50,376 - T'as vraiment le feu au cul. 1140 01:12:50,626 --> 01:12:51,834 - Oui. Non. 1141 01:12:52,084 --> 01:12:54,876 - Tu restes avec Patrick, OK ? 1142 01:12:55,126 --> 01:12:56,126 - D'accord. 1143 01:12:57,251 --> 01:12:58,084 Patrick. 1144 01:12:58,334 --> 01:13:01,917 - Arr�te de dramatiser, maman. Tu me so�les avec �a. 1145 01:13:02,167 --> 01:13:04,126 Mais non... 1146 01:13:04,667 --> 01:13:06,459 J'ai jamais dit �a. 1147 01:13:28,084 --> 01:13:29,167 - Tu vas pas t'emmerder. 1148 01:13:29,417 --> 01:13:32,917 - J'ai l'impression de faire 1,2 m, mais � part �a... 1149 01:13:33,167 --> 01:13:34,917 - Allez, vas-y. 1150 01:13:37,459 --> 01:13:40,501 H� ! On n'est jamais trop petit, mon fils. 1151 01:13:41,876 --> 01:13:43,751 Vas-y. Bombe le torse. 1152 01:13:44,751 --> 01:13:45,501 Le torse ! 1153 01:13:45,751 --> 01:13:47,834 Le torse. 1154 01:13:48,626 --> 01:13:50,376 - Bonjour. Balthazar ? 1155 01:13:50,626 --> 01:13:53,417 Marco t'attend � la coiffure. 1156 01:14:01,667 --> 01:14:03,709 - Je cherche le coiffeur. 1157 01:14:04,292 --> 01:14:08,501 - T'arr�tes le 1er homo en pensant qu'il va te couper les cheveux. 1158 01:14:08,751 --> 01:14:12,084 - Ah, non, non. - Bravo. Belle mentalit�. 1159 01:14:12,626 --> 01:14:13,751 - Balthazar ! 1160 01:14:14,001 --> 01:14:15,667 Viens, ch�ri. Viens. 1161 01:14:15,917 --> 01:14:19,126 - �a va me suivre des ann�es, un truc pareil. 1162 01:14:22,584 --> 01:14:24,834 - Balthazar ? Simon. 1163 01:14:25,084 --> 01:14:28,626 Tu me remets ? - Ah oui. Le vernissage. 1164 01:14:28,876 --> 01:14:30,542 - Je pensais pas que tu viendrais. 1165 01:14:31,459 --> 01:14:34,792 En tout cas, bravo. Grand seigneur. 1166 01:14:35,042 --> 01:14:36,709 C'est la grande classe. 1167 01:14:36,959 --> 01:14:40,251 Elle n'a pas fait semblant de se foutre de ta gueule. 1168 01:14:41,292 --> 01:14:43,167 Je tenais � te pr�senter 1169 01:14:43,417 --> 01:14:46,542 mes excuses. Je sais pas si Alice t'a dit, 1170 01:14:46,792 --> 01:14:49,626 mais cette id�e � la con, c'�tait la mienne. 1171 01:14:51,376 --> 01:14:53,626 - Quelle id�e � la con ? 1172 01:14:53,876 --> 01:14:57,292 - Maintenant que je te connais mieux, c'est une id�e � la con. 1173 01:14:57,542 --> 01:15:00,584 - Oui, mais je veux dire... D�veloppe. 1174 01:15:03,292 --> 01:15:04,959 - Je vais essayer. 1175 01:15:08,709 --> 01:15:09,959 - Ils ont r�tr�ci Dujardin. 1176 01:15:10,209 --> 01:15:14,001 - C'est l� que �a se passe ? - C'est �a, Balthazar ? 1177 01:15:16,584 --> 01:15:18,251 - Tu dis pas "bonjour" ? 1178 01:15:19,876 --> 01:15:21,167 - Si. Oui. 1179 01:15:37,501 --> 01:15:38,417 Oh! 1180 01:15:38,667 --> 01:15:40,167 �a te g�ne ? 1181 01:15:40,709 --> 01:15:42,167 - Non. - D'accord. 1182 01:15:42,417 --> 01:15:43,751 On y va? 1183 01:15:44,001 --> 01:15:48,626 - On refait la m�me, sans le regard bovin, � gauche. 1184 01:15:48,876 --> 01:15:51,626 Baisse les sourcils. Jennifer, fais gaffe. 1185 01:15:51,876 --> 01:15:55,626 T'es l� parce que Katy n'�tait pas dispo. Derri�re la bulle... 1186 01:15:55,876 --> 01:15:58,542 - Quelque chose de toscan dans le visage. 1187 01:15:58,792 --> 01:16:01,376 Il est bien. Il te pla�t. - Ben, �coute. 1188 01:16:01,626 --> 01:16:03,626 - C'est beau, �a. - Bof. 1189 01:16:03,876 --> 01:16:05,584 - Essaie d'�tre sensuel. 1190 01:16:05,834 --> 01:16:10,167 Laisse tomber. Essaie d'�tre plut�t enfantin. 1191 01:16:10,417 --> 01:16:13,584 - Beaucoup de pr�sence, de photog�nie. 1192 01:16:13,834 --> 01:16:15,709 - A droite, la plus fonc�e. 1193 01:16:15,959 --> 01:16:19,917 T'es mod�le ou tu t'es perdue ? 1194 01:16:20,167 --> 01:16:22,542 Derri�re la bulle, c'est mieux. 1195 01:16:29,542 --> 01:16:30,917 - Quoi, Baltimore ? 1196 01:16:31,167 --> 01:16:32,001 - Balthazar. 1197 01:16:32,251 --> 01:16:35,834 - Tu pourrais sourire. T'as p�t� dans ta bulle ? 1198 01:16:36,084 --> 01:16:38,501 - Vous pourriez �tre plus polie ? 1199 01:16:38,751 --> 01:16:39,417 - Quoi ? 1200 01:16:39,667 --> 01:16:41,501 - Vous pourriez �tre polie ! 1201 01:16:41,751 --> 01:16:42,459 - Plus fort! 1202 01:16:42,709 --> 01:16:46,376 - �a ne se fait pas, de parler aux gens comme �a. 1203 01:16:51,542 --> 01:16:52,501 - Un probl�me ? 1204 01:16:52,751 --> 01:16:54,834 - Y a un syndicaliste qui s'est perdu. 1205 01:16:55,084 --> 01:16:59,251 - Tu deviens vulgaire, alors tu te calmes. Calme-toi. 1206 01:16:59,501 --> 01:17:00,834 - Calme, moi? 1207 01:17:01,084 --> 01:17:04,459 Je m'arrache les cheveux pour travailler avec lui. 1208 01:17:04,709 --> 01:17:07,667 Il fait une tronche d'enterrement, l� ! 1209 01:17:07,917 --> 01:17:09,417 - �a va. Merci. 1210 01:17:09,667 --> 01:17:10,459 Je me casse. 1211 01:17:10,709 --> 01:17:12,042 Je me tire. 1212 01:17:12,292 --> 01:17:13,209 - Tire-toi ! 1213 01:17:14,209 --> 01:17:16,417 - Comment on ouvre cette bulle ! 1214 01:17:20,959 --> 01:17:23,001 J'ai assez donn�. �a va, merci. 1215 01:17:25,376 --> 01:17:26,709 - Oh. 1216 01:17:30,584 --> 01:17:33,001 - Balthazar ! Balthazar. 1217 01:17:33,834 --> 01:17:36,042 Je suis d�sol�e. 1218 01:17:36,292 --> 01:17:39,834 C'est une �norme connasse. ? aurais d� te pr�venir. 1219 01:17:40,084 --> 01:17:42,126 Va t'excuser. - C'est une blague. 1220 01:17:42,376 --> 01:17:45,667 - Tu la verras plus jamais de ta vie. C'est pas grave. 1221 01:17:47,459 --> 01:17:49,209 Fais-le pour moi, s'il te pla�t. 1222 01:17:49,751 --> 01:17:52,292 - Si c'est pour vous, alors. 1223 01:17:52,542 --> 01:17:53,626 Fallait le dire. 1224 01:17:53,876 --> 01:17:56,542 Vous me dites si je suis bien dans mon r�le. 1225 01:17:56,792 --> 01:17:58,042 Allez, viens. 1226 01:17:58,292 --> 01:18:00,876 C'est �a que tu veux ? �a t'excite ? 1227 01:18:01,084 --> 01:18:01,876 - T'es fou ? 1228 01:18:02,417 --> 01:18:03,917 Qu'est-ce qu'il y a ? 1229 01:18:05,084 --> 01:18:06,584 - Je suis pas bon com�dien ? 1230 01:18:09,001 --> 01:18:09,792 C'est �a ? 1231 01:18:10,042 --> 01:18:11,917 Par rapport � vous... 1232 01:18:13,667 --> 01:18:14,959 Bluffant, putain ! 1233 01:18:15,209 --> 01:18:16,376 J'ai rien vu. 1234 01:18:16,626 --> 01:18:18,959 �a m�rite bien un C�sar, dans le r�le 1235 01:18:19,209 --> 01:18:20,334 de la bourge coinsos 1236 01:18:20,584 --> 01:18:23,542 qui sort son balai du cul pour une promo. 1237 01:18:23,792 --> 01:18:25,001 Voici : Alice Lantins. 1238 01:18:25,584 --> 01:18:26,751 Alice Lantins. 1239 01:18:27,001 --> 01:18:28,084 On l'applaudit. 1240 01:18:28,334 --> 01:18:29,917 Pour l'ensemble 1241 01:18:30,167 --> 01:18:31,292 de sa carri�re. 1242 01:18:56,834 --> 01:18:59,209 - Tout �a, c'�tait du vent ? 1243 01:18:59,459 --> 01:19:03,876 10 ans de travail, de complicit�. Je risquerais m�me le mot "amiti�". 1244 01:19:04,667 --> 01:19:07,417 - Je voulais t'impressionner, c'est tout. 1245 01:19:08,126 --> 01:19:11,126 Je suis ridicule. Je fais du mal � tout le monde. 1246 01:19:11,959 --> 01:19:13,251 Elle m�rite ce job. 1247 01:19:14,501 --> 01:19:15,876 -Il vaut mieux 1248 01:19:16,084 --> 01:19:17,251 le prendre comme �a. 1249 01:19:17,501 --> 01:19:20,709 Parce que t'es vir�e, Alice. Je te rends ta libert�. 1250 01:19:22,542 --> 01:19:26,167 Tu auras tout le temps pour �crire, faire ton vrai m�tier. 1251 01:19:29,876 --> 01:19:32,251 Il n'est jamais trop tard pour se trouver. 1252 01:19:32,501 --> 01:19:33,709 - Jamais trop tard. 1253 01:20:38,626 --> 01:20:40,501 - Maman ! 1254 01:20:44,001 --> 01:20:45,417 T'es pas au boulot? 1255 01:20:46,917 --> 01:20:50,459 - Non. Je fais un peu le m�nage. 1256 01:20:54,334 --> 01:20:55,376 - OK. 1257 01:21:03,084 --> 01:21:06,126 -Votre 2e mission sera de ne pas demander 1258 01:21:06,376 --> 01:21:08,917 au conducteur la destination. 1259 01:21:09,167 --> 01:21:12,209 Parce qu'il n'en a aucune id�e et c'est le concept. 1260 01:21:12,459 --> 01:21:15,167 - J'imagine que tu ne le vois plus ? 1261 01:21:15,417 --> 01:21:18,084 - Non. Bien s�r que non. 1262 01:21:18,459 --> 01:21:21,126 Je ne le verrai plus jamais. 1263 01:21:40,459 --> 01:21:43,459 -Veuillez enregistrer votre message et taper di�se. 1264 01:21:43,709 --> 01:21:46,584 - Salut Balthazar. C'est Alice. 1265 01:21:47,376 --> 01:21:49,667 Voil�, j'appelais pour... 1266 01:21:49,917 --> 01:21:54,001 Parce que ce serait bien qu'on se revoie pour boire 1267 01:21:54,251 --> 01:21:57,917 un caf�, un th�, un Sprite, parce que j'en ai plus bu, 1268 01:21:58,167 --> 01:22:00,709 �a fait des ann�es. 1269 01:22:01,959 --> 01:22:04,376 -Votre message a bien �t� supprime. 1270 01:22:04,626 --> 01:22:08,876 Au signal, veuillez enregistrer votre message, puis taper di�se. 1271 01:22:09,126 --> 01:22:10,917 - Salut, Balthazar. C'est Alice. 1272 01:22:11,167 --> 01:22:13,584 C'�tait pour te dire que je... 1273 01:22:14,167 --> 01:22:15,709 Que... 1274 01:22:38,042 --> 01:22:40,251 - Salut. - Salut. 1275 01:22:40,501 --> 01:22:43,084 - Vous me d�testez, mais o� il est? 1276 01:22:43,334 --> 01:22:44,751 - On ne l'a pas vu. 1277 01:22:45,001 --> 01:22:47,584 -Il est dans l'amphi A, en bas. 1278 01:22:47,834 --> 01:22:50,084 - Merci. Merci. 1279 01:22:51,001 --> 01:22:53,376 - Aucune personnalit�. 1280 01:22:54,209 --> 01:22:55,501 - Quoi, si... 1281 01:22:56,209 --> 01:22:58,334 - Excusez-moi... - L'amphi A ? 1282 01:22:58,584 --> 01:22:59,876 Je vous accompagne. 1283 01:23:00,126 --> 01:23:01,667 - Super. Merci. 1284 01:23:02,709 --> 01:23:05,292 - Pas trop de circulation ? - Non. 1285 01:23:05,542 --> 01:23:06,876 Pourquoi? - A gauche. 1286 01:23:07,126 --> 01:23:08,542 - Merci. 1287 01:23:10,584 --> 01:23:13,709 -Notre intervenant est la. Cessez vos bavardages. 1288 01:23:13,959 --> 01:23:15,917 Merci. 1289 01:23:16,167 --> 01:23:20,667 On vous a install� 2 �crans. L� et sur le c�t�. 1290 01:23:20,917 --> 01:23:24,167 Le plan de la conf�rence. Vous avez tout ce qu'il faut. 1291 01:23:24,417 --> 01:23:25,376 Voil�. 1292 01:23:25,626 --> 01:23:26,751 Mme Ronchevsky. 1293 01:23:27,001 --> 01:23:28,417 -Madame... 1294 01:23:39,251 --> 01:23:40,084 (Bonjour) 1295 01:23:40,626 --> 01:23:42,334 Bonjour. 1296 01:23:50,584 --> 01:23:51,626 Alors euh... 1297 01:23:53,542 --> 01:23:54,334 Comment 1298 01:23:54,584 --> 01:23:57,542 les concepts audacieux ont fait �voluer l'urbanisme ? 1299 01:24:02,292 --> 01:24:03,792 Pourquoi ce sujet? 1300 01:24:14,292 --> 01:24:15,334 Jean Nouvel, 1301 01:24:16,376 --> 01:24:18,334 Rem Koolhaas, 1302 01:24:18,584 --> 01:24:20,126 Friedensreich... 1303 01:24:20,376 --> 01:24:21,626 Hundert... 1304 01:24:21,876 --> 01:24:23,709 wasser. 1305 01:24:23,959 --> 01:24:26,209 Tous ont eu en commun le d�sir 1306 01:24:26,459 --> 01:24:27,709 de changer les choses 1307 01:24:27,959 --> 01:24:29,376 en empruntant des chemins 1308 01:24:29,626 --> 01:24:32,501 un peu insolites. 1309 01:24:34,042 --> 01:24:37,167 �a leur est arriv� � ces tr�s bons architectes, 1310 01:24:37,417 --> 01:24:40,209 comme � tout le monde, 1311 01:24:40,459 --> 01:24:43,209 de faire des erreurs, 1312 01:24:43,459 --> 01:24:45,126 des �normes erreurs m�me. 1313 01:24:45,376 --> 01:24:50,001 Mais s'ils �taient pr�ts � tout faire pour reconstruire 1314 01:24:50,251 --> 01:24:52,001 ce qu'ils avaient ab�m� ? 1315 01:24:57,584 --> 01:24:58,376 Oui? 1316 01:24:58,626 --> 01:25:01,251 - M�me sur un terrain sinistr� ? 1317 01:25:01,501 --> 01:25:02,209 -Comment �a ? 1318 01:25:02,459 --> 01:25:03,209 - Oui. 1319 01:25:03,459 --> 01:25:05,292 C'est une belle remarque. 1320 01:25:05,542 --> 01:25:08,292 En 2003, le cabinet Flosh et Bernheim, 1321 01:25:08,542 --> 01:25:11,709 ils ont voulu redresser le phare de Salers. 1322 01:25:11,917 --> 01:25:13,126 Une catastrophe. 1323 01:25:14,084 --> 01:25:15,626 -Leur projet n'�tait pas abouti. 1324 01:25:15,876 --> 01:25:17,084 - Je ne crois pas. 1325 01:25:17,334 --> 01:25:18,042 - Vous rigolez ? 1326 01:25:18,292 --> 01:25:19,917 Ils ont pass� 2 ans 1327 01:25:20,167 --> 01:25:20,876 sur les sols. 1328 01:25:21,126 --> 01:25:22,126 - S'il te pla�t. 1329 01:25:22,376 --> 01:25:23,209 -6 mois pour... 1330 01:25:23,459 --> 01:25:26,459 - Ta gueule ! Pardon, pas "ta gueule". Mais 2 minutes. 1331 01:25:26,709 --> 01:25:27,667 Th�oriquement, 1332 01:25:27,917 --> 01:25:31,167 revenir sur le terrain, c'est un aveu de faiblesse ? 1333 01:25:33,417 --> 01:25:36,626 -Th�oriquement, oui. Mais je pense que... 1334 01:25:41,876 --> 01:25:44,084 J'ai �t� nulle, Balthazar. 1335 01:25:46,292 --> 01:25:47,501 Je pense � toi 1336 01:25:47,751 --> 01:25:49,709 tout le temps, en fait. 1337 01:25:51,584 --> 01:25:52,584 Ces nuits-l�... 1338 01:25:54,334 --> 01:25:56,834 je ne faisais pas semblant. 1339 01:25:57,084 --> 01:25:58,292 - Waouh ! 1340 01:25:58,542 --> 01:26:00,626 Allez, mais c'est... 1341 01:26:04,209 --> 01:26:05,376 Ben... 1342 01:26:05,626 --> 01:26:07,667 (Vas-y. Allez.) 1343 01:26:15,626 --> 01:26:17,001 - Juste un truc. 1344 01:26:17,251 --> 01:26:18,376 - Oui ? 1345 01:26:19,084 --> 01:26:21,751 - Une fois qu'on se sera vus, revus, 1346 01:26:22,001 --> 01:26:24,084 re-revus, 1347 01:26:24,792 --> 01:26:26,792 qu'est-ce qui va se passer ? 1348 01:26:28,084 --> 01:26:29,876 M�lodie douce 1349 01:26:30,126 --> 01:26:48,501 ___ 1350 01:26:48,751 --> 01:26:51,126 - Zo�,Zo�! 1351 01:26:52,751 --> 01:26:55,042 - C'�tait d�gueulasse. - Mais non. 1352 01:26:57,376 --> 01:27:00,876 - �a y est, c'est fini ? Fini, fini ? 1353 01:27:01,126 --> 01:27:02,792 - Fini, fini. 1354 01:27:03,042 --> 01:27:05,376 -T'as pas trop le trac ? 1355 01:27:05,626 --> 01:27:07,417 - Je suis morte de trouille. 1356 01:27:07,667 --> 01:27:10,001 - Je t'accompagne '? -Non, �a va. 1357 01:27:10,251 --> 01:27:11,542 J'y suis. 1358 01:27:22,834 --> 01:27:26,084 - Ne me dis pas que tu veux tout refaire ? 1359 01:27:34,959 --> 01:27:38,292 - Alice Lantins. Que faites-vous ici ? 1360 01:27:39,709 --> 01:27:40,501 �a va pas ? 1361 01:27:40,751 --> 01:27:43,042 - Ben . .. -C' est. . f? 1362 01:27:48,751 --> 01:27:50,042 Waouh. 1363 01:27:54,876 --> 01:27:57,501 - Tu vas pas faire la lecture ! - Les 1res lignes. 1364 01:27:57,751 --> 01:28:00,126 "Newton eut la r�v�lation de sa vie, 1365 01:28:00,376 --> 01:28:05,001 "en se prenant une pomme sur la t�te. Moi, ce fut avec une basket." 1366 01:28:05,917 --> 01:28:06,876 C'est modeste. 1367 01:28:07,126 --> 01:28:08,667 Modeste. 1368 01:28:13,001 --> 01:28:14,334 - Ah ! 1369 01:28:14,584 --> 01:28:15,917 - Je suis d�sol�. - �a va. 1370 01:28:16,167 --> 01:28:17,959 Mon ouvre qui se r�pand. 1371 01:28:18,209 --> 01:28:21,459 "Ain't That A Kick In The Head" (Dean Martin) 1372 01:28:21,709 --> 01:28:24,126 Oh ain't love a kick 1373 01:28:25,959 --> 01:28:28,876 Tell me quick Oh ain't love a kick 1374 01:32:27,084 --> 01:32:29,292 Sous-titrage : Vdm 92881