Original subtitles

.

.

[un lion rugit]

[nouveau rugissement]

[feux d'artifice]

[musique à suspense]

♪

♪

[croupière] Messieurs, dames.

[joueur 1] Check.

[joueur 2] Passe.

1 800.

Turn.

[joueur 3] Suivi.

[joueur 1] Passe.

[joueuse] Call.

Call.

[joueur 2] Passe.

[il tape]

♪

Messieurs, dames.

[croupière] Bonsoir, monsieur.

[homme] Aïe ! Hm !

♪

♪

Joli coup, j'ai presque rien senti.

On te cherche depuis longtemps. T'as énervé du monde ici.

- Non. - Ben si.

- [déclics de l'agrafeuse] - [l'homme crie]

Tu fais le pickpocket, hein ? Tu vois les conséquences, là ?

Taper dans les casinos, c'est malin...

et pas très malin.

[homme] Aaah !

[bips]

Aaah...

♪

T'as de la chance, je vais devoir abréger.

Mais je termine.

- [agrafeuse] - [cris]

Ça rentre dans ta tête, là? C'est clair, maintenant !?

[l'homme hurle]

[musique électro pop]

♪

[femme blonde] Bonjour, madame.

Bonne journée, Patrice.

Merci, ma belle.

[brouhaha]

♪

[le thème devient symphonique]

♪

♪

♪

♪

♪

- [elle souffle] - Allez.

- Bonjour, madame. - Bonjour.

♪

[crissement des pneus]

- Alors là, ils vont m'entendre. - [le chien geint]

Rien n'était feng shui.

Maryline n'est pas bien du tout.

Non, Maryline ne prend jamais l'ascenseur.

[femme] Elle est claustrophobe.

Putain, elle rend ouf, elle.

[hôtesse] Juste ici ?

[fille 1] C'est pour nos followers.

[fille 2] Tu peux tourner un peu ?

- Pour la luminosité, c'est pour Insta. - [fille 1] Ouais.

[fille 2] Prends au-dessus de la taille.

Hm, hm.

Messieurs, bonjour.

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

Alcool, cocktails, soft ?

[client] Non, on va s'amuser un peu plus.

Juste un peu de C.

Qu'est-ce que je vous sers ?

[client] OK, laisse tomber.

C'est à qui cette merde ? On a les clés pour la bouger ?

- Non, aucune idée. - Comment ça ?

C'est quoi ce délire ?

C'est quoi ce bordel ?

[fillette] Trop de chance.

- Tu viendras ? - Oui.

Vous êtes client ?

Déjà, bonjour. Non, je suis pas client.

Eh ben, faut la bouger.

- L'agressivité, c'est nécessaire ? - J'ai pas ton temps, bouge ta caisse.

Ça va, je vais travailler ici.

Ben, mets-la au parking et laisse les gens bosser.

- Elle a l'air énervée, la dame. - Oui.

Elle a besoin du trottoir pour travailler.

T'as dit quoi ?

- [sonnerie de portable] - Allô ?

On va se rev...

Oui ?

Je suis avec la petite.

- Papa... - Pardon, avec ma grande chérie.

Ouais, OK.

[la voiture démarre]

[morceau rap à fond]

♪

- [musique intrigante] - Qu'est-ce qu'il fout ?

♪

Va directement à l'aéroport.

J'ai un dernier rendez-vous.

- Une affaire à gérer. - C'est ça, ouais.

♪

- [femme] Mon cœur ? - [homme] Ouais.

- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.

Merci.

♪

[il l'embrasse]

Merci, monsieur.

- [femme] Bonjour. - Bonjour.

[discussions inintelligibles]

[quelqu'un frappe sur le rideau en fer]

♪

Il vient de partir, on bouge.

[coups d'accélérateur de la moto]

[musique intrigante et rapide]

♪

♪

♪

[musique calme]

♪

[musique rapide]

♪

[homme] Il est là, à 100 m, file de gauche.

[musique à suspense]

♪

[blonde] Allez, on tape ce fils de pute.

[motarde] Il aura un truc à raconter à sa femme.

[blonde] On se concentre,

pas de casse.

[blonde] À mon top.

- [blonde] Top ! - [bip]

[tirs]

[hurlements]

[tirs]

Reste sur la route !

[crissements de pneus]

[coups de klaxon]

[blonde] Ouvre !

[tirs, hurlements]

Vas-y.

[blonde] Derrière.

[musique à suspense]

♪

[bip]

[bip, déflagration]

[blonde] Tu sors !

[homme] Avance.

Avance.

[motarde] Allonge-toi.

- OK, OK. - [homme] Donne tes mains !

[motarde] Allonge-toi.

- [homme] C'est bon. - [motarde] Allonge-toi.

[coup de feu]

- [blonde] Putain ! - [tirs, hurlements]

- [motarde] Nora, reste là ! - Lâche-moi !

Au secours !

Aidez-moi !

[coup de klaxon]

- [motarde] Mon cœur, ça va ? - [homme] Arrêtez-vous !

- [homme] Arrête-toi ! - Au secours !

- [motarde] Attends. - [l'homme geint]

- Ça va aller. - [il souffre]

- Tu veux courir toi ? - [l'homme crie]

- Lève-toi avant que je te fume ! - C'est bon !

- Me faites pas de mal. - [homme]̆ Ferme-là !

- [motarde] Respire ! - [l'homme souffre]

Putain, j'ai eu peur.

[Nora] Donne-moi ça !

Tiens, Zoé.

- Le code. - Je l'ai pas.

- J'ai pas ton temps, le code ! - Je l'ai pas, je vous jure !

Donne le code !

Je le connais pas, je vous jure.

Tu vois ça ?

- C'est quoi le code !? - Arrête ! 1-7-0 !

7-7-7.

[Nora] 1-7-0-7-7-7.

Espèce de merde, va.

- [Nora] Tiens. - [homme] Allez, mets ton doigt.

[bip]

- [sanglots] - Ça va, du calme, c'est fini.

C'est fini.

[sanglots]

[homme] Tourne-toi,

donne-moi tes mains.

Donne-moi tes mains.

- Viens voir. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Putain.

- [homme] On n'a pas le temps. - [la femme souffle]

[musique à suspense]

♪

♪

[Nora] Putain... À droite Steve.

♪

[Nora] OK.

Ça va aller, OK ?

Ça va aller, accroche-toi.

Steve.

Putain...

Merde.

[policière] Excusez-moi.

C'est à vous la Golf ?

C'est interdit de se garer là.

Désolée, on était pressés, je viens d'apprendre qu'on va avoir un bébé.

On n'a pas fait attention.

Ah, OK.

Je comprends.

- [infirmier] Une blessée par balle ! - Faites attention à l'avenir.

Déplacez-la.

On a 15 minutes. On va être en retard.

C'est un coup à se faire griller.

On n'a que la pause déj' pour taper. Une heure, pas plus.

[elle accélère]

[crissements de pneus]

T'as tardé, on s'est inquiétés.

Putain...

Ça va ?

[homme] Ouais ?

- [Zoé] Faut qu'on y aille. - [Nora] Ouais, ça va.

- T'as assuré, frérot. - C'est ça, on parle après.

[musique intrigante]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[homme] Nora.

La pause déj', c'est une heure, pas plus.

T'es jamais en retard, ça va pas commencer aujourd'hui ?

Bonjour.

J'ai qu'une personne sur le parvis. Je peux compter sur toi ou pas ?

- Ça va, je suis là. - Mais en retard.

Première et dernière fois.

Que ça se reproduise plus, d'accord ?

Je prends ça pour un "oui".

[cris des mouettes]

[femme] Vous pouvez disposer, merci.

[homme] Madame la directrice.

- Elias, c'est ça ? - C'est ça.

On m'envoie pour l'attaque des carjackers.

Qu'est-ce qui se passe ?

On vous appelle, et après ?

Je vais m'en occuper, c'est tout.

Il va falloir faire plus.

La police ne les a pas trouvés. Les enquêteurs non plus.

Ils ont braqué sept fois cinq hôtels en quatre ans.

Il faut que ça cesse, maintenant.

Ils sont plutôt doués, hein ?

Je suis pas d'humeur du tout.

Je dois parler à l'escort et à la victime, M. Debaers.

Le tapin, allez-y, je m'en cogne.

M. Debaers, non. C'est un gros client.

Notre réputation est en jeu.

Pour les retrouver, je dois voir les victimes.

Le tapin, seulement.

OK. Je veux le fichier de vos clients et du personnel.

D'accord.

- Et la suite 110. J'ai mes habitudes. - Vous serez discret ?

Ça fait partie du service.

Une fois trouvés, on fait quoi ?

C'est vous qui décidez. C'est qu'une histoire de prix.

[Nora] Ciao, le sang.

- [homme] Salut, Nora. - Bisous, Ibra. Ciao.

[chef] Allez : à la table numéro 2...

[Nora] Amen !

Houlà, ça sent le céleri par ici.

- Salut, Nora. - Tu vas bien ?

- Ça va et toi ? - Ouais.

- Bon courage pour ce soir. - [homme] Merci Nora.

Ciao.

- Courage, frérot. - Merci.

Bisous tout le monde !

[homme] Chaud, chaud !

[morceau jazz au piano]

♪

- [Nora] Bonne soirée, les filles. - Toi aussi.

♪

♪

[une femme et un homme rient]

♪

♪

♪

♪

♪

- [homme] Excuse-moi ? - Rha...

Ça va ?

Ben ouais, ça va.

- Tu te rappelles de moi ? - Grave.

T'as bien garé ta voiture cette fois ?

Vraiment désolé pour...

Pour quoi ?

Tu as quelque chose à rajouter ?

- Tu étais très aimable toi aussi. - OK, donc, c'est de ma faute.

Non.

Écoute, je vais travailler ici.

- On repart sur une bonne ambiance ? - Oui.

Genre, me dire que je fais le trottoir.

- Non, pas du tout. - Je t'écoute, dis-moi tout.

Ça manquait de classe, tu étais comme un petit pitbull.

"Un petit pitbull"... OK, tu t'enfonces de plus en plus.

Je vais pas m'en sortir.

Non.

C'est mon premier soir, l'équipe a l'air sympa.

Je t'invite à prendre un verre pour me faire pardonner.

- À prendre un verre... - Ouais.

Ouais, mais moi, je bois que du lait de soja.

Et pas avec toi. Puis j'ai plein de trucs

à faire sur mon trottoir.

Bonne soirée, Chopin.

C'est pas ça mon prénom, c'est Jalil.

Je m'en branle.

Du coup, toi, c'est quoi ?

[Jalil] Elle est tarée, en fait.

Purée.

[musique intrigante]

♪

♪

♪

♪

[homme] Luis !

Bien ou quoi ?

Oh !

Tu t'es mis frais aujourd'hui.

Je savais que tu venais.

- [Nora] Oh ! là, là ! - [Zoé] OK.

Salut, Luis.

- Ça va, mon grand ? - Ça va et toi ?

Tu vas bien ?

Ça va, Luis ?

Il y a eu du mouvement, il paraît ?

Une blessée.

[Nora] Il t'a dit quoi, encore, Steve ?

Il s'inquiète d'un rien. Surtout quand il s'agit de toi.

Il t'a appelé ? Quelle poucave.

J'ai géré, ils me remonteront pas.

Vous démarrez la saison, c'est pas bien de se faire remarquer.

Tu vas pas t'inquiéter, si ?

Comment était la Golf ?

Franchement, au top. Elle a fait le taf sur l'autoroute.

On l'aurait eue à Monaco,

on n'aurait pas eu si peur.

À Monaco, t'étais pas prête.

J'avoue, tu as progressé.

- Je te mets ça avec le reste ? - Ouais, tiens.

Voilà.

Merci, tonton.

Ça, c'est pour toi.

Toujours un plaisir, ma Nono.

Le prochain, toujours ici ?

Ouais, il s'attendront pas à ce qu'on retape ici pour le dernier.

Ce serait bien que ce soit le dernier, pas comme les trois autres derniers.

T'inquiète, je sais.

- Fais-moi confiance. - [l'orage gronde]

[il pleut à verse]

[homme] Nono ?

- On en parle ou pas ? - Tu vas pas t'y mettre, toi aussi.

Moi, j'ai rien dit.

Quoi ? T'es en boucle sur l'escort d'hier.

Je referais pareil, d'accord ?

C'est le problème.

Râle pas, on est en famille, y a que du love.

- Que du love ? Vous me faites un procès. - Non.

Juste, on discute.

T'as pas capté ? En détente là !

Mais qu'est-ce que t'as ?

- C'est pas ça le problème. - [homme] C'est quoi ?

On travaille depuis quatre ans.

On s'est jamais fait péter parce qu'on assure.

On planifie tout ensemble.

Depuis le début, on s'est toujours dit :

"Pas de panique."

Comment on pouvait prévoir ? On n'a pas tiré sur cette fille.

Ouais, mais faut faire attention.

Ça aurait pu mal tourner. Faut décider ensemble.

- En famille. - [Steve] Ensemble.

Pas toute seule.

Il t'arrive quoi ? T'arrêtes pas de me mettre des scuds.

T'es trop électrique. On peut pas discuter avec elle.

On fait gaffe.

Là c'était chaud

avec la flic à l'hôpital. Steve nous a dit.

Vas-y, je vais clore le débat.

Y a pas de "si", y a pas de "mais".

On change de noms à chaque embauche

et on fait des braquos pendant la pause déjeuner

pour pas se faire cramer, et comment on fait ça ?

- Ouais, comment ? - Dis-nous.

Tu n'as pas la réponse. Et toi ?

- Ouais, comment ? - Tu l'as pas ?

- À toi de me dire. - OK, alors, redescends.

On le fait parce que je conduis trop bien et que je les tape en une heure max.

Merci, au revoir.

- Bravo ! - Une heure quarante...

- Une heure quarante ? - Abuse pas, une heure quatre.

- C'est quoi ton problème ? - Là, je veux une bonne bagarre.

Waouh, OK.

- Ouais. - Enlève ta veste.

- Enlève la tienne. - Vas-y.

♪ Enlève ta veste... ♪

Je recommencerai pas, c'est bon ?

Ouais.

Voilà, c'est ça.

On parle du dernier ou pas ?

[Steve] Le dernier coup.

Faudrait se détendre un peu, non ?

Ça, vous inquiétez pas. C'est prévu.

["Bang, bang", Monophonics]

♪

[tirs]

♪ Now she's gone, I don't know why ♪

♪ And I didn't even say goodbye ♪

♪ Oh, sometimes I sit and cry ♪

♪ Didn't even have the time to lie ♪

♪ Bang, bang, she shot me down ♪

♪ Bang, bang, oh, I hit the ground ♪

♪ Bang, bang, that awful sound ♪

♪ Bang, bang, my baby shot me down ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Oh, she shot me down ♪

♪ Bang, bang ♪

♪

[tirs]

[Nora] Hé !

- [Zoé] Ouh... - [Nora] Ouais, Zoé !

[Nora] T'es chaude de fou !

[musique angoissante]

[choc de la carafe]

♪

Désolé, mais le temps presse.

Ça va ?

Vous êtes qui ?

J'enquête sur l'attaque. J'ai des questions pour toi.

- Vous êtes pas de la police, vous. - [alarme]

C'est pas utile, ça.

Si, je crois que si.

T'as oublié d'être conne, toi, c'est ça ?

Je sais être très conne quand il faut, merci.

Mon métier, c'est de faire l'idiote.

- Ah oui ? - Hm.

Leur dire qu'ils sont beaux,

qu'ils baisent bien, et ils payent cher pour ça.

C'est mon job.

Ton job a failli te coûter la vie.

Tu as vu les carjackers ?

Non.

Ils étaient masqués.

Raconte-moi tout ce que tu sais.

Je te dirai tout si tu peux me payer.

Tu t'habilles bien.

Mais sans vouloir te vexer,

tu es du petit personnel, toi.

Donc, va voir tes patrons

et dis-leur de me payer.

- D'accord ? - D'accord.

Juge-moi, je m'en fous.

Je te juge pas.

Alors, c'est possible ?

Tout est possible.

La situation, je peux l'arranger.

Ou l'aggraver.

Ah bon ?

Oui.

Ton fils, par exemple, qui vit avec ta maman.

Il est tout petit.

C'est mignon à cet âge-là.

OK, c'est bon.

Je suis au Grand Hôtel, suite 110. Dès que tu sors, viens me voir.

Et si je change d'avis ?

Je suis pas la police, je suis pire que ça.

Tu pourrais le regretter.

Ben, je regrette déjà.

[quelqu'un entre]

- Vous avez sonné ? - À très vite, Laura.

Quand tu vas partir à la fin de la saison, qui va te faire les tresses ?

Toi, puisque je t'emmène avec moi.

C'est ça, ouais.

Et qui va s'occuper de mes enfants ?

On les emmène, j'emmène tout le monde. Comme ça, je te lâche pas.

Inch'Allah.

Ma chérie.

- Allez, c'est bon. - C'est bon ?

- Tu es toute belle. - Merci, Oumou.

N'oublie pas la gamelle. Ça serait dommage.

- Tiens. - Chanmé, merci beaucoup.

Allez, file.

- Je t'aime. - [Nora] Je t'aime.

[Nora] Mouah !

Allez, et tu fais attention dans le bus.

- [Nora] Tata, je sais me défendre. - Oui, mais on sait jamais.

[Nora] Bisous, mes reines. Bonne soirée.

- Bisous, chérie. - [Nora] Bisous.

- C'est normal qu'elle veuille te voir. - Oui.

[Jalil] J'arrive.

Bonsoir.

- Tu m'expliques ? - Ma baby-sitter m'a lâché.

Et je dois jouer que deux heures. Elle dérangera personne.

- Tu viens de commencer, toi. - Je sais, désolé.

- Tu vois des mômes ici ? - Je sais.

Je t'explique quand même.

Ici, c'est un palace, pas une garderie.

Faut que tu t'organises autrement.

Si tu peux pas assurer ton job, dis-le et je te remplace.

C'est juste ce soir, je vous promets, ça se reproduira plus.

Je peux la garder,

j'ai fini.

De quoi tu te mêles, toi ?

Je peux dépanner, personne la verra.

Vous me cassez la tête, tous.

- Tu me sauves la vie. - Force pas.

- [Nora] On sera chez les voituriers. - [Jalil] OK, merci.

Ma chérie, j'ai pas le choix.

Tu vas rester avec elle. T'as ton tél, tu restes bien sage.

Sérieux, avec elle ?

Papa, s'il te plaît.

- Je vais pas la supporter. - Je peux pas faire autrement.

Sérieux, elle a trop le seum. Elle va rien faire qu'aboyer.

[musique intrigante]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[Elias] Je cherche des pilotes.

Très forts. Type go fast, braquos.

Des pros, quoi.

Tu me fais une liste ?

- [morceau K-pop] - [Nora] La jambe.

Eh ben, c'est dance, ça. Freestyle !

- Ah ouais, Taïla, tu danses bien. - [Taïla] Check.

♪

Le pied. L'autre.

[Nora] Et yah !

[Nora] Ouais, OK !

- [Nora] C'est ici, j'habite là. - Quoi ?

- Tu peux t'arrêter. - Ah, OK.

T'es sourd aussi ?

Eh ben voilà, j'y vais.

- Nora... - Ouais ?

T'as un chéri, toi ?

Titou, on demande pas ça, enfin. Je suis désolé.

J'ai droit.

Ouais, elle a le droit de demander.

Non, j'ai pas de chéri.

Parce que j'ai pas le temps. J'ai trop de choses à faire.

J'ai des concerts de K-pop à gérer, j'ai tous les défilés,

j'ai des autographes à signer, donc j'ai pas le temps.

[musique romantique]

Bon, merci de m'avoir raccompagnée.

- C'est gentil. - De rien.

- C'était un plaisir de te rencontrer. - C'était trop bien.

Et papa, il a pas l'air, mais il est sympa.

- C'est vrai qu'il a pas l'air. - OK.

T'as pas l'air sympa du tout.

- C'est un enfer. - Merci.

Bon, salut.

- [Jalil] Salut. - [Taïla] Salut.

- Salut, Taïla. - [Taïla] Salut.

[Taïla] Je l'aime bien, finalement.

[cris étouffés]

[homme] Au secours ! Laissez-moi sortir !

Putain, laissez-moi sortir !

- Alors !? - Quoi, c'est pas nous !

- L'argent des hôtels, il est où ? - Mais on fait pas les hôtels !

C'est bon, là ? Je t'écoute !

On n'était pas là pendant ton carjacking !

Je te jure !

J'étais en Espagne ! Regarde mon téléphone, tu verras les vidéos.

Regarde ! Je te jure, on n'était pas là !

Ton code ! Ton code !

3112.

On n'était pas là.

Parle-moi de cette équipe.

On les connaît pas.

Ils sont pas d'ici. Mais ils font des trucs de ouf.

Je vais perdre patience. Dis-moi quelque chose !

Je sais pas, moi.

OK, allez.

Non, non, non ! Attends, attends, attends !

On a fait un coup il y a deux ans avec une Américaine, une meuf connue.

Dépêche-toi !

On a payé le concierge de l'hôtel.

Il nous a donné son itinéraire, son horaire de check out et des infos

sur sa protection.

Il est où ce concierge ?

Au ballon, il s'est fait péter pour un autre truc.

Tu devrais chercher dans l'hôtel.

Il te faut quelqu'un pour les infos pour taper.

[homme] Je te dis la vérité.

[touches de clavier]

Quand je t'appelle, tu me réponds. Sinon, je te retrouve. D'accord ?

[musique électro pop]

♪

♪

♪

[elle prend une photo]

♪

[réception de SMS]

♪

♪

♪

♪

♪

[discussions inintelligibles]

Ouh...

Bon, alors ?

Y a de quoi faire ? Prez, t'en dis quoi ?

Debra Ford, direct.

- Ah ouais ? - Sûr.

[Steve] L'Anglais pèse pas plus ?

Ouais, mais la meuf vend des armes. Rien que pour ça...

Pas mal, ce profil. Je suis choquée que ce soit une meuf.

Ça veut dire quoi ?

Normalement, ce genre de bail, c'est les mecs.

L'argent, c'est de l'argent. Elle va le chercher là où il est.

- Bien sûr, et on va prendre le sien. - Pour la dernière, vous voulez pas

- qu'on fasse différemment ? - [Nora] C'est-à-dire ?

Ben, cibler quelqu'un qui nous rapporte le double.

Histoire de prendre le max.

Bien parlé, frangine. Je suis d'accord.

C'est ma miss, ça.

Ça veut dire qu'on travaille encore un peu.

C'est OK pour tout le monde ?

- Tu fais la boss ? - Dès que je décide, vous avez les nerfs.

C'est parce que je suis une femme ?

[Prez] Vas-y ! Viens, ma chérie.

- On va lui apprendre un peu la vie. - [Nora] D'où tu parles ?

Excusez-moi.

Bonjour.

[Elias] Bonjour.

C'est quoi votre meilleur whisky ?

- J'ai un 25 ans d'âge. - Single malt ?

Absolument. Fumé.

- Légèrement tourbé. - Je prends ça.

[Elias] Sour, s'il vous plaît.

Vous êtes connaisseur.

- Et vous, vous êtes doué. - Merci.

[Prez] J'adore mon travail.

[musique inquiétante]

Voici.

♪

Mettez ça sur la 110. Ça, c'est pour vous.

Merci beaucoup.

- Normal, c'est du travail bien fait. - Je vous l'ai dit, j'adore mon travail.

Vous aimez le vôtre ?

♪

Disons que je le fais bien.

[un téléphone vibre]

♪

[homme] Garçon ?

[en anglais] J'ai envie de m'éclater !

[en français] Ce que vous avez de meilleur.

J'arrive, monsieur.

Allez, merci.

Vous finissez pas ?

Non, j'ai du travail.

[en anglais] Allez !

Que la fête commence !

[en français] Qu'est-ce que tu fais là ?

T'es pas obligé de me raccompagner tous les soirs.

- J'aimerais t'emmener ailleurs. - C'est-à-dire ?

Tu n'imagines pas le courage qu'il me faut pour te demander ça.

Réponds, comme ça, je suis soulagé. S'il te plaît.

Je vais me changer.

- Ça veut dire oui ? - Je sais pas.

C'est bon, là ?

[Jalil] Attends, j'arrive, Nora.

Tu vas pas me découper et me mettre dans une valise ?

[Jalil] Non.

- [Jalil] C'est bon. - Je peux ouvrir les yeux ?

- [Jalil] Non, pas du tout. - OK, super.

[Jalil] Alors...

- Vas-y. - J'ai peur.

Attends, n'ouvre pas tes yeux.

["Nocturne 2", Frédéric Chopin]

[Jalil] Voilà.

- Vas-y. - Attends, j'ai peur.

- Fais-moi confiance. - C'est un saut en parachute ?

- Ce genre de délire ? Oh... - Vas-y.

Vas-y, un dernier petit pas.

♪

Eh ben, voilà.

Je voulais t'inviter au resto, mais il était pas terminé.

- T'es sérieux, là ? - Ça te plaît pas mon ambiance boum ?

Les fraises Tagada, tout.

Si, j'ai invité Gwendal, 4e B.

OK.

Du lait de soja, monsieur...

- Je sais écouter. - Je vois ça.

- Comment va Taïla ? - Ah.

Elle va très bien.

Elle est chez ses tantes. Je vais avoir droit à un interrogatoire.

- Mais ça va. - Oui, tu m'invites juste

à dîner.

Hm.

Ça fait longtemps que j'ai pas invité quelqu'un à dîner.

Ouais, petite disquette.

Non, c'est vrai.

C'est quoi le délire ?

Tu es divorcé, marié, séparé, tu trompes ta femme, c'est quoi ?

- Je suis veuf. - Ouais, bien sûr.

Non, c'est vrai, je suis veuf, Nora.

- C'est vrai ? - Oui.

Taïla avait deux ans quand sa mère est partie d'un cancer.

Du coup, depuis, je l'élève seul. Enfin, avec les sœurs de sa mère.

Heureusement qu'elles sont là. C'est des anges.

Mais bon, voilà.

- Je suis désolée, pardon. - T'inquiète.

Je voulais te le dire vite, comme ça, c'est fait.

Parce que tu me plais. Enfin, je t'aime bien.

Ah, tu m'aimes bien.

Oui.

Ça fait longtemps que j'ai pas ressenti ça.

C'est-à-dire ?

Ben...

Ça.

L'attraction.

Enfin, quand tu es comme ça. C'est-à-dire pas énervée.

C'était bien, pourquoi tu commences ?

OK, je commence pas.

♪

Viens, je vais essayer un truc.

- Hm ? - Viens, j'essaye un petit truc.

Faut que tu te rapproches.

♪

Encore un petit peu.

- Tu vas m'embrasser, là ? - Non, je te dis un truc dans la bouche.

Arrête, c'est déjà gênant pour moi.

Viens.

- Ça va ? - Hm.

♪

Est-ce que t'as une chambre de dispo pour moi ?

Quoi ?

Tu peux checker s'il y a une chambre de dispo pour moi ?

- T'es sérieuse ? - Arrête de me regarder comme ça.

- Avec lui ? - Arrête de le regarder.

- T'as changé. - Tu me mets mal à l'aise.

- Tu es bizarre. - Arrête, c'est toi.

- C'est la 312. - Merci.

- Je t'aime. - Bonne nuit, dors bien.

Bisou.

[musique romantique]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Attends.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'aime pas trop.

Tes cicatrices ?

Je te demande pas de me raconter, je veux juste les embrasser.

♪

Si t'en as pas envie, j'en ai pas envie.

♪

♪

Vous travaillez dans quel service, madame ?

Je suis employée en restauration, monsieur.

- Vous faites toutes les saisons ? - C'est ma deuxième.

- Tout se passe bien pour vous ici ? - Oui.

- Vous n'avez rien constaté d'anormal ? - Pas pour l'instant.

[coups d'accélérateur, dérapage]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

- Tu me racontes ou je t'arrache la tête ? - C'est quoi cette agressivité ?

Ben, meuf, c'est quoi ce glow, genre ?

T'es radieuse,

c'est le pianiste ?

Ouais, c'est le bordel.

D'où tu prends une chambre avec un mec ?

- T'as craqué ? - Je sais, mais bon.

- C'est n'importe quoi. - Ah ouais.

Mais j'ai lu un truc du style :

"Il y a des gens, tu les rencontres pas, tu les reconnais."

Tu vois ou pas ?

Waouh ! T'es sérieuse avec ton article de Marie-Claire, là ?

- C'est bon, tu m'as saoulée. - [Zoé rit]

Je suis dans la merde, meuf.

Non, mais ma douce, sérieusement.

Profite, tu le mérites.

Tu rencontres quelqu'un de bien maintenant, c'est un signe.

Vas-y, te pose pas de questions, kiffe.

Ouais, merci.

Ça fera 50 balles.

Waouh, c'est très cher.

- Très, très cher, oui. - Ah oui, très cher.

[femme] Merci, bonne journée.

[musique inquiétante]

♪

Merde.

♪

♪

- Nora ? - Oui, monsieur ?

Va dans la 110 dans 30 minutes. La direction te demande.

Pour quoi faire ?

On pose des questions, nous ?

La direction te demande. Tu y vas, c'est tout.

N'importe quoi, celle-là.

[musique à suspense]

♪

Tu reconnais quelqu'un ?

Mais ils étaient masqués.

Essaye, je te dis.

Prends ton temps.

♪

- [quelqu'un frappe] - Oui !

♪

Je suis voiturière, on m'a dit

de venir dans cette suite.

Un instant.

Ça sert à rien,

ils étaient masqués, donc...

OK, dernière question.

Ces carjackers, c'étaient des hommes ?

Pardon ?

T'as dû voir leurs carrures.

La jeune fille, là, par exemple, elle n'a pas la carrure d'un homme.

J'ai déjà vu des hommes

qui avaient ce genre de carrure.

Mais oui, c'étaient des hommes.

Merci, Laura, tu peux y aller.

♪

♪

Nora, c'est ça ?

- Asseyez-vous, ce sera pas long. - Oui.

Elias. Je travaille pour le compte de l'hôtel.

- Vous avez entendu parler du carjacking ? - Oui.

Vous avez vu le client ce jour-là ?

Je suis voiturière et je suis à la porte donc, je pense que oui.

- Vous vous souvenez de lui ? - Du client ?

- Hm, hm. - Non, j'en ai trop.

Mais si vous me dites

la voiture...

La voiture ?

Parfois, ils ont des modèles d'exception, du style :

Pagani, Bugatti.

Hm. OK.

Les voitures de luxe te marquent plus que les gens ?

Les voitures exceptionnelles, oui.

Pourquoi ? Tu aimes les voitures exceptionnelles ?

Pas forcément, mais je les prends et je les gare.

Elles sont confortables.

Je fais mon boulot, en fait.

"Confortables."

Ça coûte cher, la vie de luxe.

- C'est pas mon truc. - Bien, ça évite les tentations.

[musique angoissante]

Tu es saisonnière, c'est ça ?

C'est ça.

♪

Ces carjackers ont failli tuer cette jeune fille.

Ils ont dépouillé le client de l'hôtel et lui ont saigné les parties.

OK.

♪

Ils ont déconné...

♪

Un riche, ça se venge par principe.

♪

Alors, ils vont les retrouver et les faire payer.

Enfin, moi, puisqu'on me paye pour ça.

Et je suis plutôt bon.

Écoutez, je comprends pas, je suis juste...

Une voiturière, j'ai compris.

♪

Tu peux y aller, Nora.

♪

♪

[Zoé] C'est bon, faut qu'on disparaisse.

Si on fait ça, on est morts.

Je reviens de la 110, il a rien.

Putain, moi, c'est demain. Et toi, Steve ?

Je sais pas, ils interrogent tous les saisonniers.

Ça va, il y en a 120.

- Ça va pas l'arrêter. - On fait quoi ?

- Rien. - L'escort a rien dit ?

Elle a menti, alors qu'elle m'a reconnue.

Mais pourquoi ?

Parce qu'on l'a sauvée !

- Allez, vas-y. - On se concentre.

On a les CV, les itinéraires. On fait la femme d'affaires.

On prend son cash et on se barre.

[Steve] Elle est blindée.

Ça peut être elle, la sortie.

On a assez de côté. On peut se barrer et profiter.

Nono ?

[musique intrigante]

♪

♪

[elle soupire]

Pardon, on m'a dit de venir faire la chambre.

[en anglais]

Pas de problème.

[en français] Je peux revenir.

[en anglais] Non, vous pouvez faire la chambre.

- OK. - Pas de souci.

[musique angoissante]

[il renifle]

♪

[verrou]

♪

♪

[en français]

La sécurité est prévenue. On est là.

Oui, madame.

- Oui. - [Nora] Excusez-moi.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Non, s'il te plaît, t'en mêle pas.

Non, il se passe quoi, là !?

- [Oumou pleure] - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

[directrice] Alors, elle en dit quoi ?

- Laissez-lui deux minutes. - Non.

Elle accepte ou pas ? Il dit qu'il l'a pas violée, merde !

- Parce qu'elle l'a cogné avant. - C'est un gros client.

- Elle accepte ou je la vire. - Ça va être compliqué de lui dire ça.

Toufik, c'est votre travail.

Je peux vous faire confiance

ou je trouve quelqu'un d'autre ?

Je vais le faire, madame.

Bien, on paiera un dédommagement,

- j'ai été claire ? - [Toufik] Oui, madame.

[directrice] Il est où ?

[elle frappe]

[en anglais] Je suis désolée.

[Oumou pleure]

[en français]

- Voici l'argent. - Oui.

La porte de sortie est là. J'arrive.

[en anglais] Allons-y.

[en français] Je gère. Virez tout le monde.

Oui, madame.

[musique intrigante]

♪

[en anglais]

C'est réglé ? Vous êtes sûre qu'elle va se taire ?

Oui, bien sûr.

- Combien de temps pour la voiture ? - 25 minutes.

- Ils n'ont pas intérêt à être en retard. - Non, ça va aller.

S'il vous plaît.

[chuchotements, discussions disparates]

[en français]

[Nora] Que fais-tu là ?

- Ça va ? - Ouais, que fais-tu là ?

T'as pas l'air bien.

- [Nora] Non, tout va bien. - [Jalil] C'est une amie à toi ?

- Je peux l'aider ? - Non, ça va.

- La raccompagner. - Non.

- Je peux... - C'est bon !

- OK, je comprends. - Jalil !

- [musique intrigante] - [brouhaha]

♪

♪

[Steve] Tu feras rien du tout.

- Il se casse, faut taper avant. - On connaît pas sa sécu, rien.

- Trop risqué. - Peter Vandervielt, fils de diamantaires.

On l'a bossé. Il est venu acheter des pierres donc il est chargé.

On prend tout, je donnerai ma part à Oumou.

On fait pas les diamants, c'est trop compliqué.

- Mais Luis dit qu'il peut refourguer. - Super.

- Si Luis le dit... - Luis est fiable.

Meuf, c'est trop risqué.

- Oui. - C'est quoi votre délire ?

Vous voulez que ça rapporte, non ?

[Steve] Si tu fais ça, on est cramés. On va pas se faire péter

- parce que tu veux te venger. - OK, on a dit qu'on se consultait, non ?

C'est ce que je fais, là.

Je vous demande une dernière fois de partir avec moi.

[musique à suspense]

J'espère qu'ils valent cher, tes diamants.

♪

OK.

On fait comment ?

Y a pas de pause, là.

[en anglais]

- Où est la voiture ? - Je ne sais pas.

Elle devrait être là depuis cinq minutes.

Cinq minutes !

[musique inquiétante]

[une alarme retentit]

♪

Monsieur ? Patientez ici.

Votre voiture arrive, ne vous inquiétez pas.

- C'est quoi ce bordel ? - Je ne sais pas.

[brouhaha, discussions lointaines]

La voiture est en retard ! Envoyez-m'en une autre.

[brouhaha]

- Ne me touchez pas ! - Monsieur...

Laissez-moi respirer.

[alarme]

Quel bordel.

Votre voiture.

Allons-y.

Dégagez-les.

C'est quoi ça ? Foutez le camp !

Ouvrez !

Ouvrez la porte, putain !

[brouhaha, alarme]

[alarme]

[un portable sonne]

Ouais ?

C'était un putain de cauchemar !

Tu sais comment elles sont.

Au début elle avait envie de moi puis elle a commencé à me faire chier.

Elle voulait et puis elle voulait plus.

Qu'elle aille se faire foutre.

Ouais...

Ouais, t'inquiète pas. J'ai acheté son silence. D'accord ?

Oui, ça a suffi !

J'ai hâte d'être dans l'avion.

J'ai un vol dans trois heures.

Dans trois heures, oui.

T'inquiète pas, ils vont pas nous courir après !

Écoute, on a passé un accord.

Je m'en suis occupé, tout va bien.

J'ai passé un accord avec eux. Tout va pour le mieux.

Bref, j'ai hâte de partir de cet endroit de merde...

[tirs]

C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce qui se passe, putain ?

- Restez calme ! - Non !

Faites quelque chose !

- Restez baissé. - Est-ce que vous pouvez...

Ne bougez pas !

Sortez votre arme. Vous devez faire quelque chose.

Putain ! Il a un putain de...

Faites quelque chose !

[en français]

- [Nora] Ouvre la porte ! - [chauffeur] C'est bon !

[en anglais] Vous êtes qui, putain ?

[Nora, en français] Donne-moi ton arme !

[en anglais] J'ai de l'argent.

J'ai de l'argent, prenez tout.

[en français] Écarte tes jambes.

Écarte tes jambes ! Viens ici !

[en anglais] Va te faire foutre !

[en français] Viens, viens, viens !

- Ah ! - Fils de pute.

[en anglais] Putain !

[en français] Relève-toi ! Relève-toi !

Tu vois ça ?

- Regarde-moi ! Écarte les jambes ! - [coups de feu au loin]

[décharge électrique] [il hurle]

[Zoé] Nono, faut y aller, là ! Faut qu'on se barre !

[Zoé] Des gars nous tirent dessus !

[Zoé] Faut qu'on bouge !

- [Nora] Il se passe quoi ? - [Zoé] Baisse-toi !

- Ils sortent d'où, eux ? - [Zoé] J'en sais rien, tire !

[fusillade]

[Zoé] Vas-y, tire, tire !

[tirs]

[Zoé] Putain !

[Zoé] C'est chaud.

- Zoé, c'est quoi ce délire ? - Nono, fais gaffe !

[fusillade]

Zoé, tire, tire, tire !

[Nora] Vas-y, tire !

[Zoé] Putain !

- [Zoé] C'est qui, eux !? - [Nora] Les bâtards.

[Zoé] Allez, allez !

[tirs]

[Zoé] Ils me cassent les couilles !

- [Zoé] Putain de sa mère ! - [Nora] Monte, monte !

[Zoé] Vite, vite, vite.

[rafales d'arme automatique]

[Zoé] Ils font chier !

[Zoé] Allez, dégomme-les !

[vrombissement de moteur]

[Zoé] Vas-y, grimpe, putain, grimpe ! Vas-y, putain, Prez !

[crissement de pneus]

[Zoé] Putain, fait chier !

Putain !

[musique rock]

♪

♪

- [Nora] Y en a d'autres. - Sérieux !?

[Elias] Elles sont là.

♪

♪

[Nora] Ils cassent les couilles !

♪

♪

♪

- Ils nous lâchent pas ! - [Nora] Ça va aller.

Fait chier, merde !

♪

[Nora] Merde, merde.

[choc]

[Zoé crie]

♪

♪

[Zoé] T'es sûre de toi ?

♪

♪

♪

Putain !

♪

Allez, allez, allez !

♪

[Zoé] Il en reste un, là !

Fonce, on va la perdre !

♪

♪

- À droite, sors, sors ! - Elle sort !

[crissements de pneus]

[coups de klaxon]

Vas-y, débrouille-toi, la perds pas.

- La perds pas ! - C'est bon !

[concert de klaxons]

[Elias] Tu peux y aller.

♪

♪

[Steve] Allez-y, allez-y.

[musique à suspense]

♪

[rafales de tirs]

♪

[explosion]

[il hurle de rage]

[tirs]

Merde !

Putain...

J'ai eu peur.

Moi aussi.

Tu me refais plus ça.

Sinon, je te bute.

Je pars pas sans toi.

On a eu chaud, frère.

Ça va, mon frère ?

[Nora] Voilà, tu prends deux cartes.

[Prez] Tu m'as servi une pioche.

- On va se quitter, vous allez pleurer ? - [Zoé] Fais pas le bonhomme.

Ça va rien te faire ?

Rien du tout.

T'es en pierre. Moi, je vais pleurer sous la douche.

Sous la douche...

- Mon cœur... - [Nora] On est d'accord, hein ?

On se contacte pas pendant un an.

C'est important.

OK.

- Rendez-vous à Dakar dans un an. - À Dakar, ouais.

[Steve] C'est jour de paye.

- [Prez] Il y a trop, là. - [Nora] Prends les 200.

- [Zoé] Ah, des dollars. - [Nora] J'ai jamais vu un billet de 1000.

[Prez] Y en a pas beaucoup.

[Zoé] Trois, quatre, cinq, six... Tiens.

The money !

[Zoé] Elle pue, cette clope.

- [Prez] C'est de l'herbe à chat. - De l'herbe à chat...

- [Steve] Waouh, on est bons, là. - [Prez] Oh, putain.

[Prez] Combien de carats là ?

[Prez] Enlève, enlève !

[Zoé] J'aime trop !

[Prez] On va faire plein de bébés !

[rires, brouhaha]

[Zoé] Ben, t'es là ? Je te cherchais partout.

Tu fais quoi ?

- Tu penses à ton gars ? - Non, y a pas de gars.

C'était un coup comme ça, y a rien.

OK, si tu veux.

Tu sais, Prez et moi, aussi, c'était qu'une histoire d'un soir.

Et on vient de fêter nos quatre ans.

On va fêter autre chose, d'ailleurs.

C'est-à-dire ?

On parle de se marier.

Vous parlez de quoi ?

On va se marier, Nono.

T'es ma témoin, fais pas n'importe quoi de ta vie.

C'est une blague ?

- Je rigole, là ? - C'est n'importe quoi !

Oh, je suis trop contente pour toi.

- Merci, ma sœur. - Je suis trop contente.

- Je t'aime trop. - Moi aussi, je t'aime.

Donc, va chercher ton gars.

Moi, c'est pas pareil.

Il a sa vie ici, il a sa fille.

Zoé, je lui ai menti sur tout.

- Je sais pas, j'ai cru que... - T'as cru que quoi ?

J'ai cru te voir heureuse avec lui, meuf.

Tu l'aimes, non ?

Ben, va le chercher avant qu'on parte.

Aaah...

[en anglais]

Quelle salope...

[quelqu'un frappe]

Entrez.

[en français] Je reste ici avant mon prochain vol.

Il paraît qu'on vous paye

pour trouver les carjackers.

Oui.

Ça va être compliqué, ils sont déjà loin.

[en anglais]

Passons un autre accord.

[en français] Je veux dire : je peux vous payer moi aussi

pour les trouver.

Vous comprenez ce que je vous ai dit ?

- Ça va être compliqué. - Non.

Non, non, non, non.

Pas tant que ça.

[il renifle]

Je vais vous dire,

mais je veux une condition.

Je vous écoute.

Je veux quelque chose de définitif

pour les carjackers.

Définitif comme quoi ?

[en anglais] Je les veux morts.

Vous voyez ?

[musique inquiétante]

Hm, hm.

[en français] Ça, c'est qu'une histoire de prix.

[en anglais] Tant mieux.

[il renifle]

Marché conclu alors ?

[en français]

Et ça, c'est pour vous.

[en anglais]

J'ai laissé un tracker GPS avec mes diamants.

[bips]

[en français]

Ils sont pas si loin que ça.

[musique inquiétante]

♪

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai reçu ton appel, j'ai tout lâché pour venir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a une semaine,

quand tu es arrivé à l'hôtel,

un client s'est fait carjacker 800 000 euros.

- Tu te rappelles de ça ? - Oui.

Eh ben, c'était moi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je savais que tu me croirais pas. Voilà, c'est ça !

Tu vois tout ça ?

Ça, c'est moi, ça, c'est moi.

Ça, c'est moi !

Je sais pas pourquoi

je t'ai laissé entrer dans ma vie.

Mais je sais que je l'ai pas fait exprès.

Je comprends rien. Pourquoi tu m'as demandé de venir ?

Qu'est-ce que je fais là ?

Parce que je voulais te demander de...

Je voulais... Je voulais que tu...

Que je te suive, c'est ça ?

Jalil.

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai assez d'argent pour toi et Taïla.

Je m'en fous de ton argent.

- Je te demande juste de partir avec moi. - Non, de partir en cavale !

Nora.

Je pense qu'à toi depuis le jour où tu m'as gueulé dessus.

Tout le temps.

Mais quoi ?

Mais j'ai une enfant.

Ta vie, c'est la violence.

Non.

- Si, c'est la violence. - Je te jure que c'est fini.

S'il te plaît, viens avec moi.

Jalil, viens avec moi, j'ai besoin de toi.

- Je peux pas. - Je t'en supplie.

Prends soin de toi, Nora.

Prends soin de toi.

[ouverture de portière]

[Jalil démarre]

- [la voiture s'éloigne] - [elle soupire]

[musique solennelle]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[musique angoissante]

♪

[Nora reprend son souffle]

♪

♪

♪

[elle s'étouffe]

[choc]

[Elias reprend son souffle]

♪

♪

[Steve hurle]

♪

[Elias geint]

Nono, lève-toi.

Nono !

♪

[choc]

♪

[Elias] Non !

[choc sur le lavabo]

♪

♪

♪

♪

♪

[Steve crie]

♪

[il respire mal]

♪

[il hurle]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[Elias crie]

♪

[Steve suffoque]

[craquements]

♪

♪

♪

[Elias s'éloigne]

[clapotis]

[respiration rauque]

[elle tousse]

[musique à suspense]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Réveillez-vous, vite, il est là.

Il faut partir.

Vite, Prez, réveille-toi.

Vite.

Vite...

[cri étouffé]

[musique dramatique]

♪

♪

Non...

♪

[musique angoissante]

♪

[bips du traceur GPS]

♪

♪

♪

♪

OK...

♪

♪

[bips du traceur GPS]

♪

♪

[bips du traceur GPS]

♪

♪

♪

♪

[bips du traceur GPS]

♪

[le thème musical accélère]

♪

♪

[bips rapides du traceur GPS]

[Luis] Ça va aller.

Pour la caisse,

laisse-la sur place.

Mais avant qu'on s'y mette,

je voudrais alléger ma conscience de vieux con.

Et essayer de te convaincre.

Casse-toi maintenant avec ton argent.

Tu as perdu tes amis, tu dois rester en vie.

Je peux pas faire ça, Luis.

Casse-toi maintenant avec ton argent.

Tu me l'as déjà dit.

C'était pour être sûr.

Il me reste une saloperie à te dire.

Fume-les, ces fils de chiens.

Et tu verras,

tu vivras mieux en les sachant morts que vivants.

On dort mieux après.

Crois-moi.

Je le sais.

Tu dors mieux depuis, toi ?

Comme un bébé, ma grande.

[musique dramatique]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[musique à suspense]

♪

[les femmes discutent]

♪

♪

♪

La prochaine fois, je le retire de ta paye.

Allez, file.

[Toufik] Dépêche-toi.

♪

Hé !

Ton passe et ta tablette !

[Toufik] Me fais pas de mal !

Dépêche-toi !

Allez, avance.

Avance !

- Allez, monte dedans. - Non.

Toufik, monte dedans. J'ai pas le temps, monte !

- Toufik, dépêche-toi, putain. - Non, non !

[Toufik crie]

[il donne des coups de pied]

[Toufik hurle et donne des coups de pied]

[Toufik] Au secours !

[il hurle et donne des coups de pied]

[Toufik] Sortez-moi de là !

[Toufik] Ouvrez-moi !

[musique inquiétante]

[homme au talkie]

Elle a pris la tablette avec le fichier clients.

Je pouvais rien faire.

Elle m'a frappé, elle a une arme.

Elle m'a mis dans un coffre !

♪

♪

[directrice] On a un problème.

[en anglais]

Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?

Putain.

Pitié. Je vous paierai tout ce que vous voudrez.

- C'était l'autre gars... - [Nora] Tais-toi.

Je vous paierai tout ce que vous voudrez...

[en français] Ferme ta gueule !

[en anglais] C'est lui qui les a tués !

[pleurs]

[en français]

Rhabillez-vous.

Fils de pute.

Vous avez quel âge ?

19 ans.

Me mentez pas, vous avez quel âge ?

[musique angoissante]

♪

Elles ont quel âge, fils de pute ?

[en anglais]

Je vous jure, c'était l'autre gars...

- [elle tire] - [les filles hurlent]

[elles pleurent]

[en français]

Allez-y.

Je vais vérifier les caméras de surveillance.

[musique à suspense]

♪

[homme chauve] Deuxième étage, R.A.S.

♪

♪

♪

[les filles sanglotent]

♪

Retourne-toi.

Assieds-toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Assieds-toi, je te dis.

Tu vas faire venir Elias.

Tu sais qu'il m'obéira pas.

Tu vas l'appeler et lui dire que je suis là.

[les filles sanglotent]

Venez, allez, venez.

[un portable vibre]

Oui ?

J'arrive.

Baisse les yeux, toi.

[musique angoissante]

♪

Allez, viens.

♪

Allez.

♪

[une porte s'ouvre]

[elle se referme]

♪

[Elias] Pose ça, pose !

Pose ça.

Quoi, tu veux jouer ?

- Tu veux jouer ? - [Jalil] Non.

Allez, on joue !

Un !

Deux ! Trois !

[Nora] Putain !

Laisse-le partir.

Ferme-la, toi.

- Tu lui as fait du sale à Peter. - Tu veux quoi ?

L'argent.

- Toi, tu veux lui, c'est ça ? - Lâche-moi.

Toi, reste tranquille, pense à ta fille.

- OK, prends l'argent. - Tu m'as fait chier.

T'es une tache sur mon CV, je déteste ça.

Tu pouvais voler, mais fallait pas te tromper de côté.

Et c'est quel côté, ça ?

Faut pas voler les riches.

Faut travailler pour eux.

Fils de pute.

[Elias] Tu vas tout perdre, Nora.

T'as déjà perdu tes copains.

Tu vas mourir pour ça.

Ah oui ?

On verra ça.

Pour l'instant, tu vas me donner l'argent. Maintenant !

On y va !

Allez !

[musique à suspense]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[claquements de portières]

♪

[Elias] Allez.

[Nora] Pourquoi tes gars sont pas là ?

Normalement, tu viens accompagné, espèce de lâche.

- Arrête de parler, avance. - Tu veux pas de témoins.

- Tu comprends vite. - Tu vas garder l'argent pour toi ?

- Ouais, il y a des chances. - Espèce de merde, va.

Vous avez tapé un paquet de pognon.

Même à moi, ça m'a fait envie. Hé...

C'est là.

Quoi, "c'est là" ?

Tu as caché huit millions dans ce frigo ?

T'es sérieuse, toi ?

Tu te seras foutue de la gueule du monde jusqu'au bout.

Qui me dit que tu vas pas nous tuer ?

Personne. Sors tout.

[Nora] Putain...

[Elias] Allez !

Qu'est-ce que tu veux ?

[musique angoissante]

- [Nora hurle] - [Elias geint]

♪

[cris]

♪

[craquements, Elias hurle]

♪

[elle commence à suffoquer]

♪

♪

[Nora] Viens, on bouge.

Rha !

[il tire]

- [il n'a plus de balles] - [il crie de rage]

♪

[il gémit]

♪

OK...

Tiens, je vais m'occuper de lui. D'accord ?

[coups de feu]

[coups de feu]

[musique à suspense]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[il tire]

♪

♪

♪

[choc]

♪

♪

[Nora suffoque]

♪

Voilà...

[elle tousse]

♪

♪

[Elias souffre et geint]

♪

♪

- [choc] - [Elias suffoque]

[Nora tousse et reprend son souffle]

♪

[il souffle]

♪

[Elias peine à respirer]

♪

[il souffre]

[Elias suffoque]

♪

[Elias geint]

[Nora pleure]

[Elias respire de plus en plus mal]

[Nora halète]

[elle crie de rage à chaque coup de couteau]

[musique dramatique]

♪

[elle fond en larmes]

♪

♪

♪

♪

[Nora fond en larmes]

♪

♪

♪

♪

[le thème devient symphonique]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[musique du générique]

♪