1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 . 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 . 3 00:00:09,541 --> 00:00:11,750 [seekor singa mengaum] 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,375 [raungan baru] 5 00:00:31,458 --> 00:00:36,458 [kembang api] 6 00:00:39,291 --> 00:00:40,291 [musik yang menegangkan] 7 00:00:40,458 --> 00:00:44,625 ♪ 8 00:00:44,791 --> 00:00:49,791 ♪ 9 00:00:51,375 --> 00:00:52,791 [dealer] Tuan-tuan, nyonya-nyonya. 10 00:00:54,458 --> 00:00:55,458 [pemain 1] Periksa. 11 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 [pemain 2] Lulus. 12 00:00:57,958 --> 00:00:58,625 1.800. 13 00:01:00,583 --> 00:01:01,666 Berbelok. 14 00:01:01,750 --> 00:01:02,791 [pemain 3] Tindak lanjut. 15 00:01:04,041 --> 00:01:05,041 [pemain 1] Lulus. 16 00:01:05,208 --> 00:01:06,291 [pemain] Panggil. 17 00:01:06,875 --> 00:01:07,791 Panggilan. 18 00:01:09,791 --> 00:01:10,750 [pemain 2] Lulus. 19 00:01:10,916 --> 00:01:11,958 [dia mengetik] 20 00:01:12,125 --> 00:01:14,333 ♪ 21 00:01:14,500 --> 00:01:15,416 Tuan-tuan, nyonya-nyonya. 22 00:01:15,500 --> 00:01:17,125 [dealer] Selamat malam, Pak. 23 00:01:20,166 --> 00:01:21,666 [pria] Aduh! Hmm! 24 00:01:21,750 --> 00:01:25,541 ♪ 25 00:01:27,666 --> 00:01:32,666 ♪ 26 00:01:34,125 --> 00:01:36,666 Tembakan yang bagus, saya hampir tidak merasakan apa pun. 27 00:01:36,833 --> 00:01:39,791 Kami sudah lama mencarimu. Anda membuat marah orang-orang di sini. 28 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 - Tidak. - Ya, ya. 29 00:01:44,750 --> 00:01:48,000 - [klik stapler] - [pria berteriak] 30 00:01:48,166 --> 00:01:51,875 Anda seorang pencopet, ya? Apakah Anda melihat konsekuensinya? 31 00:01:53,458 --> 00:01:56,333 Memukul kasino itu cerdas... 32 00:01:56,958 --> 00:01:58,125 dan tidak terlalu pintar. 33 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 [pria] Aaah! 34 00:02:00,625 --> 00:02:01,583 [bip] 35 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 Aaah... 36 00:02:06,416 --> 00:02:10,916 ♪ 37 00:02:11,583 --> 00:02:13,958 Anda beruntung, Aku harus mempersingkatnya. 38 00:02:15,875 --> 00:02:17,333 Tapi aku sedang menyelesaikannya. 39 00:02:17,500 --> 00:02:19,041 - [penjepret] - [jeritan] 40 00:02:19,125 --> 00:02:22,333 Apakah itu terlintas di kepala Anda? Apakah sudah jelas sekarang!? 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,583 [pria berteriak] 42 00:02:30,625 --> 00:02:32,083 [musik pop elektro] 43 00:02:32,166 --> 00:02:36,000 ♪ 44 00:02:36,083 --> 00:02:37,916 [wanita pirang] Halo, Bu. 45 00:02:40,291 --> 00:02:41,791 Semoga harimu menyenangkan, Patrice. 46 00:02:41,875 --> 00:02:43,291 Terima kasih sayangku. 47 00:02:43,458 --> 00:02:45,541 [brohaha] 48 00:02:45,625 --> 00:02:50,625 ♪ 49 00:02:53,125 --> 00:02:56,708 [tema menjadi simfoni] 50 00:02:56,875 --> 00:03:01,875 ♪ 51 00:03:03,416 --> 00:03:08,416 ♪ 52 00:03:08,750 --> 00:03:13,750 ♪ 53 00:03:13,833 --> 00:03:18,833 ♪ 54 00:03:19,041 --> 00:03:24,041 ♪ 55 00:03:26,208 --> 00:03:27,541 - [dia bernafas] - Ayolah. 56 00:03:30,291 --> 00:03:32,041 - Halo Ny. - Selamat pagi. 57 00:03:32,125 --> 00:03:36,208 ♪ 58 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 [ban mendecit] 59 00:03:41,583 --> 00:03:44,291 - Lalu mereka akan mendengarku. - [anjing merengek] 60 00:03:44,375 --> 00:03:45,791 Tidak ada yang feng shui. 61 00:03:45,875 --> 00:03:48,541 Maryline sama sekali tidak baik. 62 00:03:49,291 --> 00:03:51,833 Tidak, Maryline tidak pernah naik lift. 63 00:03:51,916 --> 00:03:53,750 [wanita] Dia sesak. 64 00:03:54,208 --> 00:03:56,166 Sial, dia luar biasa. 65 00:03:56,333 --> 00:03:57,833 [nyonya rumah] Di sini? 66 00:03:57,916 --> 00:03:59,833 [gadis 1] Ini untuk pengikut kami. 67 00:04:00,000 --> 00:04:01,458 [gadis 2] Bisakah kamu berubah sedikit? 68 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 - Untuk kecerahan, ini untuk Insta. - [gadis 1] Ya. 69 00:04:03,708 --> 00:04:05,500 [gadis 2] Ambil di atas pinggang. 70 00:04:06,625 --> 00:04:07,500 Hm, hmm. 71 00:04:07,666 --> 00:04:09,000 Tuan-tuan, halo. 72 00:04:09,166 --> 00:04:10,958 Apa yang akan membuatmu bahagia? 73 00:04:11,125 --> 00:04:12,625 Alkohol, koktail, minuman ringan? 74 00:04:12,708 --> 00:04:14,916 [pelanggan] Tidak, kita akan bersenang-senang lagi. 75 00:04:15,083 --> 00:04:16,375 Hanya sedikit C. 76 00:04:17,375 --> 00:04:18,958 Apa yang saya layani untuk Anda? 77 00:04:19,041 --> 00:04:20,750 [pelanggan] Oke, lupakan saja. 78 00:04:27,125 --> 00:04:29,875 Omong kosong siapa ini? Apakah kita memiliki kunci untuk memindahkannya? 79 00:04:30,041 --> 00:04:32,250 - Tidak, tidak tahu. - Bagaimana bisa? 80 00:04:33,458 --> 00:04:34,875 Kegilaan apa ini? 81 00:04:37,125 --> 00:04:38,208 Apa ini? 82 00:04:38,375 --> 00:04:39,666 [gadis kecil] Terlalu beruntung. 83 00:04:39,833 --> 00:04:41,083 - Maukah kamu datang? - Ya. 84 00:04:41,166 --> 00:04:42,166 Apakah Anda seorang pelanggan? 85 00:04:43,041 --> 00:04:45,000 Halo sudah. Tidak, saya bukan pelanggan. 86 00:04:45,166 --> 00:04:46,791 Nah, Anda harus memindahkannya. 87 00:04:46,958 --> 00:04:51,125 - Apakah agresi diperlukan? - Aku tidak punya waktu, pindahkan petimu. 88 00:04:51,291 --> 00:04:52,958 Tidak apa-apa, aku akan bekerja di sini. 89 00:04:53,125 --> 00:04:55,708 Nah, letakkan di taman dan biarkan orang bekerja. 90 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 - Dia terlihat marah, nona. - Ya. 91 00:04:58,625 --> 00:05:00,583 Dia membutuhkan dari trotoar ke tempat kerja. 92 00:05:00,750 --> 00:05:01,583 Apa yang kamu katakan? 93 00:05:01,750 --> 00:05:03,500 - [ponsel berdering] - Halo? 94 00:05:03,583 --> 00:05:04,458 Kita akan bertemu lagi... 95 00:05:04,625 --> 00:05:05,791 Ya? 96 00:05:06,416 --> 00:05:07,666 aku bersama si kecil. 97 00:05:07,833 --> 00:05:10,333 - Ayah... - Maaf, dengan sayangku. 98 00:05:11,833 --> 00:05:13,166 Ya baiklah. 99 00:05:13,250 --> 00:05:15,416 [mobil menyala] 100 00:05:16,708 --> 00:05:18,583 [lagu rap yang keras] 101 00:05:18,750 --> 00:05:22,750 ♪ 102 00:05:24,500 --> 00:05:26,625 - [musik yang menarik] - Apa yang dia lakukan? 103 00:05:28,458 --> 00:05:33,458 ♪ 104 00:05:33,625 --> 00:05:35,500 Langsung ke bandara. 105 00:05:35,666 --> 00:05:36,833 Saya punya satu janji terakhir. 106 00:05:37,000 --> 00:05:38,958 - Masalah yang harus ditangani. - Itu saja, ya. 107 00:05:39,125 --> 00:05:42,625 ♪ 108 00:05:43,958 --> 00:05:46,041 - [wanita] Hatiku? - [pria] Ya. 109 00:05:46,250 --> 00:05:48,166 - Bisakah kamu membantuku? - Tentu saja. 110 00:05:49,125 --> 00:05:50,208 TERIMA KASIH. 111 00:05:50,291 --> 00:05:51,708 ♪ 112 00:05:51,791 --> 00:05:53,166 [dia menciumnya] 113 00:05:56,625 --> 00:05:57,958 Terima kasih tuan. 114 00:06:00,208 --> 00:06:01,666 - [wanita] Halo. - Selamat pagi. 115 00:06:01,916 --> 00:06:04,041 [obrolan yang tidak dapat dimengerti] 116 00:06:09,208 --> 00:06:11,041 [seseorang mengetuk tirai besi] 117 00:06:11,125 --> 00:06:16,125 ♪ 118 00:06:20,333 --> 00:06:21,916 Dia baru saja pergi, kami akan pindah. 119 00:06:22,083 --> 00:06:24,166 [throttle sepeda motor] 120 00:06:29,333 --> 00:06:31,791 [musik yang menarik dan cepat] 121 00:06:31,958 --> 00:06:36,375 ♪ 122 00:06:36,541 --> 00:06:40,958 ♪ 123 00:06:41,125 --> 00:06:46,125 ♪ 124 00:06:47,750 --> 00:06:49,416 [musik yang tenang] 125 00:06:49,583 --> 00:06:54,583 ♪ 126 00:06:57,083 --> 00:06:59,333 [musik cepat] 127 00:06:59,500 --> 00:07:04,500 ♪ 128 00:07:10,208 --> 00:07:13,125 [pria] Dia ada di sana, 100 m jauhnya, jalur kiri. 129 00:07:14,541 --> 00:07:17,291 [musik yang menegangkan] 130 00:07:17,458 --> 00:07:22,458 ♪ 131 00:07:24,000 --> 00:07:25,791 [pirang] Ayo, kita kalahkan bajingan ini. 132 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 [pengendara sepeda] Dia akan mempunyai sesuatu untuk diberitahukan kepada istrinya. 133 00:07:29,541 --> 00:07:30,916 [pirang] Kami berkonsentrasi, 134 00:07:31,083 --> 00:07:32,041 tidak ada kerusakan. 135 00:07:33,041 --> 00:07:34,333 [pirang] Yang terbaik. 136 00:07:35,666 --> 00:07:37,333 - [pirang] Hebat! - [bip] 137 00:07:45,125 --> 00:07:46,125 [tembakan] 138 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 [melolong] 139 00:07:48,458 --> 00:07:49,958 [tembakan] 140 00:07:50,791 --> 00:07:52,083 Tetap di jalan! 141 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 [ban mendecit] 142 00:07:56,333 --> 00:07:57,833 [membunyikan klakson] 143 00:08:02,541 --> 00:08:03,625 [pirang] Buka! 144 00:08:04,958 --> 00:08:07,500 [tembakan, jeritan] 145 00:08:08,791 --> 00:08:09,708 Silakan. 146 00:08:11,291 --> 00:08:12,291 [pirang] Di belakang. 147 00:08:12,458 --> 00:08:14,333 [musik yang menegangkan] 148 00:08:14,500 --> 00:08:15,791 ♪ 149 00:08:15,958 --> 00:08:16,708 [bip] 150 00:08:18,833 --> 00:08:20,583 [bip, ledakan] 151 00:08:22,125 --> 00:08:23,250 [pirang] Kamu pacaran! 152 00:08:23,333 --> 00:08:24,666 [pria] Majulah. 153 00:08:24,833 --> 00:08:25,833 Maju. 154 00:08:26,291 --> 00:08:27,583 [pengendara motor] Berbaringlah. 155 00:08:27,750 --> 00:08:29,541 - Oke, oke. - [pria] Berikan tanganmu! 156 00:08:29,708 --> 00:08:31,250 [pengendara motor] Berbaringlah. 157 00:08:31,416 --> 00:08:33,291 - [pria] Tidak apa-apa. - [pengendara motor] Berbaring. 158 00:08:34,333 --> 00:08:35,291 [tembakan] 159 00:08:35,458 --> 00:08:37,875 - [pirang] Sial! - [tembakan, jeritan] 160 00:08:40,500 --> 00:08:43,208 - [pengendara motor] Nora, tetap di sana! - Biarkan aku pergi! 161 00:08:45,208 --> 00:08:46,208 Membantu! 162 00:08:46,375 --> 00:08:47,541 Bantu aku! 163 00:08:47,708 --> 00:08:48,708 [membunyikan klakson] 164 00:08:50,166 --> 00:08:51,833 - [pengendara motor] Sayang, kamu baik-baik saja? - [pria] Berhenti! 165 00:08:52,833 --> 00:08:54,958 - [pria] Berhenti! - Membantu! 166 00:08:56,125 --> 00:08:57,750 - [pengendara motor] Tunggu. - [pria itu merengek] 167 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 - Ini akan baik-baik saja. - [dia menderita] 168 00:08:59,458 --> 00:09:01,166 - Apakah kamu ingin lari? - [pria berteriak] 169 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 - Bangunlah sebelum aku merokok kamu! - Itu bagus! 170 00:09:05,750 --> 00:09:07,250 - Jangan sakiti aku. - [pria]̆ Diam! 171 00:09:07,416 --> 00:09:10,000 - [pengendara sepeda] Bernapaslah! - [pria itu menderita] 172 00:09:11,500 --> 00:09:12,833 Sial, aku takut. 173 00:09:16,000 --> 00:09:17,041 [Nora] Berikan itu padaku! 174 00:09:17,208 --> 00:09:18,666 Ini, Zoë. 175 00:09:18,833 --> 00:09:20,208 - Kodenya. - Aku tidak memilikinya. 176 00:09:20,375 --> 00:09:23,416 - Aku tidak punya waktumu, kodenya! - Aku tidak memilikinya, aku bersumpah! 177 00:09:23,583 --> 00:09:24,708 Berikan kodenya! 178 00:09:25,833 --> 00:09:27,666 Aku tidak kenal dia, sumpah. 179 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 Apakah kamu melihatnya? 180 00:09:29,375 --> 00:09:31,833 - Apa kodenya!? - Berhenti! 1-7-0! 181 00:09:32,000 --> 00:09:33,333 7-7-7. 182 00:09:33,500 --> 00:09:34,583 [Nora] 1-7-0-7-7-7. 183 00:09:34,750 --> 00:09:36,250 Dasar brengsek, pergilah. 184 00:09:37,958 --> 00:09:40,666 - [Nora] Ini. - [pria] Ayo, masukkan jarimu. 185 00:09:40,833 --> 00:09:41,958 [bip] 186 00:09:44,875 --> 00:09:47,833 - [isak tangis] - Tidak apa-apa, tenang, ini sudah berakhir. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Ini sudah berakhir. 188 00:09:49,250 --> 00:09:50,666 [isak tangis] 189 00:09:51,333 --> 00:09:52,541 [pria] Berbalik, 190 00:09:52,708 --> 00:09:54,583 berikan aku tanganmu. 191 00:09:54,750 --> 00:09:55,958 Berikan aku tanganmu. 192 00:09:56,958 --> 00:09:59,083 - Ayo lihat. - Apa itu? 193 00:09:59,666 --> 00:10:00,666 Berengsek. 194 00:10:00,833 --> 00:10:03,500 - [pria] Kita tidak punya waktu. - [wanita itu bernafas] 195 00:10:04,375 --> 00:10:06,500 [musik yang menegangkan] 196 00:10:06,666 --> 00:10:11,666 ♪ 197 00:10:13,833 --> 00:10:18,625 ♪ 198 00:10:19,000 --> 00:10:20,916 [Nora] Sial... Benar Steve. 199 00:10:21,125 --> 00:10:26,083 ♪ 200 00:10:26,166 --> 00:10:27,416 [Nora] Oke. 201 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 Ini akan baik-baik saja, oke? 202 00:10:31,375 --> 00:10:33,375 Ini akan baik-baik saja, bertahanlah. 203 00:10:34,125 --> 00:10:35,125 Steve. 204 00:10:35,666 --> 00:10:36,666 Sial... 205 00:10:39,208 --> 00:10:40,208 Sial. 206 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 [polisi wanita] Permisi. 207 00:10:44,875 --> 00:10:46,500 Apakah ini Golfmu? 208 00:10:46,583 --> 00:10:48,666 Dilarang parkir di sana. 209 00:10:48,750 --> 00:10:52,541 Maaf, kami sedang terburu-buru, saya datang untuk mengetahui bahwa kita akan punya bayi. 210 00:10:52,625 --> 00:10:54,291 Kami tidak memperhatikan. 211 00:10:54,375 --> 00:10:56,458 Oh baiklah. 212 00:10:56,625 --> 00:10:57,708 Saya mengerti. 213 00:10:57,791 --> 00:11:01,333 - [perawat] Luka tembak! - Hati-hati di masa depan. 214 00:11:01,416 --> 00:11:02,416 Pindahkan itu. 215 00:11:09,875 --> 00:11:11,833 Kita punya waktu 15 menit. Kita akan terlambat. 216 00:11:12,708 --> 00:11:14,625 Ini merupakan pukulan untuk dibakar. 217 00:11:16,625 --> 00:11:20,166 Kami hanya istirahat makan siang untuk mengetik. Satu jam, tidak lebih. 218 00:11:21,500 --> 00:11:22,916 [dia mempercepat] 219 00:11:30,125 --> 00:11:32,500 [ban mendecit] 220 00:11:38,500 --> 00:11:40,791 Anda terlambat, kami khawatir. 221 00:11:42,958 --> 00:11:44,083 Sial... 222 00:11:44,166 --> 00:11:45,291 Apakah kamu baik-baik saja? 223 00:11:46,000 --> 00:11:47,250 [pria] Ya? 224 00:11:48,375 --> 00:11:51,250 - [Zoé] Kita harus pergi. - [Nora] Ya, tidak apa-apa. 225 00:11:51,333 --> 00:11:54,416 - Kamu sudah memastikannya, saudara. - Itu saja, kita akan bicara lagi nanti. 226 00:11:54,500 --> 00:11:56,583 [musik yang menarik] 227 00:11:56,791 --> 00:12:01,750 ♪ 228 00:12:01,958 --> 00:12:06,916 ♪ 229 00:12:07,000 --> 00:12:11,583 ♪ 230 00:12:12,250 --> 00:12:17,250 ♪ 231 00:12:17,750 --> 00:12:22,416 ♪ 232 00:12:22,791 --> 00:12:27,583 ♪ 233 00:12:27,666 --> 00:12:32,666 ♪ 234 00:12:35,375 --> 00:12:36,750 [pria] Nora. 235 00:12:36,833 --> 00:12:39,333 Istirahat makan siang, Ini satu jam, tidak lebih. 236 00:12:40,541 --> 00:12:43,875 Kamu tidak pernah terlambat, Bukankah itu akan dimulai hari ini? 237 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Selamat pagi. 238 00:12:45,375 --> 00:12:49,166 Saya hanya memiliki satu orang di depan. Bisakah aku mengandalkanmu atau tidak? 239 00:12:49,250 --> 00:12:51,291 - Tidak apa-apa, aku di sini. - Tapi terlambat. 240 00:12:51,375 --> 00:12:53,000 Pertama dan terakhir kalinya. 241 00:12:53,083 --> 00:12:55,333 Biarkan ini terjadi lagi, oke? 242 00:12:55,875 --> 00:12:57,541 Saya menganggapnya sebagai “ya”. 243 00:12:59,750 --> 00:13:02,750 [burung camar menangis] 244 00:13:08,708 --> 00:13:11,541 [wanita] Anda bisa membuangnya, terima kasih. 245 00:13:20,666 --> 00:13:22,291 [pria] Nyonya direktur. 246 00:13:22,708 --> 00:13:24,458 - Elias, apakah itu? - Itu saja. 247 00:13:24,541 --> 00:13:26,666 Mereka mengirim saya untuk serangan pembajak mobil. 248 00:13:27,041 --> 00:13:28,375 Apa yang terjadi? 249 00:13:28,541 --> 00:13:30,125 Kami akan menghubungi Anda, lalu? 250 00:13:30,291 --> 00:13:32,333 Aku akan mengurusnya, itu saja. 251 00:13:32,750 --> 00:13:34,500 Kami harus berbuat lebih banyak. 252 00:13:34,666 --> 00:13:37,083 Polisi tidak menemukan mereka. Penyidik ​​juga tidak. 253 00:13:37,250 --> 00:13:41,666 Mereka merampok tujuh kali lima hotel dalam empat tahun. 254 00:13:41,833 --> 00:13:44,166 Ini harus dihentikan sekarang. 255 00:13:45,125 --> 00:13:46,833 Mereka cukup bagus, ya? 256 00:13:47,583 --> 00:13:49,500 Aku sedang tidak mood sama sekali. 257 00:13:49,791 --> 00:13:52,833 Saya perlu berbicara dengan pengawalnya dan kepada korbannya, Tuan Debaers. 258 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Penjahat itu, silakan saja, aku tidak peduli. 259 00:13:55,166 --> 00:13:57,833 Tuan Debaers, tidak. Dia pelanggan besar. 260 00:13:58,000 --> 00:13:59,708 Reputasi kita dipertaruhkan. 261 00:13:59,875 --> 00:14:01,958 Untuk menemukannya, Saya harus menemui para korban. 262 00:14:02,125 --> 00:14:03,500 Hanya si penipu. 263 00:14:08,916 --> 00:14:12,041 Oke. Saya ingin filenya pelanggan dan staf Anda. 264 00:14:12,416 --> 00:14:13,416 Baiklah. 265 00:14:13,583 --> 00:14:16,916 - Dan sisanya 110. Aku punya kebiasaanku sendiri. - Apakah kamu akan berhati-hati? 266 00:14:17,083 --> 00:14:18,541 Itu bagian dari layanan. 267 00:14:19,125 --> 00:14:20,833 Setelah ditemukan, apa yang kita lakukan? 268 00:14:21,000 --> 00:14:24,333 Anda yang memutuskan. Ini hanya masalah harga. 269 00:14:30,375 --> 00:14:31,875 [Nora] Ciao, darah. 270 00:14:31,958 --> 00:14:34,166 - [pria] Hai, Nora. - Ciuman, Ibra. ciao. 271 00:14:35,625 --> 00:14:37,708 [pemimpin] Ayo: ke meja nomor 2... 272 00:14:37,875 --> 00:14:38,958 [Nora] Amin! 273 00:14:39,125 --> 00:14:41,125 Wow, baunya seperti seledri di sekitar sini. 274 00:14:41,291 --> 00:14:43,000 - Halo, Nora. - Apakah kamu baik-baik saja? 275 00:14:43,083 --> 00:14:44,500 - Ini bagus dan kamu? - Ya. 276 00:14:44,666 --> 00:14:46,500 - Semoga beruntung untuk malam ini. - [pria] Terima kasih Nora. 277 00:14:46,666 --> 00:14:47,541 ciao. 278 00:14:47,708 --> 00:14:48,750 - Keberanian, saudara. - TERIMA KASIH. 279 00:14:48,916 --> 00:14:50,208 Cium semuanya! 280 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 [pria] Panas, panas! 281 00:14:52,458 --> 00:14:54,375 [sepotong jazz di piano] 282 00:14:54,458 --> 00:14:57,958 ♪ 283 00:14:58,041 --> 00:15:00,625 - [Nora] Selamat malam, gadis-gadis. - Kamu juga. 284 00:15:00,916 --> 00:15:05,791 ♪ 285 00:15:05,875 --> 00:15:10,875 ♪ 286 00:15:12,333 --> 00:15:14,625 [seorang wanita dan seorang pria tertawa] 287 00:15:14,875 --> 00:15:19,791 ♪ 288 00:15:20,000 --> 00:15:24,958 ♪ 289 00:15:25,041 --> 00:15:30,041 ♪ 290 00:15:31,291 --> 00:15:36,250 ♪ 291 00:15:36,416 --> 00:15:41,416 ♪ 292 00:15:46,208 --> 00:15:47,833 - [pria] Permisi? - Rh... 293 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Apakah kamu baik-baik saja? 294 00:15:49,583 --> 00:15:50,750 Ya, tidak apa-apa. 295 00:15:50,916 --> 00:15:53,458 - Apakah kamu ingat aku? - Berat. 296 00:15:54,791 --> 00:15:56,666 Apakah Anda memarkir mobil Anda dengan benar kali ini? 297 00:15:56,833 --> 00:15:58,125 Benar-benar minta maaf untuk... 298 00:15:58,291 --> 00:15:59,375 Untuk apa? 299 00:15:59,458 --> 00:16:01,041 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? 300 00:16:01,208 --> 00:16:04,750 - Kamu juga sangat baik. - Oke, jadi ini salahku. 301 00:16:05,333 --> 00:16:06,333 Tidak. 302 00:16:06,750 --> 00:16:09,166 Dengar, aku akan bekerja di sini. 303 00:16:09,333 --> 00:16:11,625 - Apakah kita berangkat dengan suasana yang nyaman? - Ya. 304 00:16:11,708 --> 00:16:13,666 Seperti, katakan padaku aku sedang di trotoar. 305 00:16:13,833 --> 00:16:16,791 - Tidak, tidak sama sekali. - Aku mendengarkanmu, ceritakan semuanya. 306 00:16:16,958 --> 00:16:19,875 Itu tidak memiliki kelas, kamu seperti seekor pitbull kecil. 307 00:16:20,041 --> 00:16:23,583 "Seekor pitbull kecil"... Baiklah, kamu tenggelam semakin dalam. 308 00:16:24,500 --> 00:16:25,833 Saya tidak akan keluar dari ini. 309 00:16:26,416 --> 00:16:27,375 Tidak. 310 00:16:30,083 --> 00:16:32,541 Ini malam pertamaku, tim tampaknya bagus. 311 00:16:32,708 --> 00:16:35,500 Saya mengundang Anda untuk minum untuk menebus kesalahan. 312 00:16:36,666 --> 00:16:38,750 - Untuk minum... - Ya. 313 00:16:38,833 --> 00:16:41,833 Ya, tapi aku, Saya hanya minum susu kedelai. 314 00:16:42,000 --> 00:16:44,458 Dan tidak denganmu. Lalu aku punya banyak barang 315 00:16:44,625 --> 00:16:46,625 untuk dilakukan di trotoar saya. 316 00:16:46,708 --> 00:16:48,083 Selamat malam, Chopin. 317 00:16:48,916 --> 00:16:51,416 Itu bukan nama depanku, itu Jalil. 318 00:16:51,583 --> 00:16:52,916 Saya tidak peduli. 319 00:16:53,791 --> 00:16:55,083 Jadi, apa manfaatnya bagimu? 320 00:16:57,166 --> 00:16:59,041 [Jalil] Sebenarnya dia gila. 321 00:17:01,208 --> 00:17:02,625 Bubur. 322 00:17:02,791 --> 00:17:05,291 [musik yang menarik] 323 00:17:05,375 --> 00:17:10,375 ♪ 324 00:17:11,958 --> 00:17:16,833 ♪ 325 00:17:17,250 --> 00:17:22,250 ♪ 326 00:17:22,333 --> 00:17:27,333 ♪ 327 00:17:33,708 --> 00:17:34,875 [pria] Luis! 328 00:17:35,791 --> 00:17:36,791 Bagus atau apa? 329 00:17:36,958 --> 00:17:38,000 Oh ! 330 00:17:38,166 --> 00:17:39,666 Kamu menjadi segar hari ini. 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,375 Aku tahu kamu akan datang. 332 00:17:41,458 --> 00:17:43,291 - [Nora] Oh! sana, sana! - [Zoe] Oke. 333 00:17:43,458 --> 00:17:44,541 Hai, Luis. 334 00:17:44,708 --> 00:17:46,916 - Apakah kamu baik-baik saja, kawan? - Ini bagus dan kamu? 335 00:17:47,000 --> 00:17:48,375 Apakah kamu baik-baik saja? 336 00:17:50,791 --> 00:17:51,875 Apakah kamu baik-baik saja, Luis? 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,708 Sepertinya ada gerakan? 338 00:17:54,791 --> 00:17:55,708 Satu orang terluka. 339 00:17:56,916 --> 00:17:58,958 [Nora] Apa yang dia katakan lagi padamu, Steve? 340 00:17:59,125 --> 00:18:01,791 Dia tidak mengkhawatirkan apa pun. Apalagi jika itu menyangkut dirimu. 341 00:18:01,958 --> 00:18:03,750 Apakah dia meneleponmu? Brengsek sekali. 342 00:18:03,833 --> 00:18:05,875 Saya berhasil, mereka tidak akan kembali kepada saya. 343 00:18:06,041 --> 00:18:10,125 Anda memulai musim, Tidak baik untuk diperhatikan. 344 00:18:10,291 --> 00:18:12,125 Anda tidak akan khawatir, bukan? 345 00:18:12,291 --> 00:18:13,875 Bagaimana Golfnya? 346 00:18:14,291 --> 00:18:17,666 Sejujurnya, di atas. Dia melakukan pekerjaan itu di jalan raya. 347 00:18:18,166 --> 00:18:19,666 Kami akan memilikinya di Monaco, 348 00:18:19,833 --> 00:18:21,416 kami tidak akan begitu takut. 349 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 Di Monaco, Anda belum siap. 350 00:18:24,125 --> 00:18:25,750 Saya akui, Anda telah mengalami kemajuan. 351 00:18:26,625 --> 00:18:29,458 - Haruskah aku menaruh ini bersama yang lain? - Ya, baiklah. 352 00:18:30,833 --> 00:18:31,833 Jadi. 353 00:18:32,833 --> 00:18:34,083 Terima kasih, paman. 354 00:18:35,541 --> 00:18:36,750 Ini untukmu. 355 00:18:40,250 --> 00:18:41,875 Selalu menyenangkan, Nono-ku. 356 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 Yang berikutnya, masih di sini? 357 00:18:44,125 --> 00:18:47,416 Ya, mereka tidak akan menyangka mari kita ketik lagi di sini untuk yang terakhir. 358 00:18:48,041 --> 00:18:51,916 Alangkah baiknya jika itu yang terakhir, tidak seperti tiga terakhir lainnya. 359 00:18:52,083 --> 00:18:53,708 Jangan khawatir, saya tahu. 360 00:18:53,875 --> 00:18:55,583 - Percayalah kepadaku. - [badai bergemuruh] 361 00:18:55,750 --> 00:18:57,250 [hujan deras] 362 00:18:58,041 --> 00:18:59,458 [pria] Tidak? 363 00:18:59,625 --> 00:19:02,875 - Apakah kita membicarakannya atau tidak? - Kamu tidak akan melakukannya juga. 364 00:19:02,958 --> 00:19:04,166 Saya tidak mengatakan apa pun. 365 00:19:04,333 --> 00:19:06,750 Apa ? Anda terjebak dalam pengawalan kemarin. 366 00:19:06,916 --> 00:19:08,500 Saya akan melakukan hal yang sama lagi, oke? 367 00:19:08,666 --> 00:19:09,916 Itulah masalahnya. 368 00:19:10,000 --> 00:19:12,083 Jangan mengeluh, kami adalah keluarga, hanya ada cinta. 369 00:19:12,250 --> 00:19:15,000 - Hanya cinta? Anda menuntut saya. - Tidak. 370 00:19:15,166 --> 00:19:16,750 Mari kita bicara. 371 00:19:16,916 --> 00:19:18,708 Apakah kamu tidak menangkapnya? Bersantai di sana! 372 00:19:18,875 --> 00:19:20,375 Tapi apa yang kamu punya? 373 00:19:21,916 --> 00:19:24,208 - Bukan itu masalahnya. - [pria] Apa itu? 374 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 Kami telah bekerja selama empat tahun. 375 00:19:27,125 --> 00:19:29,708 Kami tidak pernah kentut karena kami yakin. 376 00:19:29,875 --> 00:19:31,750 Kami merencanakan segalanya bersama. 377 00:19:31,916 --> 00:19:33,916 Sejak awal, kami selalu berkata pada diri sendiri: 378 00:19:34,083 --> 00:19:35,416 “Jangan panik.” 379 00:19:35,583 --> 00:19:38,750 Bagaimana kita bisa memprediksinya? Kami tidak menembak gadis ini. 380 00:19:38,916 --> 00:19:40,750 Ya, tapi kamu harus hati-hati. 381 00:19:40,833 --> 00:19:44,125 Ini bisa saja salah. Kita harus memutuskan bersama. 382 00:19:44,291 --> 00:19:45,958 - Dengan keluarga. - [Steve] Bersama. 383 00:19:46,125 --> 00:19:47,458 Tidak sendirian. 384 00:19:47,625 --> 00:19:50,625 Apa yang terjadi padamu? Anda terus memberi saya scuds. 385 00:19:50,791 --> 00:19:53,000 Kamu terlalu bersemangat. Kita tidak bisa berdebat dengannya. 386 00:19:53,166 --> 00:19:54,125 Kami berhati-hati. 387 00:19:54,291 --> 00:19:55,791 Di sana panas 388 00:19:55,958 --> 00:19:58,041 dengan polisi di rumah sakit. Steve memberi tahu kami. 389 00:19:58,208 --> 00:20:00,125 Silakan, saya akan menutup perdebatan. 390 00:20:00,291 --> 00:20:02,166 Tidak ada kata "jika", tidak ada "tetapi". 391 00:20:02,333 --> 00:20:04,416 Kami mengganti nama dengan setiap perekrutan 392 00:20:04,500 --> 00:20:07,750 dan kami melakukan perampokan saat istirahat makan siang 393 00:20:07,916 --> 00:20:10,125 untuk menghindari terbakar, dan bagaimana kita melakukan itu? 394 00:20:10,291 --> 00:20:12,375 - Ya, bagaimana caranya? - Beritahu kami. 395 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Anda tidak memiliki jawabannya. Dan kamu ? 396 00:20:14,375 --> 00:20:15,958 - Ya, bagaimana caranya? - Kamu tidak memilikinya? 397 00:20:16,125 --> 00:20:18,458 - Katakan padaku. - Oke, kalau begitu, turun kembali. 398 00:20:19,166 --> 00:20:23,125 Kami melakukannya karena saya mengemudi dengan sangat baik dan saya mengetiknya dalam waktu maksimal satu jam. 399 00:20:23,291 --> 00:20:24,375 Terima kasih, selamat tinggal. 400 00:20:25,416 --> 00:20:28,375 - Bagus sekali ! - Satu jam empat puluh... 401 00:20:28,541 --> 00:20:31,708 - Satu jam empat puluh? - Jangan berlebihan, jam satu lewat empat. 402 00:20:31,875 --> 00:20:35,125 - Apa masalahmu? - Di sana, aku ingin pertarungan yang bagus. 403 00:20:35,291 --> 00:20:36,333 Wah, oke. 404 00:20:37,458 --> 00:20:39,083 - Ya. - Buka jaketmu. 405 00:20:39,250 --> 00:20:41,041 - Lepaskan milikmu. - Teruskan. 406 00:20:41,208 --> 00:20:42,875 ♪ Buka jaketmu... ♪ 407 00:20:45,875 --> 00:20:47,958 Aku tidak akan melakukannya lagi, oke? 408 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Ya. 409 00:20:50,458 --> 00:20:51,541 Itu saja. 410 00:20:51,708 --> 00:20:53,208 Apakah kita membicarakan yang terakhir atau tidak? 411 00:20:53,375 --> 00:20:54,666 [Steve] Tembakan terakhir. 412 00:20:54,833 --> 00:20:57,125 Seharusnya sedikit rileks, bukan? 413 00:20:57,291 --> 00:20:59,958 Jangan khawatir tentang itu. Itu sudah direncanakan. 414 00:21:00,125 --> 00:21:02,458 ["Bang, bang", Monofonik] 415 00:21:02,625 --> 00:21:07,458 ♪ 416 00:21:07,625 --> 00:21:08,375 [tembakan] 417 00:21:09,458 --> 00:21:12,333 ♪ Sekarang dia pergi, aku tidak tahu kenapa ♪ 418 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 ♪ Dan aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal ♪ 419 00:21:15,166 --> 00:21:18,166 ♪ Oh, terkadang aku duduk dan menangis ♪ 420 00:21:19,166 --> 00:21:21,250 ♪ Bahkan tidak punya waktu untuk berbohong ♪ 421 00:21:21,416 --> 00:21:23,958 ♪ Bang, bang, dia menembakku jatuh ♪ 422 00:21:24,125 --> 00:21:26,833 ♪ Bang, bang, oh, aku jatuh ke tanah ♪ 423 00:21:27,000 --> 00:21:30,125 ♪ Bang, bang, suara yang mengerikan itu ♪ 424 00:21:30,291 --> 00:21:33,916 ♪ Bang, bang, bayiku menembakku jatuh ♪ 425 00:21:36,166 --> 00:21:37,041 ♪ Ya, ya ♪ 426 00:21:37,208 --> 00:21:40,291 ♪ Oh, dia menembakku jatuh ♪ 427 00:21:42,000 --> 00:21:43,041 ♪ Bang, bang ♪ 428 00:21:43,208 --> 00:21:46,125 ♪ 429 00:21:46,291 --> 00:21:49,708 [tembakan] 430 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 [Nora] Hei! 431 00:21:53,958 --> 00:21:56,250 - [Zoe] Ooh... - [Nora] Ya, Zoë! 432 00:21:57,291 --> 00:21:58,833 [Nora] Kamu sangat seksi! 433 00:21:59,750 --> 00:22:03,125 [musik menakutkan] 434 00:22:03,291 --> 00:22:04,583 [kendi kejutan] 435 00:22:04,666 --> 00:22:09,666 ♪ 436 00:22:10,791 --> 00:22:12,625 Maaf, tapi waktu hampir habis. 437 00:22:12,708 --> 00:22:13,708 Apa kabarmu ? 438 00:22:15,416 --> 00:22:16,416 Siapa kamu? 439 00:22:17,250 --> 00:22:20,541 Saya sedang menyelidiki serangan itu. Saya punya pertanyaan untuk Anda. 440 00:22:22,166 --> 00:22:25,000 - Kamu bukan dari polisi. - [alarm] 441 00:22:25,166 --> 00:22:26,208 Itu tidak berguna. 442 00:22:26,375 --> 00:22:27,708 Ya, menurut saya begitu. 443 00:22:29,458 --> 00:22:32,041 Anda lupa menjadi bodoh, kan? 444 00:22:33,541 --> 00:22:36,208 Saya tahu bagaimana menjadi sangat bodoh bila perlu, terima kasih. 445 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 Tugasku adalah bertindak bodoh. 446 00:22:38,583 --> 00:22:39,666 - Oh ya? - Hmm. 447 00:22:39,750 --> 00:22:41,166 Katakan pada mereka bahwa mereka cantik, 448 00:22:41,333 --> 00:22:44,791 bahwa mereka bercinta dengan baik, dan mereka membayar banyak untuk itu. 449 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 Itu pekerjaanku. 450 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Pekerjaan Anda hampir membuat Anda kehilangan nyawa. 451 00:22:50,875 --> 00:22:52,083 Pernahkah Anda melihat para pembajak mobil? 452 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Tidak. 453 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Mereka bertopeng. 454 00:22:59,541 --> 00:23:01,541 Ceritakan semua yang kamu tahu. 455 00:23:03,625 --> 00:23:05,833 Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda jika Anda mampu membayar saya. 456 00:23:07,708 --> 00:23:09,041 Anda berpakaian bagus. 457 00:23:10,125 --> 00:23:11,583 Tapi tanpa ingin menyinggung perasaanmu, 458 00:23:11,750 --> 00:23:13,333 Anda adalah staf kecil, Anda. 459 00:23:13,500 --> 00:23:15,250 Jadi pergilah menemui atasanmu 460 00:23:16,666 --> 00:23:18,541 dan suruh mereka membayarku. 461 00:23:18,708 --> 00:23:21,333 - Baiklah ? - Baiklah. 462 00:23:22,041 --> 00:23:23,500 Nilailah aku, aku tidak peduli. 463 00:23:24,541 --> 00:23:25,791 Saya tidak menghakimi Anda. 464 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Jadi apakah mungkin? 465 00:23:29,333 --> 00:23:30,541 Segalanya mungkin. 466 00:23:33,000 --> 00:23:35,041 Saya bisa memperbaiki situasinya. 467 00:23:37,083 --> 00:23:38,291 Atau memperburuknya. 468 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 Ah bagus? 469 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Ya. 470 00:23:45,458 --> 00:23:48,208 Anakmu, misalnya, yang tinggal bersama ibumu. 471 00:23:50,166 --> 00:23:51,583 Dia sangat kecil. 472 00:23:52,541 --> 00:23:54,125 Itu lucu pada usia itu. 473 00:23:56,166 --> 00:23:57,583 Oke, itu bagus. 474 00:23:57,750 --> 00:24:01,000 Saya di Grand Hotel, suite 110. Segera setelah kamu keluar, temui aku. 475 00:24:01,166 --> 00:24:03,000 Bagaimana jika saya berubah pikiran? 476 00:24:04,666 --> 00:24:07,625 Aku bukan polisi, aku lebih buruk dari itu. 477 00:24:07,708 --> 00:24:09,458 Anda mungkin menyesalinya. 478 00:24:09,958 --> 00:24:11,500 Yah, aku sudah menyesalinya. 479 00:24:15,333 --> 00:24:17,166 [seseorang masuk] 480 00:24:17,333 --> 00:24:19,541 - Apakah kamu membunyikan belnya? - Sampai jumpa lagi, Laura. 481 00:24:27,041 --> 00:24:31,500 Ketika Anda pergi di akhir musim, siapa yang akan mengepang kepangmu? 482 00:24:31,583 --> 00:24:33,625 Kamu, karena aku akan membawamu bersamaku. 483 00:24:33,708 --> 00:24:34,708 Itu saja, ya. 484 00:24:36,000 --> 00:24:38,166 Dan siapa yang akan merawat anak-anak saya? 485 00:24:38,250 --> 00:24:41,541 Kami mengambil mereka, saya mengambil semua orang. Dengan begitu, aku tidak akan membiarkanmu pergi. 486 00:24:41,625 --> 00:24:42,708 Insya Allah. 487 00:24:43,541 --> 00:24:44,625 sayangku. 488 00:24:44,708 --> 00:24:46,750 - Ayolah, tidak apa-apa. - Itu bagus? 489 00:24:46,833 --> 00:24:48,500 - Kamu cantik sekali. - Terima kasih, Oumou. 490 00:24:48,583 --> 00:24:51,291 Jangan lupa mangkuknya. Sayang sekali. 491 00:24:52,458 --> 00:24:54,333 - Memegang. - Chanme, terima kasih banyak. 492 00:24:54,416 --> 00:24:55,416 Ayo pergi. 493 00:24:56,000 --> 00:24:57,916 - Aku mencintaimu. - [Nora] Aku mencintaimu. 494 00:24:58,000 --> 00:24:59,208 [Nora] Potong! 495 00:24:59,916 --> 00:25:02,708 Ayo, hati-hati di dalam bus. 496 00:25:02,791 --> 00:25:05,750 - [Nora] Tata, aku tahu cara membela diri. - Ya, tapi kamu tidak pernah tahu. 497 00:25:05,833 --> 00:25:07,791 [Nora] Ciuman, ratuku. Selamat malam. 498 00:25:07,875 --> 00:25:09,958 - Ciuman, sayang. - [Nora] Ciuman. 499 00:25:11,000 --> 00:25:13,583 - Wajar jika dia ingin bertemu denganmu. - Ya. 500 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 [Jalil] Aku datang. 501 00:25:18,250 --> 00:25:19,333 Selamat malam. 502 00:25:19,416 --> 00:25:22,416 - Bisakah kamu menjelaskannya padaku? - Pengasuhku meninggalkanku. 503 00:25:22,500 --> 00:25:25,875 Dan saya hanya perlu bermain selama dua jam. Dia tidak akan mengganggu siapa pun. 504 00:25:25,958 --> 00:25:28,416 - Kamu baru saja mulai. - Aku tahu, maaf. 505 00:25:28,583 --> 00:25:30,291 - Apakah kamu melihat ada anak-anak di sini? - Aku tahu. 506 00:25:30,458 --> 00:25:31,916 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 507 00:25:32,000 --> 00:25:34,125 Ini istana, bukan tempat penitipan anak. 508 00:25:34,291 --> 00:25:36,375 Anda perlu mengatur diri Anda secara berbeda. 509 00:25:36,458 --> 00:25:39,916 Jika Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda, katakan saja dan aku akan menggantikanmu. 510 00:25:40,083 --> 00:25:43,458 Hanya saja malam ini, Saya berjanji kepada Anda, itu tidak akan terjadi lagi. 511 00:25:43,541 --> 00:25:44,833 aku bisa menyimpannya, 512 00:25:45,000 --> 00:25:46,208 saya selesai. 513 00:25:46,958 --> 00:25:48,625 Anda terlibat dalam hal apa? 514 00:25:48,791 --> 00:25:50,625 Saya dapat membantu, tidak ada yang akan melihatnya. 515 00:25:53,333 --> 00:25:55,416 Kalian semua mematahkan kepalaku. 516 00:25:59,583 --> 00:26:01,625 - Kamu menyelamatkan hidupku. - Jangan memaksanya. 517 00:26:02,791 --> 00:26:05,791 - [Nora] Kita akan berada di tempat parkir valet. - [Jalil] Oke, terima kasih. 518 00:26:06,958 --> 00:26:08,750 Sayangku, aku tidak punya pilihan. 519 00:26:09,291 --> 00:26:12,833 Anda akan tinggal bersamanya. Anda memiliki telepon Anda, Anda tetap berperilaku baik. 520 00:26:13,041 --> 00:26:14,500 Serius, bersamanya? 521 00:26:15,625 --> 00:26:16,958 Ayah, tolong. 522 00:26:17,125 --> 00:26:20,375 - Aku tidak akan tahan. - Aku tidak bisa melakukan sebaliknya. 523 00:26:20,541 --> 00:26:23,791 Sungguh, dia terlalu bersemangat. Dia tidak akan melakukan apa pun selain menggonggong. 524 00:26:29,208 --> 00:26:31,333 [musik yang menarik] 525 00:26:31,416 --> 00:26:36,416 ♪ 526 00:26:37,750 --> 00:26:42,250 ♪ 527 00:26:42,416 --> 00:26:47,333 ♪ 528 00:26:47,500 --> 00:26:52,500 ♪ 529 00:26:53,291 --> 00:26:57,833 ♪ 530 00:26:58,000 --> 00:27:02,833 ♪ 531 00:27:03,000 --> 00:27:08,000 ♪ 532 00:27:10,416 --> 00:27:11,708 [Elias] Saya mencari pilot. 533 00:27:11,875 --> 00:27:14,625 Sangat kuat. Ketik cepat, braquos. 534 00:27:14,791 --> 00:27:16,208 Profesional, maksudnya. 535 00:27:16,375 --> 00:27:18,041 Maukah Anda membuatkan saya daftarnya? 536 00:27:19,791 --> 00:27:21,125 - [Lagu Kpop] - [Nora] Kakinya. 537 00:27:21,208 --> 00:27:24,125 Ya, itulah tarian. Gaya bebas! 538 00:27:24,208 --> 00:27:27,458 - Oh ya, Taïla, kamu menari dengan baik. - [Taila] Periksa. 539 00:27:27,541 --> 00:27:31,625 ♪ 540 00:27:31,708 --> 00:27:33,458 Kaki. Yang lainnya. 541 00:27:34,333 --> 00:27:35,583 [Nora] Dan yah! 542 00:27:36,375 --> 00:27:38,000 [Nora] Ya, oke! 543 00:27:38,166 --> 00:27:40,000 - [Nora] Di sini, aku tinggal di sana. - Apa ? 544 00:27:40,083 --> 00:27:41,500 - Kamu bisa berhenti. - Oh baiklah. 545 00:27:41,583 --> 00:27:42,958 Apakah kamu juga tuli? 546 00:27:45,416 --> 00:27:47,541 Baiklah, ini dia. 547 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 - Nora... - Ya? 548 00:27:49,500 --> 00:27:51,125 Apakah kamu punya pacar? 549 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 Titou, kami tidak menanyakan hal itu. Saya minta maaf. 550 00:27:54,000 --> 00:27:54,958 Saya punya hak. 551 00:27:55,125 --> 00:27:57,333 Ya, dia berhak bertanya. 552 00:27:57,583 --> 00:27:59,333 Tidak, aku tidak punya pacar. 553 00:27:59,500 --> 00:28:02,583 Karena saya tidak punya waktu. Ada terlalu banyak hal yang harus kulakukan. 554 00:28:02,750 --> 00:28:06,166 Saya memiliki konser K-pop yang harus dikelola, Saya memiliki semua parade, 555 00:28:06,333 --> 00:28:09,375 Aku punya tanda tangan untuk ditandatangani, jadi aku tidak punya waktu. 556 00:28:10,250 --> 00:28:11,958 [musik romantis] 557 00:28:12,041 --> 00:28:14,291 Oke, terima kasih sudah mengantarku pulang. 558 00:28:14,375 --> 00:28:16,000 - Itu bagus. - Itu bukan apa-apa. 559 00:28:16,083 --> 00:28:19,291 - Senang bertemu denganmu. - Itu sangat bagus. 560 00:28:19,458 --> 00:28:21,916 Dan ayah, sepertinya dia tidak melakukannya tapi dia baik. 561 00:28:22,000 --> 00:28:23,875 - Memang benar dia tidak terlihat seperti itu. - Oke. 562 00:28:23,958 --> 00:28:25,375 Kamu sepertinya tidak baik sama sekali. 563 00:28:25,541 --> 00:28:27,666 - Ini neraka. - TERIMA KASIH. 564 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Oke, halo. 565 00:28:30,208 --> 00:28:31,916 - [Jalil] Halo. - [Taila] Hai. 566 00:28:32,833 --> 00:28:34,625 - Halo, Taila. - [Taila] Hai. 567 00:28:40,916 --> 00:28:43,041 [Taïla] Pada akhirnya, aku menyukainya. 568 00:28:59,375 --> 00:29:01,375 [tangisan teredam] 569 00:29:02,333 --> 00:29:04,750 [pria] Tolong! Biarkan aku keluar! 570 00:29:10,333 --> 00:29:12,208 Persetan, keluarkan aku! 571 00:29:14,666 --> 00:29:16,916 - JADI !? - Apa, itu bukan kami! 572 00:29:17,083 --> 00:29:20,500 - Dimana uang hotelnya? - Tapi kami tidak mengerjakan hotel! 573 00:29:23,000 --> 00:29:25,291 Apakah di sana bagus? aku mendengarkanmu! 574 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Kami tidak ada di sana selama pembajakan mobil Anda! 575 00:29:28,750 --> 00:29:29,750 Aku bersumpah padamu! 576 00:29:29,916 --> 00:29:33,083 Saya berada di Spanyol! Lihat ponsel saya, Anda akan melihat videonya. 577 00:29:33,250 --> 00:29:35,750 Lihat! Aku bersumpah, kami tidak ada di sana! 578 00:29:38,875 --> 00:29:40,541 Kode Anda! Kode Anda! 579 00:29:40,708 --> 00:29:41,750 3112. 580 00:29:42,166 --> 00:29:43,250 Kami tidak ada di sana. 581 00:29:46,708 --> 00:29:48,583 Ceritakan tentang tim ini. 582 00:29:48,750 --> 00:29:49,958 Kami tidak mengenal mereka. 583 00:29:50,125 --> 00:29:52,708 Mereka bukan dari sini. Tapi mereka melakukan hal-hal gila. 584 00:29:52,791 --> 00:29:55,291 Aku akan kehilangan kesabaranku. Katakan padaku sesuatu! 585 00:29:56,083 --> 00:29:57,500 Saya tidak tahu, saya. 586 00:29:57,666 --> 00:29:58,666 Oke, ayolah. 587 00:29:59,625 --> 00:30:02,375 Tidak tidak tidak! Tunggu, tunggu, tunggu! 588 00:30:02,541 --> 00:30:06,958 Kami mengalami kesuksesan dua tahun lalu dengan seorang gadis Amerika, seorang gadis terkenal. 589 00:30:07,125 --> 00:30:07,958 Ayo cepat! 590 00:30:08,125 --> 00:30:10,583 Kami membayar petugas hotel. 591 00:30:10,750 --> 00:30:15,166 Dia memberi kami rencana perjalanannya, jadwal check-out dan informasinya 592 00:30:15,333 --> 00:30:16,958 atas perlindungannya. 593 00:30:17,125 --> 00:30:18,583 Di mana petugas ini? 594 00:30:18,750 --> 00:30:21,458 Saat menguasai bola, dia terpesona untuk sesuatu yang lain. 595 00:30:21,958 --> 00:30:24,083 Anda harus mencari di hotel. 596 00:30:24,166 --> 00:30:26,416 Anda membutuhkan seseorang untuk mendapatkan informasi untuk mengetik. 597 00:30:26,583 --> 00:30:28,083 [man] Aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 598 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 [tombol keyboard] 599 00:30:31,916 --> 00:30:35,416 Saat aku meneleponmu, kamu menjawabku. Kalau tidak, aku akan menemukanmu. Baiklah ? 600 00:30:57,708 --> 00:31:00,541 [musik pop elektro] 601 00:31:00,708 --> 00:31:05,708 ♪ 602 00:31:06,583 --> 00:31:11,541 ♪ 603 00:31:12,625 --> 00:31:14,750 ♪ 604 00:31:14,833 --> 00:31:16,291 [dia mengambil foto] 605 00:31:16,458 --> 00:31:19,791 ♪ 606 00:31:19,958 --> 00:31:21,583 [menerima pesan teks] 607 00:31:21,750 --> 00:31:26,666 ♪ 608 00:31:26,833 --> 00:31:31,333 ♪ 609 00:31:31,500 --> 00:31:36,125 ♪ 610 00:31:36,291 --> 00:31:41,041 ♪ 611 00:31:41,583 --> 00:31:45,750 ♪ 612 00:31:45,916 --> 00:31:48,458 [obrolan yang tidak dapat dimengerti] 613 00:31:49,916 --> 00:31:51,125 Ooh... 614 00:31:53,541 --> 00:31:54,583 Oke kalau begitu? 615 00:31:55,375 --> 00:31:58,125 Apakah ada yang bisa dilakukan? Prez, bagaimana menurut anda? 616 00:31:58,208 --> 00:31:59,375 Debra Ford, langsung. 617 00:31:59,458 --> 00:32:00,583 - Oh ya? - Pada. 618 00:32:00,750 --> 00:32:02,333 [Steve] Bukankah orang Inggris itu lebih berat? 619 00:32:02,416 --> 00:32:05,458 Ya, tapi gadis itu menjual senjata. Hanya untuk itu... 620 00:32:05,625 --> 00:32:08,791 Lumayan, profil ini. Aku terkejut itu perempuan. 621 00:32:08,875 --> 00:32:10,250 Maksudnya itu apa? 622 00:32:10,416 --> 00:32:13,125 Biasanya, jenis sewa ini, Itu teman-temannya. 623 00:32:13,291 --> 00:32:16,500 Uang adalah uang. Dia akan mencarinya di mana dia berada. 624 00:32:16,666 --> 00:32:20,375 - Tentu saja, dan kami akan mengambilnya. - Untuk yang terakhir, kamu tidak mau 625 00:32:20,541 --> 00:32:23,000 - apa yang harus kita lakukan secara berbeda? - [Nora] Maksudnya? 626 00:32:23,250 --> 00:32:26,083 Nah, targetkan seseorang yang memberi kita dua kali lipat. 627 00:32:26,166 --> 00:32:27,833 Hanya untuk mengambil maks. 628 00:32:28,000 --> 00:32:30,041 Bicara yang bagus, Kak. Saya setuju. 629 00:32:31,500 --> 00:32:32,583 Itu rinduku. 630 00:32:33,541 --> 00:32:36,208 Itu artinya kami sedang bekerja sedikit lagi. 631 00:32:36,291 --> 00:32:37,791 Apakah ini oke untuk semua orang? 632 00:32:37,875 --> 00:32:41,333 - Apakah kamu bosnya? - Begitu aku memutuskan, kamu menjadi gugup. 633 00:32:41,416 --> 00:32:43,625 Apakah karena aku seorang wanita? 634 00:32:43,708 --> 00:32:46,250 [Prez] Silakan! Ayo, sayangku. 635 00:32:46,333 --> 00:32:48,916 - Kami akan mengajarinya sedikit tentang kehidupan. - [Nora] Di mana yang kamu bicarakan? 636 00:32:51,250 --> 00:32:52,291 Permisi. 637 00:32:53,291 --> 00:32:54,375 Selamat pagi. 638 00:32:54,458 --> 00:32:55,458 [Elia] Halo. 639 00:32:57,541 --> 00:32:59,666 Apa wiski terbaikmu? 640 00:32:59,833 --> 00:33:02,083 - Umur saya 25 tahun. - Malt tunggal? 641 00:33:02,250 --> 00:33:04,291 Sangat. Merokok. 642 00:33:04,458 --> 00:33:06,750 - Sedikit gambut. - Aku ambil ini. 643 00:33:07,458 --> 00:33:09,416 [Elias] Asam, tolong. 644 00:33:11,666 --> 00:33:12,875 Anda seorang ahli. 645 00:33:18,208 --> 00:33:20,291 -Dan kamu berbakat. - TERIMA KASIH. 646 00:33:20,458 --> 00:33:21,791 [Prez] Saya menyukai pekerjaan saya. 647 00:33:23,708 --> 00:33:25,291 [musik yang tidak menyenangkan] 648 00:33:25,458 --> 00:33:26,291 Ini dia. 649 00:33:26,458 --> 00:33:30,208 ♪ 650 00:33:30,291 --> 00:33:32,458 Letakkan itu di 110. Ini untukmu. 651 00:33:33,833 --> 00:33:35,041 Terima kasih banyak. 652 00:33:36,000 --> 00:33:40,208 - Normal, ini pekerjaan yang dilakukan dengan baik. - Sudah kubilang, aku menyukai pekerjaanku. 653 00:33:42,250 --> 00:33:43,875 Apakah kamu menyukai milikmu? 654 00:33:44,041 --> 00:33:49,041 ♪ 655 00:33:49,750 --> 00:33:51,250 Katakanlah saya melakukannya dengan baik. 656 00:33:52,500 --> 00:33:53,791 [ponsel bergetar] 657 00:33:53,958 --> 00:33:56,291 ♪ 658 00:33:57,333 --> 00:33:58,666 [pria] Nak? 659 00:33:58,750 --> 00:34:00,750 [dalam bahasa Inggris] Saya ingin bersenang-senang! 660 00:34:00,833 --> 00:34:03,083 [di Perancis] Yang terbaik yang Anda miliki. 661 00:34:03,250 --> 00:34:04,958 Saya datang, Pak. 662 00:34:05,041 --> 00:34:06,250 Ayo, terima kasih. 663 00:34:06,416 --> 00:34:07,958 Apakah kamu belum selesai? 664 00:34:08,125 --> 00:34:09,541 Tidak, saya punya pekerjaan. 665 00:34:10,375 --> 00:34:11,875 [dalam bahasa Inggris] Ayo! 666 00:34:11,958 --> 00:34:13,541 Biarkan pestanya dimulai! 667 00:34:30,750 --> 00:34:33,125 [di Perancis] Apa yang kamu lakukan di sini? 668 00:34:34,625 --> 00:34:37,458 Anda tidak perlu melakukannya untuk mengantarku pulang setiap malam. 669 00:34:39,666 --> 00:34:42,666 - Aku ingin membawamu ke tempat lain. - Maksudnya? 670 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 Anda tidak dapat membayangkan keberaniannya apa yang perlu saya tanyakan itu kepada Anda. 671 00:34:48,541 --> 00:34:51,291 Jawabnya seperti itu, aku lega. Silakan. 672 00:34:53,500 --> 00:34:54,916 Saya akan berubah. 673 00:34:55,000 --> 00:34:57,333 - Apakah itu berarti ya? - Aku tidak tahu. 674 00:34:58,583 --> 00:34:59,666 Apakah di sana bagus? 675 00:34:59,750 --> 00:35:01,458 [Jalil] Tunggu, aku datang, Nora. 676 00:35:01,541 --> 00:35:04,125 Anda tidak akan memotong saya dan memasukkanku ke dalam koper? 677 00:35:04,208 --> 00:35:05,208 [Jalil] Tidak. 678 00:35:06,250 --> 00:35:08,500 - [Jalil] Tidak apa-apa. - Bolehkah aku membuka mataku? 679 00:35:08,583 --> 00:35:11,000 - [Jalil] Tidak, tidak sama sekali. - Oke, bagus. 680 00:35:12,625 --> 00:35:13,625 [Jalil] Jadi... 681 00:35:15,291 --> 00:35:16,708 - Silakan. - aku takut. 682 00:35:17,875 --> 00:35:19,791 Tunggu, jangan buka matamu. 683 00:35:19,875 --> 00:35:22,500 ["Nokturnal 2", Frédéric Chopin] 684 00:35:22,875 --> 00:35:24,041 [Jalil] Ini dia. 685 00:35:24,375 --> 00:35:25,708 - Teruskan. - Tunggu, aku takut. 686 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 - Percayalah kepadaku. - Apakah ini lompatan parasut? 687 00:35:28,375 --> 00:35:30,583 - Delirium seperti ini? Oh... - Silakan. 688 00:35:31,791 --> 00:35:33,875 Silakan, satu langkah kecil terakhir. 689 00:35:34,041 --> 00:35:37,375 ♪ 690 00:35:37,541 --> 00:35:38,750 Baiklah, ini dia. 691 00:35:40,791 --> 00:35:44,208 Saya ingin mengundang Anda ke restoran, tapi itu belum selesai. 692 00:35:44,375 --> 00:35:47,375 - Apakah kamu serius? - Apakah kamu tidak menyukai suasana boomingku? 693 00:35:47,541 --> 00:35:49,833 Stroberi Tagada, semuanya. 694 00:35:50,000 --> 00:35:51,625 Ya, saya mengundang Gwendal, kelas 4 B. 695 00:35:53,541 --> 00:35:54,541 Oke. 696 00:35:57,125 --> 00:35:59,708 Susu kedelai, Pak.. 697 00:35:59,875 --> 00:36:01,791 - Aku tahu cara mendengarkan. - Aku melihatnya. 698 00:36:01,875 --> 00:36:03,708 - Bagaimana kabar Taila? - Oh. 699 00:36:03,875 --> 00:36:05,375 Dia melakukannya dengan sangat baik. 700 00:36:05,541 --> 00:36:08,958 Dia bersama bibinya. Saya berhak untuk diinterogasi. 701 00:36:09,041 --> 00:36:10,666 - Tapi tidak apa-apa. - Ya, kamu baru saja mengundangku 702 00:36:10,833 --> 00:36:12,250 untuk makan malam. 703 00:36:12,416 --> 00:36:13,416 Hmm. 704 00:36:14,291 --> 00:36:17,041 Sudah lama sekali bahwa saya tidak mengundang siapa pun untuk makan malam. 705 00:36:17,125 --> 00:36:19,250 Ya, floppy disk kecil. 706 00:36:19,333 --> 00:36:20,541 Tidak, itu benar. 707 00:36:25,000 --> 00:36:26,333 Apa itu mengigau? 708 00:36:27,000 --> 00:36:30,666 Anda bercerai, menikah, berpisah, kamu selingkuh dari istrimu, apa itu? 709 00:36:30,750 --> 00:36:33,125 - Saya seorang duda. - Ya tentu saja. 710 00:36:34,250 --> 00:36:36,250 Bukan, benar, aku duda, Nora. 711 00:36:37,583 --> 00:36:38,958 - Itu benar? - Ya. 712 00:36:39,875 --> 00:36:43,375 Taïla berusia dua tahun ketika ibunya bermula dari penyakit kanker. 713 00:36:44,333 --> 00:36:48,166 Jadi, sejak itu, saya membesarkannya sendirian. Ya, dengan saudara perempuan ibunya. 714 00:36:48,250 --> 00:36:51,125 Untungnya mereka ada di sana. Mereka adalah malaikat. 715 00:36:51,208 --> 00:36:52,458 Tapi hei, ini dia. 716 00:36:53,166 --> 00:36:55,375 - Aku minta maaf, maaf. - Jangan khawatir. 717 00:36:55,541 --> 00:36:59,125 Aku ingin memberitahumu secepatnya, seperti itu, sudah selesai. 718 00:37:00,375 --> 00:37:02,583 Karena aku menyukaimu. Akhirnya, aku menyukaimu. 719 00:37:02,750 --> 00:37:03,916 Ah, kamu menyukaiku. 720 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Ya. 721 00:37:06,250 --> 00:37:08,416 Sudah lama sekali bahwa aku tidak merasa seperti itu. 722 00:37:08,500 --> 00:37:09,708 Artinya? 723 00:37:10,125 --> 00:37:11,125 Ya... 724 00:37:12,583 --> 00:37:13,583 Itu. 725 00:37:14,625 --> 00:37:15,833 Daya tariknya. 726 00:37:16,291 --> 00:37:19,583 Nah, ketika kamu seperti itu. Artinya, tidak marah. 727 00:37:19,750 --> 00:37:21,666 Itu bagus, mengapa Anda memulainya? 728 00:37:21,833 --> 00:37:23,166 Oke, saya tidak akan memulai. 729 00:37:23,333 --> 00:37:28,125 ♪ 730 00:37:28,541 --> 00:37:30,208 Ayo, aku akan mencoba sesuatu. 731 00:37:30,291 --> 00:37:32,666 - Hmm? - Ayo, aku akan mencoba sesuatu. 732 00:37:33,583 --> 00:37:35,166 Anda harus lebih dekat. 733 00:37:35,750 --> 00:37:40,583 ♪ 734 00:37:40,916 --> 00:37:42,333 Sedikit lagi. 735 00:37:42,916 --> 00:37:46,666 - Apakah kamu akan menciumku? - Tidak, aku memberitahumu sesuatu di mulutmu. 736 00:37:49,500 --> 00:37:51,875 Berhenti, ini sudah memalukan bagiku. 737 00:37:51,958 --> 00:37:52,958 Ayo. 738 00:37:55,458 --> 00:37:56,791 - Apa kabarmu ? - Hmm. 739 00:37:58,416 --> 00:38:03,416 ♪ 740 00:38:10,333 --> 00:38:13,958 Apakah Anda punya kamar tersedia untuk saya? 741 00:38:14,125 --> 00:38:15,333 Apa ? 742 00:38:17,041 --> 00:38:19,958 Anda dapat memeriksa apakah ada Kamar tersedia untuk saya? 743 00:38:20,125 --> 00:38:22,833 - Apakah kamu serius? - Berhenti menatapku seperti itu. 744 00:38:22,916 --> 00:38:24,916 - Dengan dia? - Berhenti menatapnya. 745 00:38:26,958 --> 00:38:29,750 - Kamu sudah berubah. - Kamu membuatku tidak nyaman. 746 00:38:30,416 --> 00:38:32,500 - Kamu aneh. - Berhenti, itu kamu. 747 00:38:34,541 --> 00:38:36,500 - Ini 312. - Terima kasih. 748 00:38:37,666 --> 00:38:39,875 - Aku mencintaimu. - Selamat malam, tidur nyenyak. 749 00:38:40,833 --> 00:38:41,833 Ciuman. 750 00:38:42,416 --> 00:38:44,541 [musik romantis] 751 00:38:44,791 --> 00:38:49,708 ♪ 752 00:38:49,791 --> 00:38:54,791 ♪ 753 00:38:56,375 --> 00:39:01,375 ♪ 754 00:39:02,083 --> 00:39:06,916 ♪ 755 00:39:07,083 --> 00:39:11,583 ♪ 756 00:39:11,750 --> 00:39:16,541 ♪ 757 00:39:16,875 --> 00:39:21,583 ♪ 758 00:39:21,666 --> 00:39:22,666 Tunggu. 759 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 Apa itu? 760 00:39:29,791 --> 00:39:31,375 Saya tidak terlalu menyukainya. 761 00:39:31,541 --> 00:39:32,750 Bekas lukamu? 762 00:39:34,000 --> 00:39:37,708 Aku tidak memintamu untuk memberitahuku, Saya hanya ingin mencium mereka. 763 00:39:37,791 --> 00:39:40,583 ♪ 764 00:39:41,500 --> 00:39:44,125 Jika Anda tidak menginginkannya, saya tidak menginginkannya. 765 00:39:44,208 --> 00:39:49,208 ♪ 766 00:39:50,625 --> 00:39:55,625 ♪ 767 00:40:03,916 --> 00:40:06,500 Di departemen apa Anda bekerja? Nyonya? 768 00:40:07,208 --> 00:40:09,458 Saya bekerja di katering, tuan. 769 00:40:09,541 --> 00:40:12,458 - Apakah kamu melakukan semua musim? - Ini yang kedua. 770 00:40:12,541 --> 00:40:15,083 - Apakah semuanya baik-baik saja untukmu di sini? - Ya. 771 00:40:15,166 --> 00:40:18,375 - Apakah kamu melihat sesuatu yang tidak normal? - Tidak saat ini. 772 00:40:18,458 --> 00:40:21,291 [throttle, selip] 773 00:40:21,458 --> 00:40:26,250 ♪ 774 00:40:26,708 --> 00:40:31,708 ♪ 775 00:40:31,916 --> 00:40:36,916 ♪ 776 00:40:37,083 --> 00:40:41,958 ♪ 777 00:40:42,250 --> 00:40:47,041 ♪ 778 00:40:47,208 --> 00:40:51,916 ♪ 779 00:40:52,083 --> 00:40:56,333 - Maukah kamu memberitahuku atau aku akan memenggal kepalamu? - Agresi apa ini? 780 00:40:56,416 --> 00:40:59,375 Baiklah, gadis, seperti apa cahaya ini? 781 00:40:59,458 --> 00:41:00,583 Kamu bersinar, 782 00:41:00,750 --> 00:41:01,916 apakah itu pianisnya? 783 00:41:04,125 --> 00:41:05,750 Ya, itu berantakan. 784 00:41:06,583 --> 00:41:08,875 Dari mana kamu dapat kamar? dengan seorang pria? 785 00:41:09,041 --> 00:41:11,958 - Apakah kamu mogok? - Aku tahu, tapi hei. 786 00:41:12,041 --> 00:41:14,458 - Itu tidak masuk akal. - Oh ya. 787 00:41:15,708 --> 00:41:17,625 Tapi saya membaca sesuatu seperti: 788 00:41:18,166 --> 00:41:21,416 "Ada orang, kamu tidak bertemu mereka, Anda mengenalinya.” 789 00:41:21,916 --> 00:41:23,333 Apakah kamu melihat atau tidak? 790 00:41:23,416 --> 00:41:26,708 Wow! Apakah kamu serius? dengan artikel Marie-Claire Anda, ya? 791 00:41:26,875 --> 00:41:29,291 - Tidak apa-apa, kamu membuatku mabuk. - [Zoe tertawa] 792 00:41:31,291 --> 00:41:32,958 Aku dalam masalah, Nak. 793 00:41:34,166 --> 00:41:36,000 Tidak, tapi sayang, serius. 794 00:41:36,583 --> 00:41:38,333 Selamat menikmati, Anda pantas mendapatkannya. 795 00:41:39,041 --> 00:41:42,083 Anda bertemu seseorang bagus sekarang, itu pertanda. 796 00:41:42,250 --> 00:41:44,583 Silakan, jangan bertanya apa pun, nikmatilah. 797 00:41:46,666 --> 00:41:48,375 Ya terima kasih. 798 00:41:49,916 --> 00:41:51,000 Itu akan menjadi 50 bola. 799 00:41:51,166 --> 00:41:52,541 Wah, mahal sekali. 800 00:41:52,625 --> 00:41:54,750 - Sangat, sangat mahal, ya. - Ah ya, sayang. 801 00:42:04,083 --> 00:42:05,750 [wanita] Terima kasih, semoga harimu menyenangkan. 802 00:42:05,833 --> 00:42:07,958 [musik yang tidak menyenangkan] 803 00:42:08,125 --> 00:42:12,541 ♪ 804 00:42:15,041 --> 00:42:16,125 Sial. 805 00:42:16,375 --> 00:42:21,291 ♪ 806 00:42:21,458 --> 00:42:24,666 ♪ 807 00:42:24,833 --> 00:42:26,583 - Nora? - Ya, tuan? 808 00:42:29,750 --> 00:42:32,791 Pergi ke 110 dalam 30 menit. Manajemen bertanya kepada Anda. 809 00:42:32,958 --> 00:42:33,958 Untuk apa? 810 00:42:34,750 --> 00:42:36,375 Apakah kita mengajukan pertanyaan? 811 00:42:36,458 --> 00:42:38,833 Manajemen bertanya kepada Anda. Anda pergi, itu saja. 812 00:42:38,916 --> 00:42:40,458 Apa saja, yang itu. 813 00:42:43,500 --> 00:42:45,541 [musik yang menegangkan] 814 00:42:47,916 --> 00:42:52,750 ♪ 815 00:42:53,458 --> 00:42:54,958 Apakah Anda mengenali seseorang? 816 00:42:56,791 --> 00:42:58,708 Tapi mereka bertopeng. 817 00:42:58,875 --> 00:42:59,958 Cobalah, saya beritahu Anda. 818 00:43:01,750 --> 00:43:03,000 Tidak usah buru-buru. 819 00:43:03,083 --> 00:43:07,333 ♪ 820 00:43:07,500 --> 00:43:09,250 - [seseorang mengetuk] - Iya! 821 00:43:10,208 --> 00:43:15,208 ♪ 822 00:43:19,375 --> 00:43:21,208 Saya seorang pelayan, saya diberitahu 823 00:43:21,375 --> 00:43:23,125 untuk datang ke suite ini. 824 00:43:23,875 --> 00:43:24,875 Sebentar. 825 00:43:29,000 --> 00:43:30,375 Tidak ada gunanya, 826 00:43:30,541 --> 00:43:32,541 mereka bertopeng, jadi... 827 00:43:36,583 --> 00:43:37,916 Oke, pertanyaan terakhir. 828 00:43:38,958 --> 00:43:41,250 Apakah para pembajak mobil ini adalah laki-laki? 829 00:43:42,041 --> 00:43:43,166 Maaf ? 830 00:43:43,333 --> 00:43:45,291 Anda pasti pernah melihat build mereka. 831 00:43:46,250 --> 00:43:50,000 Gadis muda di sana, misalnya, dia tidak memiliki tubuh laki-laki. 832 00:43:54,958 --> 00:43:56,666 Saya sudah melihat laki-laki 833 00:43:56,833 --> 00:43:58,625 yang memiliki tubuh seperti ini. 834 00:44:03,750 --> 00:44:05,333 Tapi ya, mereka laki-laki. 835 00:44:07,000 --> 00:44:08,833 Terima kasih, Laura, kamu boleh pergi. 836 00:44:10,958 --> 00:44:15,625 ♪ 837 00:44:16,250 --> 00:44:20,958 ♪ 838 00:44:22,666 --> 00:44:23,666 Nora, apakah itu? 839 00:44:23,833 --> 00:44:26,250 - Duduklah, itu tidak akan lama. - Ya. 840 00:44:27,541 --> 00:44:30,041 Elias. Saya bekerja untuk hotel. 841 00:44:30,208 --> 00:44:33,916 - Pernahkah kamu mendengar tentang pembajakan mobil? - Ya. 842 00:44:34,416 --> 00:44:35,916 Apakah Anda melihat klien hari itu? 843 00:44:36,083 --> 00:44:39,416 Saya seorang pelayan dan saya di depan pintu jadi, menurutku begitu. 844 00:44:39,583 --> 00:44:41,625 - Apakah kamu ingat dia? - Dari pelanggan? 845 00:44:41,791 --> 00:44:43,375 - Hmm, hm. - Tidak, aku punya terlalu banyak. 846 00:44:43,541 --> 00:44:44,666 Tapi jika kamu memberitahuku 847 00:44:44,833 --> 00:44:45,833 mobil... 848 00:44:46,500 --> 00:44:47,458 Mobil? 849 00:44:47,625 --> 00:44:50,958 Terkadang mereka memiliki model yang luar biasa, gaya: 850 00:44:51,625 --> 00:44:53,208 Pagani, Bugatti. 851 00:44:54,250 --> 00:44:56,583 Hmm. Oke. 852 00:45:03,458 --> 00:45:06,291 Mobil mewah menandaimu lebih dari orang lain? 853 00:45:06,458 --> 00:45:08,583 Mobil yang luar biasa, ya. 854 00:45:09,291 --> 00:45:11,791 Untuk apa ? Apakah Anda menyukai mobil yang luar biasa? 855 00:45:12,416 --> 00:45:15,833 Belum tentu, tapi aku mengambilnya dan memarkirnya. 856 00:45:16,458 --> 00:45:17,916 Mereka merasa nyaman. 857 00:45:19,000 --> 00:45:20,875 Sebenarnya aku sedang melakukan pekerjaanku. 858 00:45:21,791 --> 00:45:23,250 "Nyaman." 859 00:45:26,125 --> 00:45:27,625 Hidup mewah itu mahal. 860 00:45:27,791 --> 00:45:30,625 - Itu bukan kesukaanku. - Bagus, itu menghindari godaan. 861 00:45:30,791 --> 00:45:33,958 [musik menakutkan] 862 00:45:34,125 --> 00:45:35,458 Anda musiman, bukan? 863 00:45:35,625 --> 00:45:36,625 Itu saja. 864 00:45:38,416 --> 00:45:43,250 ♪ 865 00:45:43,333 --> 00:45:46,416 Para pembajak mobil ini hampir membunuh gadis muda ini. 866 00:45:46,583 --> 00:45:50,416 Mereka merampok tamu hotel dan mengeluarkan darah dari bagian tubuhnya. 867 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 Oke. 868 00:45:52,541 --> 00:45:55,250 ♪ 869 00:45:55,333 --> 00:45:56,541 Mereka mengacaukan... 870 00:45:57,583 --> 00:46:01,833 ♪ 871 00:46:01,916 --> 00:46:03,750 Orang kaya membalas dendam pada prinsipnya. 872 00:46:03,916 --> 00:46:06,875 ♪ 873 00:46:06,958 --> 00:46:09,791 Jadi mereka akan menemukannya dan membuat mereka membayar. 874 00:46:10,416 --> 00:46:12,875 Ya, karena mereka membayarku untuk itu. 875 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Dan saya cukup pandai dalam hal itu. 876 00:46:18,458 --> 00:46:20,708 Dengar, aku tidak mengerti, aku hanya... 877 00:46:20,875 --> 00:46:23,250 Seorang pelayan, aku mengerti. 878 00:46:23,416 --> 00:46:28,416 ♪ 879 00:46:30,708 --> 00:46:32,291 Kamu bisa pergi, Nora. 880 00:46:32,458 --> 00:46:36,791 ♪ 881 00:46:36,958 --> 00:46:41,958 ♪ 882 00:46:49,375 --> 00:46:51,625 [Zoé] Tidak apa-apa, kita harus menghilang. 883 00:46:51,791 --> 00:46:53,750 Jika kita melakukan itu, kita mati. 884 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Saya kembali dari 110, tidak ada apa-apa. 885 00:46:55,500 --> 00:46:58,375 Sial, ini besok untukku. Bagaimana denganmu, Steve? 886 00:46:58,541 --> 00:47:01,291 Saya tidak tahu, mereka mempertanyakan semua pekerja musiman. 887 00:47:01,458 --> 00:47:03,375 Tidak apa-apa, ada 120 buah. 888 00:47:03,541 --> 00:47:05,250 - Itu tidak akan menghentikannya. - Apa yang kita lakukan? 889 00:47:05,416 --> 00:47:07,250 - Tidak ada apa-apa. - Apakah pengawalnya mengatakan sesuatu? 890 00:47:07,416 --> 00:47:09,916 Dia berbohong, ketika dia mengenaliku. 891 00:47:10,083 --> 00:47:11,375 Tapi kenapa? 892 00:47:11,541 --> 00:47:13,041 Karena kami menyelamatkannya! 893 00:47:13,208 --> 00:47:14,916 - Ayo, silakan. - Kami berkonsentrasi. 894 00:47:16,166 --> 00:47:19,333 Kami memiliki CV, rencana perjalanan. Kami bertindak seperti seorang pengusaha wanita. 895 00:47:20,083 --> 00:47:22,333 Kami mengambil uang tunai kami dan pergi. 896 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [Steve] Dia berlapis baja. 897 00:47:24,458 --> 00:47:26,166 Bisa jadi dia, pintu keluarnya. 898 00:47:26,333 --> 00:47:30,958 Kita punya cukup uang. Kita bisa pergi dan menikmatinya. 899 00:47:31,625 --> 00:47:32,625 TIDAK? 900 00:47:32,791 --> 00:47:35,166 [musik yang menarik] 901 00:47:35,333 --> 00:47:40,208 ♪ 902 00:47:40,500 --> 00:47:45,500 ♪ 903 00:47:52,208 --> 00:47:53,625 [dia menghela nafas] 904 00:48:06,958 --> 00:48:09,583 Maaf, saya diberitahu untuk datang dan membersihkan kamar. 905 00:48:09,666 --> 00:48:10,416 [dalam bahasa Inggris] 906 00:48:10,583 --> 00:48:11,541 Tidak masalah. 907 00:48:11,625 --> 00:48:12,916 [di Perancis] Saya bisa kembali. 908 00:48:13,000 --> 00:48:15,666 [dalam bahasa Inggris] Tidak, kamu bisa mengurus ruangan itu. 909 00:48:15,833 --> 00:48:17,250 - Oke. - Jangan khawatir. 910 00:48:31,625 --> 00:48:33,916 [musik menakutkan] 911 00:48:37,291 --> 00:48:38,791 [dia mengendus] 912 00:48:39,083 --> 00:48:43,916 ♪ 913 00:48:44,083 --> 00:48:44,541 [mengunci] 914 00:48:44,708 --> 00:48:49,458 ♪ 915 00:48:50,333 --> 00:48:55,333 ♪ 916 00:48:57,416 --> 00:48:58,291 [di Perancis] 917 00:48:58,375 --> 00:49:00,208 Keamanan telah diberitahu. Kami di sini. 918 00:49:00,291 --> 00:49:01,541 Ya, Bu. 919 00:49:02,291 --> 00:49:04,250 - Ya. - [Nora] Permisi. 920 00:49:04,333 --> 00:49:07,750 - Apa yang terjadi? - Tidak, tolong jangan terlibat. 921 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 Tidak, apa yang terjadi di sana!? 922 00:49:09,791 --> 00:49:11,958 - [Oumou menangis] - Apa yang terjadi? 923 00:49:13,541 --> 00:49:14,958 Apa itu? 924 00:49:15,041 --> 00:49:17,000 [sutradara] Jadi, apa yang dia katakan tentang hal itu? 925 00:49:17,500 --> 00:49:19,583 - Beri dia dua menit. - Tidak. 926 00:49:19,750 --> 00:49:22,750 Apakah dia menerima atau tidak? Dia bilang dia tidak memperkosanya, sialan! 927 00:49:22,833 --> 00:49:25,458 - Karena dia memukulnya sebelumnya. - Dia pelanggan besar. 928 00:49:25,625 --> 00:49:29,125 - Dia menerimanya atau aku memecatnya. - Akan rumit untuk mengatakan hal itu padanya. 929 00:49:29,291 --> 00:49:30,833 Toufik, itu tugasmu. 930 00:49:31,583 --> 00:49:33,125 Aku bisa mempercayaimu 931 00:49:33,291 --> 00:49:35,291 atau bisakah aku mencari orang lain? 932 00:49:37,375 --> 00:49:39,458 Saya akan melakukannya, Bu. 933 00:49:39,541 --> 00:49:41,583 Baiklah, kami akan membayar kompensasi, 934 00:49:41,750 --> 00:49:43,875 - apakah aku jelas? - [Toufik] Ya, Bu. 935 00:49:43,958 --> 00:49:45,208 [sutradara] Dimana dia? 936 00:49:47,416 --> 00:49:48,375 [dia mengetuk] 937 00:49:49,041 --> 00:49:50,708 [dalam bahasa Inggris] aku minta maaf. 938 00:49:50,875 --> 00:49:52,791 [Oumou menangis] 939 00:49:52,875 --> 00:49:53,750 [di Perancis] 940 00:49:53,916 --> 00:49:55,833 - Ini uangnya. - Ya. 941 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Pintu keluarnya ada di sana. saya datang. 942 00:49:58,166 --> 00:49:59,333 [dalam bahasa Inggris] Ayo pergi. 943 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 [di Perancis] saya mengatur. Pecat semuanya. 944 00:50:01,291 --> 00:50:02,375 Ya, Bu. 945 00:50:03,708 --> 00:50:06,291 [musik yang menarik] 946 00:50:06,541 --> 00:50:11,458 ♪ 947 00:50:11,541 --> 00:50:12,500 [dalam bahasa Inggris] 948 00:50:12,583 --> 00:50:15,250 Apakah sudah diperbaiki? Apakah kamu yakin dia akan diam? 949 00:50:15,333 --> 00:50:16,291 Ya, tentu saja. 950 00:50:17,875 --> 00:50:20,458 - Berapa lama mobilnya? - 25 menit. 951 00:50:20,541 --> 00:50:23,666 - Mereka tidak tertarik terlambat. - Tidak, itu akan baik-baik saja. 952 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Silakan. 953 00:50:30,083 --> 00:50:33,083 [berbisik, diskusi berbeda] 954 00:50:37,875 --> 00:50:38,875 [di Perancis] 955 00:50:38,958 --> 00:50:40,166 [Nora] Apa yang kamu lakukan di sini? 956 00:50:40,333 --> 00:50:42,250 - Apa kabarmu ? - Ya, apa yang kamu lakukan di sini? 957 00:50:42,333 --> 00:50:43,375 Kamu tidak terlihat baik. 958 00:50:43,541 --> 00:50:46,250 - [Nora] Tidak, semuanya baik-baik saja. - [Jalil] Apakah dia temanmu? 959 00:50:46,416 --> 00:50:48,416 - Bolehkah aku membantunya? - Tidak, tidak apa-apa. 960 00:50:48,500 --> 00:50:49,875 - Bawa dia pulang. - Tidak. 961 00:50:49,958 --> 00:50:51,041 - Aku bisa... - Itu bagus! 962 00:50:52,958 --> 00:50:54,500 - Oke, aku mengerti. - Jalil! 963 00:50:57,958 --> 00:51:00,083 - [musik yang menarik] - [brohaha] 964 00:51:00,166 --> 00:51:05,041 ♪ 965 00:51:05,333 --> 00:51:10,333 ♪ 966 00:51:12,666 --> 00:51:14,666 [Steve] Anda tidak akan melakukan apa pun. 967 00:51:14,833 --> 00:51:17,791 - Rusak, kamu harus memukulnya terlebih dahulu. - Kami tidak tahu jaminan sosialnya, tidak ada apa-apa. 968 00:51:17,958 --> 00:51:20,958 - Terlalu berisiko. - Peter Vandervielt, putra pedagang berlian. 969 00:51:21,125 --> 00:51:24,583 Kami mengerjakannya. Dia datang untuk membeli batu sehingga dimuat. 970 00:51:24,666 --> 00:51:27,083 Kami mengambil semuanya, Saya akan memberikan bagian saya kepada Oumou. 971 00:51:27,250 --> 00:51:29,916 Kami tidak membuat berlian, itu terlalu rumit. 972 00:51:30,083 --> 00:51:32,750 - Tapi Luis bilang dia bisa memperbaruinya. - Besar. 973 00:51:32,916 --> 00:51:34,833 - Jika Luis berkata begitu... - Luis dapat diandalkan. 974 00:51:35,000 --> 00:51:36,791 Nak, itu terlalu berisiko. 975 00:51:36,958 --> 00:51:38,791 - Ya. - Apa deliriummu? 976 00:51:38,875 --> 00:51:40,625 Anda ingin itu terbayar, bukan? 977 00:51:40,791 --> 00:51:44,166 [Steve] Jika kamu melakukan itu, kita akan terbakar. Kita tidak akan kacau 978 00:51:44,333 --> 00:51:48,708 - karena kamu ingin balas dendam. - Oke, kita bilang kita sedang berkonsultasi, kan? 979 00:51:48,791 --> 00:51:50,458 Itulah yang saya lakukan di sini. 980 00:51:50,791 --> 00:51:53,416 Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya untuk pergi bersamaku. 981 00:51:54,708 --> 00:51:57,458 [musik yang menegangkan] 982 00:51:58,500 --> 00:52:01,166 Saya harap mereka sangat berharga, berlianmu. 983 00:52:01,333 --> 00:52:06,333 ♪ 984 00:52:08,291 --> 00:52:09,291 Oke. 985 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Bagaimana kita melakukannya? 986 00:52:11,666 --> 00:52:13,416 Tidak ada istirahat disana. 987 00:52:20,291 --> 00:52:21,208 [dalam bahasa Inggris] 988 00:52:21,291 --> 00:52:23,375 - Dimana mobilnya? - Aku tidak tahu. 989 00:52:23,875 --> 00:52:26,125 Dia seharusnya ada di sana selama lima menit. 990 00:52:27,041 --> 00:52:27,958 Lima menit! 991 00:52:28,125 --> 00:52:30,875 [musik yang tidak menyenangkan] 992 00:52:32,125 --> 00:52:33,916 [alarm berbunyi] 993 00:52:34,083 --> 00:52:36,541 ♪ 994 00:52:36,708 --> 00:52:38,125 Pak? Tunggu disini. 995 00:52:38,208 --> 00:52:40,125 Mobilmu datang, jangan khawatir. 996 00:52:40,208 --> 00:52:42,250 - Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu. 997 00:52:44,416 --> 00:52:46,750 [brouhaha, diskusi jarak jauh] 998 00:52:47,916 --> 00:52:50,750 Mobilnya terlambat! Kirimkan saya satu lagi. 999 00:52:50,916 --> 00:52:52,500 [brohaha] 1000 00:52:55,375 --> 00:52:57,458 - Jangan sentuh aku! - Tuan... 1001 00:52:57,541 --> 00:52:58,708 Biarkan aku bernafas. 1002 00:52:59,333 --> 00:53:00,208 [alarm] 1003 00:53:00,708 --> 00:53:01,875 Berantakan sekali. 1004 00:53:03,375 --> 00:53:04,375 mobilmu. 1005 00:53:05,166 --> 00:53:06,208 Ayo pergi. 1006 00:53:06,291 --> 00:53:07,500 Bersihkan mereka. 1007 00:53:08,416 --> 00:53:10,583 Apa ini? Keluarlah! 1008 00:53:10,916 --> 00:53:12,041 Membuka! 1009 00:53:12,833 --> 00:53:14,250 Buka pintunya, sialan! 1010 00:53:14,333 --> 00:53:17,583 [kebisingan, alarm] 1011 00:53:19,958 --> 00:53:23,083 [alarm] 1012 00:53:23,250 --> 00:53:25,250 [ponsel berdering] 1013 00:53:25,541 --> 00:53:26,541 Ya? 1014 00:53:27,791 --> 00:53:29,583 Itu benar-benar mimpi buruk! 1015 00:53:30,416 --> 00:53:31,541 Anda tahu bagaimana keadaan mereka. 1016 00:53:31,625 --> 00:53:36,166 Awalnya dia menginginkanku lalu dia mulai membuatku kesal. 1017 00:53:36,250 --> 00:53:38,958 Dia menginginkannya dan kemudian dia menginginkan lebih. 1018 00:53:39,666 --> 00:53:41,333 Persetan dia. 1019 00:53:41,916 --> 00:53:42,916 Ya... 1020 00:53:43,333 --> 00:53:46,791 Ya, jangan khawatir. Aku membeli keheningannya. Baiklah ? 1021 00:53:47,375 --> 00:53:48,833 Ya, itu sudah cukup! 1022 00:53:51,041 --> 00:53:53,000 Saya tidak sabar untuk naik pesawat. 1023 00:53:53,208 --> 00:53:55,208 Saya memiliki penerbangan dalam tiga jam. 1024 00:53:56,291 --> 00:53:57,958 Dalam tiga jam, ya. 1025 00:53:59,333 --> 00:54:01,791 Jangan khawatir, Mereka tidak akan mengejar kita! 1026 00:54:02,625 --> 00:54:04,750 Lihat, kita sudah membuat kesepakatan. 1027 00:54:05,166 --> 00:54:07,250 Saya sudah mengurusnya, semuanya baik-baik saja. 1028 00:54:07,333 --> 00:54:10,666 Saya membuat kesepakatan dengan mereka. Semuanya berjalan dengan baik. 1029 00:54:12,125 --> 00:54:14,875 Singkatnya, saya tidak sabar untuk pergi dari tempat sialan ini... 1030 00:54:14,958 --> 00:54:15,791 [tembakan] 1031 00:54:15,875 --> 00:54:17,500 Apa ini? 1032 00:54:17,583 --> 00:54:19,250 Apa yang sedang terjadi? 1033 00:54:19,333 --> 00:54:21,208 - Tetap tenang! - TIDAK ! 1034 00:54:21,750 --> 00:54:23,416 Lakukan sesuatu! 1035 00:54:23,750 --> 00:54:25,625 - Tetap di bawah. - Bisakah kamu... 1036 00:54:25,708 --> 00:54:27,041 Jangan bergerak! 1037 00:54:27,125 --> 00:54:30,500 Keluarkan senjatamu. Anda harus melakukan sesuatu. 1038 00:54:30,708 --> 00:54:32,916 Berengsek! Dia punya... 1039 00:54:33,500 --> 00:54:34,750 Lakukan sesuatu! 1040 00:54:34,833 --> 00:54:35,750 [di Perancis] 1041 00:54:35,833 --> 00:54:38,583 - [Nora] Buka pintunya! - [pengemudi] Tidak apa-apa! 1042 00:54:38,666 --> 00:54:40,625 [dalam bahasa Inggris] Siapa kamu? 1043 00:54:40,958 --> 00:54:42,791 [Nora, dalam bahasa Perancis] Berikan senjatamu! 1044 00:54:42,875 --> 00:54:44,208 [dalam bahasa Inggris] Saya punya uang. 1045 00:54:44,958 --> 00:54:46,666 Saya punya uang, ambil semuanya. 1046 00:54:47,250 --> 00:54:48,833 [di Perancis] Rentangkan kaki Anda. 1047 00:54:48,916 --> 00:54:51,916 Rentangkan kakimu! Kemarilah! 1048 00:54:52,125 --> 00:54:53,583 [dalam bahasa Inggris] Persetan denganmu! 1049 00:54:53,666 --> 00:54:55,750 [di Perancis] Ayo, ayo, ayo! 1050 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 - Oh! - Dasar bajingan. 1051 00:54:56,958 --> 00:54:58,041 [dalam bahasa Inggris] Sial! 1052 00:54:58,125 --> 00:55:00,375 [di Perancis] Bangun! Bangun! 1053 00:55:00,458 --> 00:55:02,041 Apakah kamu melihatnya? 1054 00:55:02,125 --> 00:55:05,625 - Lihat aku! Rentangkan kakimu! - [suara tembakan dari kejauhan] 1055 00:55:05,708 --> 00:55:07,791 [sengatan listrik] [dia berteriak] 1056 00:55:07,875 --> 00:55:11,416 [Zoé] Tidak, kamu harus pergi! Kita harus keluar dari sini! 1057 00:55:11,583 --> 00:55:13,291 [Zoé] Beberapa orang menembaki kita! 1058 00:55:13,458 --> 00:55:15,416 [Zoé] Kita harus bergerak! 1059 00:55:16,958 --> 00:55:18,583 - [Nora] Apa yang terjadi? - [Zoe] Turun! 1060 00:55:18,750 --> 00:55:22,125 - Dari mana asalnya? - [Zoé] Aku tidak tahu, tembak! 1061 00:55:22,291 --> 00:55:24,375 [menembak] 1062 00:55:24,458 --> 00:55:26,125 [Zoé] Silakan, tembak, tembak! 1063 00:55:26,208 --> 00:55:29,666 [tembakan] 1064 00:55:29,750 --> 00:55:30,916 [Zoe] Sial! 1065 00:55:33,000 --> 00:55:34,375 [Zoe] Panas sekali. 1066 00:55:35,625 --> 00:55:38,208 - Zoé, kegilaan apa ini? - Tidak, hati-hati! 1067 00:55:38,291 --> 00:55:40,375 [menembak] 1068 00:55:40,458 --> 00:55:41,958 Zoë, tembak, tembak, tembak! 1069 00:55:42,416 --> 00:55:43,625 [Nora] Silakan, tembak! 1070 00:55:44,625 --> 00:55:45,833 [Zoe] Sial! 1071 00:55:46,166 --> 00:55:48,625 - [Zoé] Siapa mereka!? - [Nora] Bajingan itu. 1072 00:55:49,625 --> 00:55:50,875 [Zoé] Ayo, ayo! 1073 00:55:50,958 --> 00:55:53,000 [tembakan] 1074 00:55:53,083 --> 00:55:54,666 [Zoé] Mereka menghancurkan bolaku! 1075 00:55:54,916 --> 00:55:57,875 - [Zoé] Sialan ibunya! - [Nora] Masuk, masuk! 1076 00:55:57,958 --> 00:55:59,083 [Zoé] Cepat, cepat, cepat. 1077 00:55:59,166 --> 00:56:00,958 [ledakan senjata otomatis] 1078 00:56:01,041 --> 00:56:02,625 [Zoé] Mereka menyebalkan! 1079 00:56:04,125 --> 00:56:06,083 [Zoé] Ayo, kalahkan mereka! 1080 00:56:06,291 --> 00:56:07,791 [desir mesin] 1081 00:56:08,166 --> 00:56:12,083 [Zoé] Silakan, panjat, panjat sialan! Ayolah, Prez! 1082 00:56:12,166 --> 00:56:14,083 [ban mendecit] 1083 00:56:14,166 --> 00:56:16,166 [Zoé] Sial, kesal! 1084 00:56:17,083 --> 00:56:18,000 Berengsek! 1085 00:56:18,166 --> 00:56:19,666 [musik rock] 1086 00:56:19,833 --> 00:56:24,291 ♪ 1087 00:56:24,458 --> 00:56:29,250 ♪ 1088 00:56:29,416 --> 00:56:30,958 - [Nora] Ada yang lain. - Serius!? 1089 00:56:32,250 --> 00:56:33,291 [Elias] Mereka ada di sana. 1090 00:56:34,291 --> 00:56:38,875 ♪ 1091 00:56:38,958 --> 00:56:43,666 ♪ 1092 00:56:45,375 --> 00:56:46,833 [Nora] Mereka menghancurkan bolamu! 1093 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 ♪ 1094 00:56:49,625 --> 00:56:53,666 ♪ 1095 00:56:53,833 --> 00:56:58,833 ♪ 1096 00:57:00,041 --> 00:57:03,000 - Mereka tidak akan membiarkan kita pergi! - [Nora] Ini akan baik-baik saja. 1097 00:57:03,166 --> 00:57:04,041 Kencing, sial! 1098 00:57:04,208 --> 00:57:09,125 ♪ 1099 00:57:11,083 --> 00:57:12,541 [Nora] Sial, sial. 1100 00:57:13,458 --> 00:57:14,250 [terkejut] 1101 00:57:14,416 --> 00:57:15,875 [Zoe berteriak] 1102 00:57:17,541 --> 00:57:21,791 ♪ 1103 00:57:21,958 --> 00:57:26,375 ♪ 1104 00:57:27,958 --> 00:57:29,458 [Zoé] Apakah kamu yakin dengan dirimu sendiri? 1105 00:57:29,625 --> 00:57:34,625 ♪ 1106 00:57:35,000 --> 00:57:39,333 ♪ 1107 00:57:46,000 --> 00:57:49,375 ♪ 1108 00:57:49,541 --> 00:57:51,125 Sial! 1109 00:57:51,291 --> 00:57:56,083 ♪ 1110 00:57:56,250 --> 00:57:57,750 Ayo, ayo, ayo! 1111 00:57:58,333 --> 00:58:03,333 ♪ 1112 00:58:03,666 --> 00:58:05,041 [Zoé] Masih ada satu lagi! 1113 00:58:06,125 --> 00:58:08,625 Lakukanlah, kita akan kehilangan dia! 1114 00:58:08,791 --> 00:58:13,750 ♪ 1115 00:58:13,916 --> 00:58:16,916 ♪ 1116 00:58:17,083 --> 00:58:20,166 - Benar, keluar, keluar! - Dia keluar! 1117 00:58:20,375 --> 00:58:21,875 [ban mendecit] 1118 00:58:22,458 --> 00:58:24,208 [membunyikan klakson] 1119 00:58:24,375 --> 00:58:26,833 Silakan, kelola, jangan sampai kehilangan dia. 1120 00:58:27,000 --> 00:58:28,708 - Jangan sampai hilang! - Itu bagus! 1121 00:58:29,916 --> 00:58:31,916 [konser klakson] 1122 00:58:37,458 --> 00:58:38,625 [Elias] Kamu boleh pergi. 1123 00:58:38,791 --> 00:58:43,791 ♪ 1124 00:58:44,291 --> 00:58:47,958 ♪ 1125 00:58:52,333 --> 00:58:54,125 [Steve] Silakan, silakan. 1126 00:58:54,291 --> 00:58:55,958 [musik yang menegangkan] 1127 00:58:56,125 --> 00:59:00,666 ♪ 1128 00:59:01,416 --> 00:59:03,541 [semburan tembakan] 1129 00:59:03,708 --> 00:59:06,458 ♪ 1130 00:59:07,291 --> 00:59:08,458 [ledakan] 1131 00:59:10,708 --> 00:59:12,333 [dia berteriak marah] 1132 00:59:12,416 --> 00:59:14,125 [tembakan] 1133 00:59:14,291 --> 00:59:15,000 Sial! 1134 00:59:34,625 --> 00:59:35,625 Sial... 1135 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Saya takut. 1136 00:59:39,291 --> 00:59:40,291 Saya juga. 1137 00:59:41,708 --> 00:59:43,416 Kamu jangan melakukan itu padaku lagi. 1138 00:59:43,583 --> 00:59:45,416 Kalau tidak, aku akan membunuhmu. 1139 00:59:48,333 --> 00:59:49,916 Aku tidak akan pergi tanpamu. 1140 00:59:54,333 --> 00:59:55,916 Kami seksi, saudara. 1141 00:59:56,875 --> 00:59:58,500 Apakah kamu baik-baik saja, saudara? 1142 00:59:58,666 --> 01:00:00,750 [Nora] Ini dia, ambil dua kartu. 1143 01:00:00,833 --> 01:00:02,333 [Prez] Anda memberi saya beliung. 1144 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 - Kami akan pergi, apakah kamu akan menangis? - [Zoé] Jangan bertingkah seperti laki-laki. 1145 01:00:05,750 --> 01:00:07,000 Apakah itu penting bagi Anda? 1146 01:00:07,166 --> 01:00:08,250 Tidak ada sama sekali. 1147 01:00:08,416 --> 01:00:11,333 Kamu terbuat dari batu. Aku akan menangis di kamar mandi. 1148 01:00:12,250 --> 01:00:13,583 Di kamar mandi... 1149 01:00:13,750 --> 01:00:16,333 - Hatiku... - [Nora] Kami setuju, kan? 1150 01:00:17,000 --> 01:00:18,666 Kami tidak menghubungi satu sama lain selama setahun. 1151 01:00:19,916 --> 01:00:20,791 Ini penting. 1152 01:00:20,958 --> 01:00:21,750 Oke. 1153 01:00:21,916 --> 01:00:24,500 - Sampai jumpa di Dakar setahun lagi. - Di Dakar, ya. 1154 01:00:25,833 --> 01:00:27,833 [Steve] Ini hari gajian. 1155 01:00:28,708 --> 01:00:31,125 - [Prez] Ada terlalu banyak di sana. - [Nora] Ambil 200. 1156 01:00:31,291 --> 01:00:34,083 - [Zoé] Ah, dolar. - [Nora] Aku belum pernah melihat uang kertas 1000. 1157 01:00:34,250 --> 01:00:35,333 [Prez] Tidak banyak. 1158 01:00:35,500 --> 01:00:38,333 [Zoé] Tiga, empat, lima, enam... Ini. 1159 01:00:38,500 --> 01:00:40,208 Uangnya! 1160 01:00:40,375 --> 01:00:41,541 [Zoé] Rokok ini bau. 1161 01:00:41,708 --> 01:00:44,250 - [Prez] Ini tanaman catnip. - Catnip... 1162 01:00:44,416 --> 01:00:47,708 - [Steve] Wow, kita baik-baik saja di sana. - [Prez] Oh, sial. 1163 01:00:47,916 --> 01:00:49,916 [Prez] Ada berapa karatnya? 1164 01:00:50,666 --> 01:00:52,083 [Prez] Ambil, ambil! 1165 01:00:52,250 --> 01:00:53,291 [Zoé] Aku sangat menyukainya! 1166 01:00:53,458 --> 01:00:55,333 [Prez] Kita akan punya banyak bayi! 1167 01:00:55,500 --> 01:00:57,458 [tertawa, keriuhan] 1168 01:01:10,333 --> 01:01:12,625 [Zoé] Nah, apakah kamu di sana? Aku mencarimu kemana-mana. 1169 01:01:15,958 --> 01:01:16,958 Apa yang sedang kamu lakukan ? 1170 01:01:18,666 --> 01:01:21,416 - Apakah kamu memikirkan cowokmu? - Tidak, tidak ada teman-teman. 1171 01:01:21,500 --> 01:01:23,541 Itu adalah pukulan seperti itu, bukan apa-apa. 1172 01:01:24,250 --> 01:01:25,458 Oke, jika kamu mau. 1173 01:01:27,750 --> 01:01:31,458 Anda tahu, Prez dan saya juga, Itu hanya one night stand. 1174 01:01:31,541 --> 01:01:33,750 Dan kami baru saja merayakan empat tahun kami. 1175 01:01:34,916 --> 01:01:36,833 Ngomong-ngomong, kita akan merayakan hal lain. 1176 01:01:38,125 --> 01:01:39,125 Artinya? 1177 01:01:39,541 --> 01:01:40,750 Kita berbicara tentang menikah. 1178 01:01:43,166 --> 01:01:44,458 Apa yang kamu bicarakan? 1179 01:01:45,583 --> 01:01:46,916 Kami akan menikah, Nono. 1180 01:01:47,625 --> 01:01:50,416 Anda adalah saksi saya, Jangan lakukan apa pun dengan hidupmu. 1181 01:01:50,500 --> 01:01:51,791 Apakah ini lelucon? 1182 01:01:51,958 --> 01:01:55,125 - Apa aku bercanda? - Itu tidak masuk akal! 1183 01:01:55,291 --> 01:01:57,416 Oh, aku turut berbahagia untukmu. 1184 01:01:57,833 --> 01:02:00,333 - Terima kasih, saudari. - Aku sangat senang. 1185 01:02:02,208 --> 01:02:04,625 - Aku terlalu mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 1186 01:02:04,791 --> 01:02:06,833 Jadi, tangkap priamu. 1187 01:02:11,250 --> 01:02:12,583 Itu tidak sama bagi saya. 1188 01:02:15,083 --> 01:02:17,375 Dia memiliki hidupnya di sini, dia memiliki putrinya. 1189 01:02:19,125 --> 01:02:20,916 Zoë, aku berbohong padanya tentang segala hal. 1190 01:02:22,958 --> 01:02:25,875 - Saya tidak tahu, saya pikir... - Bagaimana menurutmu? 1191 01:02:28,250 --> 01:02:30,750 Kupikir aku melihatmu bahagia bersamanya, Nak. 1192 01:02:31,083 --> 01:02:32,291 Kamu mencintainya, kan? 1193 01:02:32,750 --> 01:02:35,041 Baiklah, tangkap dia sebelum kita berangkat. 1194 01:02:36,041 --> 01:02:37,333 Aaah... 1195 01:02:37,416 --> 01:02:38,708 [dalam bahasa Inggris] 1196 01:02:38,791 --> 01:02:40,166 Dasar menyebalkan... 1197 01:02:40,250 --> 01:02:41,208 [seseorang mengetuk] 1198 01:02:48,250 --> 01:02:49,291 Masuk. 1199 01:02:50,166 --> 01:02:52,625 [di Perancis] Saya tinggal di sini sebelum penerbangan saya berikutnya. 1200 01:02:52,708 --> 01:02:54,000 Sepertinya kami membayarmu 1201 01:02:54,166 --> 01:02:56,541 untuk menemukan pembajak mobil. 1202 01:02:57,208 --> 01:02:58,208 Ya. 1203 01:02:58,750 --> 01:03:00,750 Ini akan menjadi rumit, mereka sudah jauh. 1204 01:03:00,916 --> 01:03:02,083 [dalam bahasa Inggris] 1205 01:03:02,166 --> 01:03:03,416 Ayo buat kesepakatan lain. 1206 01:03:05,916 --> 01:03:08,833 [dalam bahasa Perancis] maksudku: Aku juga bisa membayarmu 1207 01:03:08,916 --> 01:03:10,041 untuk menemukannya. 1208 01:03:10,208 --> 01:03:12,541 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 1209 01:03:12,625 --> 01:03:14,041 - Ini akan menjadi rumit. - Tidak. 1210 01:03:14,208 --> 01:03:15,708 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1211 01:03:16,541 --> 01:03:17,833 Tidak terlalu banyak. 1212 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [dia mengendus] 1213 01:03:23,250 --> 01:03:24,791 aku akan memberitahumu, 1214 01:03:24,875 --> 01:03:26,541 tapi aku ingin satu syarat. 1215 01:03:27,750 --> 01:03:28,958 aku mendengarkanmu. 1216 01:03:30,250 --> 01:03:32,666 Saya ingin sesuatu yang pasti 1217 01:03:33,041 --> 01:03:34,625 untuk pembajak mobil. 1218 01:03:35,291 --> 01:03:36,583 Definitif seperti apa? 1219 01:03:36,750 --> 01:03:38,458 [dalam bahasa Inggris] Saya ingin mereka mati. 1220 01:03:39,458 --> 01:03:40,500 Apakah kamu melihat? 1221 01:03:40,666 --> 01:03:41,916 [musik yang tidak menyenangkan] 1222 01:03:42,750 --> 01:03:43,750 Hm, hmm. 1223 01:03:43,833 --> 01:03:46,416 [di Perancis] Itu hanya masalah harga. 1224 01:03:48,041 --> 01:03:49,458 [dalam bahasa Inggris] Jauh lebih baik. 1225 01:03:49,541 --> 01:03:50,583 [dia mengendus] 1226 01:03:50,666 --> 01:03:52,041 Kesepakatan sudah selesai? 1227 01:03:53,125 --> 01:03:54,083 [di Perancis] 1228 01:03:54,166 --> 01:03:55,291 Dan ini untukmu. 1229 01:03:56,958 --> 01:03:57,916 [dalam bahasa Inggris] 1230 01:03:58,000 --> 01:04:00,500 Saya meninggalkan pelacak GPS dengan berlianku. 1231 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 [bip] 1232 01:04:04,500 --> 01:04:05,416 [di Perancis] 1233 01:04:05,500 --> 01:04:07,291 Jaraknya tidak terlalu jauh. 1234 01:04:08,541 --> 01:04:10,458 [musik yang tidak menyenangkan] 1235 01:04:10,625 --> 01:04:15,625 ♪ 1236 01:04:20,000 --> 01:04:21,541 Apa yang terjadi? 1237 01:04:21,708 --> 01:04:24,541 Saya menerima telepon Anda, Saya meninggalkan segalanya untuk datang. 1238 01:04:24,708 --> 01:04:26,166 Apa yang terjadi? 1239 01:04:29,041 --> 01:04:30,875 Seminggu yang lalu, 1240 01:04:30,958 --> 01:04:32,791 ketika Anda tiba di hotel, 1241 01:04:33,291 --> 01:04:35,958 seorang pelanggan dibajak 800.000 euro. 1242 01:04:36,125 --> 01:04:38,125 - Apakah kamu ingat itu? - Ya. 1243 01:04:38,875 --> 01:04:40,583 Ya, itu aku. 1244 01:04:41,958 --> 01:04:43,541 Apa yang kamu bicarakan? 1245 01:04:43,708 --> 01:04:47,333 Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku. Itu saja! 1246 01:04:47,500 --> 01:04:48,833 Apakah kamu melihat semua ini? 1247 01:04:49,000 --> 01:04:50,916 Itu aku, itu aku. 1248 01:04:51,083 --> 01:04:52,291 Itu aku! 1249 01:04:54,166 --> 01:04:55,458 Saya tidak tahu kenapa 1250 01:04:55,625 --> 01:04:57,875 Aku membiarkanmu masuk ke dalam hidupku. 1251 01:04:58,541 --> 01:05:00,833 Tapi aku tahu aku tidak melakukannya dengan sengaja. 1252 01:05:01,000 --> 01:05:04,083 Saya tidak mengerti apa pun. Mengapa Anda meminta saya untuk datang? 1253 01:05:04,166 --> 01:05:05,500 Apa yang saya lakukan di sini? 1254 01:05:08,416 --> 01:05:10,750 Karena aku ingin bertanya padamu... 1255 01:05:12,708 --> 01:05:14,916 aku ingin... aku menginginkanmu... 1256 01:05:15,750 --> 01:05:17,166 Bahwa aku mengikutimu, kan? 1257 01:05:17,625 --> 01:05:18,625 Jalil. 1258 01:05:20,833 --> 01:05:24,250 - Apa yang terjadi? - Aku punya cukup uang untukmu dan Taïla. 1259 01:05:24,416 --> 01:05:25,916 Saya tidak peduli dengan uang Anda. 1260 01:05:26,083 --> 01:05:29,875 - Aku hanya memintamu untuk ikut denganku. - Tidak, untuk kabur! 1261 01:05:31,375 --> 01:05:32,375 lubang. 1262 01:05:32,833 --> 01:05:35,833 Aku sudah memikirkanmu sejak hari itu di mana kamu berteriak padaku. 1263 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 Sepanjang waktu. 1264 01:05:38,958 --> 01:05:39,958 Tapi apa? 1265 01:05:40,583 --> 01:05:41,833 Tapi saya punya anak. 1266 01:05:42,541 --> 01:05:43,750 Hidupmu adalah kekerasan. 1267 01:05:43,916 --> 01:05:45,000 Tidak. 1268 01:05:45,083 --> 01:05:47,916 - Ya, itu kekerasan. - Aku bersumpah ini sudah berakhir. 1269 01:05:48,000 --> 01:05:49,916 Silakan ikut dengan saya. 1270 01:05:50,000 --> 01:05:52,708 Jalil, ikut aku, aku membutuhkanmu. 1271 01:05:53,458 --> 01:05:55,416 - Aku tidak bisa. - Aku mohon padamu. 1272 01:05:58,791 --> 01:06:00,375 Jaga dirimu baik-baik, Nara. 1273 01:06:01,083 --> 01:06:02,083 Jaga dirimu. 1274 01:06:03,666 --> 01:06:05,083 [pembukaan pintu] 1275 01:06:06,291 --> 01:06:08,291 [Jalil dimulai] 1276 01:06:12,000 --> 01:06:14,500 - [mobil melaju pergi] - [dia menghela nafas] 1277 01:06:18,291 --> 01:06:21,291 [musik khusyuk] 1278 01:06:21,458 --> 01:06:25,833 ♪ 1279 01:06:26,000 --> 01:06:30,250 ♪ 1280 01:06:34,041 --> 01:06:38,916 ♪ 1281 01:06:40,916 --> 01:06:44,333 ♪ 1282 01:06:47,208 --> 01:06:52,083 ♪ 1283 01:06:53,791 --> 01:06:58,541 ♪ 1284 01:07:00,875 --> 01:07:05,875 ♪ 1285 01:07:06,875 --> 01:07:11,875 ♪ 1286 01:07:13,208 --> 01:07:14,750 [musik menakutkan] 1287 01:07:14,916 --> 01:07:19,916 ♪ 1288 01:07:21,916 --> 01:07:23,458 [Nora mengatur napasnya] 1289 01:07:26,791 --> 01:07:30,916 ♪ 1290 01:07:31,083 --> 01:07:35,833 ♪ 1291 01:07:36,000 --> 01:07:40,833 ♪ 1292 01:07:41,000 --> 01:07:41,875 [dia tersedak] 1293 01:07:42,583 --> 01:07:43,583 [terkejut] 1294 01:07:45,416 --> 01:07:47,666 [Elias mengatur napasnya] 1295 01:07:47,833 --> 01:07:52,000 ♪ 1296 01:07:52,166 --> 01:07:56,708 ♪ 1297 01:07:56,875 --> 01:07:58,375 [Steve berteriak] 1298 01:08:00,541 --> 01:08:05,000 ♪ 1299 01:08:06,125 --> 01:08:07,041 [Elia merengek] 1300 01:08:07,208 --> 01:08:08,333 Tidak, bangun. 1301 01:08:08,500 --> 01:08:09,458 TIDAK! 1302 01:08:09,625 --> 01:08:14,375 ♪ 1303 01:08:14,541 --> 01:08:15,541 [terkejut] 1304 01:08:16,041 --> 01:08:19,125 ♪ 1305 01:08:19,500 --> 01:08:21,041 [Elia] Tidak! 1306 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 [kejutan di wastafel] 1307 01:08:27,000 --> 01:08:31,875 ♪ 1308 01:08:32,541 --> 01:08:37,291 ♪ 1309 01:08:37,500 --> 01:08:42,458 ♪ 1310 01:08:42,916 --> 01:08:47,625 ♪ 1311 01:08:47,708 --> 01:08:52,708 ♪ 1312 01:08:59,958 --> 01:09:01,458 [Steve berteriak] 1313 01:09:03,833 --> 01:09:06,916 ♪ 1314 01:09:07,083 --> 01:09:08,083 [dia bernapas dengan buruk] 1315 01:09:08,250 --> 01:09:13,208 ♪ 1316 01:09:13,750 --> 01:09:15,083 [dia berteriak] 1317 01:09:15,250 --> 01:09:20,041 ♪ 1318 01:09:20,375 --> 01:09:25,333 ♪ 1319 01:09:25,500 --> 01:09:30,458 ♪ 1320 01:09:30,666 --> 01:09:35,666 ♪ 1321 01:09:36,375 --> 01:09:40,791 ♪ 1322 01:09:40,958 --> 01:09:44,416 ♪ 1323 01:09:44,583 --> 01:09:46,041 [Elia berteriak] 1324 01:09:46,125 --> 01:09:49,291 ♪ 1325 01:09:49,541 --> 01:09:52,791 [Steve tersedak] 1326 01:09:57,416 --> 01:09:59,000 [berderak] 1327 01:09:59,291 --> 01:10:04,166 ♪ 1328 01:10:04,458 --> 01:10:09,333 ♪ 1329 01:10:09,416 --> 01:10:14,416 ♪ 1330 01:10:21,583 --> 01:10:23,208 [Elias pergi] 1331 01:10:26,625 --> 01:10:28,625 [bertepuk tangan] 1332 01:10:38,958 --> 01:10:40,625 [nafas serak] 1333 01:10:42,875 --> 01:10:45,166 [dia batuk] 1334 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 [musik yang menegangkan] 1335 01:10:54,333 --> 01:10:59,166 ♪ 1336 01:11:00,916 --> 01:11:05,875 ♪ 1337 01:11:06,083 --> 01:11:11,041 ♪ 1338 01:11:11,250 --> 01:11:15,750 ♪ 1339 01:11:15,916 --> 01:11:20,583 ♪ 1340 01:11:21,083 --> 01:11:26,083 ♪ 1341 01:11:27,250 --> 01:11:32,250 ♪ 1342 01:11:34,375 --> 01:11:38,000 ♪ 1343 01:11:38,166 --> 01:11:43,166 ♪ 1344 01:11:44,291 --> 01:11:49,291 ♪ 1345 01:11:49,500 --> 01:11:53,083 ♪ 1346 01:11:53,166 --> 01:11:55,583 Bangun, cepat, dia ada di sini. 1347 01:11:55,666 --> 01:11:56,916 Kita harus pergi. 1348 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Cepat, Prez, bangun. 1349 01:12:00,833 --> 01:12:01,833 Dengan cepat. 1350 01:12:02,166 --> 01:12:03,375 Cepat... 1351 01:12:05,750 --> 01:12:06,958 [tangisan teredam] 1352 01:12:07,125 --> 01:12:09,083 [musik dramatis] 1353 01:12:09,250 --> 01:12:14,250 ♪ 1354 01:12:14,583 --> 01:12:18,125 ♪ 1355 01:12:18,833 --> 01:12:20,416 Tidak... 1356 01:12:20,500 --> 01:12:23,083 ♪ 1357 01:12:29,208 --> 01:12:31,625 [musik menakutkan] 1358 01:12:31,791 --> 01:12:36,708 ♪ 1359 01:12:36,958 --> 01:12:40,041 [Pelacak GPS berbunyi bip] 1360 01:12:40,125 --> 01:12:44,958 ♪ 1361 01:12:45,291 --> 01:12:50,291 ♪ 1362 01:12:53,125 --> 01:12:57,750 ♪ 1363 01:12:57,916 --> 01:13:02,916 ♪ 1364 01:13:06,041 --> 01:13:07,041 Oke... 1365 01:13:08,875 --> 01:13:13,166 ♪ 1366 01:13:13,333 --> 01:13:17,583 ♪ 1367 01:13:17,750 --> 01:13:20,750 [Pelacak GPS berbunyi bip] 1368 01:13:23,375 --> 01:13:28,333 ♪ 1369 01:13:28,791 --> 01:13:33,791 ♪ 1370 01:13:36,666 --> 01:13:41,666 [Pelacak GPS berbunyi bip] 1371 01:13:42,875 --> 01:13:47,875 ♪ 1372 01:13:48,041 --> 01:13:53,041 ♪ 1373 01:13:54,958 --> 01:13:59,958 ♪ 1374 01:14:00,583 --> 01:14:02,291 ♪ 1375 01:14:02,458 --> 01:14:04,708 [Pelacak GPS berbunyi bip] 1376 01:14:04,875 --> 01:14:09,666 ♪ 1377 01:14:15,500 --> 01:14:19,541 [musik tema dipercepat] 1378 01:14:21,208 --> 01:14:25,791 ♪ 1379 01:14:25,875 --> 01:14:30,875 ♪ 1380 01:14:31,625 --> 01:14:35,583 [bip cepat dari pelacak GPS] 1381 01:15:05,958 --> 01:15:07,291 [Luis] Ini akan baik-baik saja. 1382 01:15:11,333 --> 01:15:12,666 Untuk pembayaran, 1383 01:15:12,750 --> 01:15:15,041 tinggalkan di sana. 1384 01:15:15,916 --> 01:15:17,666 Namun sebelum kita mulai, 1385 01:15:17,750 --> 01:15:20,416 Saya ingin meringankan hati nuraniku yang bodoh. 1386 01:15:22,166 --> 01:15:24,250 Dan cobalah meyakinkan diri sendiri. 1387 01:15:29,291 --> 01:15:31,625 Tersesat sekarang dengan uang Anda. 1388 01:15:32,458 --> 01:15:35,041 Kamu kehilangan temanmu, kamu harus tetap hidup. 1389 01:15:35,125 --> 01:15:36,875 Aku tidak bisa melakukan ini, Luis. 1390 01:15:37,041 --> 01:15:39,416 Tersesat sekarang dengan uang Anda. 1391 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 Kamu sudah memberitahuku. 1392 01:15:41,416 --> 01:15:43,541 Itu sudah pasti. 1393 01:15:44,625 --> 01:15:46,833 Masih ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu. 1394 01:15:48,291 --> 01:15:51,333 Asaplah mereka, anak-anak anjing ini. 1395 01:15:52,208 --> 01:15:53,458 Dan Anda akan melihat, 1396 01:15:53,625 --> 01:15:56,041 kamu akan hidup lebih baik mengetahui mereka mati daripada hidup. 1397 01:15:56,458 --> 01:15:58,458 Kami tidur lebih nyenyak setelahnya. 1398 01:15:58,958 --> 01:15:59,958 Percaya saya. 1399 01:16:02,166 --> 01:16:03,208 Saya mengetahuinya. 1400 01:16:04,208 --> 01:16:06,208 Apakah Anda sudah tidur lebih nyenyak sejak saat itu? 1401 01:16:07,541 --> 01:16:09,375 Seperti bayi, gadis besar. 1402 01:16:10,250 --> 01:16:12,333 [musik dramatis] 1403 01:16:12,416 --> 01:16:16,958 ♪ 1404 01:16:17,125 --> 01:16:22,041 ♪ 1405 01:16:22,250 --> 01:16:27,125 ♪ 1406 01:16:27,416 --> 01:16:31,291 ♪ 1407 01:16:31,458 --> 01:16:36,250 ♪ 1408 01:16:36,625 --> 01:16:41,458 ♪ 1409 01:16:41,791 --> 01:16:46,666 ♪ 1410 01:16:46,958 --> 01:16:51,958 ♪ 1411 01:16:54,291 --> 01:16:56,041 [musik yang menegangkan] 1412 01:16:56,125 --> 01:16:59,041 ♪ 1413 01:16:59,125 --> 01:17:02,291 [para wanita berdiskusi] 1414 01:17:02,458 --> 01:17:07,375 ♪ 1415 01:17:07,625 --> 01:17:12,500 ♪ 1416 01:17:12,791 --> 01:17:17,625 ♪ 1417 01:17:17,791 --> 01:17:20,291 Lain kali, Aku akan mengambilnya dari gajimu. 1418 01:17:20,375 --> 01:17:21,375 Ayo pergi. 1419 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 [Toufik] Cepatlah. 1420 01:17:23,541 --> 01:17:28,291 ♪ 1421 01:17:28,708 --> 01:17:30,166 Hei! 1422 01:17:30,333 --> 01:17:33,166 Kata sandi dan tablet Anda! 1423 01:17:36,166 --> 01:17:37,750 [Toufik] Jangan sakiti aku! 1424 01:17:37,833 --> 01:17:39,041 Ayo cepat! 1425 01:17:40,250 --> 01:17:41,333 Ayo, lanjutkan. 1426 01:17:41,416 --> 01:17:42,708 Maju ! 1427 01:17:43,875 --> 01:17:45,958 - Ayo, masuk. - Tidak. 1428 01:17:46,041 --> 01:17:49,041 Toufik, masuklah. Saya tidak punya waktu, masuklah! 1429 01:17:51,291 --> 01:17:54,291 - Toufik, cepatlah, sialan. - Tidak, tidak! 1430 01:17:54,458 --> 01:17:56,458 [Toufik berteriak] 1431 01:17:58,500 --> 01:18:00,500 [dia menendang] 1432 01:18:00,666 --> 01:18:05,208 [Toufik berteriak dan menendang] 1433 01:18:10,000 --> 01:18:12,541 [Toufik] Tolong! 1434 01:18:13,375 --> 01:18:18,375 [dia berteriak dan menendang] 1435 01:18:20,125 --> 01:18:22,041 [Toufik] Keluarkan aku dari sini! 1436 01:18:22,750 --> 01:18:24,208 [Toufik] Buka aku! 1437 01:18:36,375 --> 01:18:38,000 [musik yang tidak menyenangkan] 1438 01:18:38,083 --> 01:18:39,541 [pria di talkie] 1439 01:18:39,625 --> 01:18:42,333 Dia mengambil tabletnya dengan file pelanggan. 1440 01:18:42,416 --> 01:18:43,833 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 1441 01:18:43,916 --> 01:18:46,208 Dia memukulku, dia punya pistol. 1442 01:18:46,291 --> 01:18:47,791 Dia memasukkanku ke dalam bagasi! 1443 01:18:47,958 --> 01:18:52,791 ♪ 1444 01:18:53,125 --> 01:18:58,125 ♪ 1445 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 [sutradara] Kami punya masalah. 1446 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 [dalam bahasa Inggris] 1447 01:19:05,041 --> 01:19:07,083 Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja? 1448 01:19:08,541 --> 01:19:09,208 Berengsek. 1449 01:19:11,333 --> 01:19:13,916 Disayangkan. Saya akan membayarmu apapun yang kamu inginkan. 1450 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 - Itu orang lain... - [Nora] Diam. 1451 01:19:15,833 --> 01:19:18,291 Saya akan membayarmu apapun yang kamu inginkan... 1452 01:19:18,375 --> 01:19:20,208 [di Perancis] Tutup mulutmu! 1453 01:19:20,375 --> 01:19:22,541 [dalam bahasa Inggris] Dialah yang membunuh mereka! 1454 01:19:22,708 --> 01:19:23,500 [menangis] 1455 01:19:25,083 --> 01:19:26,041 [di Perancis] 1456 01:19:26,208 --> 01:19:27,250 Berpakaianlah. 1457 01:19:30,250 --> 01:19:31,458 Dasar bajingan. 1458 01:19:32,541 --> 01:19:34,041 Berapa usiamu? 1459 01:19:36,500 --> 01:19:37,500 19 tahun. 1460 01:19:37,666 --> 01:19:40,083 Jangan bohong padaku, berapa umurmu? 1461 01:19:40,250 --> 01:19:42,916 [musik menakutkan] 1462 01:19:43,083 --> 01:19:47,625 ♪ 1463 01:19:47,708 --> 01:19:49,708 Berapa umur mereka, brengsek? 1464 01:19:49,875 --> 01:19:50,500 [dalam bahasa Inggris] 1465 01:19:50,666 --> 01:19:52,583 Sumpah, itu orangnya yang lain... 1466 01:19:52,666 --> 01:19:54,791 - [dia menarik] - [gadis-gadis berteriak] 1467 01:19:54,958 --> 01:19:57,333 [mereka menangis] 1468 01:20:01,208 --> 01:20:02,083 [di Perancis] 1469 01:20:02,166 --> 01:20:03,250 Silakan. 1470 01:20:03,333 --> 01:20:06,250 saya akan memeriksanya kamera pengintai. 1471 01:20:19,083 --> 01:20:21,166 [musik yang menegangkan] 1472 01:20:21,250 --> 01:20:25,125 ♪ 1473 01:20:25,208 --> 01:20:27,291 [pria botak] Lantai dua, R.A.S. 1474 01:20:27,375 --> 01:20:32,208 ♪ 1475 01:20:32,541 --> 01:20:37,291 ♪ 1476 01:20:37,708 --> 01:20:41,875 ♪ 1477 01:20:42,041 --> 01:20:44,125 [gadis-gadis itu terisak] 1478 01:20:44,208 --> 01:20:49,208 ♪ 1479 01:21:08,750 --> 01:21:09,958 Berbalik. 1480 01:21:13,458 --> 01:21:14,750 Duduk. 1481 01:21:14,833 --> 01:21:16,250 Apa yang sedang kamu lakukan ? 1482 01:21:17,000 --> 01:21:18,833 Duduklah, aku beritahu kamu. 1483 01:21:20,833 --> 01:21:22,458 Anda akan membawa Elias. 1484 01:21:24,125 --> 01:21:26,125 Kau tahu dia tidak akan menurutiku. 1485 01:21:26,750 --> 01:21:29,375 Anda akan menelepon dia dan katakan padanya aku di sini. 1486 01:21:31,958 --> 01:21:34,375 [gadis-gadis itu terisak] 1487 01:21:39,500 --> 01:21:41,625 Ayo, ayo, ayo. 1488 01:21:42,458 --> 01:21:47,458 [ponsel bergetar] 1489 01:21:49,833 --> 01:21:50,833 Ya? 1490 01:21:51,708 --> 01:21:52,708 saya datang. 1491 01:21:58,208 --> 01:21:59,583 Lihat ke bawah, kamu. 1492 01:22:00,041 --> 01:22:01,666 [musik menakutkan] 1493 01:22:01,833 --> 01:22:05,708 ♪ 1494 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Ayo, ayo. 1495 01:22:07,416 --> 01:22:12,416 ♪ 1496 01:22:13,583 --> 01:22:14,583 Ayolah. 1497 01:22:14,750 --> 01:22:16,375 ♪ 1498 01:22:16,458 --> 01:22:17,625 [sebuah pintu terbuka] 1499 01:22:19,583 --> 01:22:21,083 [dia menutup] 1500 01:22:21,166 --> 01:22:22,708 ♪ 1501 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 [Elias] Letakkan, letakkan! 1502 01:22:26,583 --> 01:22:27,583 Letakkan itu. 1503 01:22:29,125 --> 01:22:30,541 Apa, kamu ingin bermain? 1504 01:22:30,708 --> 01:22:32,125 - Apakah kamu ingin bermain? - [Jalil] Tidak. 1505 01:22:32,291 --> 01:22:33,666 Ayo bermain! 1506 01:22:33,833 --> 01:22:35,000 A ! 1507 01:22:35,166 --> 01:22:36,500 Dua! Tiga ! 1508 01:22:36,583 --> 01:22:37,416 [Nora] Persetan! 1509 01:22:43,208 --> 01:22:44,250 Biarkan dia pergi. 1510 01:22:44,416 --> 01:22:45,458 Diam, kamu. 1511 01:22:46,916 --> 01:22:49,166 - Kamu melakukan hal kotor pada Peter. - Apa yang kamu inginkan? 1512 01:22:49,333 --> 01:22:50,333 Uang. 1513 01:22:50,666 --> 01:22:52,583 - Kamu menginginkannya, kan? - Biarkan aku pergi. 1514 01:22:52,750 --> 01:22:55,583 Kamu, tetap tenang, pikirkan putrimu. 1515 01:22:55,750 --> 01:22:58,041 - Oke, ambil uangnya. - Kamu membuatku kesal. 1516 01:22:58,208 --> 01:23:00,000 Kamu adalah noda di CV-ku, Aku benci itu. 1517 01:23:01,416 --> 01:23:04,541 Anda bisa terbang, tapi kamu tidak boleh salah. 1518 01:23:04,708 --> 01:23:05,916 Dan sisi manakah itu? 1519 01:23:07,083 --> 01:23:08,416 Jangan mencuri dari orang kaya. 1520 01:23:08,583 --> 01:23:09,750 Anda harus bekerja untuk mereka. 1521 01:23:09,916 --> 01:23:11,333 Dasar bajingan. 1522 01:23:12,000 --> 01:23:13,625 [Elias] Kamu akan kehilangan segalanya, Nora. 1523 01:23:14,791 --> 01:23:16,541 Anda sudah kehilangan teman-teman Anda. 1524 01:23:18,875 --> 01:23:20,250 Anda akan mati untuk ini. 1525 01:23:20,416 --> 01:23:21,375 Oh ya? 1526 01:23:22,083 --> 01:23:23,500 Kita akan melihatnya. 1527 01:23:24,000 --> 01:23:27,083 Untuk saat ini, Anda akan memberi saya uang. SEKARANG ! 1528 01:23:27,250 --> 01:23:28,000 Ini dia ! 1529 01:23:28,166 --> 01:23:29,208 Ayo ! 1530 01:23:31,958 --> 01:23:35,375 [musik yang menegangkan] 1531 01:23:35,541 --> 01:23:40,208 ♪ 1532 01:23:40,708 --> 01:23:45,458 ♪ 1533 01:23:46,208 --> 01:23:51,000 ♪ 1534 01:23:51,541 --> 01:23:56,250 ♪ 1535 01:23:57,041 --> 01:24:01,833 ♪ 1536 01:24:02,958 --> 01:24:07,958 ♪ 1537 01:24:08,791 --> 01:24:13,541 ♪ 1538 01:24:15,458 --> 01:24:18,833 [pintu dibanting] 1539 01:24:19,125 --> 01:24:24,125 ♪ 1540 01:24:27,916 --> 01:24:28,916 [Elia] Ayo. 1541 01:24:29,958 --> 01:24:32,333 [Nora] Kenapa teman-temanmu tidak ada di sini? 1542 01:24:32,416 --> 01:24:35,250 Biasanya, kamu datang ditemani, kamu pengecut. 1543 01:24:35,333 --> 01:24:38,000 - Berhenti bicara, lanjutkan. - Anda tidak ingin saksi. 1544 01:24:38,083 --> 01:24:41,083 - Kamu mengerti dengan cepat. - Apakah kamu akan menyimpan uang itu untuk dirimu sendiri? 1545 01:24:41,166 --> 01:24:44,250 - Ya, ada kemungkinan. - Dasar brengsek, ayolah. 1546 01:24:44,833 --> 01:24:46,833 Anda menghasilkan banyak uang. 1547 01:24:48,875 --> 01:24:50,875 Bahkan aku, itu membuatku menginginkannya. Hei... 1548 01:24:52,125 --> 01:24:53,125 Itu di sana. 1549 01:24:53,291 --> 01:24:54,291 Apa, “itu ada di sana”? 1550 01:24:54,625 --> 01:24:56,791 Apakah Anda menyembunyikan delapan juta di lemari es ini? 1551 01:24:56,958 --> 01:24:58,166 Apakah kamu serius, kan? 1552 01:24:59,291 --> 01:25:02,541 Anda akan mengolok-olok dunia sampai akhir. 1553 01:25:03,291 --> 01:25:05,416 Siapa yang memberitahuku kamu tidak akan membunuh kami? 1554 01:25:05,583 --> 01:25:07,000 Orang. Keluarkan semuanya. 1555 01:25:07,541 --> 01:25:08,666 [Nora] Sial... 1556 01:25:14,625 --> 01:25:15,750 [Elia] Ayo! 1557 01:25:18,666 --> 01:25:19,833 Apa yang kamu inginkan? 1558 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 [musik menakutkan] 1559 01:25:21,166 --> 01:25:23,500 - [Nora berteriak] - [Elias merengek] 1560 01:25:23,666 --> 01:25:26,708 ♪ 1561 01:25:26,791 --> 01:25:28,125 [jeritan] 1562 01:25:28,291 --> 01:25:31,833 ♪ 1563 01:25:32,000 --> 01:25:34,458 [berderak, Elias berteriak] 1564 01:25:34,625 --> 01:25:37,375 ♪ 1565 01:25:38,375 --> 01:25:40,541 [dia mulai tercekik] 1566 01:25:41,416 --> 01:25:45,916 ♪ 1567 01:25:46,083 --> 01:25:50,916 ♪ 1568 01:25:53,041 --> 01:25:55,125 [Nora] Ayo, kita bergerak. 1569 01:25:58,166 --> 01:25:59,208 Reh! 1570 01:26:01,250 --> 01:26:03,083 [dia menembak] 1571 01:26:06,208 --> 01:26:08,916 - [dia tidak punya peluru lagi] - [dia berteriak dengan marah] 1572 01:26:09,916 --> 01:26:14,916 ♪ 1573 01:26:16,500 --> 01:26:18,125 [dia mengerang] 1574 01:26:21,333 --> 01:26:25,083 ♪ 1575 01:26:27,333 --> 01:26:28,416 Oke... 1576 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Di sini, aku akan menjaganya. Baiklah ? 1577 01:26:32,416 --> 01:26:33,416 [tembakan] 1578 01:26:34,541 --> 01:26:35,958 [tembakan] 1579 01:26:37,125 --> 01:26:39,208 [musik yang menegangkan] 1580 01:26:39,416 --> 01:26:44,375 ♪ 1581 01:26:44,458 --> 01:26:49,250 ♪ 1582 01:26:49,625 --> 01:26:54,625 ♪ 1583 01:26:55,833 --> 01:27:00,750 ♪ 1584 01:27:02,958 --> 01:27:07,958 ♪ 1585 01:27:11,125 --> 01:27:16,125 ♪ 1586 01:27:16,291 --> 01:27:21,291 ♪ 1587 01:27:31,208 --> 01:27:36,208 ♪ 1588 01:27:36,375 --> 01:27:41,041 ♪ 1589 01:27:41,541 --> 01:27:46,125 ♪ 1590 01:27:46,708 --> 01:27:51,458 ♪ 1591 01:27:51,875 --> 01:27:56,875 ♪ 1592 01:27:57,208 --> 01:27:58,208 [dia menembak] 1593 01:27:58,375 --> 01:28:02,583 ♪ 1594 01:28:02,750 --> 01:28:06,916 ♪ 1595 01:28:07,083 --> 01:28:11,375 ♪ 1596 01:28:14,958 --> 01:28:15,916 [terkejut] 1597 01:28:16,541 --> 01:28:20,291 ♪ 1598 01:28:20,458 --> 01:28:25,125 ♪ 1599 01:28:25,208 --> 01:28:26,541 [Nora tercekik] 1600 01:28:26,708 --> 01:28:29,750 ♪ 1601 01:28:30,333 --> 01:28:31,416 Ini dia... 1602 01:28:34,583 --> 01:28:36,666 [dia batuk] 1603 01:28:36,958 --> 01:28:41,833 ♪ 1604 01:28:41,916 --> 01:28:43,875 ♪ 1605 01:28:43,958 --> 01:28:47,000 [Elias menderita dan mengerang] 1606 01:28:47,083 --> 01:28:52,083 ♪ 1607 01:28:52,166 --> 01:28:54,791 ♪ 1608 01:28:54,875 --> 01:28:56,708 - [kejutan] - [Elias tercekik] 1609 01:28:58,000 --> 01:29:00,500 [Nora terbatuk dan mengatur napas] 1610 01:29:00,583 --> 01:29:04,208 ♪ 1611 01:29:04,291 --> 01:29:06,375 [dia meniup] 1612 01:29:06,541 --> 01:29:08,250 ♪ 1613 01:29:08,416 --> 01:29:11,625 [Elias kesulitan bernapas] 1614 01:29:11,708 --> 01:29:13,916 ♪ 1615 01:29:14,083 --> 01:29:15,791 [dia menderita] 1616 01:29:15,958 --> 01:29:17,625 [Elias tercekik] 1617 01:29:17,708 --> 01:29:20,291 ♪ 1618 01:29:22,708 --> 01:29:23,916 [Elia merengek] 1619 01:29:25,541 --> 01:29:27,083 [Nora menangis] 1620 01:29:27,416 --> 01:29:31,458 [Elias bernapas semakin keras] 1621 01:29:38,875 --> 01:29:40,958 [Nora terengah-engah] 1622 01:29:43,375 --> 01:29:46,208 [dia berteriak dengan marah dengan setiap tusukan] 1623 01:29:46,291 --> 01:29:48,375 [musik dramatis] 1624 01:29:48,625 --> 01:29:53,541 ♪ 1625 01:29:53,625 --> 01:29:55,375 [dia menangis] 1626 01:29:55,541 --> 01:30:00,541 ♪ 1627 01:30:02,458 --> 01:30:07,333 ♪ 1628 01:30:07,666 --> 01:30:12,666 ♪ 1629 01:30:13,208 --> 01:30:18,208 ♪ 1630 01:30:20,375 --> 01:30:22,000 [Nora menangis] 1631 01:30:27,916 --> 01:30:32,916 ♪ 1632 01:30:33,125 --> 01:30:37,625 ♪ 1633 01:30:37,791 --> 01:30:42,708 ♪ 1634 01:30:43,041 --> 01:30:48,041 ♪ 1635 01:30:48,125 --> 01:30:51,208 [tema menjadi simfoni] 1636 01:30:51,500 --> 01:30:56,375 ♪ 1637 01:30:56,458 --> 01:31:01,250 ♪ 1638 01:31:01,416 --> 01:31:05,583 ♪ 1639 01:31:05,750 --> 01:31:10,666 ♪ 1640 01:31:11,041 --> 01:31:15,916 ♪ 1641 01:31:16,791 --> 01:31:21,791 ♪ 1642 01:31:22,083 --> 01:31:27,083 ♪ 1643 01:31:27,291 --> 01:31:32,250 ♪ 1644 01:31:32,458 --> 01:31:37,416 ♪ 1645 01:31:37,500 --> 01:31:41,291 ♪ 1646 01:31:44,875 --> 01:31:47,083 [kredit musik] 1647 01:31:47,166 --> 01:31:52,166 ♪