Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:17,880
MUSIC: "Sinner You Better Get
Ready" by Clarence Buzz Chestnut.
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,400
-(keys jingling)
-(gate rattles)
3
00:00:22,880 --> 00:00:26,480
# Sinner, you better get ready
4
00:00:26,680 --> 00:00:30,800
# Sinner, you better get ready
Hallelujah
5
00:00:30,880 --> 00:00:34,440
# Sinner, you better get ready
6
00:00:34,640 --> 00:00:38,440
# The time is coming
That the sinner must die
7
00:00:43,200 --> 00:00:45,960
# Sinner man, you'd better pray
8
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
# The time is coming
That the sinner must die
9
00:00:51,080 --> 00:00:53,960
# For it looks like Judgement Day
10
00:00:54,400 --> 00:00:55,800
-# The time is coming
-(door buzzes)
11
00:00:55,920 --> 00:00:58,960
# That the sinner must die #
12
00:01:05,040 --> 00:01:09,000
Jasper! What on earth
have they done to you?
13
00:01:09,880 --> 00:01:11,800
(ominous music playing)
14
00:01:22,360 --> 00:01:25,280
(breathes shakily)
15
00:01:25,400 --> 00:01:28,760
(theme music playing)
16
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Mother,
why are we in the therapy room?
17
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
It is singularly inappropriate.
18
00:02:21,080 --> 00:02:23,160
-I'm agoraphobic.
-Since when?
19
00:02:23,400 --> 00:02:24,919
(Adelaide) Since 20 minutes ago.
20
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
Have you see the flotsam
21
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
that accumulates
in places like this?
22
00:02:28,600 --> 00:02:31,680
Yes. I am one of them.
Mother, why are you here?
23
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
Oh, dear heart, I'm here because,
24
00:02:34,639 --> 00:02:36,639
other than what I read
in the newspaper,
25
00:02:36,720 --> 00:02:39,000
I am completely in the dark.
26
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
My dear boy, don't you realise
the damage you're doing
27
00:02:43,040 --> 00:02:44,360
to your reputation?
28
00:02:44,480 --> 00:02:45,960
The university have passed
your students
29
00:02:46,040 --> 00:02:47,639
over to Professor Haiden.
30
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
(melancholic music playing)
31
00:02:49,360 --> 00:02:53,080
Some of the dons are choosing
to interpret your silence
32
00:02:53,160 --> 00:02:55,000
as an admission of guilt.
33
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
There are moves afoot,
Jasper, to cut you loose.
34
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
Are you protecting someone?
35
00:03:08,120 --> 00:03:10,720
I've now had a full statement
from Simon Lanesborough.
36
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
"When I arrived at the Police HQ,
37
00:03:13,639 --> 00:03:16,919
DCI Brand was waiting
with a police-issue Glock 22,
38
00:03:17,000 --> 00:03:18,560
which she aimed at my face".
39
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
"She deliberately lured me
to her office".
40
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
What deal is he asking for?
41
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
None of that is true.
42
00:03:28,400 --> 00:03:29,520
(soft suspenseful music playing)
43
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
(Christina over recording)
I'm still at the office,
44
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
working late.
45
00:03:32,600 --> 00:03:33,919
Why don't you come by
when you've finished
46
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
doing whatever you're doing?
47
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
You're saying you didn't lure him?
48
00:03:40,120 --> 00:03:42,400
-You're playing games.
-(smacking keyboard)
49
00:03:42,600 --> 00:03:44,040
(Christina over recording)
Got a surprise for you.
50
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
I'm playing games?
51
00:03:47,240 --> 00:03:50,920
I lured him to the office
to arrest him.
52
00:03:52,280 --> 00:03:54,560
-(gun clicks)
-Whoa! Whoa!
53
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
(Hines) "Realising DCI Brand
was about to shoot me,
54
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
I turned to leave,
55
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
only to be confronted
by Professor Jasper Tempest
56
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
aiming a shotgun at my head".
57
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
"I was caught
in a pincer movement".
58
00:04:05,800 --> 00:04:09,520
"It was obviously planned".
You and Professor Tempest,
59
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
according to Simon Lanesborough,
you were lovers.
60
00:04:24,120 --> 00:04:29,560
(music intensifies)
61
00:04:33,760 --> 00:04:37,560
-(door creaks)
-(indistinct chatter)
62
00:04:39,640 --> 00:04:41,160
(door closes)
63
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
I am Reverend Hall.
64
00:04:47,600 --> 00:04:50,000
I'm DI Donckers.
This is DS Winters.
65
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
-(Dan) Hi.
-I'm the father of the...
66
00:04:54,160 --> 00:04:55,400
father of the groom.
67
00:04:56,279 --> 00:04:58,800
That's my son, Graydon,
and my wife Catherine on the sofa.
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
Your colleague, I believe,
is by the pool.
69
00:05:03,400 --> 00:05:04,680
And who's the young woman?
70
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
(Virgil) That's Rosemary.
A friend of Graydon's.
71
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
-Reverend, I'm sorry to...
-Ah, Virgil.
72
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Look, I understand
you have a job to do,
73
00:05:14,200 --> 00:05:17,920
but I must ask for compassion
and discretion.
74
00:05:18,360 --> 00:05:21,640
We will do our best
to minimise intrusion.
75
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
Thank you.
76
00:05:24,040 --> 00:05:26,320
(indistinct chatter over radio)
77
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
(Paul) Make sure the pool room
is completely out of bounds
78
00:05:28,880 --> 00:05:31,040
until I tell you otherwise,
yeah? Thanks.
79
00:05:31,160 --> 00:05:33,640
-(Lisa) Morning.
-Morning. Right. (sighs)
80
00:05:34,240 --> 00:05:36,800
The deceased was Greta Parkes.
Greta Hall for a few hours.
81
00:05:36,880 --> 00:05:39,560
Twenty-five years old.
Her parents died in a car crash
82
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
when she was 17.
No brothers or sisters.
83
00:05:42,120 --> 00:05:44,360
The wedding ceremony reception
was held in the hotel,
84
00:05:44,520 --> 00:05:47,640
-all paid for by Reverend Hall.
-He introduced himself.
85
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
Britain's top televangelist,
apparently.
86
00:05:50,120 --> 00:05:52,320
-Mm.
-And this is where she drowned?
87
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
She could've drowned in the bath,
dumped in the pool.
88
00:05:56,120 --> 00:05:58,760
The post-mortem will answer that.
What I'm hearing is,
89
00:05:58,960 --> 00:06:00,320
she went for a swim
middle of the night,
90
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
new husband's fast asleep.
91
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
Initial findings,
no obvious signs of a struggle.
92
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
According to the guests I spoke to,
93
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
Greta didn't drink,
didn't take drugs.
94
00:06:09,360 --> 00:06:11,920
She was found at 6:00 a.m.
by one of the hotel cleaners.
95
00:06:12,040 --> 00:06:14,880
-Mm.
-Are we treating it as murder?
96
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
Until we know otherwise,
a suspicious death.
97
00:06:19,040 --> 00:06:20,320
(soft suspenseful music playing)
98
00:06:24,160 --> 00:06:25,839
(pills rattling)
99
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
(Dan sighs)
100
00:06:32,440 --> 00:06:33,880
(prisoners yelling)
101
00:06:35,880 --> 00:06:38,400
-(door alarm buzzing)
-(indistinct chatter)
102
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
(Steddon) Pass.
103
00:06:42,920 --> 00:06:45,200
-What?
-(Steddon) You want to go in,
104
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
show me your pass.
105
00:06:46,520 --> 00:06:47,920
I'm not going in.
106
00:06:48,040 --> 00:06:51,000
I have a parcel
for Professor Jasper Tempest.
107
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
(tempo music playing)
108
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
Right, I'll make sure
that the prisoner gets it.
109
00:07:15,320 --> 00:07:16,720
Perhaps I should've warned you,
110
00:07:17,360 --> 00:07:20,280
before your infantile urges
got the better of you.
111
00:07:21,280 --> 00:07:23,520
One day you will wake up
and wonder,
112
00:07:23,600 --> 00:07:28,280
"Why is my life such
a completely chaotic mess?"
113
00:07:29,200 --> 00:07:34,680
And realise, "That strange woman,
maybe this is her doing".
114
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
(suspenseful music playing)
115
00:07:43,480 --> 00:07:46,040
(breathes heavily)
116
00:07:51,360 --> 00:07:52,640
(pills rattling)
117
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
(birds chirping)
118
00:08:07,520 --> 00:08:11,400
Wilfred, if there's one thing
I abhor, it's nepotism.
119
00:08:12,160 --> 00:08:15,200
-Indeed.
-And you know I will not plead.
120
00:08:16,040 --> 00:08:17,640
If it meant forfeiting my life,
121
00:08:18,320 --> 00:08:20,680
I would never demean myself
by pleading.
122
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
Well, forbearance
is the hallmark of your creed.
123
00:08:24,080 --> 00:08:27,000
-Are you quoting?
-Of course not.
124
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
Well, why do I find myself
in a situation
125
00:08:30,720 --> 00:08:33,640
where I'm compelled to advise
my oldest friend
126
00:08:33,800 --> 00:08:37,240
that he has the power to ensure
the wellbeing of my son?
127
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Adelaide, I'm not sure
what you're asking me to do.
128
00:08:41,320 --> 00:08:44,120
Is it the Appointments Board
that's got you in a frit?
129
00:08:44,200 --> 00:08:45,360
No.
130
00:08:45,440 --> 00:08:47,960
Well, then, you can ensure,
as dean of the college,
131
00:08:48,440 --> 00:08:51,440
Jasper's position
is not under any threat.
132
00:08:51,559 --> 00:08:53,679
-But if the court rules against...
-Oh, yes,
133
00:08:53,760 --> 00:08:57,200
that his tenure should hang on
the whim of some capricious,
134
00:08:57,280 --> 00:08:59,200
too-many-sherries-at-lunch judge?
135
00:08:59,440 --> 00:09:02,280
Adelaide, I've already petitioned
the appointments board.
136
00:09:03,040 --> 00:09:05,120
I found myself
in a minority of one.
137
00:09:08,200 --> 00:09:10,360
(Christina) Hines started asking
about Jasper.
138
00:09:10,440 --> 00:09:11,520
Lanesborough claims he aimed
139
00:09:11,600 --> 00:09:13,080
the gun at his head,
pulled the trigger.
140
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
If he hadn't grabbed the barrel,
he'd be dead.
141
00:09:16,400 --> 00:09:18,160
He's only got
Lanesborough's word for that.
142
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
No. His prints
are all over the barrel.
143
00:09:22,120 --> 00:09:23,160
(sighs)
144
00:09:23,480 --> 00:09:26,640
{\an8}So, it's not about discharging
an unlicensed firearm any more.
145
00:09:27,160 --> 00:09:30,840
Jasper doesn't need to know.
There's no need to worry him.
146
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
He's about to get charged
with attempted murder.
147
00:09:33,920 --> 00:09:36,720
Hines is just trying to scare me
into confessing.
148
00:09:36,800 --> 00:09:38,080
That's not gonna happen.
149
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
What's he got to gain
by charging Jasper?
150
00:09:44,840 --> 00:09:45,880
A scalp.
151
00:09:49,360 --> 00:09:50,920
(melancholic music playing)
152
00:09:51,559 --> 00:09:52,679
(door knocking)
153
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
(Dan) Come in.
154
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
Hello, Graydon, mate.
Do you wanna take a seat?
155
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
Oh, sorry, those...
those shouldn't be there.
156
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
Took ages getting it right.
157
00:10:23,520 --> 00:10:26,840
My dad kept saying,
"Not quite. One more".
158
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
Wanted that perfect picture.
159
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
How long is this gonna take?
160
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
(Dan) I'm asking everyone
the same question.
161
00:10:45,800 --> 00:10:48,640
And would it be possible to access
any phone footage you have
162
00:10:48,720 --> 00:10:51,040
from yesterday? We'll make sure
it's returned to you.
163
00:10:51,200 --> 00:10:52,679
Yes, yes, of course.
164
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
(paper rustling)
165
00:10:57,440 --> 00:11:00,800
Just so you know, I've spoken
to each of the families.
166
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
You can be sure
of complete cooperation.
167
00:11:03,120 --> 00:11:05,240
(mysterious music playing)
168
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
I was her bridesmaid.
169
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
Best friends since primary school.
170
00:11:14,840 --> 00:11:18,120
I don't think it's any secret
Greta had a troubled past.
171
00:11:18,600 --> 00:11:20,320
She'd been expelled
from one school.
172
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
It wasn't a big deal.
173
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
Greta joined our church
about a year ago.
174
00:11:26,120 --> 00:11:29,360
(Nuala) She'd lost her parents.
Wanted answers.
175
00:11:30,000 --> 00:11:32,480
She reached out,
and by the grace of God,
176
00:11:32,559 --> 00:11:33,760
turned her life around.
177
00:11:34,040 --> 00:11:36,440
(Graydon) My father showed her
the path to Jesus.
178
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
We lost touch for a while.
179
00:11:39,679 --> 00:11:42,120
I was so pleased
when I got the invitation.
180
00:11:44,920 --> 00:11:46,800
Why does God
let things like this happen?
181
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
I don't usually drink alcohol.
182
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
I must've fallen asleep.
Something woke me up.
183
00:11:56,360 --> 00:11:57,640
Greta wasn't there.
184
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
(tense music playing)
185
00:12:01,559 --> 00:12:03,000
I heard a scream.
186
00:12:05,520 --> 00:12:08,400
When I got closer,
I realised it was a body.
187
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
People say I screamed,
but I don't remember.
188
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Mm.
189
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
Look, I don't wanna throw
any shade or anything,
190
00:12:14,559 --> 00:12:16,840
but you need to be talking to Fabe.
191
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
He got caught stealing
from the bride's room.
192
00:12:20,679 --> 00:12:22,600
Fabian Scholes.
193
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
I terminated his contract.
194
00:12:25,600 --> 00:12:27,679
MUSIC: "Hard Times Come Again
No More" by The Longest Johns.
195
00:12:27,880 --> 00:12:29,200
(sighs)
196
00:12:30,679 --> 00:12:33,800
(pills rattling)
197
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
# Let us pause in last pleasure
198
00:12:41,840 --> 00:12:42,880
(indistinct chatter)
199
00:12:42,960 --> 00:12:44,880
# And count its many tears
200
00:12:45,040 --> 00:12:49,640
# While we all sup sorrow
With the poor
201
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
(groans softly)
202
00:12:51,960 --> 00:12:57,400
# There's a song that will linger
Forever in our ears
203
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
# Oh, hard times come again...
204
00:13:01,480 --> 00:13:04,120
-Keep moving.
-(wheels rattling)
205
00:13:04,320 --> 00:13:10,480
# ...'Tis the song
The sigh of the weary...
206
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
(Burridge) Hey!
207
00:13:14,200 --> 00:13:18,320
-(Burridge speaking indistinctly)
-(Steddon speaking indistinctly)
208
00:13:18,960 --> 00:13:23,000
# ...Many days you have lingered
Around my cabin door...
209
00:13:23,360 --> 00:13:24,520
(Burridge) And whose fault is that?
210
00:13:25,080 --> 00:13:29,480
(Steddon) Get your hands off me!
Get back in your box.
211
00:13:30,240 --> 00:13:31,800
(Burridge) I welcomed you
into my home!
212
00:13:42,679 --> 00:13:46,280
# ...Though we seek mirth
And beauty
213
00:13:46,600 --> 00:13:48,679
# And music light and gay
214
00:13:49,120 --> 00:13:53,880
# There are pale forms waiting
By the door
215
00:13:55,480 --> 00:14:00,679
# Though their voices are silent
Their pleading looks will say... #
216
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
(Steddon) Oi, mastermind. (claps)
217
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
You've wangled another
therapy session. Come on, up.
218
00:14:05,840 --> 00:14:08,000
(indistinct chatter)
219
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
I'm gonna have a word
with the governor
220
00:14:10,120 --> 00:14:11,400
and put a stop to this.
221
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
Go on.
222
00:14:17,160 --> 00:14:19,080
(soft music playing)
223
00:14:19,480 --> 00:14:24,800
(Helena) At our previous meeting,
you talked about the scaffolding
224
00:14:24,880 --> 00:14:27,920
-that you'd built around yourself.
-(Professor Tempest) Yes.
225
00:14:28,400 --> 00:14:31,160
At some point,
scaffolding comes down...
226
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
to reveal the building underneath.
227
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
The scaffolding
is not the building.
228
00:14:39,480 --> 00:14:41,600
Those... those rules
that you gave yourself...
229
00:14:42,800 --> 00:14:46,080
the rules are not you,
nor is your job.
230
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
I may be about to lose
my professorship.
231
00:14:50,760 --> 00:14:54,520
This self that we construct,
it's one of the chains that,
232
00:14:54,680 --> 00:14:56,360
you know, we bind ourselves with.
233
00:14:57,080 --> 00:14:59,360
But when it's not
who we really are,
234
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
it can be destructive.
235
00:15:04,680 --> 00:15:06,240
I'll take it, put her through.
236
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Dr Goldberg.
237
00:15:09,880 --> 00:15:13,800
Er, yes, I was hoping to speak
to DCI Brand.
238
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
(Paul) DCI Brand isn't here.
I'm DI Rabbit.
239
00:15:17,000 --> 00:15:20,960
Right. Well, I'm calling
on behalf of Professor Tempest.
240
00:15:21,040 --> 00:15:22,600
How can I help?
241
00:15:22,960 --> 00:15:25,760
If you could use his expertise,
242
00:15:26,120 --> 00:15:29,040
an official request
to the prison governor
243
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
would allow him some hours
of respite from his incarceration,
244
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
-and that...
-Er, yeah, I don't think that's...
245
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
To feel useful would make
246
00:15:36,440 --> 00:15:39,560
a massive difference
to his state of mind, you see.
247
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
The case we're working on
is an accidental death.
248
00:15:42,360 --> 00:15:44,880
(sighs) Right, okay. Sure.
249
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
Well, thank you for hearing me out.
250
00:15:49,240 --> 00:15:50,440
(Lisa) Until yesterday,
251
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
you worked as a cleaner
at the Fen Ditton Manor Hotel.
252
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
No comment.
253
00:15:56,320 --> 00:15:58,040
Oh, if something
is an established fact,
254
00:15:58,120 --> 00:15:59,680
you don't have to say "no comment".
255
00:16:00,000 --> 00:16:01,160
(Fabian over speaker) No comment.
256
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
(scoffs)
257
00:16:02,560 --> 00:16:03,840
(Lisa over speaker)
You were caught stealing
258
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
from the room of Greta Parkes,
259
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
as a result of which
you were fired.
260
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
No comment.
261
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
(Lisa) That was before the wedding,
262
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
but earlier this morning,
around 5:00 a.m.,
263
00:16:11,400 --> 00:16:13,520
you were seen back at the hotel.
Why?
264
00:16:14,200 --> 00:16:16,920
I wasn't. Who saw me?
265
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
How did you feel about being fired?
266
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
Felt great. Top of the world.
267
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
Did you go back looking
for revenge?
268
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
-No comment.
-(suspenseful music playing)
269
00:16:27,320 --> 00:16:30,360
We have evidence that you were
there when Greta Parkes died.
270
00:16:31,160 --> 00:16:32,240
(Fabian over speaker) Guess what...
271
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
no comment.
272
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
(Graydon) # Thought you look sweet
273
00:16:53,320 --> 00:16:55,000
# Upon the seat
274
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
(both) # Of a bicycle
Built for two... #
275
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
(door knocks)
276
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
(Dan) Come in.
277
00:17:08,160 --> 00:17:10,119
I have a confession to make.
278
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
Okay.
279
00:17:14,320 --> 00:17:16,800
After you interviewed me,
you called in Rosemary.
280
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
Er, Rosemary Parrish.
281
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
I didn't come forward earlier
because I was ashamed.
282
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Of what?
283
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
I was listening outside.
284
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Why?
285
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
I knew she'd lie.
286
00:17:41,080 --> 00:17:42,119
And did she?
287
00:17:43,720 --> 00:17:45,040
She said she was invited.
288
00:17:46,359 --> 00:17:47,359
But she wasn't?
289
00:17:48,080 --> 00:17:50,800
Of course she wasn't.
She's Graydon's ex.
290
00:17:51,119 --> 00:17:54,560
They didn't want her there,
but she's, like, maleficent.
291
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
-She turned up, anyway.
-(tense music playing)
292
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
Dan,
I'm just putting you on speaker.
293
00:18:03,760 --> 00:18:06,840
(Dan) Apparently, Rosemary wasn't
just a friend of Graydon's.
294
00:18:07,040 --> 00:18:09,359
She was his ex.
She turned up uninvited.
295
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
(Lisa over mobile phone)
You bringing her over?
296
00:18:11,000 --> 00:18:15,080
I thought I'd talk to Graydon
first, see if he confirms it.
297
00:18:15,160 --> 00:18:18,760
Dan, the techies have unlocked
Greta Parkes's phone.
298
00:18:18,840 --> 00:18:20,080
I'm biking it over.
299
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
Okay.
300
00:18:23,400 --> 00:18:25,840
(Paul) Search-trained officers have
been through Fabian's flat.
301
00:18:27,200 --> 00:18:29,560
Found a bag of clothes,
expensive stuff.
302
00:18:29,760 --> 00:18:32,000
Nametags matching
some of the wedding guests.
303
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
Also, a lock'n'lock with enough
coke for an intent to supply.
304
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
You think he killed Greta Parkes?
305
00:18:39,000 --> 00:18:40,280
He was there. He had a grudge.
306
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
(Dan over telephone) How long
can we hold the guests for?
307
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
(Paul) Good question. (sighs)
308
00:18:44,840 --> 00:18:47,040
We've got two suspects
and we're up against the clock.
309
00:18:47,119 --> 00:18:48,520
I'm bringing in the professor.
310
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
How?
311
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
-You ever seen The Great Escape?
-(tense music playing)
312
00:18:54,520 --> 00:18:55,760
(Dan) So, Graydon...
313
00:18:56,880 --> 00:19:00,040
Rosemary Parrish...
(inhales deeply)
314
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
...she wasn't invited.
315
00:19:04,200 --> 00:19:06,920
That was an oversight.
She was more than welcome.
316
00:19:09,520 --> 00:19:12,040
How long were you with Rosemary
before you met Greta?
317
00:19:12,920 --> 00:19:14,560
We were friends
at secondary school.
318
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
She was part of the church.
319
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
And then Greta came along?
320
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
Turned your head?
321
00:19:25,200 --> 00:19:26,240
(chuckles)
322
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
How did Rosemary take it?
323
00:19:31,280 --> 00:19:32,359
When we split up,
324
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
I let a respectable amount
of time pass
325
00:19:35,000 --> 00:19:36,119
before I asked Greta out.
326
00:19:37,119 --> 00:19:38,920
How long's a respectable amount?
327
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
I know this might sound
ridiculous to you...
328
00:19:47,200 --> 00:19:49,840
but young people who don't have sex
before marriage...
329
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
our beliefs...
330
00:19:54,400 --> 00:19:57,720
(sighs) My faith
will get me through this.
331
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Were you unfaithful to Rosemary?
332
00:20:02,119 --> 00:20:04,040
(tense music playing)
333
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
Of course not.
334
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
And did she believe you?
335
00:20:08,080 --> 00:20:10,160
Without absolute honesty,
336
00:20:10,440 --> 00:20:12,400
the cardinal virtues
are meaningless.
337
00:20:14,680 --> 00:20:16,359
(sirens wailing)
338
00:20:17,040 --> 00:20:19,840
-One hundred and sixty-five grams.
-Personal use.
339
00:20:19,960 --> 00:20:21,760
One-fifty is intent to supply.
340
00:20:21,840 --> 00:20:23,119
You're looking at seven years.
341
00:20:23,440 --> 00:20:25,520
Dream on. Everybody does coke.
342
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
The judge has probably had
a toot before he puts his wig on.
343
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
I'm getting a suspended,
and you know it.
344
00:20:30,640 --> 00:20:31,680
You wanna take that chance?
345
00:20:32,440 --> 00:20:34,160
You need a leg up
on the swimming pool thing.
346
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
I'm willing to negotiate.
347
00:20:36,280 --> 00:20:38,359
Drop the theft
and the coke charges,
348
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
or I'm back in "no comment" land.
349
00:20:41,440 --> 00:20:44,920
-(phone beeps)
-(sighs)
350
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
For the benefit of the tape,
351
00:20:51,359 --> 00:20:53,240
there'll be no further action
on these charges.
352
00:20:55,640 --> 00:20:59,640
Okay. Yeah... (sighs)
...I went back to the hotel.
353
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
-I went back to pick up...
-(tense music playing)
354
00:21:01,440 --> 00:21:02,560
...a bag of clothes I'd stashed.
355
00:21:02,720 --> 00:21:06,520
When I walked past the pool,
I saw this bird lying there,
356
00:21:06,720 --> 00:21:08,680
-face-down.
-(Lisa) Anyone else around?
357
00:21:09,080 --> 00:21:11,440
I heard footsteps.
Somebody running.
358
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
-I heard a door slam.
-You get a look at this person?
359
00:21:15,080 --> 00:21:16,840
Sort of. Not really.
360
00:21:17,359 --> 00:21:20,400
-Male, female?
-Hard to say.
361
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
So, what did you do?
362
00:21:24,320 --> 00:21:25,880
(Fabian) I'm hoisting a bag
of contraband,
363
00:21:26,119 --> 00:21:28,160
what do you think I did?
I'm not gonna hang around, am I?
364
00:21:28,960 --> 00:21:30,240
You could've saved her.
365
00:21:33,080 --> 00:21:34,359
Why didn't you raise the alarm?
366
00:21:34,440 --> 00:21:36,320
You could've saved
that young woman's life.
367
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Maybe I could, maybe I couldn't.
368
00:21:41,520 --> 00:21:43,359
But none of it matters.
We made a deal.
369
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
I'll honour your deal.
370
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
Forget the drugs,
forget the theft...
371
00:21:48,920 --> 00:21:51,520
you just admitted
to gross negligence manslaughter.
372
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Carries a maximum sentence of life,
373
00:21:53,400 --> 00:21:55,359
and I will do everything I can
to make sure that
374
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
that is exactly what you get.
375
00:21:56,560 --> 00:21:58,680
Wait, no, how was I supposed
to know I could've saved her?
376
00:21:59,720 --> 00:22:00,840
No comment.
377
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
There are over 200 messages
from you to Greta,
378
00:22:11,080 --> 00:22:14,359
threatening to expose her,
threatening to kill her.
379
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
Why would she keep those?
380
00:22:19,560 --> 00:22:23,000
Because she was scared?
I mean, you call her...
381
00:22:24,040 --> 00:22:25,200
"a slut..."
382
00:22:26,480 --> 00:22:30,080
"a nasty, two-faced liar, a whore".
383
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
I mean, what exactly
were you threatening
384
00:22:32,320 --> 00:22:33,560
to expose Greta with?
385
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
That wasn't me.
386
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
Somebody took your phone?
387
00:22:38,520 --> 00:22:41,920
No. It's not who I am now.
388
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
When Graydon left me, I...
389
00:22:48,280 --> 00:22:49,359
had a breakdown.
390
00:22:51,359 --> 00:22:53,040
All right,
you threatened to expose Greta.
391
00:22:53,359 --> 00:22:55,640
I thought, because of her past,
there might be something.
392
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
And was there?
393
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
No.
394
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
(door alarm buzzing)
395
00:23:00,960 --> 00:23:03,800
MUSIC: "I'll Be Free"
by Robert J. Walsh.
396
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
(Steddon) In.
397
00:23:07,200 --> 00:23:11,119
# I've been waiting so long
398
00:23:11,359 --> 00:23:12,359
(door closing)
399
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
# To be free
400
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
(Steddon) Move.
401
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
# From all these chains
402
00:23:17,520 --> 00:23:18,560
Open.
403
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
# Somehow shackle me
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,560
(door alarm buzzes)
405
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
In.
406
00:23:24,800 --> 00:23:26,840
# Like lightning through
The night... #
407
00:23:28,160 --> 00:23:31,080
The prisoner has been granted
a four-hour pass.
408
00:23:31,520 --> 00:23:33,920
You get him back late,
I'll have him in solitary.
409
00:23:36,200 --> 00:23:39,040
-Does he have to wear that?
-Your clock's ticking.
410
00:23:41,400 --> 00:23:43,320
(Lisa)
These are pretty serious threats.
411
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
But do you think she's capable
of carrying them out?
412
00:23:49,080 --> 00:23:51,280
I mean, we don't even know
if a murder's been committed.
413
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
Dan, you look awful.
414
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Thanks.
415
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
Here, look at this.
It's Greta's searches.
416
00:24:01,320 --> 00:24:02,359
Hymenoplasty.
417
00:24:02,440 --> 00:24:04,520
-(Dan) It's basically where they...
-I know what it is.
418
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
So much for no sex before marriage.
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,359
Did you check with the pathologist?
420
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
She didn't get it done.
421
00:24:12,560 --> 00:24:15,040
(Dan) So, Graydon finds out
she's not a virgin...
422
00:24:15,119 --> 00:24:17,119
Un-intact hymen doesn't mean
she's not a virgin.
423
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
I mean, do you think Graydon
would see it like that?
424
00:24:23,440 --> 00:24:27,040
He waited, she didn't.
All this talk of honesty,
425
00:24:27,119 --> 00:24:28,800
all the time,
she'd been lying to him.
426
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
MUSIC: "God's Gonna Cut You
Down" by Shelby Lynne.
427
00:24:36,320 --> 00:24:38,480
# Ooh
428
00:24:38,640 --> 00:24:40,480
-(door opens)
-(alarm beeps)
429
00:24:41,880 --> 00:24:44,840
# Ooh
430
00:24:45,080 --> 00:24:48,119
(Paul) Two suspects.
Fabian Scholes, cleaner.
431
00:24:48,320 --> 00:24:51,000
Sacked by the hotel for stealing
from the bride's room.
432
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
Returned early to the hotel
the next morning.
433
00:24:54,480 --> 00:24:57,600
Saw Greta face-down in the pool.
Denies murder.
434
00:24:58,240 --> 00:25:00,119
Rosemary Parrish, the groom's ex...
435
00:25:00,720 --> 00:25:03,800
sent death threats to the bride,
turned up uninvited.
436
00:25:04,480 --> 00:25:06,520
It's like starring
in my own movie...
437
00:25:06,600 --> 00:25:12,040
# Gonna tell that long-tongue liar
Gonna tell the midnight rider
438
00:25:12,200 --> 00:25:15,400
# Yeah, the rambler
The gambler, the back biter
439
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
# Tell 'em God's gonna cut 'em down
440
00:25:18,320 --> 00:25:21,440
# Tell 'em God's
Gonna cut 'em down... #
441
00:25:26,240 --> 00:25:30,560
(vocalizing)
442
00:25:37,880 --> 00:25:39,440
(tense music playing)
443
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
(Paul) Message from Dan.
444
00:25:42,080 --> 00:25:44,280
He's contacting us
from the 19th century.
445
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Reckons the bride's
lack of chastity
446
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
puts the groom in the frame.
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,720
I'll take you to the incident room.
448
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
I need to see where she drowned.
449
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Okay.
450
00:26:02,800 --> 00:26:04,760
CCTV cameras don't work.
451
00:26:05,280 --> 00:26:06,720
(Lisa) Maybe the killer knew that.
452
00:26:06,880 --> 00:26:08,160
(Dan) If there is a killer.
453
00:26:16,400 --> 00:26:17,480
(Professor Tempest) May I?
454
00:26:29,560 --> 00:26:33,200
(ominous music playing)
455
00:26:37,480 --> 00:26:41,560
-(Professor Tempest) Ah.
-What? What are you thinking?
456
00:26:44,400 --> 00:26:46,520
(gasps) Dan!
457
00:26:47,119 --> 00:26:48,240
(Dan grunts)
458
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
(groans)
459
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
Show me!
460
00:27:01,280 --> 00:27:02,400
Why are you at work?
461
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
I'm all right, I'm all right.
I just...
462
00:27:04,600 --> 00:27:08,520
(crowd cheering,
applauding over laptop)
463
00:27:09,920 --> 00:27:13,920
(over laptop) And finally,
my biggest thanks go to Graydon,
464
00:27:14,200 --> 00:27:18,400
the love of my life.
I vow from this day on
465
00:27:18,560 --> 00:27:20,520
to apply the teachings
of the church...
466
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
(crowd applauding)
467
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
(Professor Tempest) Thank you.
And this one, please.
468
00:27:24,359 --> 00:27:25,920
What is it we're looking for?
469
00:27:26,880 --> 00:27:28,720
A murder does not exist
in isolation.
470
00:27:29,119 --> 00:27:32,040
Fissures appear,
both after and before the crime.
471
00:27:33,160 --> 00:27:36,240
These fissures, if you locate them
and follow them,
472
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
may lead you to the killer.
473
00:27:39,560 --> 00:27:46,440
# Daisy, Daisy
Give me your answer, do
474
00:27:47,640 --> 00:27:49,119
(Greta) # I'm half crazy
475
00:27:49,240 --> 00:27:51,200
Do we have this from another angle?
476
00:27:51,480 --> 00:27:53,000
# All for the love of you... #
477
00:27:53,080 --> 00:27:54,119
Er...
478
00:27:57,880 --> 00:28:00,600
(romantic music playing)
479
00:28:12,400 --> 00:28:14,560
Jasper Hieronymus Tempest,
480
00:28:14,960 --> 00:28:17,359
do you take
Christina Annafrid Agnetha Brand
481
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
to be your lawfully wedded wife?
482
00:28:19,680 --> 00:28:24,200
# Daisy, Daisy
Give me your answer, do
483
00:28:24,440 --> 00:28:28,760
# I'm half crazy
All for the love of you
484
00:28:28,840 --> 00:28:33,640
# It won't be a stylish marriage
For I can't afford a carriage
485
00:28:33,720 --> 00:28:34,960
(both) # But we'll look sweet
486
00:28:35,040 --> 00:28:38,120
# Upon the seat
Of a bicycle made for two #
487
00:28:38,240 --> 00:28:39,480
No!
488
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
It's what you asked for.
489
00:28:44,960 --> 00:28:47,320
When I said no, I meant, erm...
490
00:28:47,400 --> 00:28:48,840
-You meant yes?
-I meant yes.
491
00:28:51,320 --> 00:28:55,480
# Daisy, give me your answer
Do... #
492
00:28:55,600 --> 00:28:57,040
Mute it, please.
493
00:28:58,840 --> 00:29:00,600
Let us preserve our sanity.
494
00:29:09,880 --> 00:29:11,040
You found a fissure?
495
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
Who discovered the body?
496
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
I must've screamed pretty loud,
497
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
cos the manager came running out
and dived right in.
498
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
And Dele, the doorman.
499
00:29:23,480 --> 00:29:24,760
They were dragging her to the side.
500
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
-What happened next?
-(mysterious music playing)
501
00:29:27,000 --> 00:29:30,320
The groom came running out.
Clive was there, he's a cleaner.
502
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
The reverend jumped in, too.
503
00:29:33,080 --> 00:29:35,320
-They pulled her out.
-Thank you.
504
00:29:36,000 --> 00:29:39,160
-You've got 45 minutes.
-I need to see the body.
505
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Are you sure that's the best use
of your time?
506
00:29:42,040 --> 00:29:43,320
I'll know that when I've seen it.
507
00:29:48,480 --> 00:29:50,480
(soft music playing)
508
00:29:50,720 --> 00:29:53,480
(wheels rattling)
509
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
Er, keep her covered...
except for the lower extremity.
510
00:30:14,120 --> 00:30:15,680
You see these marks?
511
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
Mm-hmm.
512
00:30:17,880 --> 00:30:20,880
You are familiar with the use
of NPs and quantum dots
513
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
to develop latent fingerprints?
514
00:30:22,520 --> 00:30:25,880
-Of course. We can try.
-Thank you.
515
00:30:26,320 --> 00:30:27,600
(pen clicks)
516
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
We can cast all doubt aside.
517
00:30:34,640 --> 00:30:35,920
Greta Parkes was murdered.
518
00:30:44,200 --> 00:30:47,440
George Joseph Smith, 1915.
519
00:30:47,520 --> 00:30:50,640
He was bigamously married
to three women. He killed them.
520
00:30:50,720 --> 00:30:52,280
-(Lisa) Yes, that rings a bell.
-(tense music playing)
521
00:30:52,360 --> 00:30:55,480
All three.
And, typical of psychopaths,
522
00:30:55,640 --> 00:30:57,600
lacking the most basic
of imaginations,
523
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
in all cases,
he used the same technique.
524
00:31:00,040 --> 00:31:03,160
He waited until his victims
were luxuriating in a bath,
525
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
and then pulled them up
by the ankles.
526
00:31:05,440 --> 00:31:08,480
-The case was solved by...
-Sir Bernard Spilsbury.
527
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
It is considered to be
the beginning...
528
00:31:11,640 --> 00:31:14,040
-(mobile phone beeps)
-...of modern forensics.
529
00:31:14,600 --> 00:31:15,760
It's the pathologist.
530
00:31:16,760 --> 00:31:18,920
Traces of fingerprints
were found on Greta's ankles.
531
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
But it's too blurred for a match.
532
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
I brought the car round.
533
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
We've got ten minutes
to get you back.
534
00:31:24,360 --> 00:31:26,280
-Greta was murdered.
-By who?
535
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
Without time to complete
a psychological profile,
536
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
I cannot possibly say.
537
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
We need to go.
538
00:31:33,360 --> 00:31:35,440
Reinterview the people closest
to the victim.
539
00:31:35,520 --> 00:31:39,160
Ask them "why" questions.
Easier for a perjurer
540
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
to say what they did
than why they did it.
541
00:31:41,640 --> 00:31:44,360
-(Paul) Professor...
-Utilitarian ethics may be in play.
542
00:31:44,560 --> 00:31:45,840
This will make the killer
seem plausible.
543
00:31:45,960 --> 00:31:47,760
They believe they did
nothing wrong.
544
00:31:54,240 --> 00:31:56,320
(sighs)
545
00:32:03,760 --> 00:32:04,800
Two minutes to spare.
546
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Detective Inspector Rabbit,
ever since you picked me up
547
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
you have barely looked me
in the eye.
548
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
What are you concealing?
549
00:32:16,160 --> 00:32:18,080
DCI Brand didn't wanna worry you.
550
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
And you are torn?
551
00:32:21,760 --> 00:32:24,600
Hines's inquiry has swung
from Christina to you.
552
00:32:24,800 --> 00:32:26,680
Lanesborough said
you tried to shoot him.
553
00:32:28,520 --> 00:32:30,480
His quick reactions saved his life.
554
00:32:33,240 --> 00:32:35,920
DCI Brand does not need to worry.
555
00:32:36,360 --> 00:32:37,480
(Paul) Professor...
556
00:32:39,520 --> 00:32:41,000
shooting up DCI Brand's office,
557
00:32:41,080 --> 00:32:43,040
you were looking at a suspended
and a fine,
558
00:32:43,440 --> 00:32:45,120
and you'd be out of here soon.
559
00:32:47,240 --> 00:32:51,320
We both know attempted murder
carries a maximum sentence of life.
560
00:32:51,880 --> 00:32:54,560
(soft music playing)
561
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
(seatbelt clicks)
562
00:33:32,040 --> 00:33:33,240
(Paul sighs)
563
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
{\an8}(sirens wailing)
564
00:33:43,040 --> 00:33:44,680
Have you visited Jasper yet?
565
00:33:46,040 --> 00:33:47,520
I saw him this morning.
566
00:33:47,840 --> 00:33:50,760
He's been beaten up,
he's emaciated.
567
00:33:50,920 --> 00:33:54,720
His nerves are shredded.
How can you let this happen?
568
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
His refusal to speak up
in his own defence
569
00:33:57,000 --> 00:34:01,400
seems to be motivated by some
fathomless infatuation with you.
570
00:34:01,560 --> 00:34:03,280
-Did he say...
-Oh, he doesn't have to say it.
571
00:34:03,760 --> 00:34:06,760
If you had the merest
bat squeak of compassion...
572
00:34:07,680 --> 00:34:09,719
you'd put an end to this charade.
573
00:34:12,280 --> 00:34:13,760
Dear God, woman!
574
00:34:14,520 --> 00:34:17,560
(gentle music playing)
575
00:34:24,040 --> 00:34:25,239
(indistinct chatter)
576
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
Aw...
577
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Reverend,
looking at your statement,
578
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
you didn't mention
you jumped into the pool.
579
00:34:48,320 --> 00:34:49,840
No. Course I jumped in.
580
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
-(Lisa) Why?
-Well, to save Greta.
581
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
By the time you got there,
your son and two members
582
00:34:53,880 --> 00:34:56,080
of hotel staff
were already in the pool.
583
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
Yes. Yes, there were.
584
00:35:01,880 --> 00:35:03,239
So why did you jump in?
585
00:35:04,600 --> 00:35:08,560
Well, looking back at it now,
it... was an act of panic.
586
00:35:10,719 --> 00:35:14,360
Faced with death, none of us
knows how we'll respond.
587
00:35:17,120 --> 00:35:19,640
You can let everyone know
they can get ready to leave.
588
00:35:19,719 --> 00:35:21,360
If you could ask Graydon
to come in.
589
00:35:21,719 --> 00:35:22,719
Course.
590
00:35:25,880 --> 00:35:28,320
-(door opens)
-(sighs)
591
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
This won't take long.
592
00:35:34,120 --> 00:35:37,440
Graydon, can you tell me
why Greta went for a swim
593
00:35:37,520 --> 00:35:38,719
on her wedding night?
594
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
I've answered that.
595
00:35:41,280 --> 00:35:44,000
I've answered everything.
Why are you doing this?
596
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
Well, didn't she have
anything better to do?
597
00:35:48,640 --> 00:35:51,680
-This is ridiculous.
-Do you know what hymenoplasty is?
598
00:35:54,040 --> 00:35:55,200
I can guess.
599
00:35:56,080 --> 00:35:58,320
Why would Greta
be researching that online?
600
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
Did you discover
she wasn't a virgin?
601
00:36:00,400 --> 00:36:02,080
It was against your religion.
602
00:36:03,000 --> 00:36:05,640
All this time you'd been together,
she'd been lying to you.
603
00:36:07,480 --> 00:36:09,239
-(Graydon) But I didn't know.
-Why?
604
00:36:10,320 --> 00:36:11,560
Why didn't you know?
605
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Because we didn't make love.
606
00:36:18,480 --> 00:36:21,080
-She wouldn't.
-Why not?
607
00:36:22,600 --> 00:36:26,200
(inhales deeply, sighs) She said...
608
00:36:28,920 --> 00:36:31,120
she said she had something
she had to go and do.
609
00:36:32,800 --> 00:36:34,120
What, go for a swim?
610
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
She won't have sex
and you've guessed why.
611
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
You must've been furious.
612
00:36:40,520 --> 00:36:42,480
You really have no decency, do you?
613
00:36:43,120 --> 00:36:45,920
Furious enough to hold her
underwater until she drowned?
614
00:36:57,239 --> 00:36:58,480
(door shuts)
615
00:36:59,400 --> 00:37:02,239
We've got nothing. (grunts)
616
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
Under pressure...
narcissists dissociate.
617
00:37:06,520 --> 00:37:10,280
They do not lie, they simply
create an alternate reality.
618
00:37:10,360 --> 00:37:13,000
-However, under this scenario...
-(tense music playing)
619
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
(Paul) Uh-huh.
620
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
...the killer
may incriminate themselves.
621
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
We need to go.
622
00:37:29,000 --> 00:37:30,040
-Give it a go?
-Mm-hmm.
623
00:37:30,160 --> 00:37:32,760
(alarm blaring)
624
00:37:35,080 --> 00:37:38,520
People, I'm sorry.
Can I have your attention?
625
00:37:38,600 --> 00:37:40,960
Er, I'm very sorry,
this is not a drill.
626
00:37:41,040 --> 00:37:42,640
I must ask you to leave your bags
627
00:37:42,719 --> 00:37:45,360
and wait
in the designated area outside.
628
00:37:45,440 --> 00:37:48,640
-Copy that.
-Come on, let's go.
629
00:37:50,320 --> 00:37:52,840
(Professor Tempest) I would suggest
that you need to create a vacuum,
630
00:37:53,560 --> 00:37:55,840
which will serve to bring
the killer out into the open,
631
00:37:56,480 --> 00:38:01,000
as they try to cover their tracks
and eradicate the evidence.
632
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
-(indistinct chatter over radio)
-(police officer) Copy that.
633
00:38:08,200 --> 00:38:09,480
Let's go.
634
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
(Virgil spits)
635
00:38:31,640 --> 00:38:33,239
(Lisa) What have you got
in your hand?
636
00:38:33,840 --> 00:38:35,080
(water dripping)
637
00:38:36,120 --> 00:38:38,040
(chain jingles)
638
00:38:41,680 --> 00:38:42,880
I wanted to spare my son
639
00:38:42,960 --> 00:38:44,360
the pain of seeing
Greta's ankle chain.
640
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
It had got trapped in the filter.
641
00:38:48,400 --> 00:38:49,960
You think that was likely,
642
00:38:50,200 --> 00:38:52,560
and you were in the process
of checking it out?
643
00:38:52,840 --> 00:38:55,000
He wanted to go back
for one last look.
644
00:38:56,480 --> 00:39:00,320
Have you any idea
how ridiculous you sound?
645
00:39:00,680 --> 00:39:02,400
(tense music playing)
646
00:39:03,800 --> 00:39:05,480
(indistinct chatter)
647
00:39:09,640 --> 00:39:12,920
Virgil.
Thank you so much for today.
648
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
My pleasure.
649
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
(Lisa) We found fingerprints
on Greta's ankles.
650
00:39:31,640 --> 00:39:33,520
We know how she was killed.
651
00:39:37,680 --> 00:39:38,960
(grunts)
652
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
(Greta) I'm telling Graydon
the truth.
653
00:39:42,560 --> 00:39:45,360
-You can't change my mind.
-Then, why are we here?
654
00:39:48,040 --> 00:39:49,320
I wanted to give you time.
655
00:39:51,040 --> 00:39:52,560
Work out what you're going to say.
656
00:39:55,760 --> 00:39:56,960
(sighs)
657
00:40:16,520 --> 00:40:18,920
May God forgive you.
658
00:40:25,920 --> 00:40:31,120
-(grunts)
-(Greta screams)
659
00:40:47,600 --> 00:40:50,320
(breathes heavily)
660
00:40:56,160 --> 00:40:58,200
(sombre music playing)
661
00:41:10,080 --> 00:41:11,680
(door thuds)
662
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
(Lisa) Virgil Hall,
663
00:41:22,200 --> 00:41:25,120
you are under arrest
for the murder of Greta Parkes.
664
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
You do not have to say anything...
665
00:41:26,920 --> 00:41:29,080
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
no, no, no, no, no, no.
666
00:41:29,920 --> 00:41:34,880
No, I've got plenty to say.
Don't... touch me!
667
00:41:41,280 --> 00:41:42,640
You think I wanted to kill her?
668
00:41:43,480 --> 00:41:45,920
You think I had any choice?
Good God.
669
00:41:46,360 --> 00:41:49,880
When you've carried
the faith of thousands,
670
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
then you can judge.
I could not allow the faith
671
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
of those good people
to be destroyed.
672
00:41:55,920 --> 00:42:00,440
-By your affair with Greta?
-Affair? One... one encounter.
673
00:42:01,040 --> 00:42:02,280
She tempted me.
674
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
She tempted me. Oh, yes.
675
00:42:07,760 --> 00:42:09,560
She threw my teachings
back in my face.
676
00:42:09,680 --> 00:42:12,840
She wanted to be honest.
If she'd told Graydon,
677
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
everything I'd worked for would've
been razed to the ground.
678
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
She followed what you preached.
679
00:42:18,880 --> 00:42:20,520
She wanted to be honest
with her new husband,
680
00:42:20,600 --> 00:42:21,800
and you killed her for it.
681
00:42:21,920 --> 00:42:25,080
To protect my family, my wife,
my congregation.
682
00:42:29,920 --> 00:42:32,000
You'll never convince me
that I did wrong.
683
00:42:32,760 --> 00:42:35,800
What I did caused pain,
of course it did,
684
00:42:35,880 --> 00:42:37,080
but was it wrong?
685
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
No.
686
00:42:45,160 --> 00:42:47,840
I did not have enough evidence
to risk sending you
687
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
in a direction that might prove
to be erroneous.
688
00:42:50,440 --> 00:42:52,239
What made you go to the path lab?
689
00:42:52,600 --> 00:42:54,840
Comparing the wedding photographs
with the autopsy images,
690
00:42:55,440 --> 00:42:57,320
I knew the object I'd seen
in the filter
691
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
was the bride's ankle chain.
692
00:42:59,280 --> 00:43:00,920
Well, when did you suspect
the reverend?
693
00:43:01,440 --> 00:43:03,320
(Professor Tempest) The bride
and groom were singing.
694
00:43:03,680 --> 00:43:06,320
All the guests looked from one
to the other, except one.
695
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
Virgil Hall studied Greta.
696
00:43:09,600 --> 00:43:11,560
He was trying to figure out
what she was gonna do.
697
00:43:12,360 --> 00:43:13,400
(Professor Tempest)
The first fissure
698
00:43:13,520 --> 00:43:14,880
was his dive into the pool.
699
00:43:15,239 --> 00:43:18,520
To erase the evidence.
A flaw in his perfect picture.
700
00:43:18,600 --> 00:43:20,400
(sombre music playing)
701
00:43:21,160 --> 00:43:22,719
-(Professor Tempest) I have to go.
-Okay.
702
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
(mobile phone beeps)
703
00:43:29,920 --> 00:43:31,440
(indistinct chatter)
704
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
(Helena) Letting go of
that constructed self is never
705
00:43:59,040 --> 00:44:01,680
less than extremely difficult.
706
00:44:03,360 --> 00:44:08,000
Behind the mask is...
often, unbearable pain.
707
00:44:08,440 --> 00:44:12,760
The true self was not sufficient
to secure the mother's love.
708
00:44:13,040 --> 00:44:15,320
This is less than illuminating.
(inhales deeply)
709
00:44:15,640 --> 00:44:19,320
The boy who does well at school,
wins prizes,
710
00:44:19,960 --> 00:44:22,719
never lies,
never gets into trouble,
711
00:44:22,920 --> 00:44:26,280
that boy is validated
by the mother's love...
712
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
validated by society.
713
00:44:30,239 --> 00:44:32,640
So the idealised self is adopted.
714
00:44:33,520 --> 00:44:35,280
The authentic self is rejected.
715
00:44:36,320 --> 00:44:40,040
I... I fail to see what you hope
to achieve with this approach.
716
00:44:40,880 --> 00:44:44,880
You talked about
the constructed-self buckling.
717
00:44:45,800 --> 00:44:50,400
Jasper, when you can admit
that the idealised self
718
00:44:50,480 --> 00:44:52,400
is not the authentic one,
719
00:44:53,239 --> 00:44:55,719
that creates an opportunity
for change.
720
00:44:56,000 --> 00:44:58,680
Which self is making the sacrifice?
721
00:44:59,239 --> 00:45:02,239
You are straying dangerously close
to offering advice...
722
00:45:05,080 --> 00:45:09,520
advice about a situation
you know little about.
723
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
(door closes)
724
00:45:33,800 --> 00:45:36,400
(Hines sighs) Jasper Tempest...
725
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
you're charged
with the attempted murder
726
00:45:39,719 --> 00:45:41,719
of one Simon Lanesborough.
727
00:45:43,280 --> 00:45:44,520
You do not have to say anything,
728
00:45:44,960 --> 00:45:47,640
but it may harm your defence
if you do not mention
729
00:45:48,000 --> 00:45:49,920
when questioned something
which you later rely on in court.
730
00:45:54,080 --> 00:45:55,280
Do you have anything to say?
731
00:46:06,800 --> 00:46:07,920
No.
732
00:46:12,960 --> 00:46:14,719
(theme music playing)54971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof