1
00:00:15,200 --> 00:00:17,880
מוזיקה: "חוטא שכדאי לך לקבל
מוכן" מאת קלרנס באז צ'סטנאט.

2
00:00:18,880 --> 00:00:21,400
-(מפתחות מצלצלים)
-(משקשק שער)

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,480


4
00:00:26,680 --> 00:00:30,800

הַלְלוּיָה

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,440


6
00:00:34,640 --> 00:00:38,440

שהחוטא חייב למות

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,960


8
00:00:46,400 --> 00:00:50,400

שהחוטא חייב למות

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,960


10
00:00:54,400 --> 00:00:55,800
-
- (זמזום הדלת)

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,960


12
00:01:05,040 --> 00:01:09,000
יָשׁפֵה! מה לעזאזל
הם עשו לך?

13
00:01:09,880 --> 00:01:11,800
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

14
00:01:22,360 --> 00:01:25,280
(נושם ברעד)

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,760
(מוזיקת נושא מתנגנת)

16
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
אמא,
למה אנחנו בחדר הטיפולים?

17
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
זה בלתי הולם באופן מיוחד.

18
00:02:21,080 --> 00:02:23,160
-אני אגורפובי.
-מִמָתַי?

19
00:02:23,400 --> 00:02:24,919
(אדלייד) מאז לפני 20 דקות.

20
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
האם ראית את המשט

21
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
שמצטבר
במקומות כאלה?

22
00:02:28,600 --> 00:02:31,680
כֵּן. אני אחד מהם.
אמא, למה את כאן?

23
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
הו, לב יקר, אני כאן כי,

24
00:02:34,639 --> 00:02:36,639
חוץ ממה שקראתי
בעיתון,

25
00:02:36,720 --> 00:02:39,000
אני לגמרי בחושך.

26
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
ילד יקר שלי, אתה לא מבין
הנזק שאתה עושה

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,360
למוניטין שלך?

28
00:02:44,480 --> 00:02:45,960
האוניברסיטה עברה
התלמידים שלך

29
00:02:46,040 --> 00:02:47,639
אל פרופסור היידן.

30
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
(מוזיקה מלנכולית מתנגנת)

31
00:02:49,360 --> 00:02:53,080
חלק מהדונים בוחרים
לפרש את השתיקה שלך

32
00:02:53,160 --> 00:02:55,000
כהודאה באשמה.

33
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
יש מהלכים,
ג'ספר, לשחרר אותך.

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
האם אתה מגן על מישהו?

35
00:03:08,120 --> 00:03:10,720
עכשיו קיבלתי הצהרה מלאה
מסימון לנסבורו.

36
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
"כשהגעתי למפקדת המשטרה,

37
00:03:13,639 --> 00:03:16,919
DCI Brand חיכה
עם גליון משטרתי גלוק 22,

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,560
שהיא כיוונה אל הפנים שלי".

39
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
"היא פיתתה אותי בכוונה
למשרד שלה".

40
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
איזו עסקה הוא מבקש?

41
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
שום דבר מזה אינו נכון.

42
00:03:28,400 --> 00:03:29,520
(מוזיקה רכה מותחת מתנגנת)

43
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
(כריסטינה על ההקלטה)
אני עדיין במשרד,

44
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
עובדים מאוחר.

45
00:03:32,600 --> 00:03:33,919
למה שלא תבוא
כשתסיים

46
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
עושה מה שאתה עושה?

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
אתה אומר שלא פיתה אותו?

48
00:03:40,120 --> 00:03:42,400
-אתה משחק משחקים.
-(מקלדת חורקת)

49
00:03:42,600 --> 00:03:44,040
(כריסטינה על ההקלטה)
יש לך הפתעה.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
אני משחק משחקים?

51
00:03:47,240 --> 00:03:50,920
פיתיתי אותו למשרד
לעצור אותו.

52
00:03:52,280 --> 00:03:54,560
-(קליקות אקדח)
-וואו! וואו!

53
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
(Hines) "מימוש מותג DCI
עמד לירות בי,

54
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
הסתובבתי ללכת,

55
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
רק כדי להתעמת
מאת פרופסור ג'ספר טמפסט

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
מכוון רובה ציד לראשי".

57
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
"תפסו אותי
בתנועת מלקחיים".

58
00:04:05,800 --> 00:04:09,520
"ברור שזה היה מתוכנן".
אתה ופרופסור טמפסט,

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
לפי סיימון לנסבורו,
הייתם אוהבים.

60
00:04:24,120 --> 00:04:29,560
(המוזיקה מתעצמת)

61
00:04:33,760 --> 00:04:37,560
-(דלת חורקת)
-(פטפוט לא ברור)

62
00:04:39,640 --> 00:04:41,160
(דלת נסגרת)

63
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
אני הכומר הול.

64
00:04:47,600 --> 00:04:50,000
אני DI דונקרס.
זה DS Winters.

65
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
-(דן) היי.
-אני האבא של...

66
00:04:54,160 --> 00:04:55,400
אבי החתן.

67
00:04:56,279 --> 00:04:58,800
זה הבן שלי, גריידון,
ואשתי קתרין על הספה.

68
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
הקולגה שלך, אני מאמין,
נמצא ליד הבריכה.

69
00:05:03,400 --> 00:05:04,680
ומי האישה הצעירה?

70
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
(וירג'יל) זאת רוזמרי.
חבר של גריידון.

71
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
כומר, אני מצטער ש...
אה, וירג'יל.

72
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
תראה, אני מבין
יש לך עבודה לעשות,

73
00:05:14,200 --> 00:05:17,920
אבל אני חייב לבקש חמלה
ושיקול דעת.

74
00:05:18,360 --> 00:05:21,640
נעשה כמיטב יכולתנו
כדי למזער חדירה.

75
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
תודה לך.

76
00:05:24,040 --> 00:05:26,320
(פטפוט לא ברור ברדיו)

77
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
(פול) ודא את חדר הבריכה
הוא לגמרי מחוץ לתחום

78
00:05:28,880 --> 00:05:31,040
עד שאגיד לך אחרת,
כן? תוֹדָה.

79
00:05:31,160 --> 00:05:33,640
-(ליסה) בוקר.
-שַׁחַר. יָמִינָה. (אנחות)

80
00:05:34,240 --> 00:05:36,800
המנוחה הייתה גרטה פארקס.
אולם גרטה לכמה שעות.

81
00:05:36,880 --> 00:05:39,560
בן עשרים וחמש.
הוריה מתו בתאונת דרכים

82
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
כשהייתה בת 17.
בלי אחים או אחיות.

83
00:05:42,120 --> 00:05:44,360
קבלת הפנים לטקס החתונה
התקיים במלון,

84
00:05:44,520 --> 00:05:47,640
- הכל בתשלום על ידי הכומר הול.
-הוא הציג את עצמו.

85
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
הטלוויזיה הבכירה בבריטניה,
ככל הנראה.

86
00:05:50,120 --> 00:05:52,320
-ממ.
-וכאן היא טבעה?

87
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
היא יכלה לטבוע באמבטיה,
זרקו בבריכה.

88
00:05:56,120 --> 00:05:58,760
הנתיחה שלאחר המוות תענה על כך.
מה שאני שומע זה,

89
00:05:58,960 --> 00:06:00,320
היא הלכה לשחות
באמצע הלילה,

90
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
הבעל החדש ישן עמוק.

91
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
ממצאים ראשוניים,
אין סימנים ברורים למאבק.

92
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
לפי האורחים שדיברתי איתם,

93
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
גרטה לא שתתה,
לא לקח סמים.

94
00:06:09,360 --> 00:06:11,920
היא נמצאה בשעה 6:00 בבוקר.
על ידי אחד ממנקי המלון.

95
00:06:12,040 --> 00:06:14,880
-ממ.
-האם אנחנו מתייחסים לזה כאל רצח?

96
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
עד שנדע אחרת,
מוות חשוד.

97
00:06:19,040 --> 00:06:20,320
(מוזיקה רכה מותחת מתנגנת)

98
00:06:24,160 --> 00:06:25,839
(כדורים מקרקרים)

99
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
(דן נאנח)

100
00:06:32,440 --> 00:06:33,880
(אסירים צועקים)

101
00:06:35,880 --> 00:06:38,400
-(אזעקת דלת זמזום)
-(פטפוט לא ברור)

102
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
(סטדון) מעבר.

103
00:06:42,920 --> 00:06:45,200
-מַה?
-(סטדון) אתה רוצה להיכנס,

104
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
תראה לי את הכרטיס שלך.

105
00:06:46,520 --> 00:06:47,920
אני לא נכנס.

106
00:06:48,040 --> 00:06:51,000
יש לי חבילה
עבור פרופסור ג'ספר טמפסט.

107
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
(מוזיקת טמפו מתנגנת)

108
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
נכון, אני אוודא
שהאסיר מקבל את זה.

109
00:07:15,320 --> 00:07:16,720
אולי הייתי צריך להזהיר אותך,

110
00:07:17,360 --> 00:07:20,280
לפני הדחפים האינפנטיליים שלך
השתלט עליך.

111
00:07:21,280 --> 00:07:23,520
יום אחד אתה תתעורר
ותוהה,

112
00:07:23,600 --> 00:07:28,280
"למה החיים שלי כאלה
בלגן כאוטי לחלוטין?"

113
00:07:29,200 --> 00:07:34,680
ותבין, "האישה המוזרה ההיא,
אולי זה מה שהיא עושה".

114
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

115
00:07:43,480 --> 00:07:46,040
(נושם בכבדות)

116
00:07:51,360 --> 00:07:52,640
(כדורים מקרקרים)

117
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
(ציוץ ציפורים)

118
00:08:07,520 --> 00:08:11,400
וילפרד, אם יש דבר אחד
אני מתעב, זה נפוטיזם.

119
00:08:12,160 --> 00:08:15,200
-אכן.
-ואתה יודע שאני לא אתחנן.

120
00:08:16,040 --> 00:08:17,640
אם זה אומר לוותר על חיי,

121
00:08:18,320 --> 00:08:20,680
לעולם לא הייתי מבזה את עצמי
באמצעות תחנונים.

122
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
ובכן, סובלנות
הוא סימן ההיכר של האמונה שלך.

123
00:08:24,080 --> 00:08:27,000
-אתה מצטט?
-כמובן שלא.

124
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
ובכן, למה אני מוצא את עצמי
במצב מסוים

125
00:08:30,720 --> 00:08:33,640
שבו אני נאלץ לייעץ
החבר הכי ותיק שלי

126
00:08:33,800 --> 00:08:37,240
שיש לו את הכוח להבטיח
את שלומו של בני?

127
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
אדלייד, אני לא בטוח
מה שאתה מבקש ממני לעשות.

128
00:08:41,320 --> 00:08:44,120
האם זו ועדת המינויים
זה מכניס אותך לפריצה?

129
00:08:44,200 --> 00:08:45,360
לא.

130
00:08:45,440 --> 00:08:47,960
ובכן, אז, אתה יכול להבטיח,
כדיקן המכללה,

131
00:08:48,440 --> 00:08:51,440
עמדתו של ג'ספר
אינו נתון לאיום כלשהו.

132
00:08:51,559 --> 00:08:53,679
אבל אם בית המשפט יפסוק נגד...
-הו, כן,

133
00:08:53,760 --> 00:08:57,200
שכהונתו תישאר
גחמה של איזה קפריזית,

134
00:08:57,280 --> 00:08:59,200
שופט יותר מדי-שרי בצהריים?

135
00:08:59,440 --> 00:09:02,280
אדלייד, כבר הגשתי עצומה
ועדת המינויים.

136
00:09:03,040 --> 00:09:05,120
מצאתי את עצמי
במיעוט של אחד.

137
00:09:08,200 --> 00:09:10,360
(כריסטינה) הינס התחיל לשאול
על ג'ספר.

138
00:09:10,440 --> 00:09:11,520
לנסבורו טוען שהוא כיוון

139
00:09:11,600 --> 00:09:13,080
האקדח בראשו,
לחץ על ההדק.

140
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
אם הוא לא היה תופס את החבית,
שהוא יהיה מת.

141
00:09:16,400 --> 00:09:18,160
יש לו רק
המילה של לנסבורו לזה.

142
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
לא. ההדפסים שלו
נמצאים על כל החבית.

143
00:09:22,120 --> 00:09:23,160
(אנחות)

144
00:09:23,480 --> 00:09:26,640
{\an8}אז, זה לא קשור לשחרור
עוד נשק ללא רישיון.

145
00:09:27,160 --> 00:09:30,840
ג'ספר לא צריך לדעת.
אין צורך להדאיג אותו.

146
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
הוא עומד להאשים
עם ניסיון רצח.

147
00:09:33,920 --> 00:09:36,720
הינס רק מנסה להפחיד אותי
להתוודות.

148
00:09:36,800 --> 00:09:38,080
זה לא יקרה.

149
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
מה יש לו להרוויח
על ידי טעינת ג'ספר?

150
00:09:44,840 --> 00:09:45,880
קרקפת.

151
00:09:49,360 --> 00:09:50,920
(מוזיקה מלנכולית מתנגנת)

152
00:09:51,559 --> 00:09:52,679
(דפיקה בדלת)

153
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
(דן) היכנס.

154
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
שלום, גריידון, חבר.
אתה רוצה לשבת?

155
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
אה, סליחה, אלה...
אלה לא צריכים להיות שם.

156
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
לקח עידנים לסדר את זה נכון.

157
00:10:23,520 --> 00:10:26,840
אבא שלי כל הזמן אמר,
"לא ממש. עוד אחד".

158
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
רציתי את התמונה המושלמת הזו.

159
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
כמה זמן זה ייקח?

160
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
(דן) אני שואל את כולם
אותה שאלה.

161
00:10:45,800 --> 00:10:48,640
והאם ניתן יהיה לגשת
כל קטעי טלפון שיש לך

162
00:10:48,720 --> 00:10:51,040
מאתמול? אנחנו נוודא
זה חזר אליך.

163
00:10:51,200 --> 00:10:52,679
כן, כן, כמובן.

164
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
(נייר מרשרש)

165
00:10:57,440 --> 00:11:00,800
רק שתדע, דיברתי
לכל אחת מהמשפחות.

166
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
אתה יכול להיות בטוח
של שיתוף פעולה מלא.

167
00:11:03,120 --> 00:11:05,240
(מוזיקה מסתורית מתנגנת)

168
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
הייתי השושבינה שלה.

169
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
החברים הכי טובים מאז בית הספר היסודי.

170
00:11:14,840 --> 00:11:18,120
אני לא חושב שזה סוד
לגרטה היה עבר בעייתי.

171
00:11:18,600 --> 00:11:20,320
היא גורשה
מבית ספר אחד.

172
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
זה לא היה עניין גדול.

173
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
גרטה הצטרפה לכנסייה שלנו
לפני כשנה.

174
00:11:26,120 --> 00:11:29,360
(נואלה) היא איבדה את הוריה.
רצה תשובות.

175
00:11:30,000 --> 00:11:32,480
היא הושיטה יד,
ובחסדי אלוהים,

176
00:11:32,559 --> 00:11:33,760
הפך את חייה.

177
00:11:34,040 --> 00:11:36,440
(גריידון) אבי הראה לה
הדרך אל ישוע.

178
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
איבדנו קשר לזמן מה.

179
00:11:39,679 --> 00:11:42,120
הייתי כל כך מרוצה
כשקיבלתי את ההזמנה.

180
00:11:44,920 --> 00:11:46,800
למה אלוהים
לתת לדברים כאלה לקרות?

181
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
אני בדרך כלל לא שותה אלכוהול.

182
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
כנראה נרדמתי.
משהו העיר אותי.

183
00:11:56,360 --> 00:11:57,640
גרטה לא הייתה שם.

184
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

185
00:12:01,559 --> 00:12:03,000
שמעתי צעקה.

186
00:12:05,520 --> 00:12:08,400
כשהתקרבתי,
הבנתי שזה גוף.

187
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
אנשים אומרים שצעקתי,
אבל אני לא זוכר.

188
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
ממ.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
תראה, אני לא רוצה לזרוק
כל גוון או משהו,

190
00:12:14,559 --> 00:12:16,840
אבל אתה צריך לדבר עם פאב.

191
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
הוא נתפס בגניבה
מחדר הכלה.

192
00:12:20,679 --> 00:12:22,600
פביאן סקולס.

193
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
הפסקתי את החוזה שלו.

194
00:12:25,600 --> 00:12:27,679
מוזיקה: "זמנים קשים מגיעים שוב
No More" מאת The Longest Johns.

195
00:12:27,880 --> 00:12:29,200
(אנחות)

196
00:12:30,679 --> 00:12:33,800
(כדורים מקרקרים)

197
00:12:38,800 --> 00:12:41,720


198
00:12:41,840 --> 00:12:42,880
(פטפוט לא ברור)

199
00:12:42,960 --> 00:12:44,880


200
00:12:45,040 --> 00:12:49,640

עם העניים

201
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
(נאנח בשקט)

202
00:12:51,960 --> 00:12:57,400

לנצח באוזנינו

203
00:12:57,760 --> 00:13:01,160


204
00:13:01,480 --> 00:13:04,120
-תמשיך לנוע.
-(גלגלים מקשקשים)

205
00:13:04,320 --> 00:13:10,480

אנחת העייפים...

206
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
(ברידג') היי!

207
00:13:14,200 --> 00:13:18,320
-(ברידג' מדבר בצורה לא ברורה)
-(סטדון מדבר בצורה לא ברורה)

208
00:13:18,960 --> 00:13:23,000

מסביב לדלת התא שלי...

209
00:13:23,360 --> 00:13:24,520
(ברידג') ובאשמת מי זאת?

210
00:13:25,080 --> 00:13:29,480
(סטדון) תוריד את הידיים שלך ממני!
תחזור לקופסה שלך.

211
00:13:30,240 --> 00:13:31,800
(ברידג') קיבלתי אותך בברכה
לתוך הבית שלי!

212
00:13:42,679 --> 00:13:46,280

ויופי

213
00:13:46,600 --> 00:13:48,679


214
00:13:49,120 --> 00:13:53,880

ליד הדלת

215
00:13:55,480 --> 00:14:00,679

המבטים המתחננים שלהם יגידו...

216
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
(סטדון) אוי, המוח. (מוחא כפיים)

217
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
התנשקת עם אחר
פגישה טיפולית. קדימה, למעלה.

218
00:14:05,840 --> 00:14:08,000
(פטפוט לא ברור)

219
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
אני אגיד מילה
עם המושל

220
00:14:10,120 --> 00:14:11,400
ולעצור את זה.

221
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
תמשיך.

222
00:14:17,160 --> 00:14:19,080
(מוזיקה רכה מתנגנת)

223
00:14:19,480 --> 00:14:24,800
(הלנה) בפגישה הקודמת שלנו,
דיברת על הפיגומים

224
00:14:24,880 --> 00:14:27,920
-שבנית סביב עצמך.
-(פרופסור טמפסט) כן.

225
00:14:28,400 --> 00:14:31,160
בשלב מסוים,
פיגומים יורד...

226
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
לחשוף את הבניין שמתחתיו.

227
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
הפיגומים
אינו הבניין.

228
00:14:39,480 --> 00:14:41,600
אותם... החוקים האלה
שנתת לעצמך...

229
00:14:42,800 --> 00:14:46,080
החוקים הם לא אתה,
וגם לא העבודה שלך.

230
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
יכול להיות שאני עומד להפסיד
הפרופסורה שלי.

231
00:14:50,760 --> 00:14:54,520
האני הזה שאנחנו בונים,
זו אחת הרשתות ש,

232
00:14:54,680 --> 00:14:56,360
אתה יודע, אנחנו כורכים את עצמנו.

233
00:14:57,080 --> 00:14:59,360
אבל כשזה לא
מי אנחנו באמת,

234
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
זה יכול להיות הרסני.

235
00:15:04,680 --> 00:15:06,240
אני אקח את זה, אעביר אותה.

236
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
ד"ר גולדברג.

237
00:15:09,880 --> 00:15:13,800
אה, כן, קיוויתי לדבר
למותג DCI.

238
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
(פול) DCI Brand לא כאן.
אני DI Rabbit.

239
00:15:17,000 --> 00:15:20,960
יָמִינָה. ובכן, אני מתקשר
בשם פרופסור טמפסט.

240
00:15:21,040 --> 00:15:22,600
איך אני יכול לעזור?

241
00:15:22,960 --> 00:15:25,760
אם תוכל להשתמש במומחיות שלו,

242
00:15:26,120 --> 00:15:29,040
בקשה רשמית
למושל הכלא

243
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
יאפשר לו כמה שעות
של הפוגה מכליאתו,

244
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
-וזה...
אה, כן, אני לא חושב שזה...

245
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
להרגיש שימושי יעשה

246
00:15:36,440 --> 00:15:39,560
הבדל עצום
למצב הנפשי שלו, אתה מבין.

247
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
התיק שאנחנו עובדים עליו
הוא מוות בשוגג.

248
00:15:42,360 --> 00:15:44,880
(נאנח) נכון, בסדר. בַּטוּחַ.

249
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
ובכן, תודה ששמעת אותי.

250
00:15:49,240 --> 00:15:50,440
(ליסה) עד אתמול,

251
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
עבדת כמנקה
במלון פן דיטון מנור.

252
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
אין תגובה.

253
00:15:56,320 --> 00:15:58,040
אה, אם משהו
היא עובדה מבוססת,

254
00:15:58,120 --> 00:15:59,680
אתה לא צריך להגיד "אין תגובה".

255
00:16:00,000 --> 00:16:01,160
(פביאן מעל הרמקול) אין תגובה.

256
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
(לועג)

257
00:16:02,560 --> 00:16:03,840
(ליסה מעל הרמקול)
נתפסת בגניבה

258
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
מהחדר של גרטה פארקס,

259
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
כתוצאה מכך
פיטרו אותך.

260
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
אין תגובה.

261
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
(ליסה) זה היה לפני החתונה,

262
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
אבל מוקדם יותר הבוקר,
בסביבות 5:00 בבוקר,

263
00:16:11,400 --> 00:16:13,520
ראו אותך בחזרה במלון.
מַדוּעַ?

264
00:16:14,200 --> 00:16:16,920
אני לא הייתי. מי ראה אותי?

265
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
איך הרגשת עם הפיטורין?

266
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
הרגיש נהדר. העליון של העולם.

267
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
האם חזרת לחפש
לנקמה?

268
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
-אין תגובה.
-(מוזיקה מותחת מתנגנת)

269
00:16:27,320 --> 00:16:30,360
יש לנו הוכחות שהיית
שם כשגרטה פארקס מתה.

270
00:16:31,160 --> 00:16:32,240
(פביאן מעל הרמקול) נחשו מה...

271
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
אין הערה.

272
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
(גריידון)

273
00:16:53,320 --> 00:16:55,000


274
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
(שְׁנֵיהֶם)
נבנה לשניים...

275
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
(דפיקות בדלת)

276
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
(דן) היכנס.

277
00:17:08,160 --> 00:17:10,119
יש לי וידוי.

278
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
בְּסֵדֶר.

279
00:17:14,320 --> 00:17:16,800
אחרי שראיינת אותי,
התקשרת לרוזמרין.

280
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
אה, רוזמרי פאריש.

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
לא התייצבתי קודם
כי התביישתי.

282
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
ממה?

283
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
הקשבתי בחוץ.

284
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
מַדוּעַ?

285
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
ידעתי שהיא תשקר.

286
00:17:41,080 --> 00:17:42,119
והיא האם?

287
00:17:43,720 --> 00:17:45,040
היא אמרה שהיא הוזמנה.

288
00:17:46,359 --> 00:17:47,359
אבל היא לא הייתה?

289
00:17:48,080 --> 00:17:50,800
כמובן שהיא לא הייתה.
היא האקסית של גריידון.

290
00:17:51,119 --> 00:17:54,560
הם לא רצו אותה שם,
אבל היא, כאילו, זדונית.

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
-היא הופיעה, בכל מקרה.
-(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

292
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
דן,
אני רק שם אותך ברמקול.

293
00:18:03,760 --> 00:18:06,840
(דן) כנראה, רוזמרי לא הייתה
רק חבר של גריידון.

294
00:18:07,040 --> 00:18:09,359
היא הייתה האקסית שלו.
היא הגיעה ללא הזמנה.

295
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
(ליסה דרך הטלפון הנייד)
אתה מביא אותה?

296
00:18:11,000 --> 00:18:15,080
חשבתי שאדבר עם גריידון
ראשית, בדוק אם הוא מאשר זאת.

297
00:18:15,160 --> 00:18:18,760
דן, אנשי הטכנולוגיה נפתחו
הטלפון של גרטה פארקס.

298
00:18:18,840 --> 00:18:20,080
אני רוכב על זה על אופניים.

299
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
בְּסֵדֶר.

300
00:18:23,400 --> 00:18:25,840
(פול) קצינים שעברו הכשרה בחיפוש
עבר בדירה של פביאן.

301
00:18:27,200 --> 00:18:29,560
מצא שקית בגדים,
דברים יקרים.

302
00:18:29,760 --> 00:18:32,000
תגי שם תואמים
חלק מהאורחים בחתונה.

303
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
כמו כן, lock'n'lock עם מספיק
קולה מתוך כוונה לספק.

304
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
אתה חושב שהוא הרג את גרטה פארקס?

305
00:18:39,000 --> 00:18:40,280
הוא היה שם. הייתה לו טינה.

306
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
(דן בטלפון) כמה זמן
אנחנו יכולים להחזיק את האורחים?

307
00:18:43,400 --> 00:18:44,720
(פול) שאלה טובה. (אנחות)

308
00:18:44,840 --> 00:18:47,040
יש לנו שני חשודים
ואנחנו נגד השעון.

309
00:18:47,119 --> 00:18:48,520
אני מביא את הפרופסור.

310
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
אֵיך?

311
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
ראית פעם את הבריחה הגדולה?
-(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

312
00:18:54,520 --> 00:18:55,760
(דן) אז, גריידון...

313
00:18:56,880 --> 00:19:00,040
רוזמרי פאריש...
(שואף עמוק)

314
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
...היא לא הוזמנה.

315
00:19:04,200 --> 00:19:06,920
זו הייתה טעות.
היא הייתה יותר ממבורכת.

316
00:19:09,520 --> 00:19:12,040
כמה זמן היית עם רוזמרי
לפני שפגשת את גרטה?

317
00:19:12,920 --> 00:19:14,560
היינו חברים
בבית הספר התיכון.

318
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
היא הייתה חלק מהכנסייה.

319
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
ואז הגיעה גרטה?

320
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
סובבת את הראש שלך?

321
00:19:25,200 --> 00:19:26,240
(מצחקק)

322
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
איך רוזמרי לקחה את זה?

323
00:19:31,280 --> 00:19:32,359
כשנפרדנו,

324
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
נתתי כמות מכובדת
של הזמן שעובר

325
00:19:35,000 --> 00:19:36,119
לפני ששאלתי את גרטה לצאת.

326
00:19:37,119 --> 00:19:38,920
כמה זמן זה סכום מכובד?

327
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
אני יודע שזה אולי נשמע
מגוחך בעיניך...

328
00:19:47,200 --> 00:19:49,840
אלא צעירים שלא מקיימים יחסי מין
לפני הנישואין...

329
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
האמונות שלנו...

330
00:19:54,400 --> 00:19:57,720
(נאנח) האמונה שלי
יעביר אותי את זה.

331
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
לא היית נאמן לרוזמרי?

332
00:20:02,119 --> 00:20:04,040
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

333
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
כמובן שלא.

334
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
והיא האמינה לך?

335
00:20:08,080 --> 00:20:10,160
בלי כנות מוחלטת,

336
00:20:10,440 --> 00:20:12,400
המעלות הקרדינליות
חסרי משמעות.

337
00:20:14,680 --> 00:20:16,359
(צפירות מייללות)

338
00:20:17,040 --> 00:20:19,840
-מאה שישים וחמישה גרם.
-שימוש אישי.

339
00:20:19,960 --> 00:20:21,760
One-fifty היא כוונה לספק.

340
00:20:21,840 --> 00:20:23,119
אתה מסתכל על שבע שנים.

341
00:20:23,440 --> 00:20:25,520
תחלום הלאה. כולם עושים קולה.

342
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
השופט כנראה היה
שושן לפני שהוא שם את הפאה שלו.

343
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
אני מקבל השעיה,
ואתה יודע את זה.

344
00:20:30,640 --> 00:20:31,680
אתה רוצה לקחת את ההזדמנות הזאת?

345
00:20:32,440 --> 00:20:34,160
אתה צריך רגל למעלה
על עניין בריכת השחייה.

346
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
אני מוכן לנהל משא ומתן.

347
00:20:36,280 --> 00:20:38,359
זרוק את הגניבה
וחיובי הקולה,

348
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
או שחזרתי לארץ "אין תגובה".

349
00:20:41,440 --> 00:20:44,920
-(צפצופים טלפון)
-(נאנחות)

350
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
לטובת הקלטת,

351
00:20:51,359 --> 00:20:53,240
לא תהיה שום פעולה נוספת
על האשמות הללו.

352
00:20:55,640 --> 00:20:59,640
בְּסֵדֶר. כן... (נאנח)
...חזרתי למלון.

353
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
חזרתי לקחת...
-(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

354
00:21:01,440 --> 00:21:02,560
שקית בגדים שהחבאתי.

355
00:21:02,720 --> 00:21:06,520
כשעברתי על פני הבריכה,
ראיתי את הציפור הזאת שוכבת שם,

356
00:21:06,720 --> 00:21:08,680
-הפנים כלפי מטה.
-(ליסה) עוד מישהו בסביבה?

357
00:21:09,080 --> 00:21:11,440
שמעתי צעדים.
מישהו רץ.

358
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
-שמעתי דלת נטרקת.
אתה רואה את האדם הזה?

359
00:21:15,080 --> 00:21:16,840
מֵעֵין. לא ממש.

360
00:21:17,359 --> 00:21:20,400
-זכר, נקבה?
-קשה לומר.

361
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
אז מה עשית?

362
00:21:24,320 --> 00:21:25,880
(פביאן) אני מניף תיק
של סחורה,

363
00:21:26,119 --> 00:21:28,160
מה אתה חושב שעשיתי
אני לא הולך להסתובב, נכון?

364
00:21:28,960 --> 00:21:30,240
יכולת להציל אותה.

365
00:21:33,080 --> 00:21:34,359
למה לא העלית את האזעקה?

366
00:21:34,440 --> 00:21:36,320
יכולת לחסוך
חייה של אותה צעירה.

367
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
אולי יכולתי, אולי לא יכולתי.

368
00:21:41,520 --> 00:21:43,359
אבל שום דבר מזה לא משנה.
עשינו עסקה.

369
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
אני אכבד את העסקה שלך.

370
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
תשכח מהתרופות,
תשכח מהגניבה...

371
00:21:48,920 --> 00:21:51,520
הרגע הודית
להריגה ברשלנות חמורה.

372
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
עונש מקסימלי של עולם,

373
00:21:53,400 --> 00:21:55,359
ואני אעשה כל מה שאני יכול
כדי לוודא זאת

374
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
זה בדיוק מה שאתה מקבל.

375
00:21:56,560 --> 00:21:58,680
רגע, לא, איך הייתי אמור
לדעת שיכולתי להציל אותה?

376
00:21:59,720 --> 00:22:00,840
אין תגובה.

377
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
יש יותר מ-200 הודעות
ממך לגרטה,

378
00:22:11,080 --> 00:22:14,359
מאיים לחשוף אותה,
מאיים להרוג אותה.

379
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
למה שהיא תשמור אותם?

380
00:22:19,560 --> 00:22:23,000
כי היא פחדה?
כלומר, אתה קורא לה...

381
00:22:24,040 --> 00:22:25,200
"זנה..."

382
00:22:26,480 --> 00:22:30,080
"שקרן מגעיל, דו-פרצופי, זונה".

383
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
כלומר, מה בדיוק
היית מאיימת

384
00:22:32,320 --> 00:22:33,560
לחשוף איתה את גרטה?

385
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
זה לא הייתי אני.

386
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
מישהו לקח את הטלפון שלך?

387
00:22:38,520 --> 00:22:41,920
לא. זה לא מי שאני עכשיו.

388
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
כשגריידון עזב אותי, אני...

389
00:22:48,280 --> 00:22:49,359
היה התמוטטות.

390
00:22:51,359 --> 00:22:53,040
בְּסֵדֶר,
איימת לחשוף את גרטה.

391
00:22:53,359 --> 00:22:55,640
חשבתי שבגלל העבר שלה,
יכול להיות שיש משהו.

392
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
והיה שם?

393
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
לֹא.

394
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
(אזעקת דלת מזמזמת)

395
00:23:00,960 --> 00:23:03,800
מוזיקה: "אני אהיה חופשי"
מאת רוברט ג'יי וולש.

396
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
(סטדון) ב.

397
00:23:07,200 --> 00:23:11,119


398
00:23:11,359 --> 00:23:12,359
(סגירת דלת)

399
00:23:12,440 --> 00:23:13,800


400
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
(סטדון) זוז.

401
00:23:15,200 --> 00:23:17,400


402
00:23:17,520 --> 00:23:18,560
לִפְתוֹחַ.

403
00:23:18,680 --> 00:23:20,840


404
00:23:21,000 --> 00:23:22,560
(אזעקת דלת מזמזמת)

405
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
ב.

406
00:23:24,800 --> 00:23:26,840

הלילה...

407
00:23:28,160 --> 00:23:31,080
האסיר קיבל אישור
מעבר של ארבע שעות.

408
00:23:31,520 --> 00:23:33,920
אתה מחזיר אותו מאוחר,
אני אשאיר אותו בבידוד.

409
00:23:36,200 --> 00:23:39,040
-הוא חייב ללבוש את זה?
השעון שלך מתקתק.

410
00:23:41,400 --> 00:23:43,320
(ליסה)
אלו איומים די רציניים.

411
00:23:46,720 --> 00:23:48,880
אבל אתה חושב שהיא מסוגלת
של ביצועם?

412
00:23:49,080 --> 00:23:51,280
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
אם בוצע רצח.

413
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
דן, אתה נראה נורא.

414
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
תוֹדָה.

415
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
הנה, תראה את זה.
זה החיפושים של גרטה.

416
00:24:01,320 --> 00:24:02,359
Hymenoplasty.

417
00:24:02,440 --> 00:24:04,520
-(דן) זה בעצם המקום שבו הם...
-אני יודע מה זה.

418
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
עד כאן בלי סקס לפני הנישואין.

419
00:24:09,000 --> 00:24:10,359
בדקת עם הפתולוג?

420
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
היא לא הצליחה לעשות את זה.

421
00:24:12,560 --> 00:24:15,040
(דן) אז, גריידון מגלה
היא לא בתולה...

422
00:24:15,119 --> 00:24:17,119
קרום הבתולים לא שלם לא אומר
היא לא בתולה.

423
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
כלומר, אתה חושב שגריידון
יראה את זה ככה?

424
00:24:23,440 --> 00:24:27,040
הוא חיכה, היא לא.
כל הדיבורים האלה על כנות,

425
00:24:27,119 --> 00:24:28,800
כל הזמן,
היא שיקרה לו.

426
00:24:29,200 --> 00:24:31,600
מוזיקה: "אלוהים יחתוך אותך
למטה" מאת שלבי לין.

427
00:24:36,320 --> 00:24:38,480


428
00:24:38,640 --> 00:24:40,480
-(דלת נפתחת)
-(צפצופי אזעקה)

429
00:24:41,880 --> 00:24:44,840


430
00:24:45,080 --> 00:24:48,119
(פול) שני חשודים.
פביאן סקולס, מנקה.

431
00:24:48,320 --> 00:24:51,000
פוטר על ידי המלון בגלל גניבה
מחדר הכלה.

432
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
חזר מוקדם למלון
למחרת בבוקר.

433
00:24:54,480 --> 00:24:57,600
ראיתי את גרטה עם הפנים כלפי מטה בבריכה.
מכחיש רצח.

434
00:24:58,240 --> 00:25:00,119
רוזמרי פאריש, האקסית של החתן...

435
00:25:00,720 --> 00:25:03,800
שלח איומי מוות לכלה,
הופיע ללא הזמנה.

436
00:25:04,480 --> 00:25:06,520
זה כמו לככב
בסרט שלי...

437
00:25:06,600 --> 00:25:12,040

אני אספר לרוכב חצות

438
00:25:12,200 --> 00:25:15,400

המהמר, הנושך האחורי

439
00:25:15,520 --> 00:25:18,200


440
00:25:18,320 --> 00:25:21,440

הולך לקצץ אותם...

441
00:25:26,240 --> 00:25:30,560
(משמיעה)

442
00:25:37,880 --> 00:25:39,440
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

443
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
(פול) הודעה מדן.

444
00:25:42,080 --> 00:25:44,280
הוא יוצר איתנו קשר
מהמאה ה-19.

445
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
חושב של הכלה
חוסר צניעות

446
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
מכניס את החתן למסגרת.

447
00:25:55,080 --> 00:25:56,720
אני אקח אותך לחדר האירועים.

448
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
אני צריך לראות איפה היא טבעה.

449
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
בְּסֵדֶר.

450
00:26:02,800 --> 00:26:04,760
מצלמות במעגל סגור לא עובדות.

451
00:26:05,280 --> 00:26:06,720
(ליסה) אולי הרוצח ידע את זה.

452
00:26:06,880 --> 00:26:08,160
(דן) אם יש רוצח.

453
00:26:16,400 --> 00:26:17,480
(פרופסור סערה) אפשר?

454
00:26:29,560 --> 00:26:33,200
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

455
00:26:37,480 --> 00:26:41,560
-(פרופסור טמפסט) אה.
-מַה? מה אתה חושב?

456
00:26:44,400 --> 00:26:46,520
(מתנשף) דן!

457
00:26:47,119 --> 00:26:48,240
(דן נוהם)

458
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
(גניחות)

459
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
תראה לי!

460
00:27:01,280 --> 00:27:02,400
למה אתה בעבודה?

461
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
אני בסדר, אני בסדר.
אני פשוט...

462
00:27:04,600 --> 00:27:08,520
(המון מריע,
מוחא כפיים על המחשב הנייד)

463
00:27:09,920 --> 00:27:13,920
(על מחשב נייד) ולבסוף,
התודה הגדולה ביותר שלי מגיעה לגריידון,

464
00:27:14,200 --> 00:27:18,400
אהבת חיי.
אני נשבע מהיום הזה ואילך

465
00:27:18,560 --> 00:27:20,520
ליישם את התורות
של הכנסייה...

466
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
(הקהל מוחא כפיים)

467
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
(פרופסור טמפסט) תודה לך.
וזה, בבקשה.

468
00:27:24,359 --> 00:27:25,920
מה זה אנחנו מחפשים?

469
00:27:26,880 --> 00:27:28,720
רצח לא קיים
בבידוד.

470
00:27:29,119 --> 00:27:32,040
מופיעים סדקים,
גם לאחר הפשע וגם לפניו.

471
00:27:33,160 --> 00:27:36,240
הסדקים האלה, אם אתה מאתר אותם
ולעקוב אחריהם,

472
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
עלול להוביל אותך אל הרוצח.

473
00:27:39,560 --> 00:27:46,440

תן לי את תשובתך, תעשה

474
00:27:47,640 --> 00:27:49,119
(גרטה)

475
00:27:49,240 --> 00:27:51,200
האם יש לנו את זה מזווית אחרת?

476
00:27:51,480 --> 00:27:53,000


477
00:27:53,080 --> 00:27:54,119
האם...

478
00:27:57,880 --> 00:28:00,600
(מוזיקה רומנטית מתנגנת)

479
00:28:12,400 --> 00:28:14,560
ג'ספר הירונימוס טמפסט,

480
00:28:14,960 --> 00:28:17,359
האם אתה לוקח
כריסטינה אנפריד אגנתה ברנד

481
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
להיות אשתך הנשואה כדין?

482
00:28:19,680 --> 00:28:24,200

תן לי את תשובתך, תעשה

483
00:28:24,440 --> 00:28:28,760

הכל לאהבתך

484
00:28:28,840 --> 00:28:33,640

כי אני לא יכול להרשות לעצמי כרכרה

485
00:28:33,720 --> 00:28:34,960
(שְׁנֵיהֶם)

486
00:28:35,040 --> 00:28:38,120

של אופניים המיועדים לשניים

487
00:28:38,240 --> 00:28:39,480
לֹא!

488
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
זה מה שביקשת.

489
00:28:44,960 --> 00:28:47,320
כשאמרתי לא, התכוונתי, אממ...

490
00:28:47,400 --> 00:28:48,840
- התכוונת שכן?
- התכוונתי שכן.

491
00:28:51,320 --> 00:28:55,480

לַעֲשׂוֹת...

492
00:28:55,600 --> 00:28:57,040
השתיק את זה, בבקשה.

493
00:28:58,840 --> 00:29:00,600
בואו נשמור על שפיותנו.

494
00:29:09,880 --> 00:29:11,040
מצאת סדק?

495
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
מי גילה את הגופה?

496
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
כנראה צרחתי די חזק,

497
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
כי המנהל יצא בריצה
וצלל ישר פנימה.

498
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
ודלה, השוער.

499
00:29:23,480 --> 00:29:24,760
הם גררו אותה הצידה.

500
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
-מה קרה אחר כך?
-(מוזיקה מסתורית מתנגנת)

501
00:29:27,000 --> 00:29:30,320
החתן יצא בריצה החוצה.
קלייב היה שם, הוא מנקה.

502
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
גם הכומר קפץ פנימה.

503
00:29:33,080 --> 00:29:35,320
-הם משכו אותה החוצה.
-תודה לך.

504
00:29:36,000 --> 00:29:39,160
-יש לך 45 דקות.
אני צריך לראות את הגופה.

505
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
אתה בטוח שזה השימוש הטוב ביותר
מהזמן שלך?

506
00:29:42,040 --> 00:29:43,320
אני אדע את זה כשאראה את זה.

507
00:29:48,480 --> 00:29:50,480
(מוזיקה רכה מתנגנת)

508
00:29:50,720 --> 00:29:53,480
(גלגלים משקשקים)

509
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
אה, תשמור עליה מכוסה...
מלבד הגפה התחתונה.

510
00:30:14,120 --> 00:30:15,680
אתה רואה את הסימנים האלה?

511
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
ממ-הממ.

512
00:30:17,880 --> 00:30:20,880
אתה מכיר את השימוש
של NPs ונקודות קוונטיות

513
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
לפתח טביעות אצבע סמויות?

514
00:30:22,520 --> 00:30:25,880
-כַּמוּבָן. אנחנו יכולים לנסות.
-תודה לך.

515
00:30:26,320 --> 00:30:27,600
(קליקות בעט)

516
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
אנחנו יכולים להשליך כל ספק הצידה.

517
00:30:34,640 --> 00:30:35,920
גרטה פארקס נרצחה.

518
00:30:44,200 --> 00:30:47,440
ג'ורג' ג'וזף סמית', 1915.

519
00:30:47,520 --> 00:30:50,640
הוא היה נשוי בביגמה
לשלוש נשים. הוא הרג אותם.

520
00:30:50,720 --> 00:30:52,280
-(ליסה) כן, זה מצלצל בפעמון.
-(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

521
00:30:52,360 --> 00:30:55,480
שלושתם.
ואופייני לפסיכופתים,

522
00:30:55,640 --> 00:30:57,600
חסר את הבסיסי ביותר
של דמיונות,

523
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
בכל המקרים,
הוא השתמש באותה טכניקה.

524
00:31:00,040 --> 00:31:03,160
הוא חיכה עד לקורבנותיו
התרווחו באמבטיה,

525
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
ואז משך אותם למעלה
לפי הקרסוליים.

526
00:31:05,440 --> 00:31:08,480
-התיק נפתר על ידי...
-סר ברנרד שפילסברי.

527
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
זה נחשב להיות
ההתחלה...

528
00:31:11,640 --> 00:31:14,040
-(צפצופי טלפון נייד)
-... של זיהוי פלילי מודרני.

529
00:31:14,600 --> 00:31:15,760
זה הפתולוג.

530
00:31:16,760 --> 00:31:18,920
עקבות של טביעות אצבע
נמצאו על הקרסוליים של גרטה.

531
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
אבל זה מטושטש מדי בשביל התאמה.

532
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
הבאתי את המכונית לסיבוב.

533
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
יש לנו עשר דקות
להחזיר אותך.

534
00:31:24,360 --> 00:31:26,280
-גרטה נרצחה.
-על ידי מי?

535
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
בלי זמן להשלים
פרופיל פסיכולוגי,

536
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
אני לא יכול להגיד.

537
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
אנחנו צריכים ללכת.

538
00:31:33,360 --> 00:31:35,440
ראיין מחדש את האנשים הקרובים ביותר
לקורבן.

539
00:31:35,520 --> 00:31:39,160
שאל אותם שאלות "למה".
יותר קל לטוען שקר

540
00:31:39,280 --> 00:31:41,560
להגיד מה הם עשו
מאשר למה הם עשו את זה.

541
00:31:41,640 --> 00:31:44,360
-(פול) פרופסור...
-אתיקה תועלתנית עשויה להיות במשחק.

542
00:31:44,560 --> 00:31:45,840
זה יהפוך את הרוצח
נראה סביר.

543
00:31:45,960 --> 00:31:47,760
הם מאמינים שכן
שום דבר לא בסדר.

544
00:31:54,240 --> 00:31:56,320
(אנחות)

545
00:32:03,760 --> 00:32:04,800
שתי דקות פנויות.

546
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
מפקח הבלש ארנב,
מאז שאספת אותי

547
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
בקושי הסתכלת עליי
בעין.

548
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
מה אתה מסתיר?

549
00:32:16,160 --> 00:32:18,080
DCI Brand לא רצה להדאיג אותך.

550
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
ואת נקרעת?

551
00:32:21,760 --> 00:32:24,600
החקירה של היינס החלה
מכריסטינה אליך.

552
00:32:24,800 --> 00:32:26,680
אמר לנסבורו
ניסית לירות בו.

553
00:32:28,520 --> 00:32:30,480
תגובותיו המהירות הצילו את חייו.

554
00:32:33,240 --> 00:32:35,920
DCI Brand לא צריך לדאוג.

555
00:32:36,360 --> 00:32:37,480
(פול) פרופסור...

556
00:32:39,520 --> 00:32:41,000
יורה במשרד של DCI Brand,

557
00:32:41,080 --> 00:32:43,040
הסתכלת על מושעה
וקנס,

558
00:32:43,440 --> 00:32:45,120
ואתה תצא מכאן בקרוב.

559
00:32:47,240 --> 00:32:51,320
שנינו מכירים ניסיון רצח
עונש מקסימלי של עולם.

560
00:32:51,880 --> 00:32:54,560
(מוזיקה רכה מתנגנת)

561
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
(נקליק חגורת בטיחות)

562
00:33:32,040 --> 00:33:33,240
(פול נאנח)

563
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
{\an8}(צפירות מייללות)

564
00:33:43,040 --> 00:33:44,680
ביקרתם כבר את ג'ספר?

565
00:33:46,040 --> 00:33:47,520
ראיתי אותו הבוקר.

566
00:33:47,840 --> 00:33:50,760
הוא קיבל מכות,
הוא כחוש.

567
00:33:50,920 --> 00:33:54,720
העצבים שלו נקרעים.
איך אתה יכול לתת לזה לקרות?

568
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
סירובו לדבר
להגנתו שלו

569
00:33:57,000 --> 00:34:01,400
נראה שכמה מהם מונעים
התאהבות חסרת פשר בך.

570
00:34:01,560 --> 00:34:03,280
-הוא אמר...
-הו, הוא לא צריך להגיד את זה.

571
00:34:03,760 --> 00:34:06,760
אם היה לך הכי פשוט
חריקת עטלף של חמלה...

572
00:34:07,680 --> 00:34:09,719
אתה תשים קץ למצעד הזה.

573
00:34:12,280 --> 00:34:13,760
אלוהים יקר, אישה!

574
00:34:14,520 --> 00:34:17,560
(מוזיקה עדינה מתנגנת)

575
00:34:24,040 --> 00:34:25,239
(פטפוט לא ברור)

576
00:34:41,800 --> 00:34:43,440
אוי...

577
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
כומר,
מסתכל על ההצהרה שלך,

578
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
לא הזכרת
קפצת לבריכה.

579
00:34:48,320 --> 00:34:49,840
לא. כמובן שקפצתי פנימה.

580
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
-(ליסה) למה?
-טוב, כדי להציל את גרטה.

581
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
עד שהגעת לשם,
בנך ושני חברים

582
00:34:53,880 --> 00:34:56,080
של צוות המלון
כבר היו בבריכה.

583
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
כֵּן. כן, היו.

584
00:35:01,880 --> 00:35:03,239
אז למה קפצת?

585
00:35:04,600 --> 00:35:08,560
ובכן, במבט לאחור על זה עכשיו,
זה... היה מעשה של פאניקה.

586
00:35:10,719 --> 00:35:14,360
מול המוות, אף אחד מאיתנו
יודע איך נגיב.

587
00:35:17,120 --> 00:35:19,640
אתה יכול להודיע לכולם
הם יכולים להתכונן לעזוב.

588
00:35:19,719 --> 00:35:21,360
אם אפשר לשאול את גריידון
להיכנס.

589
00:35:21,719 --> 00:35:22,719
קורס.

590
00:35:25,880 --> 00:35:28,320
-(דלת נפתחת)
-(נאנחות)

591
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
זה לא ייקח הרבה זמן.

592
00:35:34,120 --> 00:35:37,440
גריידון, אתה יכול להגיד לי
למה גרטה הלכה לשחות

593
00:35:37,520 --> 00:35:38,719
בליל הכלולות שלה?

594
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
עניתי על זה.

595
00:35:41,280 --> 00:35:44,000
עניתי על הכל.
למה אתה עושה את זה?

596
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
ובכן, לא היה לה
משהו יותר טוב לעשות?

597
00:35:48,640 --> 00:35:51,680
-זה מגוחך.
-אתה יודע מה זה הימנופלסטיה?

598
00:35:54,040 --> 00:35:55,200
אני יכול לנחש.

599
00:35:56,080 --> 00:35:58,320
למה שגרטה
לחקור את זה באינטרנט?

600
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
האם גילית
היא לא הייתה בתולה?

601
00:36:00,400 --> 00:36:02,080
זה היה נגד הדת שלך.

602
00:36:03,000 --> 00:36:05,640
כל הזמן הזה שהייתם ביחד,
היא שיקרה לך.

603
00:36:07,480 --> 00:36:09,239
-(גריידון) אבל לא ידעתי.
-מַדוּעַ?

604
00:36:10,320 --> 00:36:11,560
למה לא ידעת?

605
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
כי לא עשינו אהבה.

606
00:36:18,480 --> 00:36:21,080
-היא לא תעשה.
-למה לא?

607
00:36:22,600 --> 00:36:26,200
(שואף עמוק, נאנח) היא אמרה...

608
00:36:28,920 --> 00:36:31,120
היא אמרה שיש לה משהו
היא הייתה צריכה ללכת ולעשות.

609
00:36:32,800 --> 00:36:34,120
מה, ללכת לשחות?

610
00:36:35,080 --> 00:36:36,880
היא לא תקיים יחסי מין
וניחשתם למה.

611
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
בטח כעסת.

612
00:36:40,520 --> 00:36:42,480
באמת אין לך הגינות, נכון?

613
00:36:43,120 --> 00:36:45,920
זועם מספיק כדי להחזיק אותה
מתחת למים עד שהיא טבעה?

614
00:36:57,239 --> 00:36:58,480
(דלת נסגרת)

615
00:36:59,400 --> 00:37:02,239
אין לנו כלום. (נהמות)

616
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
בלחץ...
נרקיסיסטים מתנתקים.

617
00:37:06,520 --> 00:37:10,280
הם לא משקרים, הם פשוט
ליצור מציאות חלופית.

618
00:37:10,360 --> 00:37:13,000
-עם זאת, בתרחיש זה...
-(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

619
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
(פול) אה-הא.

620
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
...הרוצח
עלולים להפליל את עצמם.

621
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
אנחנו צריכים ללכת.

622
00:37:29,000 --> 00:37:30,040
-תנסה?
-ממ-הממ.

623
00:37:30,160 --> 00:37:32,760
(צועק אזעקה)

624
00:37:35,080 --> 00:37:38,520
אנשים, אני מצטער.
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

625
00:37:38,600 --> 00:37:40,960
אה, אני מאוד מצטער,
זה לא תרגיל.

626
00:37:41,040 --> 00:37:42,640
אני חייב לבקש ממך להשאיר את התיקים שלך

627
00:37:42,719 --> 00:37:45,360
ולחכות
באזור המיועד בחוץ.

628
00:37:45,440 --> 00:37:48,640
-תעתיק את זה.
- קדימה, בוא נלך.

629
00:37:50,320 --> 00:37:52,840
(פרופסור טמפסט) הייתי מציע
שאתה צריך ליצור ואקום,

630
00:37:53,560 --> 00:37:55,840
אשר ישמש להביא
הרוצח החוצה אל השטח,

631
00:37:56,480 --> 00:38:01,000
כשהם מנסים לטשטש את עקבותיהם
ולמגר את הראיות.

632
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
- (פטפוט לא ברור ברדיו)
-(שוטר) תעתיק את זה.

633
00:38:08,200 --> 00:38:09,480
בוא נלך.

634
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
(וירג'יל יורק)

635
00:38:31,640 --> 00:38:33,239
(ליסה) מה יש לך
ביד שלך?

636
00:38:33,840 --> 00:38:35,080
(טפטוף מים)

637
00:38:36,120 --> 00:38:38,040
(ג'ינגלים בשרשרת)

638
00:38:41,680 --> 00:38:42,880
רציתי לחסוך על הבן שלי

639
00:38:42,960 --> 00:38:44,360
כאב הראייה
שרשרת הקרסול של גרטה.

640
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
זה היה לכוד בפילטר.

641
00:38:48,400 --> 00:38:49,960
אתה חושב שזה היה סביר,

642
00:38:50,200 --> 00:38:52,560
והיית בתהליך
של לבדוק את זה?

643
00:38:52,840 --> 00:38:55,000
הוא רצה לחזור
למבט אחרון.

644
00:38:56,480 --> 00:39:00,320
יש לך מושג
כמה אתה נשמע מגוחך

645
00:39:00,680 --> 00:39:02,400
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

646
00:39:03,800 --> 00:39:05,480
(פטפוט לא ברור)

647
00:39:09,640 --> 00:39:12,920
וירג'יל.
תודה רבה על היום.

648
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
ההנאה שלי.

649
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
(ליסה) מצאנו טביעות אצבע
על הקרסוליים של גרטה.

650
00:39:31,640 --> 00:39:33,520
אנחנו יודעים איך היא נהרגה.

651
00:39:37,680 --> 00:39:38,960
(נהמות)

652
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
(גרטה) אני אומרת לגריידון
האמת.

653
00:39:42,560 --> 00:39:45,360
-אתה לא יכול לשנות את דעתי.
-אז למה אנחנו כאן?

654
00:39:48,040 --> 00:39:49,320
רציתי לתת לך זמן.

655
00:39:51,040 --> 00:39:52,560
תחשוב מה אתה הולך להגיד.

656
00:39:55,760 --> 00:39:56,960
(אנחות)

657
00:40:16,520 --> 00:40:18,920
שאלוהים יסלח לך.

658
00:40:25,920 --> 00:40:31,120
-(נהימות)
-(גרטה צורחת)

659
00:40:47,600 --> 00:40:50,320
(נושם בכבדות)

660
00:40:56,160 --> 00:40:58,200
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

661
00:41:10,080 --> 00:41:11,680
(חבטות דלת)

662
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
(ליסה) וירג'יל הול,

663
00:41:22,200 --> 00:41:25,120
אתה עצור
על רצח גרטה פארקס.

664
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
אתה לא צריך להגיד כלום...

665
00:41:26,920 --> 00:41:29,080
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

666
00:41:29,920 --> 00:41:34,880
לא, יש לי הרבה מה לומר.
אל תיגע בי!

667
00:41:41,280 --> 00:41:42,640
אתה חושב שרציתי להרוג אותה?

668
00:41:43,480 --> 00:41:45,920
אתה חושב שהיתה לי ברירה?
אלוהים טוב.

669
00:41:46,360 --> 00:41:49,880
כשנשאת
אמונתם של אלפים,

670
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
אז אתה יכול לשפוט.
לא יכולתי לאפשר את האמונה

671
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
של אותם אנשים טובים
להיהרס.

672
00:41:55,920 --> 00:42:00,440
-לפי הרומן שלך עם גרטה?
-פָּרָשָׁה? אחד... מפגש אחד.

673
00:42:01,040 --> 00:42:02,280
היא פיתתה אותי.

674
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
היא פיתתה אותי. אה, כן.

675
00:42:07,760 --> 00:42:09,560
היא זרקה את תורתי
בחזרה בפרצוף שלי.

676
00:42:09,680 --> 00:42:12,840
היא רצתה להיות כנה.
אם היא הייתה אומרת לגריידון,

677
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
כל מה שעבדתי בשבילו היה
נהרס עם הקרקע.

678
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
היא עקבה אחרי מה שהטפת.

679
00:42:18,880 --> 00:42:20,520
היא רצתה להיות כנה
עם בעלה החדש,

680
00:42:20,600 --> 00:42:21,800
והרגת אותה על זה.

681
00:42:21,920 --> 00:42:25,080
כדי להגן על משפחתי, אשתי,
הקהילה שלי.

682
00:42:29,920 --> 00:42:32,000
לעולם לא תשכנע אותי
שטעיתי.

683
00:42:32,760 --> 00:42:35,800
מה שעשיתי גרם לכאב,
כמובן שכן,

684
00:42:35,880 --> 00:42:37,080
אבל האם זה היה שגוי?

685
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
לא.

686
00:42:45,160 --> 00:42:47,840
לא היו לי מספיק ראיות
להסתכן בשליחתך

687
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
בכיוון שעשוי להוכיח
להיות שגוי.

688
00:42:50,440 --> 00:42:52,239
מה גרם לך ללכת למעבדת השבילים?

689
00:42:52,600 --> 00:42:54,840
השוואה בין צילומי החתונה
עם תמונות הנתיחה,

690
00:42:55,440 --> 00:42:57,320
הכרתי את החפץ שראיתי
במסנן

691
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
הייתה שרשרת הקרסול של הכלה.

692
00:42:59,280 --> 00:43:00,920
ובכן, מתי חשדת
הכומר?

693
00:43:01,440 --> 00:43:03,320
(פרופסור טמפסט) הכלה
והחתן שרו.

694
00:43:03,680 --> 00:43:06,320
כל האורחים הביטו מאחד
לשני, מלבד אחד.

695
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
וירג'יל הול למד את גרטה.

696
00:43:09,600 --> 00:43:11,560
הוא ניסה להבין
מה היא התכוונה לעשות.

697
00:43:12,360 --> 00:43:13,400
(פרופסור טמפסט)
הסדק הראשון

698
00:43:13,520 --> 00:43:14,880
הייתה הצלילה שלו לבריכה.

699
00:43:15,239 --> 00:43:18,520
למחוק את הראיות.
פגם בתמונה המושלמת שלו.

700
00:43:18,600 --> 00:43:20,400
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

701
00:43:21,160 --> 00:43:22,719
-(פרופסור טמפסט) אני חייב ללכת.
-בְּסֵדֶר.

702
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
(צפצופים מהטלפון הנייד)

703
00:43:29,920 --> 00:43:31,440
(פטפוט לא ברור)

704
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
(הלנה) משחררת
שהעצמי הבנוי לעולם אינו

705
00:43:59,040 --> 00:44:01,680
פחות מקשה ביותר.

706
00:44:03,360 --> 00:44:08,000
מאחורי המסכה יש...
לעתים קרובות, כאב בלתי נסבל.

707
00:44:08,440 --> 00:44:12,760
האני האמיתי לא הספיק
להבטיח את אהבת האם.

708
00:44:13,040 --> 00:44:15,320
זה פחות ממאיר.
(שואף עמוק)

709
00:44:15,640 --> 00:44:19,320
הילד שמצליח בבית הספר,
זוכה בפרסים,

710
00:44:19,960 --> 00:44:22,719
אף פעם לא משקר,
אף פעם לא מסתבך בצרות,

711
00:44:22,920 --> 00:44:26,280
הילד הזה מאומת
באהבת האם...

712
00:44:27,280 --> 00:44:28,680
מאומת על ידי החברה.

713
00:44:30,239 --> 00:44:32,640
אז האני האידיאלי מאומץ.

714
00:44:33,520 --> 00:44:35,280
האני האותנטי נדחה.

715
00:44:36,320 --> 00:44:40,040
אני... אני לא מצליח לראות מה אתה מקווה
להשיג בגישה זו.

716
00:44:40,880 --> 00:44:44,880
דיברת על
ההתכווצות העצמית הבנויה.

717
00:44:45,800 --> 00:44:50,400
ג'ספר, כשתוכל להודות
שהעצמי האידיאלי

718
00:44:50,480 --> 00:44:52,400
הוא לא האותנטי,

719
00:44:53,239 --> 00:44:55,719
שיוצר הזדמנות
לשינוי.

720
00:44:56,000 --> 00:44:58,680
איזה עצמי מקריב את ההקרבה?

721
00:44:59,239 --> 00:45:02,239
אתה תועה קרוב בצורה מסוכנת
להציע עצות...

722
00:45:05,080 --> 00:45:09,520
עצות לגבי מצב
אתה יודע מעט על.

723
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
(דלת נסגרת)

724
00:45:33,800 --> 00:45:36,400
(הינס נאנח) ג'ספר טמפסט...

725
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
אתה מחויב
עם ניסיון הרצח

726
00:45:39,719 --> 00:45:41,719
של סיימון לנסבורו אחד.

727
00:45:43,280 --> 00:45:44,520
אתה לא צריך להגיד כלום,

728
00:45:44,960 --> 00:45:47,640
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר

729
00:45:48,000 --> 00:45:49,920
כששואלים משהו
שעליו אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

730
00:45:54,080 --> 00:45:55,280
יש לך מה להגיד?

731
00:46:06,800 --> 00:46:07,920
לא.

732
00:46:12,960 --> 00:46:14,719
(מוזיקת נושא מתנגנת)