Original subtitles

Powitajcie Idiosa Dartellum 7,

czyli wirusa ID-7.

Wstr�tny, ma�y skurwiel, co?

Niewtajemniczonym powiem,

�e ten szczep powoduje wzrost hormonu stresu,

blokuje neuroprzeka�niki, atakuje nasz� struktur� id

i zaburza bardzo wa�n� r�wnowag�

w naszym m�zgu.

R�wnowag� pomi�dzy emocjami a rozs�dkiem.

To, co powstrzymuje nas od robienia rzeczy g�upich,

takich jak przywalenie szefowi, gdy jeste�my na niego �li,

albo seks w miejscu publicznym, gdy jeste�my napaleni.

W�a�nie ta r�wnowaga zostaje tymczasowo zachwiana,

powoduj�c zanikanie zahamowa�

i wyp�ywanie na powierzchni� pierwotnych instynkt�w,

tworz�c u ofiary co�, co eksperci nazywaj� utrat� kontroli nad emocjami.

Media spo�eczno�ciowe nazwa�y to wirusem czerwonego oka

z oczywistego powodu.

Ujm� to najpro�ciej jak mo�na.

Ludzka godno�� bierze zwolnienie lekarskie.

Pierwszy przypadek wirusa czerwonego oka

odnotowano w Des Moines, w stanie Iowa, 18 miesi�cy temu,

a dzi� ten wirus ogarn�� ca�y �wiat.

Od tamtej pory na ca�ym �wiecie potwierdzono

ponad 1.000 ognisk epidemii, wi�kszo�� z nich w USA.

Eksperci optymistycznie zak�adaj�, �e wirusa mo�na opanowa�

za pomoc� obowi�zkowej kwarantanny

i do ko�ca roku, z racji trwaj�cych intensywnych test�w,

nar�d zostanie z niego uleczony.

Twierdz� r�wnie�, �e wirus nie zagra�a �yciu,

co zasadniczo jest prawd�.

Bo to nie wirus zabija,

a robi� to zara�one Czerwonki.

Poznajcie pana Nevila Reeda.

Pierwsz� Czerwonk� oficjalnie oczyszczon�

z zarzutu morderstwa.

Jego obro�ca twierdzi�,

�e zara�eni t� odmian� ID-7,

nie panuj� nad emocjami,

a zatem nie mo�na ich s�dzi� za ich czyny.

Dzi�ki luce prawnej, spraw� oddalono.

Czyli Nevilowi odwali�o,

d�ga� kumpla w twarz tak d�ugo, a� tamten umar�

i wywin�� si� dzi�ki papierom od lekarza.

Niech �yje nasz system sprawiedliwo�ci.

T�umaczenie Andymen Korekta foxx_x

Witajcie w siedzibie firmie "Towers & Smythe Consulting",

korporacyjnych �cierw, wynaj�tych przez jeszcze wi�ksze �cierwa,

kt�re prowadzi�y spraw� Nevila Reeda.

Motorem nap�dowym TSC jest chciwo��, dwulicowo�� i zepsucie.

Jak na ironi�, od aplikant�w oczekuje si� tu

uczciwo�ci, lojalno�ci i prawo�ci.

Cech, kt�rych mia�em na p�czki jako �wie�ak,

kt�ry od pierwszego dnia pracy, chcia� zawojowa� �wiat.

A to ja, p� roku p�niej.

Pracuj�cy do p�na, nieszanowany amator kiepskiej kawy.

Ludzki �mie�, pr�buj�cy przetrwa�.

Ale nic nie mog�o mnie powstrzyma�.

D��y�em do sukcesu, o jakim moja rodzina mog�a tylko marzy�.

Miejsca przy stole dla du�ych dzieci, ze wszystkimi dodatkami.

Wszystko to, by sp�aci� t� przekl�t� po�yczk� studenck�.

Ale im wy�ej si� pi��em,

tym bardziej czu�em si� w tym zagubiony.

Po odkryciu luki prawnej, kt�ra przes�dzi�a spraw� Reeda,

pojawi� si� upragniony awans.

Wtedy nie mia�o dla mnie znaczenia, �e on mia� win� wypisan� na czole.

Najwa�niejsze by�o zdobycie przeszklonego gabinetu.

A� w ko�cu dosta�em go.

Co za z�amas.

Jakim trzeba by� debilem?!

- Przepraszam, ja... - Przepraszasz?!

Nie p�ac� ci za przepraszanie!

- Cze��. - Derek, nie teraz.

Musz� ci co� pokaza�.

- Chod� na chwil�. - O co chodzi?

Dosta�em to dzi�.

Obczaj nasz� zesz�oroczn� imprez� bo�onarodzeniow�.

To chyba ty.

Faktycznie, to ty.

Sk�d to masz?

Googlowa�em: "idiota z ma�ym wackiem wykorzystuje asystentk�"

i to wyskoczy�o na samym szczycie.

Zostaw j� w spokoju albo wy�l� to twojej �onie

za po�ow� jej po�owy, kt�r� we�mie po rozwodzie.

Mi�o si� gada�o.

Dzi�kuj�.

Mo�e to niewiele,

ale robi�, co mog�,

�eby w nocy lepiej spa�.

Dzi�ki Bogu, �e mamy kaw�.

Tw�j klient z 9:00, czeka w sali nr 3.

- Gdzie jest m�j kubek do kawy? - Nie wiem. R�wnie�...

Wiesz, kto go wzi��?

Nie, ale mog� ci da� inny.

Nie chc� innego. Chc� sw�j kubek.

Czeka David z Vanda Corp.

Derek.

- Co? - David, na jedynce.

Dobra, prze��cz go.

Davidzie, w�a�nie mia�em do ciebie dzwoni�.

David? Kto to, u licha, jest? M�wi Lucy.

Miles, to moja siostra.

Przepraszam.

Ci�ko si� do ciebie dodzwoni�.

- B�dziesz na moich urodzinach? - Tak, znaczy...

W�a�ciwie to nie. Przykro mi,

ale nie dam rady.

Rzecz jasna, wynagrodz� ci to.

Skoro nie przyjdziesz,

to namaluj mi chocia� co� fajnego.

Sk�d wiesz, �e zacz��em malowa�?

Miles m�wi, �e ca�kiem dobrze ci idzie.

- Powa�nie? - Jasne.

Powiniene� zapisa� si� na jakie� lekcje sztuki.

Nie mam na to czasu.

Ty nie masz na nic czasu.

Tak. Zgadza si�.

Nie mam na nic czasu. Nie mam te� go na t� rozmow�.

- Ale kocham ci�. Dzi�ki za telefon. - Chcia�a z tob� poroz...

Musz� ko�czy�, pa.

Kto jest na 9:00?

ZAWIADOMIENIE O ZAJ�CIU

W czym mog� s�u�y�?

M�j klient chce zap�aci� zaleg�e raty,

�eby unikn�� zaj�cia.

Chcemy, �eby TSC poprosi�o bank o wi�cej czasu.

Przykro mi,

ale nasz klient ma bardzo sztywne zasady dotycz�ce sp�at.

Wi�c co mam powiedzie� mojemu?

By�aby pani sk�onna om�wi� mo�liwo�� cesji na rzecz banku?

Nie wie pani, o czym m�wi�, prawda?

- Potrzebuje pani prawnika. - Ja nim jestem.

Gdyby tak by�o, wiedzia�aby pani, co to cesja.

Pani jest jednym z kredytobiorc�w?

- Wi�c czym jest ta cesja? - Niewa�ne.

Bank i tak nie zgodzi�by si� na ni�.

Nie pani pierwsza pr�buje tego numeru.

Tutaj nie wolno pali�, prosz� zgasi� papierosa.

Podejd� i sam to zr�b, korpoludku.

Zaczekaj.

Potrzebujemy jeszcze 2 miesi�ce.

Tam mieszkaj� ca�e rodziny, ale bankierzy i prawnicy maj� to gdzie�.

Wci�� tyko odbijam si� od ich sekretarek.

Bardzo przykro mi z tego powodu.

- To nie wyrzucaj mnie. - To bank pani� wyrzuca.

- Bank jest twoim klientem. - Jest klientem firmy.

To wsp�lnicy firmy poci�gaj� za sznurki.

"Pojedyncza kropla deszczu nie wierzy, �e mog�aby spowodowa� pow�d�".

Moja matka to powtarza�a.

Teraz rozumiem, co to znaczy.

Czy mog� w czym� jeszcze pom�c?

Mo�esz powiedzie� mi,

kto w mojej sprawie poci�ga za sznurki.

Oczywi�cie. To jest...

O, rany.

Irene Smythe.

Wi�c w tej chwili chcia�abym pom�wi� z t� Irene Smithe, czy jak jej tam.

Oczywi�cie.

Zadzwoni� po ni�.

- T�dy prosz�. - Puszczaj!

Jeszcze nie sko�czyli�my!

Pozw� was wszystkich!

Pojeby!

Ty te� masz przesrane!

Masz przesrane.

Brenda nie czu�a si� najlepiej,

wi�c musia�am p�j�� na g�r�,

�eby j� zast�pi�.

Okaza�o si�, �e u szefa siedzia�a Kara

i chyba rozmawiali o tym,

jak to schrzani�e� spraw� Vanda Corp.

Co?

Ja nie obs�uguj� Vanda Corp. To klient Kary.

Dziwne, co?

S�ucham.

Derek Cho, potrzebuj� kodu dost�pu do �smego pi�tra.

Do kogo?

Kara Powell, dyrektor operacyjny,

nie po�wi�caj�ca uwagi klientom,

ale sprawom wewn�trznym firmy,

niczym jaki� ubek.

Nazywamy j� syren�.

Szef jej s�ucha.

A jej pie�ni s� niczym s�odka trucizna.

Panie Cho.

Panie Cho.

Do Kary Powell.

Chwileczk�.

Pa�ski kod to: 7-8-5-*-9-5.

Mia�em stworzy� przeno�n� aplikacj� biurow�

z serwerami zasilanymi na korbk�...

Ray, przesta� m�wi�.

Je�li jeszcze raz us�ysz� twoje skomlenie,

to jeszcze przed lunchem wr�cisz do tworzenia porno-baner�w.

Zrozumia�e�?

Tak.

Wi�c sko�cz gra� w gry w tej swojej jaskini trolla

i zabierz si� za aktualizacje tych aplikacji.

Dzi�kuj�. Do widzenia.

Dupek.

- S�ucham ci�. - �adny kubek.

Sk�d go masz?

Kaza�am asystentce przynie�� mi jaki�.

A sk�d go wzi�a?

Meg!

Derek chce wiedzie� sk�d masz ten kubek.

Z kuchni na dole.

A dlaczego wybra�a� akurat ten?

Bo inne by�y brudne.

A dlaczego uwa�asz, �e ten nie by�?

Bo sprz�taczka go umy�a.

Nieprawda. Ja go umy�em, bo to m�j kubek.

A co moje, to moje.

A co twoje, to twoje.

Powiesz w ko�cu, czego chcesz?

Vanda Corp to tw�j klient.

Jeste� za nich odpowiedzialna.

Wi�c chcesz udzia�u.

Nie mog� dzieli� tego, co nie jest moje.

W ci�gu ostatnich dw�ch lat prowadzili�my dla Vanda Corp

ponad 100 spraw.

To oby mieli ogarni�tego mened�era.

Mened�er�w.

Nad tak du�ym klientem musi czuwa� wi�cej os�b.

- A zgodnie rocznym grafikiem... - Nie by� aktualizowany od lat.

... jedna ze spraw Vanda Corp zosta�a przydzielona...

tobie.

Teczka 45a.

Paskudna pr�ba wrobienia.

Polec� g�owy.

To b�dzie kosztowa�o Vanda...

Daj mi to.

- Kto� to podrzuci�. - Proponuj� ci uk�ad.

- Przyznaj si�. - Jestem niewinny.

- Tego trupa znaleziono w twojej szafie. - Bo go tam umie�ci�a�.

Chcesz i�� z tym na g�r�?

�wietny pomys�. Bierz swoj� teczk�.

Przeci�gniesz swoj� kart�,

czy mam wyj�� moj�?

Zaraz.

Zdaje si�, �e o czym� zapomnia�am.

Ty nie masz �adnej.

Przepraszam.

Nie martw si�, malutki.

Tatu� zap�aci za to, �e ci� porzuci�

i zostawi� na �mier� w takie zimno na �mietniku.

Nie, to ty uton�a�,

bo mamusia zostawi�a ci� w wannie

i posz�a kupi� sobie buty.

Ale nie martw si�. Tatu� ci� pom�ci.

Z�a mamusia przebija tatusia.

Mamusie wbijaj� n� w plecy.

Dlatego mamusia wygrywa z tatusiem.

- W jakim humorze jest szef? - Rysuje.

O cholera.

John Towers, litera T w nazwie TSC,

kr�l na zamku, samiec alfa i totalny �wir.

Typowy, ameryka�ski cz�owiek sukcesu.

Czy wspomina�em ju�, �e on para si� r�wnie� sztuk�?

Powiedzcie, co tu widzicie.

Uwa�am, �e �ycie tych �o�nierzy jest w niebezpiecze�stwie, prosz� pana.

Twoim zdaniem prze�yj�?

Nie, prosz� pana. Lont jest za kr�tki.

Za p�no na ucieczk�.

Wi�c co powinni zrobi�?

Mog�?

Jak�e proste i skuteczne.

Widzisz, Derek?

Widzisz rozwi�zanie naszego problemu?

Chyba ma pan na my�li jej problem, bo to ona by�a t�...

Daj mi teczk�.

To jest nasza bomba.

Lont ju� si� pali.

Mamy ucieka� jak tch�rze i zgin��?

Jeste�my dzielni, prosz� pana.

Ciesz� si�, �e to s�ysz�, bo lada moment,

Vanda Corp dowie si� o tym,

a ja b�d� musia� kogo� ukara�.

Wi�c, kto nawali�?

Nie lubi� wskazywa� winnych, ale sugeruj� sprawdzi� roczny grafik.

Ten zasrany grafik zosta� spreparowany!

Prosz� pana.

M�w dalej.

Zauwa�y� pan, �e jak mamy tego typu problem,

to niemal zawsze zamieszany jest w niego ten sam �o�nierz?

Bo tam, na dole, w okopach, my ju� dawno to zauwa�yli�my.

I ciekawi jeste�my, czy odwo�anie tego �o�nierza

mo�e w przysz�o�ci zapobiec podobnym wypadkom.

A kim on jest?

Mog�?

Dzi�kuj� ci, Derek. Jeste� wolny.

Musimy to om�wi�.

Tak, prosz� pana.

- Ja... - Wyjd�.

Masz chwil�?

Nie ma to jak medytacja.

To jest nowe.

Declan ju� chodzi?

Raczej si� ko�ysze, jak ty po pi�tkowej imprezie.

Przy okazji dzi�ki, �e mnie odwioz�e�.

Dzi�ki za zarzyganie mi auta.

Od czego ma si� przyjaci�.

Opowiadaj. Co si� sta�o?

W�a�nie odkry�em, �e kto� zami�t� sw�j bajzel pod m�j dywan.

Jaki bajzel?

Vanda Corp.

To b��d na grube miliony. Nawet nie tkn��em tych akt.

Olej to.

Te b�azny obs�uguj�ce Vanda Corp,

to banda partaczy.

Rozumiem, �e wolisz nie ujawnia�...

Syrena.

W porz�dku, zatem zastan�wmy si�.

Odk�d awansowa�e�, jeste� na tyle wysoko,

by prowadzi� du�� spraw�,

ale nie na tyle, �eby by� nietykalny.

Dlatego wybra�a ciebie. Jeste� idealnym koz�em ofiarnym.

Wi�c przed p�j�ciem na g�r�...

Ty by�e� ju� na g�rze

i schrzani�e� spraw�.

Cholera.

Za��my, �e przywali�em nosoro�cowi.

Twoim zdaniem by�oby to odwa�ne czy g�upie?

Odwa�ne...

I g�upie.

Widzisz, jak ci�ko odr�ni� odwag� od g�upoty?

Skoro to zrozumia�e�, to pozw�l, �e zadzwoni� do niej

i spr�buj� za�atwi� ci jaki� uk�ad.

Ona ju� mi go zaproponowa�a.

Powiedzia�em, �e mo�e mi possa� i �e b�dzie wojna.

Wojna sko�czona, kretynie.

- Wejd�, Karo. - Jak to?

Nast�pi�a naturalna selekcja. Pakuj si�.

- Kartony znajdziesz na drugim pi�trze. - Chyba ci� pojeba�o.

Derek, uspok�j si�.

Obci�gn�a� mu?

Nawet nie musia�am.

A teraz...

Wypad st�d.

P�jd� z tym do Dziewi�tki.

Jasne. Powodzenia.

I oddawaj m�j kubek.

Dziewi�tka. Zarz�d sp�ki.

Witam wszystkich. To jest teczka Vanda Corp.

Decyduj� o ka�dym awansie i zwolnieniu.

Plotka g�osi, �e s� cyborgami,

ale nie zosta�o to jeszcze potwierdzone.

U�miercaj�cy gladiator�w gest "pollice verso" jest mylnie rozumiany.

W starorzymskich tekstach zwrot ten oznacza "kciuk obr�cony", nie "kciuk w d�".

My�l�, �e tego ma�ego sukinsyna nale�y powiesi�, osk�rowa� i po�wiartowa�.

Ale to tylko moje zdanie. G�osujmy.

Wzi�� si� on st�d, �e zwyci�zcy przeci�gali mieczem po gardle przeciwnik�w.

Czyli jednog�o�nie.

Wezwij Lestera.

Tu pojawia si� Lester McGill, dyrektor personalny.

Nie ona.

On.

To on zwalnia pracownika.

Jego nieczu�o�� dor�wnuje tylko skuteczno�ci jego metod dzia�ania.

Idealne po��czenie.

Oczywi�cie, nazywamy go �niwiarzem,

i jest ostatni� osob� na �wiecie, kt�r� chcia�by� spotka�.

Mog� wej��...

Derek?

A gdybym odm�wi�?

Dzi�kuj�.

Wiesz, co si� w og�le sta�o?

Nie obchodzi mnie to.

Chyba bardzo lubisz Kar�.

Niech zdycha.

Jak najszybciej.

Ciesz� si�, �e si� rozumiemy.

Dziewi�tka ci� wys�ucha, a ja mam dow�d na...

Podpisz tu...

i tu.

Co ty robisz?

Wykonuj� swoj� prac�.

Czyli jeste� po jej stronie.

Po tej w�a�ciwej.

Zawsze.

Dlatego to ja ci� zwalniam.

Spieprzaj.

Podpisz te dokumenty,

�eby ksi�gowo�� mog�a przela� ci odpraw�.

Wiesz, co to?

To przyznanie,

�e jestem odpowiedzialny za wtop� z Vanda Corp.

W�o�� to do szuflady z liter� "N", "nie m�j problem."

Mog� straci� licencj�.

Klient mo�e mnie pozwa�.

Derek, ja jestem tylko pos�a�cem.

Zamiast krzycze� na mnie, po�piesz si�, bo jeste� sp�niony.

Dlaczego mia�bym podpisywa� to g�wno?

By si� ob�owi�.

Ciesz� si�, �e teraz si� rozumiemy.

Nie s�dz�.

Wolisz, �eby bola�o?

Wol�, �eby by�o jak trzeba.

Chc� m�wi� z nim i z Dziewi�tk�.

Decyzje kierownictwa nie podlegaj� dyskusji.

To niech to podlega,

bo nie wyjd� st�d, zanim tego nie wyja�ni� .

Zrozumia�em.

Budynek zostaje obj�ty kwarantann�.

Wracajcie do �rodka.

Co tu si� dzieje?

Nie mo�ecie kaza� mi...

- Co do... - ... diab�a tu si� dzieje?

Jeden z naszych wykrywaczy namierzy� �lady wirusa ID-7

w wentylacji budynku.

A jakim prawem

instalujecie w moim budynku wykrywacze?

Od wybuchu epidemii w Des Moines

wykrywacze s� obowi�zkowe

w miejscach publicznych.

Des Moines. Kurwa.

Przewidujemy, �e u zara�onych os�b

lada moment pojawi� si� objawy.

Nasi eksperci wt�oczyli do waszej wentylacji

substancj� zoboj�tniaj�c�.

Wirus powinien ca�kowicie znikn��

w ci�gu o�miu godzin.

Do tego czasu budynek obejmuje kwarantanna.

Wi�c co mamy robi� przez te osiem godzin?

Prosz� postara� si� zachowa� spok�j.

To ja. Le�a�em na pod�odze, skopany przez tego dupka.

A� tu nagle...

co�...

si� sta�o!!!

Nie mam zamiaru zachowywa� spokoju! Macie to naprawi�!

Hej, to ja.

- Nic ci nie jest? - Chyba...

Chyba w�a�nie przywali�em nosoro�cowi.

- Co? - Zaatakowa� mnie.

A ja skopa�em mu dupsko!

Id� do Dziewi�tki.

- Nie. - Tak.

Olej t� prac�!

Zobaczysz, �e wyjdzie ci to na dobre.

Chyba nie chcesz sko�czy� jak ja.

O czym ty m�wisz? Przecie� jeste� tu ustawiony!

Wcale nie!

Ta ca�a medytacja i kadzid�a

to �ciema.

My�lisz, �e lubi� jarmu�?

Daj spok�j! W �rodku jestem wypalony.

Ale ja musz� im wyja�ni� to nieporozumienie.

Czy ty masz poj�cie, do czego oni s� zdolni?

Po prostu schowaj si� w swoim biurze

i przeczekaj wirusa,

a potem wyjd� przez te drzwi i nie ogl�daj si� za siebie.

Wolny jak ptak.

Dobrze?

Dobra.

No to do roboty.

Mo�e strzelimy sobie po soczku.

Co ty na to?

Sukinsyn!

Do zako�czenia kwarantanny b�dziemy potrzebowali waszej pomocy

w zapanowaniu nad sytuacj�.

Doskonale wiemy, �e ten wirus

zmienia ludzi w �wir�w albo gadaj�cych od rzeczy idiot�w.

Zapewne wiadomo wam r�wnie�, �e wirus usuwa jakiekolwiek zahamowania

i uwalnia t�umione emocje,

takie jak gniew, depresja, strach i po��danie.

Jak po kokainie?

Narkoman w por�wnaniu z zara�onym

to wzorowy obywatel.

Ale my czujemy si� wci�� normalnie.

Wirus wywo�uje gwa�town� hu�tawk� nastroju

z powa�nymi konsekwencjami.

Najlepiej by�oby unika� sytuacji stresuj�cych zwi�zanych z prac�.

Przyjd� do ciebie i ci� zajebi�!

Pa, mamo.

Antydepresanty, energetyki,

nawet kofeina, przyspieszaj� dzia�anie wirusa.

Meg, daj tu cholern� kaw�!

Co si� stanie, kiedy 287 pracownik�w

ze �redni� stawk� 200 dolar�w na godzin�

przestanie pracowa� na 8 godzin?

Nie wiecie?

Strac� p� miliona dolar�w!

A teraz strzelacie z bata i wszyscy wracaj� do pracy.

Je�li im si� to nie spodoba, to z miejsca zwalnia�,

bez �adnych odpraw.

Nastraszcie ich mn�.

Co zn�w?

Derek Cho chce pozwolenia na wjazd na g�r�.

- Po co? - M�wi, �e przemy�la� wszystko

i chce m�wi� z panem i Dziewi�tk�.

Twoje has�o dost�pu to 8-*-1-9-9, z�amasie.

Pierdol si�!

Nie, nie.

Do g�ry.

Zapierdalaj na g�r�!

Colton Snyder, znany jako Byk,

nieoficjalnie lewy sierpowy szefa.

Nikt nie wie na jakim on stanowisku pracuje.

Ale gdy tylko pojawia si� cho�by namiastka brudnej roboty...

- Zabierz mu telefon. - ... tam pojawia si� i on.

Witaj, Derek.

Tak mi przykro,

�e nie by�o okazji, �eby zn�w si� spotka�.

Co� mi wypad�o. Wiesz, jak to jest.

Wiem, co sobie teraz my�lisz...

"Nevil Reed wywin�� si� od morderstwa.

Mo�e te� si� troch� zabawi�".

Czy ty naprawd� my�la�e�, �e tego nie przewidz�?

Tak naprawd�, to chcia�em prosi�, �eby�cie mnie nie zwalniali z pracy,

ale tw�j pomys� te� mi si� podoba.

Zamierzam da� ci porz�dn� nauczk�.

Oj, ale� to musia�o bole�.

- Czy jest ranny? - Tak, prosz� pana.

P�acze?

Nie, prosz� pana.

To na co jeszcze czekasz?!

Ju� p�acze.

Teraz chc� us�ysze� �aman� ko��.

Podobno najtrudniej z�ama� ko�� udow�,

ale zadowol� si� ma�ym palcem.

Derek, nadchodz�!

Co tam si� dzieje?

Skurwysyny!

Czy kto� mo�e mi powiedzie�, co si� tam odpierdala?

Ewan?

Czuj�...

grzank�.

Ewan.

Ewan!

- Ewan! - Ewan?

Ewan!

Zabili�cie Ewana?

To by� wypadek.

Czy ty masz w og�le poj�cie, ile strac�, zanim znajd� kogo� na zast�pstwo?

Musz� zaj�� si� teraz cia�em.

- Zabi�em go. - To nie ty.

Wirus go zabi�. Jeste� przecie� zara�ony.

Jeste� bezkarny!

Mamy precedens w sprawie Nevila Reeda.

Podzi�kujcie za to Derekowi.

- Skurwysyn. - Dzi�kuj� ci, Derek.

Zamknijcie go z t� drug�

i wracajcie na g�r�.

Co ty tu robisz?!

Wylali mnie.

Super.

Cho� raz sprawiedliwo�ci sta�o si� za do��.

Co ty tu robisz?

Ochrona wezwa�a policj�,

ale budynek zosta� zamkni�ty zanim kto� przyjecha�,

wi�c wrzucili mnie tutaj.

Jak st�d wyjd�, to pozw� ich wszystkich, w��cznie z ich babciami, przysi�gam.

Powodzenia. To ID-7!

Nikt za nic nie odpowie.

To dla was nic nowego.

Nie odpowiemy r�wnie� za to, co zrobimy tutaj.

Wi�c skopi� ci dup� za to g�wno, kt�rego narobi�e�!

Przesta�!

Mo�e zabrzmi to dziwnie, ale mo�emy pom�c sobie nawzajem.

Pami�tasz Irene Smythe?

T� kobiet�, kt�ra ci� wydyma�a?

Jest teraz w budynku.

No i co z tego?

Pomo�esz mi dosta� si� na g�r�,

a b�dzie twoja.

Mamy szans� ukara� tych dupk�w

za to ca�e z�o, za kt�re s� odpowiedzialni!

Ta szansa minie bezpowrotnie, gdy tylko sko�czy si� kwarantanna.

Zgadzasz si�?

Mog� teraz wsta�?

A przestaniesz zachowywa� si� jak palant?

To zale�y.

Tak, tak.

Czego szukasz?

Jakiej� furtki.

Tym si� w�a�nie zajmuj�.

Jest!

My�lisz, �e zamkn�li nas w pokoju z dzia�aj�cymi telefonami?

Nie potrzebuj� dzia�aj�cego telefonu.

Troch� tego i owego

i sklec� telefon.

I co, zadzwonisz na policj�? Przecie� nie wpuszcz� ich do �rodka.

Nie tam chc� zadzwoni�.

Prosz� pana. Derek Cho jakim� cudem

zdo�a� zadzwoni� do prezesa Vanda Corp

i jest pan proszony.

Zaraz przyjd�.

Wybacz zw�ok�, Frank. Zamieniam si� w s�uch!

Ciesz� si�, �e jeste� ju� z nami, John.

Odby�em bardzo mi�� i d�ug� pogaw�dk�

z jednym z twoich prawnik�w.

Jeste� tam, Derek?

Tak, wci�� jestem.

Dobrze. John, mo�esz mi przypomnie�,

dlaczego robi� interesy z TSC?

Bo na rynku panuje d�ungla.

Potrzebujesz nie tylko przewodnika,

ale tak�e lwa u swojego boku.

A my jeste�my jednocze�nie jednym i drugim.

- Na pewno? - Tak.

Jeste�my nieco zaniepokojeni,

�e mo�esz mie� jakie� ukryte motywy.

Frank, my stoimy zawsze frontem do klienta.

By� mo�e jest to prawd�,

ale Derek zaniepokoi� mnie pewnym dokumentem,

kt�ry sugeruje co� zupe�nie innego.

Chodzi o raport, kt�ry TSC wykona�o dla Vanda Corp.

Analizuje on zasadno�� z�o�enia wielomilionowego pozwu

przeciwko jednemu z by�ych wsp�lnik�w Franka.

Pami�tasz ten raport, John?

Nie.

Musz� przyzna�, �e zosta� dobrze napisany.

Podoba mi si�, jak rozwa�a on "nik�� szans�

pozytywnego rezultatu finansowego

przeciwko ogromnym kosztom procesowym".

Zgadzasz si� z tym raportem, Derek?

Nie, prosz� pana. Nie zgadzam si�.

S�dz�, �e wygra�by pan ten proces.

Dlaczego wi�c wasi doradcy odradzaj� mi go?

Pana doradcy przegapili termin z�o�enia pozwu.

Uwa�a pan, �e TSC da�o cia�a w tej sprawie?

Tak, uwa�am, �e dali cia�a.

Ale r�wnie� oddali ka� na to cia�o,

a potem wykorzystali je seksualnie.

Ciekawa perspektywa.

John,

tak si� sk�ada, �e mam przy sobie twoj� ostatni� faktur�.

Dobrze posz�o.

Macie wyrwa� mu telefon z jego skurwia�ych r�k,

a jego r�ce ze skurwia�ego cia�a, ale ju�!

Chcia�abym zam�wi� dwie pepperoni

i do tego skrzyde�ka na ostro?

Czemu nie. Dorzu�cie jeszcze pieczywo czosnkowe.

A wy ch�opaki, chcecie co�?

Brenda! Ten zasrany telefon nie dzia�a!

O tak.

Chryste! On te� zer�n�� twoj� dziewczyn�?

Cholerne bia�e ko�nierzyki, nawet nie szanujecie si� nawzajem.

Masz racj�.

Nie szanujemy si�.

Co dalej?

Czas wzi�� si� do roboty.

- Zajebiste! - Cholera.

Uruchomili licznik czasu do ko�ca kwarantanny,

jest w biurowej aplikacji.

Wci�� mamy czas, �eby za�atwi� spraw�. Ten budynek nie jest wielki.

Szef jest przewra�liwionym �punem. Z pewno�ci� b�dzie sporo stra�nik�w.

Dobra, wezm� wi�cej gwo�dzi.

Dot�p na g�r� zapewnia tylko karta lub jednorazowe has�o.

Wi�c kogo musimy rozwali�, �eby dosta� kart�?

Na sz�stym pi�trze jest jeden wdupow�az,

kt�ry ma kart� z drugim poziomem dost�pu.

Dzi�ki niej wjedziemy na si�dme pi�tro,

do suki, kt�ra ma kart� z trzecim poziomem dost�pu.

�rodki ostateczne, co?

- �rody... - Hej!

To on?

Tak.

Hej!

Otwieraj!

Spieprzaj, sukinsynu!

Zabierasz si� do tego, jak moja babka do ruchania!

Otwieraj!

Otwieraj te pieprzone drzwi!

Otwieraj!

Wpienia mnie, �e kobiet w miejscu pracy nie traktuje si� tak samo jak m�czyzn.

Jestem zwolennikiem r�wno�ci p�ci.

Derek!

- Pom�c? - Obejdzie si�, bia�y ko�nierzyku.

Za to mi si� twoja przyda.

Wal si�.

Ty te�.

- Mo�emy wej��? - A gdybym odm�wi�?

No to b�dziesz mia� do czynienia z moim wsp�lnikiem.

I moim, kulasie.

- Czego chcecie? - Karty.

Nie jestem tu jedynym z kart� dost�pu na drugim poziomie.

Ale jeste� jedynym, kt�ry mnie zwolni�, dupku!

Nieprawda. To firma ci� zwolni�a. Nie mieszaj do tego ko�kownicy.

O, rany.

Bardzo s�uszna uwaga.

Ale� przepraszam, Lesterze. Ju� si� nie gniewam.

Absolutnie si� nie gniewam.

Wobec tego musz� pogada� z firm�,

a wiesz mo�e gdzie mog� j� znale��?

Bo z rado�ci� nakopa�bym jej do dupy.

Nie mo�na nakopa� firmie.

W tym ca�y problem.

A... Wobec tego

zn�w wracamy

do ciebie.

Wykonywa�em tylko swoj� prac�.

Pojedyncza kropla deszczu nie wierzy, �e mog�aby spowodowa� pow�d�.

Ju� rozumiem, co to znaczy.

Wiesz, co si� ze mn� stanie, je�li dam ci t� kart�?

Schowam to do szuflady pod liter� "N",

"nie m�j zasrany problem".

Kurwa!

Nie! Pi�a!

�rodki ostateczne!

Na co czekasz?

Pomo�esz?

Got�w?

B�dzie bola�o.

Masz radoch�, prawda?

- Wci�� jeste� jednym z nich. - My�la�em, �e tworzymy zesp�.

Chwilowo.

Dobra, policz� do...

Gotowe. Uspok�j si�.

Ja pierdol�.

I tak masz lepiej ni� ten tu.

Z drogi, pizdusie. Ruchy!

Zaczekaj. Mam pomys�.

Gotowe?

Teraz tak.

We� m�j telefon.

Musisz dla mnie co� nagra�.

Co?

W porz�dku, zaczynamy.

Sprawa nr 32376,

nar�d kontra Reed.

Teraz ju� znacie j� wszyscy,

ale pom�wmy o wspania�ym panu Reedzie, dobrze?

Na papierze pan Reed jest nieskazitelnym filarem spo�ecze�stwa.

Przed uko�czeniem 21 lat zdoby� 2 dyplomy,

po�lubi� swoj� mi�o�� z liceum

i jest ojcem dw�jki pi�knych bli�niaczek.

Ale kiedy pan Reed zarazi� si� wirusem ID-7

wszystko si� popieprzy�o.

"Poch�oni�ty czystym instynktem,

Nevil Reed zacz�� mie� sk�onno�ci do mimowolnych,

zboczonych i przera�aj�cych wybuch�w.

W bia�y dzie�,

w pokoju pe�nym �wiadk�w,

dopu�ci� si� okrutnego i niewyobra�alnego czynu".

Jeste�my oto �wiadkami, jak w mgnieniu zara�onego oka

wzorowy obywatel przemienia si� w brutaln�

i ��dn� krwi maszyn� do zabijania.

Wi�c pytam si� was.

Czy to wina jego, czy mo�e wirusa?

Musimy to om�wi�.

Do zobaczenia niebawem, zjeby.

Cholera.

Kara, on jedzie na g�r�. Ma kart� Lestera.

Powa�nie?

To szkoda, wielka szkoda, prosz� pana.

Ciekawe, czy zabrali mu j� przed, czy po

po�wiartowaniu Lestera elektryczn� pi�� tarczow�?

Uspok�j si� i chod� tu na g�r�!

Oni pilnuj� windy.

Nie mog� wyj�� z biura.

To zniszcz kart�.

To m�j jedyny atut.

Karo, przyrzekam ci,

�e zrobi� wszystko co w mojej mocy, �eby do ciebie nie dotar�.

Ale je�li mu si� to uda, musisz chroni� swoich prze�o�onych.

Pieprz� ich!

Dostaniesz swoj� upragnion� podwy�k�.

Mam j� w dupie!

Zostaniesz moj� wsp�lniczk�.

Pieprz� tw�j....

Zgoda.

Wyrzuc� j� przez okno.

Dzi�kuj�.

Meg!

Ukryj j� gdzie� bezpiecznie i nie m�w mi gdzie.

I dawaj tu zaraz kaw�!

Ale ju�!

G�upia suka.

Winda to jedyny spos�b, �eby dosta� si� na g�r�.

Mo�emy si� tutaj na ni� zaczai�.

To na pewno troch� potrwa.

Wymie� 3 najlepsze kapele.

Tylko trzy?

Tylko trzy, takie s� zasady.

W porz�dku.

Motorhead.

D.R.I. i Anthrax z pierwszych lat.

Metalu mog� s�ucha� bez ko�ca.

W porz�dku. Nie tego oczekiwa�em, ale masz dobry gust.

A czego oczekiwa�e�? Dave Matthews Band?

Dave Matthews Band jest przecie� ca�kiem...

Wypad st�d. No ju�. Zawracaj.

Co m�wi�e�?

Dave Matthews Band to dobra kapela.

- O, rany. - S�ysza�a� ich na �ywo?

Pr�dzej zjad�abym szk�o.

M�wisz powa�nie?

Tylko dlatego, �e s� popularni,

wcale nie znaczy, �e graj� kiepsk� muzyk�.

Ludzie hejtuj� popularniejsze zespo�y, bo chc� by� oryginalni.

- To bzdura. - Niech ci b�dzie.

- Pos�ucham ich podczas do�ynek. - R�b sobie jaja do woli,

ale je�li st�d wyjdziemy, to kupi� dla nas bilety

na lipcowy koncert w Coliseum,

zabior� ci� tam i zobaczysz, �e podjarasz si� dobr� muzyk�.

- Podjarasz mnie? - Tak.

Przed czy po tym, jak wyskoczymy kupi� sanda�y?

- Wal si�. - Na pewno nosisz do nich skarpety.

Powiedz mi jeszcze raz

dlaczego nie mo�ecie przys�a� jednostki, �eby powstrzyma� tego dupka.

Gdyby dosz�o do zara�enia uzbrojonej jednostki SWAT

w budynku pe�nym cywili, to by�aby katastrofa.

Dlatego musimy...

Przepraszam. Co pan robi?

To na alergi�.

Jeste� teraz moim terapeut�?

Co najwy�ej mo�emy porozmawia� z tym pracownikiem,

�eby spr�bowa� roz�adowa� sytuacj�.

Mamy na miejscu psychologa,

kt�ry m�g�by porozmawia� z zara�onym...

Zawiadom ekip� z ksi�gowo�ci.

P�ac� 150 patyk�w za g�ow� Cho.

Przecie� to morderstwo.

Powiniene� zaproponowa� minimum 450.

Zgoda.

Zosta�y 4 godziny do ko�ca kwarantanny.

Ko�czy nam si� czas.

Czasem trzeba rzec: "R�b, nie pierdol".

- "Ryzykowny interes". - No.

Dobra.

Witaj, Derek. Mam na imi� Mark.

Jestem psychologiem z Centrum Chor�b Zaka�nych.

- S�yszysz mnie? - Tak, s�yszy ci�.

W�a�nie dowiedzia�em si�, �e jeste� nieco zestresowany.

Wi�c chcia�em spyta�, jak sobie radzisz.

Mo�emy pogada�? Powiesz mi, jak si� czujesz?

Jak si� czuj�?

Chc� si� rozbiera�.

Chc� wyrz�dza� niezliczone szkody na mieniu.

Chce mi si� krzycze�, rucha�, wykr�ca� r�ce i �ama� ko�ci!

- Czuj� si� �wietnie. - Przemawia przez ciebie wirus.

Zgadzam si� z tob�, Mark.

Derek nie my�li rozs�dnie.

Jest tak ow�adni�ty instynktem, �e nawet nie spostrzeg�,

i� chcemy mu pom�c.

Derek, pos�uchaj j�.

Mo�e si�d� sobie, odpocznij i wygadaj si�?

Wygadaj si�...

Czemu nie.

- Wygadam si�. - Tak.

Po prostu porozmawiajmy.

Trzecia piosenka.

Lepiej, �eby to nie by�o g�wniane Dave Matthews Band.

W porz�dku.

Ci, kt�rzy nie chc� bra� w tym udzia�u, mog� teraz odej��.

Derek, wys�uchaj mnie, prosz�.

Bo je�li zostaniecie,

a widz�, �e to w�a�nie wybieracie...

- Derek, prosz�. - ... to rozumiecie i akceptujecie

co nast�puje.

- Po pierwsze. - Przemawia przez ciebie wirus.

Niniejszym zrzekacie si� praw do nietykalno�ci cielesnej.

- Nie jeste� sob�. - Po drugie.

Ze wzgl�du na precedens procesu stan vs. Reed,

ja i moja kole�anka nie zostaniemy ukarani

za �adne przest�pstwo lub wykroczenie, kt�rego mo�ecie pa�� ofiar�,

w��czaj�c w to, mi�dzy innymi,

napa��, pobicie, zak��canie porz�dku publicznego,

zniszczenie mienia, chaos i morderstwo pierwszego stopnia.

A po trzecie,

warunki mog� ulec zmianie...

kiedykolwiek zechc�!

Koniec komunikatu.

Halo?

Derek?

Jest tam kto?

Puk, puk.

Kart�, por favor.

Je�li j� chcesz, to musisz negocjowa�.

Negocjacje si� zako�czy�y.

Tak jak kwarantanna.

A poza tym nie wiem, gdzie ta karta jest.

- Czego chcesz? - Rozejmu.

Pieprzy� tw�j rozejm.

Bez rozejmu nie b�dzie karty.

Dobra.

Powiedz, gdzie ona jest,

a obiecuj� ci, �e wyjd� i zostawi� ci� w spokoju.

Jeste� s�ownym cz�owiekiem.

Dlatego wierz� ci.

I dlatego nigdy nie zostaniesz wsp�lnikiem.

Karta.

Karta, Derek.

Nie b�d� g�upi.

Dobry ch�opak.

- Meg! - W�a�nie. Meg!

Bierz swoj� kart� i wypieprzaj.

Jak� kart�?

Widz� tu tylko bezu�yteczny, spalony kawa�ek plastiku.

Dziwne.

Ja te�.

- Meg, ty to te� widzisz? - No.

Wi�c powiedz mi, kochana,

dlaczego przynios�a� mi ten bezu�yteczny �mie�

zamiast mojej karty?

Ale to jest twoja karta, lub raczej ni� by�a,

zanim w�o�y�am j� do mikrofal�wki.

A dlaczego mia�aby� to zrobi�?

Jeste� dok�adnie taka sama jak ka�da inna asystentka, Meg.

Jeste� md��, leniw� i paso�ytnicz� g�wniar�!

Niczym wi�cej ni� par� cyck�w bez krzty talentu.

Wi�c powiedz mi, Meg, ty niekompetentna pizdo,

co ci� podkusi�o, �eby zniszczy� moj� kart�?

Wszyscy na g�rze wiedzieli, �e mo�esz ich zdradzi�.

Wi�c zaoferowali mi awans

w zamian za zniszczenie karty.

Wi�c,

chyba ju� dla ciebie nie pracuj�, pieprzona dziwko.

W zasadzie, nie musz� s�ucha�

twojego ohydnego, piskliwego g�osu...

nigdy wi�cej!

- Pierdol si�! - Pierdol si�!

Ale zabawa!

O tak!

Cze��! Chcia�em tylko powiedzie�,

�e to koniec k�amstw, czy wykorzystywania w�adzy...

Koniec bzdur,

koniec syreniego �piewu.

Przy okazji, niez�a wariatka z tej Meg.

Doskonale tu pasuje.

Ta pokraka mia�a ca�kiem niez�e buty.

Zajebi�cie wygodne!

Uwielbia�em ten kubek.

Dosta�em go pierwszego dnia pracy tutaj.

Od siostry.

Pieprzy� to miejsce.

Wci�� masz przy sobie

te papiery dotycz�ce zaj�cia?

Tak.

Dlaczego pytasz?

Chc� rzuci� na nie okiem.

O co chodzi?

Masz szcz�cie.

Ta hipoteka wchodzi w sk�ad trefnej partii.

Pierwotne dokumenty sk�adano tak wiele razy,

�e b�dzie ci�ko je znale��.

Mog�y nawet zagin��.

Wi�c je�li poprosz� bank o pierwotne dokumenty...

Bank znajdzie si� w kiepskim po�o�eniu.

Albo mo�na by je ca�kowicie uniewa�ni� podpisem kogo� z g�ry.

Serio?

Przepraszam,

�e nie pomog�em ci wcze�niej.

Powinienem by� to zrobi�, ale nie zrobi�em.

Nie szkodzi.

Ale lepiej, �eby to si� nie powt�rzy�o.

Nagrywasz?

Cofnij si�.

Wystarczy.

Widzisz go?

Nie.

Derek, pierdol� ci�.

- Czy to tw�j przyjaciel? - O, Bo�e.

Daj mi to.

Pop�acz sobie.

On ma dzieci.

Przepraszam.

Przepraszam.

Ten pieprzony wirus...

Ogarn�� wszystko, a� po 11. pi�tro.

Zauwa�y�am.

- Teraz ju� wiemy. - Tak.

- Fajny ten wirus. - No.

Co dalej?

Na pewno musimy wymieni� si� numerami telefon�w,

mo�e kupi� mieszkanie albo psa.

- By�oby mi�o. - G�uptasie, pyta�am o teraz.

Zobaczymy.

Ray robi aktualizacj� biurowych program�w.

Kim jest Ray?

To informatyk.

Sukinsyny.

Musi by� jaki� inny spos�b, �eby si� tam dosta�.

Bez karty nie da rady.

Chyba �e...

Chyba �e co?

Ray nie mo�e naprawia� wind,

ale mam inny pomys�.

Ray!

Jestem teraz zaj�ty.

Co jest grane? Zacznij wreszcie dzia�a�!

Ray!

Cze��.

- Cze��. - Cze��.

Potrzebujemy twojej pomocy.

Ja ci� kr�c�. Jak to si� sta�o?

Poprosili�my go o pomoc, ale powiedzia�, �e jest zaj�ty.

Serio?

Witajcie w dziale IT.

- Musimy w�ama� si� do komputera. - A ja zdj�� Interpol z w�asnego karku.

Czyli wszystko, kurwa, po staremu.

O czyj komputer chodzi?

Irene Smythe.

Jeba� j�.

Co? Co do...

Dzia� IT.

Co si� dzieje z moim komputerem?

Lekarz nie pomo�e, je�li nie powie mu si�, gdzie boli.

M�j internet dzia�a wolniej ni� tw�j m�zg.

To i tak cud, bior�c pod uwag� bud�et,

jakim dysponuj� na instalacje i aktualizacje.

Jak mo�e pani oczekiwa�, �e wszystko b�dzie dzia�a�o,

skoro musz� wszystko robi� sam,

tu, na dole, w tej zasranej piwnicy?

I co za to dostaj�? Nieko�cz�ce si� ci�cia jebanego bud�etu.

- A ci�gle chcecie nowych aplikacji i... - Jestem do g��bi wstrz��ni�ta.

Porozmawiam o tym z Johnem, a teraz mo�esz zaj�� si� robot�?

Prosz� zluzowa�. Chwila.

- W�a�nie wys�a�em pani �atk�. - �atk�?

To jest plik, kt�ry si� instaluje

na tej rzeczy przed pani�, zwan� komputerem.

Dobrze.

Mo�e wydawa� si� to nieco skomplikowane, ale prosz� si� nie martwi�.

Poprowadz� pani� przez ca�y proces.

- Jest pani gotowa? - Tak.

Niech pani kliknie na tym pliku.

- Gotowe. - A teraz przycisk "instaluj".

Ale� nieuprzejma.

Zabawne,

ale wirus sprawi�, �e jest milsza ni� zwykle.

M�g�bym nazwa� plik

"Wredny Trojan, Seryjny Gwa�ciciel Twardzieli",

a ona i tak by go zainstalowa�a.

Weszli�my.

To, co widzimy, to jej pliki?

Mamy tu wszystko, nawet porno.

Wygl�da na to, �e kr�ci j� fetysz ze stopami.

Czego chcecie?

Chcia�bym, �eby� udawa�, �e to spokojna osada,

zamieszkana przez pi�kne dziewice.

No w�a�nie, a ty jeste� �mierdz�cym,

agresywnym kr�lem wiking�w.

Napad�bym nawet bez dziewic.

Co do...

Ray, ty ignorancie, ta twoja �atka wyczy�ci�a mi dysk.

Cze��, Irene.

Mam dla ciebie 3 wiadomo�ci. Dobr�, z�� i jeszcze gorsz�.

Dobra: mamy kopi� twojego dysku na serwerze.

Z�a: to ja go mam.

Jeszcze gorsza: je�li go chcesz,

to musisz po niego zej��.

Jaka wymiana?

Kopia zapasowa dysku za kart�.

Ta kopia warta jest miliony dla firmy.

Czy ty mnie s�uchasz?

Spotkam si� z nim i kropka.

Czy mam od razu �ci�gn�� gacie,

�eby u�atwi� mu wyruchanie mnie, kiedy wjedzie na g�r�?

Nie zamierzam da� mu mojej karty.

Ma nad tob� przewag�.

Ten idiota pozwoli� mi wybra� miejsce spotkania.

Colton, gdzie masz spluw�?

W porz�dku. Czysta.

Kim ona jest?

Prowadzisz jej rachunek hipoteczny...

Nazywam si� Melanie Cross.

Mieszkam na rogu 22. i Pacific.

Ju� nied�ugo.

Karta.

Pliki.

Szukasz mo�e...

tego?

Ma�a rada na przysz�o��.

Iloraz inteligencji pracownik�w tej firmy

jest odwrotnie proporcjonalny do ich zarobk�w,

wi�c pr�ba przechytrzenia kogo�,

kto mniej zarabia, nie jest dobrym pomys�em.

Karta.

Dawaj dysk.

Dosta�e� kart�.

Nie tak szybko.

Najpierw podpiszesz to.

Mog�abym z�o�y� podpis,

a potem orzec chwilow� niepoczytalno�� i go uniewa�ni�.

Tak mi przykro, skarbie,

ale skoro macie kart�, to mo�ecie i�� z tym na g�r�.

Ty pieprzona dziwko!

- Mo�esz nas na chwil� zostawi�? - Jasne.

Strzelaj� tylko tch�rze.

Jasna cholera.

Zaczekaj!

Ta karta nie dzia�a.

Potrzebny jest do niej kod dost�pu.

Nie!

Nie, nie!

Wypal� ci oczy.

Koniec z cackaniem si�.

W tej chwili dajesz mi kod.

Dam ci ten kod, ale musimy dobi� targu.

- Dasz mi j�. - Co?

Zniszczy�a dzie�o mojego �ycia.

Chcesz swojej zemsty? To daj mi moj�.

Chcia�am tylko odzyska� sw�j dom, cipo!

Kwarantanna niebawem si� sko�czy.

Czas si� ko�czy.

Dawaj mi ten kod!

Dam ci ma�� rad�.

Chcesz wyp�yn�� na powierzchni�?

Uwolnij si� od balastu.

Ona to zrobi.

Pi��!

Cztery!

Trzy!

- Dwa! - Jeden.

Zgoda.

Wal si�, Derek, ty zasrany bia�y ko�nierzyku!

Jeste� taki sam jak oni wszyscy! Ty tu pasujesz!

Kurwa!

Sko�czy�e�?

Pierdol si�!

Zaraz wracam, skarbie.

No chod�.

To jest jednorazowy kod.

Nie zr�b niczego g�upiego.

Widzisz to, Derek?

Czy widzisz rozwi�zanie naszego problemu?

Jeste�cie zaka�eni! Jeste�cie bezkarni!

Nevil Reed wywin�� si� od morderstwa.

Mo�e te� si� troch� zabawi�.

Zamierzam da� ci porz�dn� nauczk�.

Musimy to om�wi�.

Co to?

Warunki mojego poddania si�, kontrakt partnerski.

Jeste� pieprzonym z�amasem.

M�j cz�owiek zabi� twojego,

ty zabi�e� mojego. Jeste�my kwita.

Mo�e lepiej przejd�my do interes�w.

Panie.

Comiesi�czny udzia� w zysku,

roczna premia, darmowe dojazdy,

paliwo, naprawy, ubezpieczenia, w�asny szofer.

Fundusz reprezentacyjny,

darmowa kom�rka,

parking, cz�onkostwo w country-clubie.

Widzia�em, �e imponuje ci to.

Czy� nie tego zawsze chcia�e�?

Tak.

No to �ap za pi�ro.

Czy naprawd� chcesz kolejne 20 lat swojego �ycia

pracowa� jak osio�,

za po�ow� tego, co ci w�a�nie zaproponowa�em?

Derek, podpisz.

Podpisz, a wezm� ci do buzi.

Podpisz, a ja do niej do��cz�.

- B�d� m�dry. - B�d� bogaty.

Nie.

Mam wi�kszy.

Zawsze.

Ty gnoju.

To jest w�a�nie tw�j problem. Brak ci wizji.

Wal si�.

Kurwa! �elazny!

Nie, nie dziewi�tk�, pi�tk�!

Sp�jrz na swoich wsp�lnik�w.

Sp�jrz na nich!

Wiesz, o czym teraz my�l�?

O ile zwi�kszy si� ich dzia�ka po twojej �mierci.

Czas na g�osowanie!

G�osujmy. Tylko szybko.

Potrafisz to zrobi�?

Jeste� do tego zdolny?

Nie, bo jeste� cykorem.

Dlatego ja jestem na g�rze, a ty na dole.

Ale kiedy to si� sko�czy,

na twoje zw�oki te� naszczam.

Tak upada kr�l.

Tu� przed ko�cem kwarantanny,

wreszcie uda�o mi si� przedstawi� moj� spraw� Dziewi�tce...

przepraszam, �semce...

i wyja�ni� wszystko.

O dziwo, zwa�ywszy na fakt �e zrzuci�em ich prezesa z balkonu,

wydawali si� ca�kiem skorzy do wys�uchania mnie.

Spokojnie i rzeczowo opisa�em im moj� sytuacj�,

moje oddanie firmie, nadu�ywanie firmowych �rodk�w

przez tych nade mn�, i tak dalej.

Nie b�d� was zanudza� d�ug� wersj�.

W �wietle wydarze� dnia wystosowa�em rozs�dn� pro�b�:

Chyba zas�uguj� na odzyskanie pracy.

Ale gdy zacz�li g�osowanie, co� w ko�cu do mnie dotar�o.

Co�, co moja siostra pr�bowa�a mi od lat powiedzie�,

co�, co moja nowa przyjaci�ka przypomnia�a mi dzisiaj.

Ja nie mia�em pracy. To praca mia�a mnie.

Po prostu by�em kolejnym haruj�cym niewolnikiem.

Malujemy �cie�ki naszego �ycia najlepiej jak potrafimy,

ale i tak pr�dzej czy p�niej,

potrzeba jakiego� przypadkowego poci�gni�cia p�dzla,

albo �miertelnego wirusa, kt�ry nakieruje nas na w�a�ciw� �cie�k�.

Co do "incydentu w TSC", jak go si� nazywa:

dzi�ki niemu przyspieszono prace nad szczepionk�,

kt�ra zapobiega�a objawom wirusa ID-7.

Szczepionka jest w trakcie zatwierdzania.

Nie ma za co.

Co do samej firmy,

jak na korporacyjnych dupk�w, przypartych do �ciany przysta�o,

zaproponowali mi stanowisko Towersa.

Wreszcie miejsce przy stole dla du�ych dzieciak�w.

Wi�c...

Wzi��em t� robot�.

Tylko po to, by podj�� decyzj�, kt�ra uczyni �wiat lepszym.

Rezygnuj�.

Wiem, co sobie teraz my�licie.

"Film si� ko�czy i chodzi�o w nim chyba tylko o krwaw� rozwa�k�".

Rozumiem to.

Ale podobno nic nie dzieje si� bez powodu.

Zaczynam w to wierzy�.

Na koniec jeszcze jedna rada.

Malujcie swoje �cie�ki do powodzenia w pracy, mi�o�ci i �yciu...

zanim b�dzie na to w chuj za p�no.

T�umaczenie Andymen Korekta foxx_x

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.