1 00:00:49,715 --> 00:00:52,634 Bine ați venit Idiosa Dartellum 7, 2 00:00:52,843 --> 00:00:54,845 adică virusul ID-7. 3 00:00:54,928 --> 00:00:57,848 Nenorocitul urât, nu? 4 00:00:58,849 --> 00:01:00,434 Voi spune celor neinițiați 5 00:01:00,517 --> 00:01:03,520 �pe care această tulpină provoacă creșterea hormonului de stres 6 00:01:03,645 --> 00:01:06,440 blochează neurotransmițătorii ataca structura noastra de identificare 7 00:01:06,523 --> 00:01:08,442 și deranjează un echilibru foarte important 8 00:01:08,650 --> 00:01:10,736 în creierul nostru. 9 00:01:11,653 --> 00:01:13,822 Echilibrul între emoții și rațiune. 10 00:01:13,947 --> 00:01:16,032 Ce ne reține de a face lucruri stupide 11 00:01:16,115 --> 00:01:18,826 cum ar fi lovirea cu pumnii pe șeful tău când suntem supărați pe el, 12 00:01:18,951 --> 00:01:21,329 sau sex într-un loc public când suntem excitați. 13 00:01:21,537 --> 00:01:23,539 Acel echilibru este zguduit temporar, 14 00:01:23,623 --> 00:01:25,249 determinând dispariția inhibiției 15 00:01:25,333 --> 00:01:27,418 și înot la suprafață instinctele primitive 16 00:01:27,543 --> 00:01:32,131 creând în victimă ceea ce fac experții ei numesc pierderea controlului asupra emoțiilor. 17 00:01:32,340 --> 00:01:34,842 Rețelele sociale l-au numit virusul ochilor roșii 18 00:01:34,926 --> 00:01:36,928 dintr-un motiv evident. 19 00:01:45,227 --> 00:01:47,021 Permiteți-mi să o spun cât mai simplu posibil. 20 00:01:47,146 --> 00:01:49,941 Demnitatea umană ia concediu medical. 21 00:01:50,024 --> 00:01:51,943 Primul caz de virus ochi roșii 22 00:01:52,026 --> 00:01:54,528 Înregistrat în Des Moines, Iowa, acum 18 luni, 23 00:01:54,612 --> 00:01:56,113 și astăzi acest virus va lua stăpânire întreaga lume 24 00:01:56,239 --> 00:01:58,741 De atunci, în toată lumea confirmat 25 00:01:58,824 --> 00:02:02,745 peste 1.000 de focare epidemice, majoritatea din SUA. 26 00:02:02,828 --> 00:02:05,414 Experții presupun în mod optimist că virusul poate fi ținut 27 00:02:05,539 --> 00:02:07,040 prin carantină obligatorie 28 00:02:07,123 --> 00:02:10,043 și până la sfârșitul anului, din cauza continuă testare intensivă 29 00:02:10,126 --> 00:02:11,711 națiunea va fi vindecată de ea. 30 00:02:11,836 --> 00:02:13,713 De asemenea, susțin că virusul nu pune viața în pericol 31 00:02:13,838 --> 00:02:15,840 ceea ce este practic adevărat 32 00:02:16,049 --> 00:02:18,051 Pentru că nu virusul este cel care ucide, 33 00:02:18,134 --> 00:02:20,637 și dizenteria infectată fac asta. 34 00:02:23,223 --> 00:02:25,141 Fă cunoștință cu domnul Nevil Reed. 35 00:02:25,225 --> 00:02:27,352 Prima dizenterie autorizat oficial 36 00:02:27,352 --> 00:02:29,229 pe acuzații de crimă. 37 00:02:39,239 --> 00:02:40,740 Avocatul său susține apărarea 38 00:02:40,824 --> 00:02:42,617 că va fi infectat cu această variantă ID-7, 39 00:02:42,742 --> 00:02:44,536 nu pot controla emoțiile 40 00:02:44,619 --> 00:02:46,746 și, prin urmare, nu poate fi judecă-i pentru acțiunile lor. 41 00:02:46,830 --> 00:02:49,124 Mulțumită unei lacune legale, cazul a fost respins. 42 00:02:49,332 --> 00:02:50,917 Deci Nevil a înnebunit 43 00:02:51,042 --> 00:02:53,545 și-a înjunghiat prietenul în față atât de mult timp și acela a murit 44 00:02:53,628 --> 00:02:55,922 și voi scăpa de asta, mulțumesc hârtii de la medic. 45 00:02:56,047 --> 00:02:58,340 Trăiască sistemul nostru dreptate. 46 00:03:00,342 --> 00:03:02,544 Traducerea lui Andymen Corectare foxx_x 47 00:03:07,141 --> 00:03:09,935 Bine ați venit la sediul companiei „Towers and Smythe Consulting”, 48 00:03:10,019 --> 00:03:12,938 destinații corporativi închiriat de carcase și mai mari, 49 00:03:12,938 --> 00:03:15,649 care a condus cazul Nevil Reed. 50 00:03:17,026 --> 00:03:21,238 Forța motrice din spatele TSC există lăcomie, duplicitate și corupție. 51 00:03:21,322 --> 00:03:23,741 În mod ironic, Solicitanții sunt așteptați aici 52 00:03:23,824 --> 00:03:27,411 onestitate, loialitate și dreptatea. 53 00:03:31,123 --> 00:03:33,626 Funcții pe care le aveam în stoc ca începător 54 00:03:33,751 --> 00:03:36,211 care din prima zi de lucru a vrut să cucerească lumea 55 00:03:36,337 --> 00:03:38,547 Și eu sunt, o jumătate de an mai târziu. 56 00:03:38,714 --> 00:03:41,216 Se lucrează până târziu iubitor nerespectat de cafea proastă. 57 00:03:41,342 --> 00:03:43,510 Râsul uman, încearcă să supraviețuiască. 58 00:03:43,636 --> 00:03:45,346 Dar nimic nu ar putea oprește-mă. 59 00:03:45,429 --> 00:03:48,140 M-am străduit pentru succes la care familia mea nu putea decât să viseze. 60 00:03:48,223 --> 00:03:51,643 Locuri la masă pentru copiii mai mari, cu toate suplimentele. 61 00:03:51,726 --> 00:03:54,312 Toate acestea pentru a plăti împrumutul ăla de student. 62 00:03:58,816 --> 00:04:00,318 Dar cu cât mă ridicam, 63 00:04:00,443 --> 00:04:03,613 cu atât am simțit mai mult pierdut în asta. 64 00:04:03,738 --> 00:04:06,241 După ce a descoperit o lacună legală, care a decis cazul Reed, 65 00:04:06,324 --> 00:04:08,826 va apărea promoția dorită. 66 00:04:08,910 --> 00:04:11,746 Nu a contat pentru mine atunci că avea scris vinovăția pe frunte. 67 00:04:11,829 --> 00:04:13,915 Cel mai important lucru a fost obținerea birou de sticlă. 68 00:04:14,040 --> 00:04:16,417 Și în sfârșit am prins. 69 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 Ce mizerie. 70 00:04:56,415 --> 00:04:58,917 Ce fel de idiot trebuie să fii?! 71 00:04:59,042 --> 00:05:00,711 - Îmi pare rău, eu... - Iti pare rau?! 72 00:05:00,836 --> 00:05:02,212 Nu te plătește să-ți ceri scuze! 73 00:05:02,337 --> 00:05:04,131 - Buna ziua. -Derek, nu acum. 74 00:05:04,214 --> 00:05:05,424 Am ceva să-ți arăt. 75 00:05:05,549 --> 00:05:06,842 - Vino pentru o clipă. - Despre ce este vorba? 76 00:05:06,925 --> 00:05:08,927 L-am primit azi. 77 00:05:09,011 --> 00:05:12,639 Vedeți cel de anul trecut Petrecere de Crăciun. 78 00:05:12,723 --> 00:05:15,017 Presupun că tu ești. 79 00:05:17,227 --> 00:05:19,021 Într-adevăr, tu ești. 80 00:05:20,022 --> 00:05:21,148 De unde l-ai luat? 81 00:05:21,231 --> 00:05:25,235 Am căutat pe google: „idiot cu puțul mic folosește asistentul" 82 00:05:25,319 --> 00:05:28,947 și asta a ieșit chiar în vârf. 83 00:05:29,239 --> 00:05:31,908 Lasă-o în pace sau trimite-l soției tale 84 00:05:32,033 --> 00:05:34,535 pentru jumătate din jumătatea ei, pe care o va lua dupa divort. 85 00:05:35,244 --> 00:05:36,537 A fost frumos să vorbesc. 86 00:05:38,331 --> 00:05:39,916 Multumesc. 87 00:05:44,211 --> 00:05:45,630 Poate că nu este mult, 88 00:05:45,922 --> 00:05:47,840 dar fac ce pot 89 00:05:47,924 --> 00:05:50,843 pentru a dormi mai bine noaptea. 90 00:05:50,843 --> 00:05:52,845 Mulțumesc lui Dumnezeu, că avem cafea. 91 00:05:53,846 --> 00:05:55,723 Clientul dvs. de la ora 9:00, asteptand in camera nr. 3. 92 00:05:55,848 --> 00:05:58,225 - Unde este cana mea de cafea? - Nu știu. De asemenea... 93 00:05:58,309 --> 00:06:00,144 Știi cine l-a luat? 94 00:06:00,311 --> 00:06:02,021 nu, dar pot să-ți dau încă una. 95 00:06:02,146 --> 00:06:04,732 Nu vreau altceva. Îmi vreau ceașca. 96 00:06:05,107 --> 00:06:07,443 David de la Vanda Corp așteaptă. 97 00:06:08,110 --> 00:06:09,737 Derek. 98 00:06:09,946 --> 00:06:12,240 - Ce? - David, pe numărul unu. 99 00:06:12,448 --> 00:06:14,533 Bine, trece. 100 00:06:16,118 --> 00:06:18,412 David, tocmai l-am avut el te cheamă. 101 00:06:18,537 --> 00:06:21,707 David? Cine naiba este acela? Sunt Lucy. 102 00:06:21,832 --> 00:06:23,917 Miles, aceasta este sora mea. 103 00:06:24,042 --> 00:06:25,210 Îmi pare rău. 104 00:06:25,335 --> 00:06:27,128 Îți este greu te voi suna. 105 00:06:27,212 --> 00:06:31,216 - Vei fi de ziua mea? - Da, adică... 106 00:06:31,341 --> 00:06:33,843 De fapt, nu. imi pare rau 107 00:06:33,927 --> 00:06:35,512 dar nu o pot face. 108 00:06:35,637 --> 00:06:37,806 Desigur, Te voi compensa. 109 00:06:37,931 --> 00:06:39,140 Dacă nu vii, 110 00:06:39,224 --> 00:06:41,226 atunci cel puțin pictează unul pentru mine ceva misto. 111 00:06:41,518 --> 00:06:42,811 De unde știi ca am inceput sa pictez? 112 00:06:43,019 --> 00:06:44,521 spune Miles că te descurci destul de bine. 113 00:06:44,646 --> 00:06:46,106 - Serios? - Sigur. 114 00:06:46,231 --> 00:06:48,108 Ar trebui să mă înscriu la câteva lecții de artă. 115 00:06:48,233 --> 00:06:51,111 Nu am timp pentru asta. 116 00:06:51,319 --> 00:06:53,822 Nu ai timp de nimic. 117 00:06:56,616 --> 00:06:58,535 Da. Asta e corect. 118 00:06:58,618 --> 00:07:01,621 Nu am timp de nimic. Nu-l am nici pentru această conversație. 119 00:07:01,746 --> 00:07:04,708 - Dar te iubesc. Mulțumesc pentru apel. - A vrut să vorbească cu tine... 120 00:07:04,833 --> 00:07:07,419 Trebuie să plec, pa. 121 00:07:16,927 --> 00:07:19,221 Cine e la 9:00? 122 00:07:54,340 --> 00:07:56,842 NOTIFICARE DE CONCHISTRARE 123 00:08:03,015 --> 00:08:04,224 La ce pot fi folosite? 124 00:08:04,308 --> 00:08:06,017 Clientul meu vrea să plătească rate restante, 125 00:08:06,142 --> 00:08:07,644 pentru a evita convulsii. 126 00:08:07,644 --> 00:08:10,313 Vrem să întrebe TSC banca pentru mai mult timp. 127 00:08:10,438 --> 00:08:11,940 imi pare rau 128 00:08:12,023 --> 00:08:14,317 dar clientul nostru are multe reguli rigide privind rambursările. 129 00:08:14,442 --> 00:08:16,236 Deci ce am? spune-i al meu? 130 00:08:16,319 --> 00:08:19,906 Ați fi dispus să discutați despre posibilitate atribuire la bancă? 131 00:08:22,408 --> 00:08:25,620 Nu știi despre ce vorbesc, nu? 132 00:08:26,412 --> 00:08:28,206 - Ai nevoie de un avocat. - Eu sunt el. 133 00:08:28,331 --> 00:08:31,125 Dacă acesta ar fi cazul, Ai ști ce este o misiune. 134 00:08:31,209 --> 00:08:33,628 Ești unul dintre împrumutați? 135 00:08:34,504 --> 00:08:37,340 - Deci, care este această misiune? - Nu face nimic. 136 00:08:37,340 --> 00:08:39,133 Banca oricum nu ar fi de acord asupra ei. 137 00:08:43,304 --> 00:08:47,016 Nu ești primul Încerc acest număr. 138 00:08:47,517 --> 00:08:50,520 Nu poți fuma aici, te rog stinge-ți țigara. 139 00:08:51,312 --> 00:08:54,315 Vino și fă-o singur, caporal. 140 00:09:00,612 --> 00:09:02,239 Așteaptă. 141 00:09:04,908 --> 00:09:06,535 Mai avem nevoie de 2 luni. 142 00:09:06,743 --> 00:09:11,623 Acolo locuiesc familii întregi, dar bancherilor și avocaților nu le pasă. 143 00:09:12,541 --> 00:09:14,918 Încă mă întorc de la secretarele lor. 144 00:09:15,419 --> 00:09:18,005 Îmi pare foarte rău pentru asta. 145 00:09:18,130 --> 00:09:20,215 - Atunci nu mă da afară. - Banca te da afară. 146 00:09:20,340 --> 00:09:22,926 - Banca este clientul tău. - Este un client al companiei. 147 00:09:23,010 --> 00:09:25,304 Sunt parteneri ai companiei ei trag sforile. 148 00:09:27,431 --> 00:09:31,727 „O singură picătură de ploaie nu crede că ar putea provoca o inundație. 149 00:09:32,311 --> 00:09:34,229 Mama obișnuia să spună asta. 150 00:09:36,440 --> 00:09:38,817 Acum înțeleg ce inseamna asta? 151 00:09:39,610 --> 00:09:41,236 Mai este ceva cu care te pot ajuta? 152 00:09:41,320 --> 00:09:42,613 Îmi poți spune 153 00:09:42,738 --> 00:09:44,615 care in cazul meu trage sforile. 154 00:09:44,740 --> 00:09:47,408 Desigur. Acesta este... 155 00:09:53,539 --> 00:09:55,625 Doamne. 156 00:09:56,334 --> 00:09:57,627 Irene Smythe. 157 00:09:57,710 --> 00:10:01,422 Așa că acum aș vrea să vorbesc cu acea Irene Smithe sau cum o cheamă. 158 00:10:01,714 --> 00:10:02,840 Desigur. 159 00:10:03,507 --> 00:10:05,509 Sună-o. 160 00:10:09,430 --> 00:10:11,724 - Pe aici, te rog. - Dă drumul! 161 00:10:12,308 --> 00:10:14,227 Încă nu am terminat! 162 00:10:15,102 --> 00:10:17,605 Dați-vă în judecată pe toți! 163 00:10:19,106 --> 00:10:20,942 Nenorociți! 164 00:10:24,820 --> 00:10:27,114 Ești și tu nenorocit! 165 00:10:29,033 --> 00:10:30,618 Ești înnebunit. 166 00:10:31,410 --> 00:10:32,703 Brenda nu se simțea bine, 167 00:10:32,828 --> 00:10:34,622 așa că a trebuit să merg sus, 168 00:10:34,705 --> 00:10:36,332 să o înlocuiască. 169 00:10:37,708 --> 00:10:40,418 Sa dovedit că Kara stătea cu șeful 170 00:10:40,627 --> 00:10:42,921 și cred că au vorbit despre asta 171 00:10:43,004 --> 00:10:46,007 cum sa o dau peste cap cazul Vanda Corp 172 00:10:46,132 --> 00:10:47,509 Ce? 173 00:10:48,802 --> 00:10:51,930 Nu sprijin Vanda Corp. Acesta este clientul lui Kara. 174 00:10:52,138 --> 00:10:53,723 Ciudat, nu? 175 00:11:18,123 --> 00:11:19,416 Te ascult. 176 00:11:19,624 --> 00:11:22,127 Derek Cho, am nevoie de parola ta la etajul opt. 177 00:11:22,210 --> 00:11:23,628 Cui? 178 00:11:23,712 --> 00:11:26,631 Kara Powell, COO 179 00:11:26,840 --> 00:11:28,425 nu acordați atenție clienților 180 00:11:28,508 --> 00:11:31,802 dar afacerile interne ale companiei 181 00:11:32,136 --> 00:11:34,013 ca un fel de scurgere. 182 00:11:34,430 --> 00:11:36,223 O numim sirena. 183 00:11:36,640 --> 00:11:38,309 Șeful o ascultă. 184 00:11:39,435 --> 00:11:41,729 Și cântecele ei sunt ca otrava dulce. 185 00:11:43,814 --> 00:11:45,232 Dl. Cho. 186 00:11:47,526 --> 00:11:48,736 Dl. Cho. 187 00:11:52,031 --> 00:11:54,408 Către Kara Powell. 188 00:11:55,200 --> 00:11:56,702 Doar un minut. 189 00:11:58,829 --> 00:12:03,334 Codul tau este: 7-8-5-*-9-5. 190 00:12:11,008 --> 00:12:13,135 Trebuia să creez aplicație de birou portabilă 191 00:12:13,135 --> 00:12:14,803 cu servere alimentate manivela... 192 00:12:14,803 --> 00:12:16,430 Ray, nu mai vorbi. 193 00:12:16,805 --> 00:12:19,308 Dacă o auzi din nou plânsul tău 194 00:12:19,600 --> 00:12:22,810 este înainte de prânz te vei întoarce la crearea de bannere porno. 195 00:12:22,810 --> 00:12:24,312 Înţelege? 196 00:12:24,604 --> 00:12:25,813 Da. 197 00:12:26,022 --> 00:12:28,524 Așa că nu mai jucați în peștera lui troll 198 00:12:28,608 --> 00:12:31,611 și începeți actualizarea aceste aplicatii. 199 00:12:32,403 --> 00:12:34,113 Multumesc. La revedere. 200 00:12:35,031 --> 00:12:36,324 Idiotule. 201 00:12:36,532 --> 00:12:38,701 - Te ascult. - Frumoasă cană. 202 00:12:39,118 --> 00:12:40,328 De unde l-ai luat? 203 00:12:40,411 --> 00:12:42,330 i-am spus asistentei adu-mi câteva. 204 00:12:42,538 --> 00:12:43,706 Și de unde l-a luat? 205 00:12:43,831 --> 00:12:44,832 Meg! 206 00:12:45,500 --> 00:12:48,503 Derek vrea să știe de unde ai cana asta? 207 00:12:49,212 --> 00:12:51,005 Din bucătăria de jos. 208 00:12:51,506 --> 00:12:54,008 Și de ce ai ales-o pe aceasta? 209 00:12:54,217 --> 00:12:55,635 Pentru că ceilalți erau murdari. 210 00:12:55,718 --> 00:12:57,303 Și de ce crezi nu a fost acesta? 211 00:12:57,428 --> 00:12:59,013 Pentru că doamna de curățenie a spălat-o. 212 00:12:59,222 --> 00:13:02,600 Neadevăr. l-am spalat, pentru că este ceașca mea. 213 00:13:02,934 --> 00:13:04,519 Și ce e al meu este al meu. 214 00:13:04,602 --> 00:13:06,437 Care este a ta? este al tău. 215 00:13:06,604 --> 00:13:08,231 În sfârșit vei spune, ce vrei? 216 00:13:08,314 --> 00:13:09,899 Vanda Corp este clientul dumneavoastră. 217 00:13:09,899 --> 00:13:11,734 Tu esti responsabil pentru ele. 218 00:13:11,817 --> 00:13:13,735 Deci vrei un share. 219 00:13:13,902 --> 00:13:16,405 Nu pot să-l împărtășesc care nu este al meu. 220 00:13:16,530 --> 00:13:18,907 În ultimii doi ani am candidat pentru Vanda Corp 221 00:13:19,032 --> 00:13:20,325 peste 100 de cazuri. 222 00:13:20,409 --> 00:13:22,411 Sper că o au un manager informat. 223 00:13:22,536 --> 00:13:24,621 Managerii. 224 00:13:24,621 --> 00:13:27,416 Peste un client atât de mare mai mulți oameni trebuie să vegheze. 225 00:13:27,499 --> 00:13:32,504 - Și conform programului anual... - Nu a fost actualizat de ani de zile. 226 00:13:32,629 --> 00:13:36,508 ...unul dintre cazurile Vanda Corp a fost repartizat... 227 00:13:37,718 --> 00:13:39,011 tu. 228 00:13:40,637 --> 00:13:42,139 Dosarul 45a. 229 00:13:46,226 --> 00:13:47,811 Încercare urâtă de încadrare. 230 00:13:53,525 --> 00:13:55,110 Recomand capete. 231 00:13:55,319 --> 00:13:56,737 Asta o va costa pe Vanda... 232 00:13:56,904 --> 00:13:58,405 Dă-mi-o. 233 00:14:01,533 --> 00:14:03,701 - Cine a lăsat-o? - Îți ofer o afacere. 234 00:14:03,910 --> 00:14:05,703 - Recunoaste. - Sunt nevinovat. 235 00:14:05,828 --> 00:14:10,333 - Acest cadavru a fost găsit în dulapul tău. - Pentru că ea a pus-o acolo. 236 00:14:10,416 --> 00:14:11,834 Vrei să o duci în vârf? 237 00:14:11,918 --> 00:14:15,212 mare idee. Ia-ți servieta. 238 00:14:17,506 --> 00:14:18,925 Îți glisezi cardul, 239 00:14:19,008 --> 00:14:20,635 ar trebui sa-l scot pe al meu? 240 00:14:20,718 --> 00:14:21,802 Într-un minut. 241 00:14:21,928 --> 00:14:23,930 Se pare ca am uitat ceva. 242 00:14:23,930 --> 00:14:25,806 Nu ai niciunul. 243 00:14:28,726 --> 00:14:30,311 Îmi pare rău. 244 00:14:31,520 --> 00:14:33,231 Nu-ți face griji, micuțule. 245 00:14:33,397 --> 00:14:35,316 Tata va plăti pentru asta că te va abandona 246 00:14:35,399 --> 00:14:38,319 și l-a lăsat ca mort într-un loc atât de rece în grămada de gunoi. 247 00:14:38,402 --> 00:14:40,321 Nu, tu ai fost cel care te-ai înecat, 248 00:14:40,404 --> 00:14:41,822 pentru că mama te-a părăsit în cadă 249 00:14:41,906 --> 00:14:43,699 și s-a dus să cumpere niște pantofi. 250 00:14:43,908 --> 00:14:46,410 Dar nu-ți face griji. Tati te va ajuta. 251 00:14:46,911 --> 00:14:49,038 Mami rea îl bate pe tati. 252 00:14:49,121 --> 00:14:50,706 Mamele te înjunghie în spate. 253 00:14:50,831 --> 00:14:52,833 De aceea mama îl învinge pe tati. 254 00:14:55,710 --> 00:14:57,504 - În ce dispoziție este șeful? - Desenează. 255 00:14:57,629 --> 00:14:59,422 Oh, la naiba. 256 00:14:59,798 --> 00:15:02,425 John Towers, litera T din numele TSC, 257 00:15:02,926 --> 00:15:06,513 rege în castel, bărbat alfa și total ciudat 258 00:15:07,097 --> 00:15:09,933 American tipic persoană de succes. 259 00:15:10,308 --> 00:15:13,311 Am menționat-o deja că se plimbă și în artă? 260 00:15:16,815 --> 00:15:18,817 Spune-mi ce vezi aici. 261 00:15:19,609 --> 00:15:22,904 Eu cred că viețile acestor soldați este în pericol, domnule. 262 00:15:23,113 --> 00:15:24,531 Crezi că vei supraviețui? 263 00:15:24,614 --> 00:15:26,199 Nu, domnule. Siguranța este prea scurtă. 264 00:15:26,324 --> 00:15:27,701 Prea târziu pentru a scăpa. 265 00:15:27,826 --> 00:15:29,536 Deci, ce ar trebui să facă? 266 00:15:29,619 --> 00:15:31,413 Poate? 267 00:15:41,798 --> 00:15:43,717 Cât de simplu și de eficient. 268 00:15:43,800 --> 00:15:45,302 Vezi, Derek? 269 00:15:45,426 --> 00:15:47,636 Vezi soluția problema noastra? 270 00:15:47,928 --> 00:15:50,431 Cred că te referi la problema ei, pentru că ea era cea... 271 00:15:50,514 --> 00:15:52,308 Dă-mi servieta. 272 00:15:53,225 --> 00:15:55,019 Aceasta este bomba noastră. 273 00:15:55,102 --> 00:15:57,021 Siguranța arde deja. 274 00:15:57,605 --> 00:16:00,524 Ar trebui să fugim ca niște lași si mori? 275 00:16:00,816 --> 00:16:02,610 Suntem curajoși, domnule. 276 00:16:02,735 --> 00:16:06,196 ma bucur sa aud asta, pentru că în orice moment, 277 00:16:06,405 --> 00:16:08,532 Vanda Corp va afla despre asta 278 00:16:08,824 --> 00:16:11,410 și va trebui pedepsi pe oricine. 279 00:16:11,619 --> 00:16:14,413 Deci cine a dat peste cap? 280 00:16:14,705 --> 00:16:19,627 Nu-mi place să subliniez părțile vinovate, dar vă sugerez să verificați programul anual. 281 00:16:20,002 --> 00:16:22,713 Designerul ăla de rahat grafic a fost pregatit! 282 00:16:23,714 --> 00:16:25,007 Vă rog, domnule. 283 00:16:25,716 --> 00:16:27,134 Continuă. 284 00:16:27,801 --> 00:16:30,721 Ai observat că avem... acest tip de problema, 285 00:16:30,930 --> 00:16:35,226 este aproape întotdeauna implicat același soldat în ea? 286 00:16:36,018 --> 00:16:39,395 Pentru că acolo jos, în tranșee, am observat asta cu mult timp în urmă. 287 00:16:39,896 --> 00:16:43,399 Și suntem curioși sau amintește-ți acest soldat 288 00:16:43,733 --> 00:16:47,820 poate preveni pe viitor accidente similare. 289 00:16:49,530 --> 00:16:50,698 Și cine este el? 290 00:16:50,823 --> 00:16:52,116 Poate? 291 00:17:08,424 --> 00:17:10,927 Mulțumesc, Derek. Ești liber. 292 00:17:12,095 --> 00:17:13,596 Trebuie să discutăm despre asta. 293 00:17:13,721 --> 00:17:14,806 Da, domnule. 294 00:17:14,806 --> 00:17:16,516 - Eu... - Pleacă. 295 00:17:33,115 --> 00:17:34,700 Ai un moment? 296 00:17:51,008 --> 00:17:53,093 Nu există nimic ca meditația. 297 00:17:53,594 --> 00:17:55,012 Acesta este nou. 298 00:17:55,804 --> 00:17:57,222 Declan merge deja? 299 00:17:57,514 --> 00:18:01,727 Mai degrabă stâncă, ca tine după petrecerea de vineri. 300 00:18:02,311 --> 00:18:03,812 Apropo, mulțumesc, că mă va lua înapoi. 301 00:18:03,896 --> 00:18:05,522 Mulțumesc că ai vomitat în mașina mea. 302 00:18:05,814 --> 00:18:07,608 Pentru ce ai nevoie de prieteni? 303 00:18:07,816 --> 00:18:10,611 Spune-mi. Ce s-a întâmplat? 304 00:18:11,028 --> 00:18:13,822 Tocmai l-am descoperit pe cineva mătură-ți mizeria sub covorul meu. 305 00:18:13,906 --> 00:18:15,198 Ce mizerie? 306 00:18:15,824 --> 00:18:17,534 Vanda Corp. 307 00:18:17,993 --> 00:18:20,494 Aceasta va fi o greșeală de milioane. Nici măcar nu am atins fișierele. 308 00:18:20,620 --> 00:18:22,204 Este ulei. 309 00:18:22,705 --> 00:18:24,332 Acești bufoni care servesc Vanda Corp, 310 00:18:24,415 --> 00:18:26,626 sunt o grămadă de nenorociți. 311 00:18:27,001 --> 00:18:29,420 înțeleg pe care preferați să nu dezvăluiți... 312 00:18:29,503 --> 00:18:31,422 Sirena. 313 00:18:32,924 --> 00:18:35,927 bine, deci să ne gândim la asta. 314 00:18:37,094 --> 00:18:39,096 De când a fost promovat, esti suficient de sus 315 00:18:39,222 --> 00:18:41,015 a conduce multe lucruri, 316 00:18:41,098 --> 00:18:43,601 dar nu suficient a fi de neatins. 317 00:18:43,893 --> 00:18:46,395 De aceea te-a ales pe tine. Ești țapul ispășitor perfect. 318 00:18:46,896 --> 00:18:49,523 Deci, înainte de a merge sus... 319 00:18:50,900 --> 00:18:53,027 Erai deja sus 320 00:18:53,694 --> 00:18:55,613 și înșurubați-l. 321 00:18:57,031 --> 00:18:58,115 Holeră. 322 00:18:58,199 --> 00:19:00,993 Să presupunem că am lovit un rinocer. 323 00:19:01,118 --> 00:19:03,704 Dupa parerea ta ar fi curajos sau prost? 324 00:19:03,996 --> 00:19:05,414 curajos... 325 00:19:05,831 --> 00:19:07,500 Și prost. 326 00:19:07,917 --> 00:19:10,627 Vezi cât de greu este distinge curajul de prostie? 327 00:19:10,794 --> 00:19:13,129 Odată ce ai înțeles asta, atunci lasă-mă să o sun 328 00:19:13,213 --> 00:19:15,715 si incearca O să-ți fac niște aranjamente. 329 00:19:15,799 --> 00:19:17,509 Mi l-a oferit deja. 330 00:19:17,717 --> 00:19:21,596 Am spus că mă poate suge și va fi război. 331 00:19:21,721 --> 00:19:22,931 Războiul s-a terminat, idiotule. 332 00:19:22,931 --> 00:19:25,392 - Intră, Kara. - Cum așa? 333 00:19:25,725 --> 00:19:28,520 S-a produs selecția naturală. Împachetează-te. 334 00:19:28,728 --> 00:19:31,898 - Veți găsi cutiile la etajul doi. - Cred că ești nebun. 335 00:19:32,023 --> 00:19:33,817 Derek, calmează-te. 336 00:19:34,192 --> 00:19:35,902 Să-i faci o muie? 337 00:19:36,111 --> 00:19:38,196 Nici nu trebuia. 338 00:19:39,030 --> 00:19:40,615 Și acum... 339 00:19:41,700 --> 00:19:43,618 Pleacă de aici 340 00:19:44,327 --> 00:19:45,996 Du-te la Nouă cu asta. 341 00:19:46,204 --> 00:19:48,707 Luminos. Noroc. 342 00:19:49,791 --> 00:19:51,793 Și dă-mi ceașca înapoi. 343 00:19:53,795 --> 00:19:56,298 Nouă. Consiliul de administrație al companiei. 344 00:19:57,215 --> 00:20:00,510 Salutare tuturor. Acesta este dosarul Vanda Corp. 345 00:20:00,802 --> 00:20:03,095 Decid despre toată lumea promovare și concediere. 346 00:20:03,304 --> 00:20:05,514 Bârfă, că sunt cyborgi, 347 00:20:05,598 --> 00:20:07,725 dar acest lucru nu a fost confirmat încă. 348 00:20:07,808 --> 00:20:12,021 Ucigaș de gladiatori gestul „police verso” este greșit înțeles. 349 00:20:12,021 --> 00:20:17,401 În textele romane antice această frază înseamnă „degetul mare în sus”, nu „degetul mare în jos”. 350 00:20:17,526 --> 00:20:21,196 Cred că e acel fiu de cățea ar trebui să fie atârnate, ascuțite și sferturi. 351 00:20:21,322 --> 00:20:25,200 Dar asta e doar părerea mea. Să votăm. 352 00:20:25,326 --> 00:20:29,914 Devine din faptul că câștigătorii au târât o sabie pe gâtul adversarilor 353 00:20:29,914 --> 00:20:31,707 Deci în unanimitate. 354 00:20:32,124 --> 00:20:33,792 Sună-l pe Lester. 355 00:20:34,001 --> 00:20:37,296 Aici intervine Lester McGill, director de personal. 356 00:20:37,421 --> 00:20:38,714 Nu ea. 357 00:20:39,131 --> 00:20:40,216 El. 358 00:20:44,094 --> 00:20:46,096 El este cel care îl concediază pe angajat. 359 00:20:46,096 --> 00:20:48,599 Insensibilitatea lui se potrivește numai eficacitatea metodelor sale de operare. 360 00:20:48,724 --> 00:20:50,893 Combinația perfectă. 361 00:20:51,310 --> 00:20:54,103 Desigur, îl numim Secerătorul, 362 00:20:54,812 --> 00:20:59,025 și este ultima persoană din lume, care ar dori să se întâlnească. 363 00:21:00,902 --> 00:21:02,904 pot intra... 364 00:21:03,112 --> 00:21:04,322 Derek? 365 00:21:04,322 --> 00:21:05,990 Dacă aș spune nu? 366 00:21:07,200 --> 00:21:08,826 Multumesc. 367 00:21:13,498 --> 00:21:15,792 Știi ce s-a întâmplat de fapt? 368 00:21:16,417 --> 00:21:18,002 Nu-mi pasă. 369 00:21:18,127 --> 00:21:20,713 Cred că îți place mult de Kar. 370 00:21:20,797 --> 00:21:22,590 Lasă-l să moară. 371 00:21:22,924 --> 00:21:24,717 Cât mai repede posibil. 372 00:21:24,717 --> 00:21:26,427 Bucurați-vă că ne înțelegem. 373 00:21:26,511 --> 00:21:30,223 Nouă te va asculta, si am dovada... 374 00:21:30,306 --> 00:21:31,808 Semnează aici... 375 00:21:31,891 --> 00:21:33,226 si aici. 376 00:21:33,518 --> 00:21:34,811 ce faci? 377 00:21:35,728 --> 00:21:37,522 Fă-ți treaba. 378 00:21:37,814 --> 00:21:39,399 Deci ești de partea ei. 379 00:21:39,524 --> 00:21:41,192 După cea dreaptă. 380 00:21:41,693 --> 00:21:42,819 Întotdeauna. 381 00:21:43,194 --> 00:21:45,320 De aceea te concediez. 382 00:21:47,114 --> 00:21:48,323 La naiba. 383 00:21:50,701 --> 00:21:52,411 Semnează aceste documente 384 00:21:52,703 --> 00:21:56,415 a fi contabil ea ar putea să-ți plătească indemnizația de concediere. 385 00:22:03,797 --> 00:22:05,090 Stii ce este? 386 00:22:05,215 --> 00:22:06,592 Această admitere 387 00:22:06,717 --> 00:22:09,219 că sunt responsabil pentru fuziunea cu Vanda Corp. 388 00:22:09,428 --> 00:22:12,890 Pune asta în sertarul cu litera „N”, "nu problema mea." 389 00:22:13,015 --> 00:22:14,892 S-ar putea să-mi pierd permisul. 390 00:22:15,225 --> 00:22:17,311 Clientul mă poate da în judecată. 391 00:22:17,394 --> 00:22:19,229 Derek, sunt doar un mesager. 392 00:22:19,313 --> 00:22:22,524 În loc să strige la mine, Grăbește-te, ai întârziat. 393 00:22:22,608 --> 00:22:24,818 De ce ar trebui să semnez? asta e rahat? 394 00:22:27,321 --> 00:22:28,989 Pentru a face un angajament. 395 00:22:33,994 --> 00:22:37,204 Bucurați-vă că acum ne înțelegem. 396 00:22:40,124 --> 00:22:41,792 Nu judeca. 397 00:22:43,794 --> 00:22:45,588 Ai prefera sa te doara? 398 00:22:45,922 --> 00:22:48,007 Prefer ca lucrurile să fie așa cum ar trebui să fie. 399 00:22:48,799 --> 00:22:51,093 Vreau să vorbesc cu el și cu Nouă. 400 00:22:51,302 --> 00:22:53,721 Deciziile de management nu fac obiectul discuțiilor. 401 00:22:53,804 --> 00:22:55,514 Atunci lăsați-l să fie supus 402 00:22:55,890 --> 00:22:58,809 pentru că nu voi pleca de aici, până când o explică. 403 00:22:58,893 --> 00:23:00,228 am inteles. 404 00:23:41,810 --> 00:23:43,395 Clădirea este plasată în carantină. 405 00:23:43,520 --> 00:23:45,021 Du-te înapoi înăuntru. 406 00:24:23,893 --> 00:24:25,185 Ce se întâmplă aici? 407 00:24:25,311 --> 00:24:26,812 Nu poți să-mi spui... 408 00:24:26,896 --> 00:24:29,106 - Ce... - ... diavolul se întâmplă aici? 409 00:24:29,189 --> 00:24:32,192 Unul dintre detectoarele noastre am găsit urme ale virusului ID-7 410 00:24:32,318 --> 00:24:34,194 în ventilația clădirii. 411 00:24:34,320 --> 00:24:35,613 Si dupa ce lege? 412 00:24:35,696 --> 00:24:37,489 instalați în clădirea mea detectoare? 413 00:24:37,615 --> 00:24:39,325 De la izbucnirea epidemiei în Des Moines 414 00:24:39,408 --> 00:24:41,493 detectoarele sunt obligatorii 415 00:24:41,619 --> 00:24:42,995 în locuri publice. 416 00:24:43,120 --> 00:24:44,788 Des Moines. Curvă. 417 00:24:44,914 --> 00:24:47,917 Previzăm că oamenii infectați 418 00:24:48,000 --> 00:24:52,213 oricand apar simptome. 419 00:24:52,588 --> 00:24:55,007 Experții noștri au contribuit pentru ventilația dvs. 420 00:24:55,090 --> 00:24:56,800 un antiacid. 421 00:24:56,926 --> 00:24:59,011 Virusul ar trebui să dispară complet 422 00:24:59,094 --> 00:25:00,888 în termen de opt ore. 423 00:25:01,013 --> 00:25:03,807 Până atunci clădirea este în carantină. 424 00:25:04,016 --> 00:25:06,101 Deci ce ar trebui să facem? în timpul acestor opt ore? 425 00:25:06,185 --> 00:25:08,811 Încercați stai calmul 426 00:25:09,020 --> 00:25:12,899 Sunt eu. Eram întins pe podea, lovit de idiotul ăsta. 427 00:25:13,107 --> 00:25:14,609 Și dintr-o dată... 428 00:25:14,692 --> 00:25:15,985 ce... 429 00:25:16,110 --> 00:25:18,112 sa întâmplat!!! 430 00:25:20,114 --> 00:25:22,992 Nu am de gând să rămân calm! Trebuie să o repari! 431 00:25:26,412 --> 00:25:28,414 Hei, eu sunt. 432 00:25:28,623 --> 00:25:30,500 - Te simți bine? - Presupun că... 433 00:25:30,625 --> 00:25:32,210 Cred că tocmai am greșit rinocer. 434 00:25:32,293 --> 00:25:34,003 - Ce? - M-a atacat. 435 00:25:34,087 --> 00:25:36,089 Și i-am dat cu piciorul în fund! 436 00:25:38,216 --> 00:25:39,384 Du-te la Nouă. 437 00:25:39,509 --> 00:25:40,510 - NU. - Da. 438 00:25:40,593 --> 00:25:42,011 Nu face treaba asta! 439 00:25:42,095 --> 00:25:44,013 Vei vedea că îți va funcționa este spre bine. 440 00:25:44,097 --> 00:25:45,807 Probabil că nu vrei să termini ca mine. 441 00:25:45,890 --> 00:25:47,809 Ce vrei sa spui? Ești aliniat aici! 442 00:25:47,892 --> 00:25:49,310 Deloc! 443 00:25:49,394 --> 00:25:51,396 Toată această meditație și tămâie 444 00:25:51,521 --> 00:25:52,897 e întuneric. 445 00:25:53,189 --> 00:25:55,024 Crezi că îmi place kale? 446 00:25:55,108 --> 00:25:57,902 Haide! Sunt ars înăuntru. 447 00:25:57,986 --> 00:26:00,612 Dar trebuie să le explic aceasta este o neînțelegere. 448 00:26:00,696 --> 00:26:03,323 Ai vreo idee de ce sunt capabili? 449 00:26:03,407 --> 00:26:05,284 Doar ascunde-te în biroul lui 450 00:26:05,409 --> 00:26:06,910 și așteptați virusul, 451 00:26:06,994 --> 00:26:09,288 și apoi ieși pe ușa asta și nu te uita înapoi. 452 00:26:09,705 --> 00:26:11,915 Liber ca o pasăre. 453 00:26:11,999 --> 00:26:13,292 În regulă? 454 00:26:13,417 --> 00:26:14,418 În regulă. 455 00:26:14,585 --> 00:26:16,211 Ei bine, să trecem la treabă. 456 00:26:17,087 --> 00:26:19,006 Poate vom trage bea ceva suc. 457 00:26:19,089 --> 00:26:20,424 Ce zici? 458 00:26:26,597 --> 00:26:28,515 Fecior de curva! 459 00:26:28,891 --> 00:26:31,310 Până la sfârșitul carantinei Vom avea nevoie de ajutorul dvs. 460 00:26:31,393 --> 00:26:33,395 controlează situația. 461 00:26:33,687 --> 00:26:36,398 Știm perfect că acest virus 462 00:26:36,607 --> 00:26:39,610 transformă oamenii în morminte sau idioți care vorbesc prostii. 463 00:26:39,818 --> 00:26:43,614 Probabil și tu știi �că virusul îndepărtează orice inhibiție 464 00:26:43,697 --> 00:26:45,991 și eliberează emoțiile suprimate 465 00:26:46,199 --> 00:26:49,703 cum ar fi furia, depresia, frica și dorința. 466 00:26:49,786 --> 00:26:51,204 Ce zici de cocaina? 467 00:26:51,287 --> 00:26:53,497 Toxicoman în comparație cu cei infectați 468 00:26:53,623 --> 00:26:55,416 este un cetățean model. 469 00:26:55,583 --> 00:26:57,793 Dar simțim inca normal. 470 00:26:58,085 --> 00:27:00,713 Virusul provoacă violență schimbări de dispoziție 471 00:27:00,796 --> 00:27:04,008 cu consecințe grave. 472 00:27:04,217 --> 00:27:08,221 Cel mai bine ar fi să evitați situații stresante legate de muncă. 473 00:27:08,304 --> 00:27:10,890 Vino la tine și te voi dracu! 474 00:27:11,307 --> 00:27:12,308 Pa, mamă. 475 00:27:12,391 --> 00:27:14,393 Antidepresive, medicamente energetice 476 00:27:14,518 --> 00:27:17,688 chiar și cofeina accelerează acțiunea virusului. 477 00:27:17,813 --> 00:27:21,108 Meg, adu cafeaua de aici! 478 00:27:29,408 --> 00:27:33,621 Ce se va întâmpla când 287 de angajaţi 479 00:27:34,497 --> 00:27:38,918 cu o rată medie 200 USD pe oră 480 00:27:39,585 --> 00:27:42,921 Vei înceta să lucrezi timp de 8 ore? 481 00:27:47,801 --> 00:27:48,885 Nu știi? 482 00:27:52,722 --> 00:27:55,684 Pierde o jumătate de milion de dolari! 483 00:27:55,809 --> 00:27:59,104 Acum spargi biciul și toată lumea se întoarce la muncă. 484 00:27:59,187 --> 00:28:02,399 Dacă nu le place, asta te eliberează imediat, 485 00:28:02,482 --> 00:28:03,984 fără nicio indemnizație de concediere. 486 00:28:04,109 --> 00:28:05,485 Sperie-i cu mine. 487 00:28:05,610 --> 00:28:07,404 Ce urmează? 488 00:28:07,696 --> 00:28:09,781 Derek Cho vrea permisiunea a intra pe munte 489 00:28:09,906 --> 00:28:12,200 - De ce? - Spune că s-a gândit la asta 490 00:28:12,284 --> 00:28:15,287 și vreau să vorbesc cu tine și cei nouă. 491 00:28:17,789 --> 00:28:21,501 Parola dvs. de acces este 8-*-1-9-9, în masă. 492 00:28:28,884 --> 00:28:30,802 La naiba! 493 00:28:33,220 --> 00:28:34,388 Nu, nu. 494 00:28:34,513 --> 00:28:37,016 Sus. 495 00:28:37,182 --> 00:28:39,310 Ridică-ți fundul! 496 00:28:45,316 --> 00:28:49,111 Colton Snyder, alias Taur 497 00:28:49,403 --> 00:28:51,405 neoficial un cârlig de stânga de la șef. 498 00:28:53,699 --> 00:28:55,993 Nimeni nu știe ce el lucrează. 499 00:28:56,118 --> 00:28:58,621 Dar de îndată ce apare cel puțin un înlocuitor pentru munca murdară... 500 00:28:58,704 --> 00:29:01,582 - Ia-i telefonul. - ...acolo apare și el. 501 00:29:11,884 --> 00:29:13,510 Bună ziua, Derek. 502 00:29:13,719 --> 00:29:15,387 Îmi pare atât de rău, 503 00:29:15,387 --> 00:29:17,181 că nu a existat nicio oportunitate sa ne intalnim din nou. 504 00:29:17,306 --> 00:29:20,309 Mi s-a întâmplat ceva. Știi cum este. 505 00:29:20,392 --> 00:29:22,311 Știu la ce te gândești... 506 00:29:22,519 --> 00:29:24,312 „Nevil Reed scapă cu crima. 507 00:29:24,395 --> 00:29:26,481 Poate să te distrezi puțin.” 508 00:29:26,606 --> 00:29:30,693 Chiar te-ai gândit că nu am văzut asta venind? 509 00:29:31,402 --> 00:29:34,697 De fapt, am vrut să întreb ca să nu mă concediezi de la serviciu, 510 00:29:34,781 --> 00:29:37,408 dar si ideea ta imi place. 511 00:29:37,492 --> 00:29:40,411 O să ți-l dau o lecție bună. 512 00:29:40,787 --> 00:29:43,998 Oh, asta trebuie să fi durut. 513 00:29:44,499 --> 00:29:46,793 - E rănit? - Da, domnule. 514 00:29:46,918 --> 00:29:48,211 Plângi? 515 00:29:48,920 --> 00:29:50,505 Nu, domnule. 516 00:29:50,588 --> 00:29:52,590 Deci, ce mai aștepți?! 517 00:29:59,681 --> 00:30:01,891 Deja plâng. 518 00:30:02,308 --> 00:30:04,310 Acum vreau să aud aman ko��. 519 00:30:04,519 --> 00:30:07,105 Se pare că sunt cel mai greu de spart osul coapsei, 520 00:30:07,188 --> 00:30:09,607 dar mulțumește-te cu degetul mic. 521 00:30:10,483 --> 00:30:12,318 Derek, iată că au venit! 522 00:30:18,282 --> 00:30:19,491 Ce se întâmplă acolo? 523 00:30:19,616 --> 00:30:20,993 Nenorociți! 524 00:30:29,710 --> 00:30:32,880 Poate cineva să-mi spună ce naiba se petrecea acolo? 525 00:30:43,599 --> 00:30:45,309 Evan? 526 00:30:47,603 --> 00:30:50,606 simt... 527 00:30:53,317 --> 00:30:54,902 pâine prăjită. 528 00:30:58,488 --> 00:30:59,781 Evan. 529 00:30:59,907 --> 00:31:01,408 Evan! 530 00:31:01,491 --> 00:31:02,701 - Ewan! -Evan? 531 00:31:02,784 --> 00:31:04,411 Ewan! 532 00:31:04,786 --> 00:31:06,205 L-ai ucis pe Ewan? 533 00:31:06,288 --> 00:31:08,289 Ar fi fost un accident. 534 00:31:08,789 --> 00:31:13,377 Ai idee cât vei pierde înainte să găsesc un înlocuitor? 535 00:31:13,878 --> 00:31:15,796 Trebuie să am grijă de corp acum. 536 00:31:15,880 --> 00:31:18,216 - L-am omorât. - Nu ești tu. 537 00:31:18,299 --> 00:31:21,093 Virusul l-a ucis. Esti infectat. 538 00:31:21,177 --> 00:31:22,595 Esti nepedepsit! 539 00:31:22,678 --> 00:31:25,514 Avem un precedent în cazul Nevil Reed. 540 00:31:25,681 --> 00:31:27,183 Mulțumesc lui Derek pentru asta. 541 00:31:27,308 --> 00:31:29,310 - Fiu de căţea. - Mulţumesc, Derek. 542 00:31:30,603 --> 00:31:32,104 Închide-l cu celălalt 543 00:31:32,188 --> 00:31:34,106 și întoarceți-vă în vârf. 544 00:32:30,412 --> 00:32:31,997 Ce faci aici?! 545 00:32:32,080 --> 00:32:33,498 M-au concediat. 546 00:32:33,582 --> 00:32:35,208 Mare. 547 00:32:35,417 --> 00:32:37,294 Dreptate odată a devenit prea mult. 548 00:32:37,377 --> 00:32:38,503 Ce faci aici? 549 00:32:38,587 --> 00:32:40,213 Securitatea a chemat poliția, 550 00:32:40,297 --> 00:32:42,382 dar clădirea era închisă înainte să sosească cineva, 551 00:32:42,507 --> 00:32:44,593 așa că m-au aruncat aici. 552 00:32:44,801 --> 00:32:48,888 Când voi pleca de aici, îi voi da în judecată pe toți inclusiv bunicile lor, jur. 553 00:32:49,013 --> 00:32:51,682 Noroc. Este ID-7! 554 00:32:51,807 --> 00:32:53,684 Nimeni nu va răspunde pentru nimic. 555 00:32:55,477 --> 00:32:56,979 Acest lucru nu este nimic nou pentru tine. 556 00:32:57,104 --> 00:33:00,482 De asemenea, nu vom fi responsabili pentru ce vom face aici. 557 00:33:00,608 --> 00:33:03,611 Așa că o să te lovesc în fund pentru rahatul pe care l-am făcut! 558 00:33:04,111 --> 00:33:05,196 Stop! 559 00:33:05,404 --> 00:33:08,115 Poate suna ciudat, dar ne putem ajuta unul pe altul. 560 00:33:08,407 --> 00:33:10,409 Îți amintești de Irene Smythe? 561 00:33:10,492 --> 00:33:12,703 Femeia asta, cine te-a incurcat? 562 00:33:12,786 --> 00:33:15,206 El este în clădire acum. 563 00:33:15,289 --> 00:33:16,790 Ce-i cu asta? 564 00:33:16,916 --> 00:33:19,001 Mă poți ajuta să ajung în vârf, 565 00:33:19,001 --> 00:33:21,212 și va fi al tău. 566 00:33:22,379 --> 00:33:25,299 Avem șansa să pedepsim nemernicii ăștia 567 00:33:25,382 --> 00:33:28,010 pentru tot acest rău, pentru care sunt responsabili! 568 00:33:28,093 --> 00:33:31,597 Această șansă va trece pentru totdeauna, de îndată ce carantina se încheie. 569 00:33:32,014 --> 00:33:34,016 Sunteți de acord? 570 00:33:34,099 --> 00:33:35,601 Pot să mă trezesc acum? 571 00:33:35,684 --> 00:33:38,395 Și vei înceta să te mai comporți ca un ticălos? 572 00:33:38,479 --> 00:33:39,688 Depinde. 573 00:33:39,813 --> 00:33:41,189 Da, da. 574 00:34:00,708 --> 00:34:02,377 Ce căutați? 575 00:34:02,710 --> 00:34:04,003 Ce fel de poartă? 576 00:34:04,087 --> 00:34:07,215 Asta fac. 577 00:34:07,799 --> 00:34:09,175 este! 578 00:34:11,094 --> 00:34:14,514 Crezi că ne-au închis într-o cameră cu telefoane funcționale? 579 00:34:14,597 --> 00:34:16,099 Nu am nevoie de un telefon funcțional. 580 00:34:16,307 --> 00:34:18,810 Un pic din asta si asta 581 00:34:18,977 --> 00:34:20,395 și adună un telefon. 582 00:34:20,478 --> 00:34:23,314 Deci ce, ai de gând să suni la poliție? Dar nu le vei lăsa înăuntru. 583 00:34:23,314 --> 00:34:24,899 Nu acolo vreau să sun. 584 00:34:24,983 --> 00:34:27,986 Vă rog, domnule. Derek Cho cumva 585 00:34:28,111 --> 00:34:31,114 a reusit sa-l sune pe presedinte Vanda Corp 586 00:34:31,280 --> 00:34:33,198 si esti invitat. 587 00:34:36,201 --> 00:34:37,494 voi veni curând. 588 00:34:39,413 --> 00:34:41,999 Scuze pentru întârziere, Frank. Sunt toata urechile! 589 00:34:42,082 --> 00:34:44,376 Bucură-te, Ești deja cu noi, John. 590 00:34:44,501 --> 00:34:46,712 M-am distrat foarte bine și o discuție lungă 591 00:34:46,795 --> 00:34:48,213 cu unul dintre avocații dvs. 592 00:34:48,213 --> 00:34:49,298 Ești acolo, Derek? 593 00:34:49,381 --> 00:34:51,675 Da, sunt încă aici. 594 00:34:51,800 --> 00:34:55,095 Bine. John, poți să-mi amintești 595 00:34:55,178 --> 00:34:57,681 de ce să faceți afaceri cu TSC? 596 00:34:57,890 --> 00:34:59,975 Pentru că există o junglă pe piață. 597 00:35:00,309 --> 00:35:02,477 Nu ai nevoie doar de un ghid, 598 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 dar și un leu lângă tine. 599 00:35:05,188 --> 00:35:08,692 Și suntem în același timp ambele. 600 00:35:08,775 --> 00:35:09,776 - Ești sigur? - Da. 601 00:35:09,902 --> 00:35:11,612 Suntem puțin îngrijorați 602 00:35:11,695 --> 00:35:14,573 poți avea câteva motive ascunse. 603 00:35:16,074 --> 00:35:18,785 Frank, stăm mereu în picioare fata catre client. 604 00:35:18,994 --> 00:35:20,495 Poate că acest lucru este adevărat, 605 00:35:20,579 --> 00:35:23,789 dar Derek m-a îngrijorat un anumit document 606 00:35:23,873 --> 00:35:26,709 ceea ce sugerează ceva complet diferit. 607 00:35:27,293 --> 00:35:30,213 Este vorba despre raport pe care TSC a făcut-o pentru Vanda Corp. 608 00:35:30,296 --> 00:35:33,674 El analizează validitatea depunerea unui proces de milioane de euro 609 00:35:33,799 --> 00:35:35,885 împotriva unuia dintre foștii săi Partenerii lui Frank. 610 00:35:36,010 --> 00:35:38,012 Îți amintești raportul, John? 611 00:35:38,596 --> 00:35:39,805 Nu. 612 00:35:39,889 --> 00:35:42,308 Trebuie să recunosc �a fost bine scris. 613 00:35:42,600 --> 00:35:46,479 Îmi place cum consideră el „nicio șansă 614 00:35:46,604 --> 00:35:48,898 rezultat financiar pozitiv 615 00:35:48,981 --> 00:35:53,486 contra costuri uriașe proces". 616 00:35:53,778 --> 00:35:56,197 Sunteți de acord cu acest raport, Derek? 617 00:35:56,280 --> 00:35:58,491 Nu, domnule. nu sunt de acord. 618 00:35:58,574 --> 00:36:00,493 cred că vei câștiga acest proces. 619 00:36:00,576 --> 00:36:03,996 De ce consilierii dvs. nu mă sfătuiți împotriva ei? 620 00:36:04,080 --> 00:36:07,708 Consilierii dvs. au ratat termenul limită depunerea unui proces. 621 00:36:07,792 --> 00:36:10,878 Crezi că TSC a renunțat despre asta? 622 00:36:11,212 --> 00:36:13,381 Da, cred că au murit. 623 00:36:13,589 --> 00:36:16,591 Dar și ei au renunțat acest corp, 624 00:36:16,675 --> 00:36:19,886 și apoi i-au abuzat sexual. 625 00:36:20,095 --> 00:36:22,097 Perspectivă interesantă. 626 00:36:22,889 --> 00:36:24,599 Ioan, 627 00:36:24,808 --> 00:36:28,603 Se întâmplă să-l am la mine ultima dvs. factură. 628 00:36:36,611 --> 00:36:38,071 A mers bine. 629 00:36:40,991 --> 00:36:43,493 Ar trebui să-i smulgi telefonul din mâinile lui nenorocite, 630 00:36:43,577 --> 00:36:46,580 și mâinile lui din trupul unui nenorocit, dar acum! 631 00:36:52,586 --> 00:36:55,171 Aș dori să comand doi pepperoni 632 00:36:55,297 --> 00:36:57,007 și, de asemenea, aripi picant? 633 00:36:57,090 --> 00:36:59,676 De ce nu. Mai adaugă câteva pâine cu usturoi. 634 00:36:59,801 --> 00:37:01,678 Și voi băieți, vrei ceva? 635 00:37:22,698 --> 00:37:25,701 Brenda! Telefonul ăsta blestemat nu funcționează! 636 00:37:35,085 --> 00:37:36,587 Oh da. 637 00:37:37,379 --> 00:37:41,008 Hristos! Și-a tras și prietena ta? 638 00:37:43,010 --> 00:37:45,888 Al naibii de gulere albe, nici nu va respectati unul pe altul. 639 00:37:45,971 --> 00:37:47,890 ai dreptate. 640 00:37:49,099 --> 00:37:50,601 Nu ne respectăm unul pe altul. 641 00:37:53,103 --> 00:37:54,605 Ce urmează? 642 00:38:03,780 --> 00:38:05,406 E timpul să ne apucăm de treabă. 643 00:38:27,887 --> 00:38:30,181 - Minunat! - La naiba. 644 00:38:30,390 --> 00:38:32,976 Au pornit cronometrul până la sfârșitul carantinei, 645 00:38:33,101 --> 00:38:34,394 este în aplicația de birou. 646 00:38:34,477 --> 00:38:37,272 Mai avem timp să rezolvăm asta. Această clădire nu este mare. 647 00:38:37,397 --> 00:38:40,900 Șeful este un proxenet suprasensibil. Cu siguranță vor fi o mulțime de paznici. 648 00:38:40,984 --> 00:38:42,610 Bine, mai iau niște unghii. 649 00:38:42,694 --> 00:38:45,697 Accesul la varf este asigurat numai card sau o singură parolă. 650 00:38:45,780 --> 00:38:47,781 Deci pe cine trebuie să distrugem, sa iau un card? 651 00:38:47,906 --> 00:38:50,701 La etajul șase există o vază dublă, 652 00:38:50,784 --> 00:38:52,703 care are un card cu celălalt nivel de acces. 653 00:38:52,786 --> 00:38:54,872 Mulțumită ei vom intra la etajul șapte, 654 00:38:54,997 --> 00:38:58,083 cățeii care are cardul cu al treilea nivel de acces. 655 00:39:06,008 --> 00:39:08,594 Ultima soluție, nu? 656 00:39:46,088 --> 00:39:47,882 - Miercurea... - Hei! 657 00:39:51,093 --> 00:39:52,595 Este el? 658 00:39:52,678 --> 00:39:53,888 Da. 659 00:40:01,395 --> 00:40:02,897 Hei! 660 00:40:09,070 --> 00:40:10,404 Deschide-te! 661 00:40:10,488 --> 00:40:12,281 La naiba, fiule de cățea! 662 00:40:12,406 --> 00:40:14,867 Te apuci ca nenorocita mea femeie! 663 00:40:14,992 --> 00:40:16,077 Deschide-te! 664 00:40:20,498 --> 00:40:22,500 Deschide ușa! 665 00:40:22,875 --> 00:40:24,877 Deschide-te! 666 00:41:10,005 --> 00:41:14,885 Mă derută că există femei la locul de muncă nu sunt tratați la fel ca bărbații. 667 00:41:16,303 --> 00:41:19,389 Sunt un susținător egalitatea de gen. 668 00:41:23,183 --> 00:41:24,602 Derek! 669 00:41:59,970 --> 00:42:02,473 - Ajutor? - Va fi bine, guler alb. 670 00:42:02,598 --> 00:42:04,266 De aceea am nevoie de a ta. 671 00:42:04,391 --> 00:42:05,476 Luptă. 672 00:42:05,601 --> 00:42:07,102 Şi tu. 673 00:42:12,398 --> 00:42:14,984 -Putem intra? - Și dacă aș spune nu? 674 00:42:15,193 --> 00:42:17,487 Ei bine, cu asta vei avea de a face cu partenerul meu. 675 00:42:17,695 --> 00:42:20,073 Și al meu, coolule. 676 00:42:26,496 --> 00:42:28,373 - Ce vrei? - Carduri. 677 00:42:28,498 --> 00:42:31,000 Nu sunt singurul aici cu un card de acces la al doilea nivel. 678 00:42:31,084 --> 00:42:34,796 Dar tu ești singurul cine m-a concediat, idiotule! 679 00:42:35,004 --> 00:42:39,175 Neadevăr. Compania te-a concediat. Nu amestecați diblul în asta. 680 00:42:41,594 --> 00:42:43,304 Doamne. 681 00:42:43,972 --> 00:42:46,391 Un punct foarte valid. 682 00:42:46,599 --> 00:42:49,102 Dar îmi pare rău, Lester. Nu mai sunt supărat. 683 00:42:49,185 --> 00:42:50,979 Nu sunt deloc supărat. 684 00:42:51,771 --> 00:42:53,690 Deci trebuie să vorbesc de la companie, 685 00:42:53,982 --> 00:42:57,485 și poate știi unde pot sa o gasesc? 686 00:42:57,694 --> 00:43:01,698 Pentru că l-aș săpa cu bucurie ea naiba. 687 00:43:02,198 --> 00:43:04,700 Nu poți răni compania. 688 00:43:05,492 --> 00:43:06,994 Asta e toată problema. 689 00:43:07,077 --> 00:43:09,079 Si... Prin urmare 690 00:43:09,288 --> 00:43:10,873 ne întoarcem din nou 691 00:43:11,081 --> 00:43:12,875 la tine. 692 00:43:14,084 --> 00:43:16,086 doar am jucat munca ta. 693 00:43:17,087 --> 00:43:20,382 O singură picătură de ploaie nu crede că ar putea provoca o inundație. 694 00:43:20,465 --> 00:43:22,301 am inteles deja ce inseamna asta? 695 00:43:22,384 --> 00:43:25,178 Știi ce se va întâmpla cu mine, daca iti dau acest card? 696 00:43:25,387 --> 00:43:28,473 O voi pune într-un sertar sub litera „N”, 697 00:43:29,182 --> 00:43:31,268 — Nu e problema mea dracului. 698 00:43:41,403 --> 00:43:43,071 Curvă! 699 00:43:50,287 --> 00:43:52,664 NU! Bea! 700 00:43:53,290 --> 00:43:55,166 ultima solutie! 701 00:43:55,291 --> 00:43:56,876 Ce aştepţi? 702 00:44:14,477 --> 00:44:15,770 Vei ajuta? 703 00:44:26,197 --> 00:44:27,698 Gata? 704 00:44:28,282 --> 00:44:29,867 O să doară. 705 00:44:30,576 --> 00:44:32,495 Te distrezi, nu? 706 00:44:32,578 --> 00:44:35,081 - Încă ești unul dintre ei. - Am crezut că suntem o echipă. 707 00:44:35,373 --> 00:44:36,666 Temporar. 708 00:44:37,083 --> 00:44:38,376 Bine, numără până... 709 00:44:43,673 --> 00:44:45,091 Gata. Calma. 710 00:44:45,174 --> 00:44:46,883 Dă-mi naiba. 711 00:44:48,093 --> 00:44:49,594 Oricum ești mai bine decât acesta. 712 00:44:49,678 --> 00:44:51,471 Dă-te din drum, ticălosule. Mișcări! 713 00:44:51,596 --> 00:44:53,890 Așteaptă. Am o idee. 714 00:45:07,779 --> 00:45:09,573 Gata? 715 00:45:09,698 --> 00:45:10,991 Acum da. 716 00:45:13,368 --> 00:45:14,870 Ia-mi telefonul. 717 00:45:15,161 --> 00:45:17,789 Trebuie să înregistrezi ceva pentru mine. 718 00:45:18,498 --> 00:45:19,666 Ce? 719 00:45:19,791 --> 00:45:21,585 Bine, iată-ne. 720 00:45:21,793 --> 00:45:24,880 Cazul nr. 32376, 721 00:45:24,880 --> 00:45:26,882 nad vs. Reed. 722 00:45:27,465 --> 00:45:29,301 Acum acum toți o cunoașteți 723 00:45:29,384 --> 00:45:33,179 dar să vorbim despre minunatul domnul Reed, bine? 724 00:45:33,263 --> 00:45:38,175 Pe hârtie, domnule Reed este un pilon impecabil al societatii. 725 00:45:38,184 --> 00:45:41,478 Înainte de vârsta de 21 de ani a obținut 2 diplome 726 00:45:41,562 --> 00:45:43,480 ca iubita ta de liceu 727 00:45:43,564 --> 00:45:46,483 și este tatăl două gemene frumoase. 728 00:45:46,567 --> 00:45:50,863 Dar când domnul Reed s-a infectat virusul ID-7 729 00:45:50,863 --> 00:45:52,865 totul a mers dracului. 730 00:45:54,283 --> 00:45:57,161 „Consumat de pur instinct, 731 00:45:57,369 --> 00:46:00,289 Nevil Reed a început să aibă tendințe la involuntar, 732 00:46:00,497 --> 00:46:03,792 izbucniri pervertite şi terifiante. 733 00:46:04,168 --> 00:46:05,461 În plină zi, 734 00:46:05,586 --> 00:46:08,797 într-o cameră plină de martori, 735 00:46:08,881 --> 00:46:12,885 se va întâmpla act crud și inimaginabil”. 736 00:46:13,385 --> 00:46:18,098 Iată, suntem martori ca într-o clipită de ochi infectat 737 00:46:18,682 --> 00:46:23,270 cetățean exemplar se transformă în brutal 738 00:46:23,479 --> 00:46:28,983 și o mașină de ucidere însetată de sânge. 739 00:46:29,359 --> 00:46:31,569 Așa că te întreb. 740 00:46:31,694 --> 00:46:35,198 Este vina lui sau poate un virus? 741 00:46:41,496 --> 00:46:43,373 Trebuie să discutăm despre asta. 742 00:46:44,290 --> 00:46:46,584 Ne vedem curând, nenorociților. 743 00:46:52,090 --> 00:46:53,591 Holeră. 744 00:46:55,468 --> 00:46:58,263 Kara, se duce sus. Are cardul lui Lester. 745 00:46:58,388 --> 00:46:59,472 Serios? 746 00:46:59,597 --> 00:47:02,392 Este păcat Este păcat, domnule. 747 00:47:02,475 --> 00:47:04,978 Mă întreb dacă i-au luat-o înainte sau după 748 00:47:05,061 --> 00:47:07,063 după Lester fierăstrău circular electric? 749 00:47:07,188 --> 00:47:10,066 Calmează-te și vino sus! 750 00:47:10,275 --> 00:47:11,985 Ei păzesc liftul. 751 00:47:12,277 --> 00:47:13,486 Nu pot părăsi biroul. 752 00:47:13,570 --> 00:47:14,779 Apoi distruge cardul. 753 00:47:14,863 --> 00:47:16,990 Acesta este singurul meu avantaj. 754 00:47:17,699 --> 00:47:19,867 Kara, îți promit, 755 00:47:20,284 --> 00:47:24,079 �că voi face tot ce îmi stă în putere deci nu ajunge la tine. 756 00:47:24,288 --> 00:47:27,499 Dar dacă reușește, trebuie să-ți protejezi superiorii. 757 00:47:27,583 --> 00:47:28,876 Dă-i naibii! 758 00:47:28,959 --> 00:47:30,586 Veți obține mărirea dorită. 759 00:47:30,669 --> 00:47:31,879 Nu-mi pasă de ea! 760 00:47:32,671 --> 00:47:34,298 Vei fi partenerul meu. 761 00:47:34,381 --> 00:47:36,091 La dracu' cu tine.... 762 00:47:36,174 --> 00:47:37,467 De acord. 763 00:47:37,593 --> 00:47:39,177 Aruncă-l pe fereastră. 764 00:47:39,261 --> 00:47:41,263 Multumesc. 765 00:47:51,481 --> 00:47:52,858 Meg! 766 00:47:55,694 --> 00:47:58,363 Ascunde-l undeva în siguranță și nu-mi spune unde. 767 00:47:58,864 --> 00:48:00,782 Și adu-mi niște cafea chiar acum! 768 00:48:00,866 --> 00:48:01,867 Dar acum! 769 00:48:01,992 --> 00:48:03,577 Cățea proastă. 770 00:48:09,583 --> 00:48:11,792 Liftul este singura cale pentru a ajunge sus. 771 00:48:11,959 --> 00:48:13,461 Putem începe aici. 772 00:48:13,586 --> 00:48:15,671 Acest lucru va dura cu siguranță ceva timp. 773 00:48:17,298 --> 00:48:19,091 Numește cele mai bune 3 trupe ale tale. 774 00:48:19,175 --> 00:48:20,259 Doar trei? 775 00:48:20,384 --> 00:48:21,969 Doar trei, astea sunt regulile. 776 00:48:22,094 --> 00:48:23,596 În regulă. 777 00:48:24,388 --> 00:48:25,973 Motorhead. 778 00:48:26,265 --> 00:48:29,894 D.R.I. și antraxul din primii ani. 779 00:48:30,061 --> 00:48:31,771 Pot asculta metal la nesfârșit. 780 00:48:31,896 --> 00:48:34,690 În regulă. Nu este ceea ce mă așteptam dar ai bun gust. 781 00:48:34,774 --> 00:48:38,277 Si la ce sa te astepti? Dave Matthews Band? 782 00:48:38,486 --> 00:48:40,780 trupa Dave Matthews este destul de... 783 00:48:40,863 --> 00:48:43,491 Pleacă de aici Haide. Întoarceţi-vă. 784 00:48:45,284 --> 00:48:46,285 ce am spus? 785 00:48:46,786 --> 00:48:49,372 trupa Dave Matthews este o trupa buna. 786 00:48:49,497 --> 00:48:51,791 - Oh, doamne. - I-ai auzit live? 787 00:48:51,958 --> 00:48:54,877 Prefer să mănânc paharul. 788 00:48:54,961 --> 00:48:56,295 Eşti serios? 789 00:48:56,379 --> 00:48:57,588 Doar pentru că că sunt populare, 790 00:48:57,672 --> 00:49:00,258 nu înseamnă deloc că cântă muzică proastă. 791 00:49:00,466 --> 00:49:05,262 Oamenii urăsc trupe mai populare, pentru ca vreau sa fiu original. 792 00:49:05,387 --> 00:49:06,596 - Asta e o prostie. - Lăsați-l să fie. 793 00:49:06,680 --> 00:49:09,558 - O să-i ascult în timpul festivalului recoltei. - Spărgește-ți bilele cât vrei, 794 00:49:09,683 --> 00:49:12,561 dar dacă plecăm de aici, atunci cumpără bilete pentru noi 795 00:49:12,686 --> 00:49:14,688 pentru concertul din iulie de la Colosseum, 796 00:49:15,063 --> 00:49:18,275 Te duc acolo și vei vedea că vei fi entuziasmat de muzica bună. 797 00:49:18,358 --> 00:49:19,776 - Mă vei ridica? - Da. 798 00:49:19,860 --> 00:49:22,863 Înainte sau după Cum putem ieși și să cumpărăm sandale? 799 00:49:23,280 --> 00:49:25,991 - Luptă. - Cu siguranță porți șosete cu ei. 800 00:49:26,074 --> 00:49:28,368 Spune-mi din nou 801 00:49:28,493 --> 00:49:32,289 de ce nu poți trimite o unitate, Să-l opresc pe ticălosul ăsta. 802 00:49:32,372 --> 00:49:35,375 Dacă apare infecția unitate SWAT înarmată 803 00:49:35,584 --> 00:49:38,879 într-o clădire plină de civili, ar fi un dezastru. 804 00:49:38,962 --> 00:49:40,672 De aceea trebuie să... 805 00:49:40,797 --> 00:49:42,674 Îmi pare rău. Ce faci? 806 00:49:42,757 --> 00:49:44,593 Este pentru alergii. 807 00:49:44,676 --> 00:49:46,887 Ești terapeutul meu acum? 808 00:49:46,970 --> 00:49:49,973 Cel puțin ce putem face este să vorbim cu acest angajat 809 00:49:50,056 --> 00:49:52,267 pentru a încerca să dezamorseze situația. 810 00:49:52,474 --> 00:49:54,393 Avem un psiholog la fața locului 811 00:49:54,476 --> 00:49:57,062 cine ar putea vorbi cu infectat... 812 00:50:01,192 --> 00:50:03,485 Anunțați echipa contabilitatea. 813 00:50:03,694 --> 00:50:06,488 Platesc 150 de mii pentru capul lui Cho. 814 00:50:06,864 --> 00:50:08,782 Este o crimă. 815 00:50:09,491 --> 00:50:11,785 Ar trebui să sugerezi minim 450. 816 00:50:11,869 --> 00:50:13,370 De acord. 817 00:50:30,971 --> 00:50:32,890 Au mai rămas 4 ore până la sfârșitul carantinei. 818 00:50:32,973 --> 00:50:34,475 Rămânem fără timp. 819 00:50:36,060 --> 00:50:39,772 Uneori trebuie să spui: „La naiba, nu-ți pasă”. 820 00:50:39,855 --> 00:50:42,191 - "Afaceri riscante." - Da. 821 00:50:43,192 --> 00:50:45,068 În regulă. 822 00:52:07,774 --> 00:52:09,860 Bună ziua, Derek. Numele meu este Mark. 823 00:52:09,985 --> 00:52:12,362 Sunt psiholog de la Centrul pentru Boli Infecțioase. 824 00:52:12,487 --> 00:52:14,781 - Mă auzi? - Da, te aud. 825 00:52:14,990 --> 00:52:17,784 Tocmai am aflat că ești puțin stresat. 826 00:52:17,993 --> 00:52:20,078 Așa că am vrut să întreb Ce mai faci? 827 00:52:20,162 --> 00:52:23,874 Putem vorbi? Îmi spui cum te simți? 828 00:52:25,292 --> 00:52:27,460 Cum te simți? 829 00:52:29,378 --> 00:52:32,965 Vreau să mă dezbrac. 830 00:52:33,591 --> 00:52:38,763 Vreau să fac rău nenumărate daune materiale. 831 00:52:38,971 --> 00:52:44,268 Vreau să țip, la naiba, brațe răsucite și oase rupte! 832 00:52:46,270 --> 00:52:49,565 - Mă simt grozav. - Virusul vorbește prin tine. 833 00:52:49,982 --> 00:52:51,192 Sunt de acord cu tine, Mark. 834 00:52:51,275 --> 00:52:53,653 Derek nu gândește corect. 835 00:52:53,778 --> 00:52:56,280 El este atât de stăpânit de instinct, că nici nu vei observa 836 00:52:56,364 --> 00:52:58,658 și vrem să-l ajutăm. 837 00:52:58,783 --> 00:53:00,368 Derek, ascultă-o. 838 00:53:00,576 --> 00:53:03,663 Te poți relaxa, odihnește-te și vorbește? 839 00:53:04,288 --> 00:53:06,165 Vorbește... 840 00:53:15,091 --> 00:53:16,467 De ce nu. 841 00:53:16,759 --> 00:53:18,885 - Voi vorbi. - Da. 842 00:53:19,052 --> 00:53:21,263 Hai să vorbim. 843 00:53:21,680 --> 00:53:23,390 A treia melodie. 844 00:53:28,186 --> 00:53:31,356 Ar fi bine să nu fie de rahat trupa Dave Matthews. 845 00:53:32,190 --> 00:53:33,692 În regulă. 846 00:53:34,067 --> 00:53:38,280 Cei care nu vor să participe la asta, Pot pleca acum. 847 00:53:38,572 --> 00:53:40,156 Derek, ascultă-mă, te rog. 848 00:53:40,282 --> 00:53:41,867 Pentru că dacă rămâi, 849 00:53:42,075 --> 00:53:44,661 si vad ca asta alegi... 850 00:53:44,870 --> 00:53:47,581 - Derek, te rog. - ... înțelegi și accepți asta 851 00:53:47,789 --> 00:53:49,457 ce urmează. 852 00:53:51,167 --> 00:53:53,086 - În primul rând. - Virusul vorbește prin tine. 853 00:53:53,169 --> 00:53:56,965 Prin prezenta renunțați la drepturile dumneavoastră la inviolabilitatea corporală. 854 00:53:57,174 --> 00:53:59,551 - Nu ești tu însuți. - În al doilea rând. 855 00:53:59,968 --> 00:54:02,179 De dragul precedentului stare vs proces Reed, 856 00:54:02,179 --> 00:54:05,182 eu si prietenul meu nu vom fi pedepsiți 857 00:54:05,265 --> 00:54:09,059 pentru orice infracțiune sau infracțiune, pe care poți fi o victimă, 858 00:54:09,185 --> 00:54:11,979 inclusiv, printre altele, 859 00:54:12,062 --> 00:54:16,650 asalt, baterie, tulburarea ordinii publice, 860 00:54:16,775 --> 00:54:21,071 distrugerea proprietății, haos și crimă de gradul I. 861 00:54:21,155 --> 00:54:22,781 Și în al treilea rând, 862 00:54:23,657 --> 00:54:27,286 conditiile se pot schimba... 863 00:54:27,953 --> 00:54:30,080 oricând vrei! 864 00:54:32,666 --> 00:54:35,753 Sfârșitul mesajului. 865 00:55:54,288 --> 00:55:55,581 Bună ziua? 866 00:55:56,748 --> 00:55:58,166 Derek? 867 00:55:58,876 --> 00:56:00,586 Este cineva acolo? 868 00:56:01,587 --> 00:56:03,255 Bate, bat 869 00:56:10,053 --> 00:56:11,972 Kart�, por favor. 870 00:56:13,557 --> 00:56:16,351 Dacă o vrei, atunci trebuie să negociezi. 871 00:56:17,186 --> 00:56:19,980 Negocierile s-au încheiat. 872 00:56:20,189 --> 00:56:21,565 Exact ca în carantină. 873 00:56:21,857 --> 00:56:24,151 Și în plus, nu știu unde este acest card. 874 00:56:25,986 --> 00:56:28,071 - Ce vrei? - Armistiţiu. 875 00:56:29,364 --> 00:56:31,158 La dracu'-ţi armistiţiul. 876 00:56:31,366 --> 00:56:33,869 Fără armistițiu nu va exista nici un card. 877 00:56:36,872 --> 00:56:38,373 În regulă. 878 00:56:40,459 --> 00:56:42,084 Spune-mi unde este 879 00:56:42,168 --> 00:56:46,047 și îți promit că voi pleca si te las in pace. 880 00:56:48,466 --> 00:56:51,052 Ești un om de cuvinte. 881 00:56:52,386 --> 00:56:54,347 De aceea te cred. 882 00:56:55,848 --> 00:56:58,976 Și de aceea nu vei deveni niciodată partener. 883 00:57:00,061 --> 00:57:01,270 Card. 884 00:57:01,354 --> 00:57:02,980 Card, Derek. 885 00:57:03,481 --> 00:57:05,358 Nu fi prost. 886 00:57:08,778 --> 00:57:10,279 Băiat bun. 887 00:57:10,363 --> 00:57:12,448 - Meg! - Exact. Meg! 888 00:57:20,081 --> 00:57:22,166 Ia-ți cardul și plecați naibii afară. 889 00:57:22,458 --> 00:57:24,085 Ce card? 890 00:57:25,169 --> 00:57:29,549 Aici văd doar unul inutil, o bucată de plastic arsă. 891 00:57:30,174 --> 00:57:31,676 Ciudat. 892 00:57:32,176 --> 00:57:33,260 Şi eu. 893 00:57:33,385 --> 00:57:35,762 - Meg, vezi și tu asta? - Da. 894 00:57:36,179 --> 00:57:38,348 Deci spune-mi, dragă, 895 00:57:38,473 --> 00:57:41,977 de ce l-a adus? acest zâmbet inutil pentru mine 896 00:57:42,060 --> 00:57:43,687 în loc de cardul meu? 897 00:57:43,854 --> 00:57:46,982 Dar acesta este cardul tău, sau mai bine zis ea era, 898 00:57:47,274 --> 00:57:49,985 înainte să-l pun la cuptorul cu microunde. 899 00:57:50,151 --> 00:57:52,779 Și de ce ar face asta? 900 00:57:53,864 --> 00:57:58,159 Tu esti exact la fel ca orice alt asistent, Meg. 901 00:57:58,952 --> 00:58:03,373 Ești bolnav, leneș si o omida parazita! 902 00:58:03,957 --> 00:58:07,752 Nimic mai mult decât o pereche de sâni fără un gram de talent. 903 00:58:07,961 --> 00:58:10,881 Deci spune-mi, Meg, ticălos incompetent, 904 00:58:10,964 --> 00:58:14,176 ce te-a ispitit să-mi distrug cardul? 905 00:58:14,384 --> 00:58:17,470 Toți cei de la etaj știau că îi poți trăda. 906 00:58:17,554 --> 00:58:19,264 Așa că mi-au oferit o promovare 907 00:58:19,347 --> 00:58:21,766 în schimbul distrugerii cardului. 908 00:58:21,850 --> 00:58:23,059 Deci, 909 00:58:23,351 --> 00:58:27,271 Presupun că nu mai lucrez pentru tine, nenorocită de cățea. 910 00:58:28,147 --> 00:58:31,275 Practic, Nu trebuie să ascult 911 00:58:31,859 --> 00:58:35,279 hidosul tău, voce scârțâită... 912 00:58:35,279 --> 00:58:36,447 niciodată! 913 00:58:36,447 --> 00:58:38,574 - La naiba! - La naiba! 914 00:58:57,259 --> 00:58:58,761 Ce distracție! 915 00:58:59,178 --> 00:59:00,846 Oh da! 916 00:59:01,263 --> 00:59:04,183 Bună! Am vrut doar să spun 917 00:59:04,266 --> 00:59:08,062 că acesta este sfârșitul minciunilor, sau utilizarea puterii... 918 00:59:10,481 --> 00:59:12,149 Fără prostii, 919 00:59:15,361 --> 00:59:17,654 sfârșitul cântecului de sirenă. 920 00:59:18,571 --> 00:59:23,284 Apropo, că Meg este destul de nebună 921 00:59:24,285 --> 00:59:26,079 Se potrivește perfect aici. 922 00:59:37,966 --> 00:59:40,176 Acesta a fost un dezastru pantofi destul de drăguți. 923 00:59:40,385 --> 00:59:42,679 Al naibii de confortabil! 924 00:59:43,680 --> 00:59:45,765 Mi-a plăcut această cană. 925 00:59:53,565 --> 00:59:57,151 L-am primit in prima zi lucrează aici. 926 00:59:58,278 --> 01:00:00,154 De la sora mea. 927 01:00:07,369 --> 01:00:08,662 La naiba cu locul ăsta. 928 01:00:13,667 --> 01:00:15,544 Îl mai ai cu tine 929 01:00:16,044 --> 01:00:18,255 aceste acte de sechestru? 930 01:00:19,256 --> 01:00:20,757 Da. 931 01:00:24,261 --> 01:00:25,554 De ce întrebi? 932 01:00:25,679 --> 01:00:27,681 Vreau să arunc o privire la ele. 933 01:00:35,355 --> 01:00:36,648 Despre ce este vorba? 934 01:00:38,066 --> 01:00:39,651 Esti norocos. 935 01:00:41,445 --> 01:00:43,572 Această ipotecă intră în joc un joc prost. 936 01:00:43,780 --> 01:00:45,782 Documente primare pliat de atâtea ori, 937 01:00:45,866 --> 01:00:48,160 că va fi greu să le găsești. 938 01:00:49,077 --> 01:00:50,662 S-ar putea chiar să dispară. 939 01:00:51,663 --> 01:00:53,874 Deci, dacă întreb la bancă despre documentele originale... 940 01:00:54,166 --> 01:00:56,251 Banca va fi găsită într-o situație proastă. 941 01:00:59,462 --> 01:01:04,175 Sau ar putea fi complet invalidate semnat de cineva de sus. 942 01:01:04,550 --> 01:01:05,760 Serios? 943 01:01:09,847 --> 01:01:11,682 imi pare rau, 944 01:01:11,974 --> 01:01:15,144 că nu te-am ajutat mai devreme. 945 01:01:16,771 --> 01:01:20,149 Ar fi trebuit s-o fac dar nu am făcut-o. 946 01:01:21,567 --> 01:01:22,944 Nu face nimic. 947 01:01:23,778 --> 01:01:26,364 Dar mai bine, ca să nu se mai întâmple. 948 01:01:34,872 --> 01:01:36,582 Înregistrați? 949 01:01:37,583 --> 01:01:39,460 Faceți un pas înapoi. 950 01:01:40,378 --> 01:01:41,546 Este suficient. 951 01:01:43,047 --> 01:01:44,465 Îl poți vedea? 952 01:01:49,469 --> 01:01:50,554 Nu. 953 01:01:51,471 --> 01:01:53,056 Derek, la naiba. 954 01:01:59,646 --> 01:02:02,566 - Acesta este prietenul tău? - Oh, Doamne. 955 01:02:04,276 --> 01:02:05,652 Dă-mi-o. 956 01:02:08,864 --> 01:02:10,657 Bea ceva. 957 01:02:13,159 --> 01:02:14,953 Are copii. 958 01:02:20,250 --> 01:02:22,252 Îmi pare rău. 959 01:02:22,669 --> 01:02:24,045 Îmi pare rău. 960 01:02:25,172 --> 01:02:27,048 Acest nenorocit de virus... 961 01:02:27,382 --> 01:02:29,843 Ai grijă de tot iar după etajul 11. 962 01:02:30,844 --> 01:02:32,345 Am observat. 963 01:03:43,456 --> 01:03:45,250 - Acum știm. - Da. 964 01:03:45,542 --> 01:03:47,669 - Virusul ăsta e misto. - Da. 965 01:03:47,877 --> 01:03:49,254 Ce urmează? 966 01:03:49,754 --> 01:03:53,174 Trebuie neapărat să facem schimb numere de telefon, 967 01:03:53,466 --> 01:03:55,677 pot cumpăra un apartament sau un câine. 968 01:03:55,760 --> 01:03:58,263 - Ar fi frumos. - Prost, am întrebat despre asta acum. 969 01:04:00,348 --> 01:04:01,641 Vom vedea. 970 01:04:05,854 --> 01:04:07,647 Ray face o actualizare programe de birou. 971 01:04:07,772 --> 01:04:09,440 Cine este Ray? 972 01:04:09,566 --> 01:04:10,942 Este un tip IT. 973 01:04:12,360 --> 01:04:13,862 nemernicii. 974 01:04:14,445 --> 01:04:16,573 Trebuie să existe o altă cale pentru a ajunge acolo. 975 01:04:16,739 --> 01:04:18,575 Nu va funcționa fără card. 976 01:04:20,451 --> 01:04:22,078 presupun... 977 01:04:26,874 --> 01:04:28,041 Bănuiesc ce? 978 01:04:30,669 --> 01:04:32,254 Ray nu poate repara lifturi, 979 01:04:32,379 --> 01:04:33,964 dar am alta idee. 980 01:04:38,343 --> 01:04:39,469 Ray! 981 01:04:39,553 --> 01:04:41,555 Sunt ocupat acum. 982 01:04:42,055 --> 01:04:44,474 Ce se întâmplă? În sfârșit, începeți să luați măsuri! 983 01:04:45,142 --> 01:04:46,476 Ray! 984 01:04:48,478 --> 01:04:49,646 Hi. 985 01:04:50,063 --> 01:04:52,441 - Buna ziua. - Buna ziua. 986 01:04:52,774 --> 01:04:54,568 Avem nevoie de ajutorul tău. 987 01:04:55,360 --> 01:04:57,654 Te încurc. Cum sa întâmplat asta? 988 01:04:57,738 --> 01:05:00,574 I-am cerut ajutor, dar a spus că e ocupat. 989 01:05:01,074 --> 01:05:02,576 Serios? 990 01:05:03,076 --> 01:05:04,661 Bun venit la departamentul IT. 991 01:05:05,245 --> 01:05:09,041 - Trebuie să piratam computerul. - Și voi lua Interpolul de pe spate. 992 01:05:09,166 --> 01:05:11,960 Adică totul al naibii de mod vechi. 993 01:05:13,045 --> 01:05:14,670 Al cui computer este acesta? 994 01:05:14,754 --> 01:05:15,963 Irene Smythe. 995 01:05:16,047 --> 01:05:17,465 La dracu-o. 996 01:05:21,969 --> 01:05:23,763 Ce? Ce... 997 01:05:28,476 --> 01:05:29,769 departamentul IT. 998 01:05:29,852 --> 01:05:31,437 Ce se întâmplă cu computerul meu? 999 01:05:31,562 --> 01:05:33,773 Doctorul nu te va ajuta dacă nu-i spui unde doare. 1000 01:05:33,856 --> 01:05:37,151 Internetul meu este mai lent decât creierul tău. 1001 01:05:37,443 --> 01:05:39,737 Este tot un miracol tinand cont de buget, 1002 01:05:39,862 --> 01:05:41,864 la dispoziţia lor pentru instalări și actualizări. 1003 01:05:41,948 --> 01:05:44,367 Așa cum v-ați aștepta, că totul va funcționa 1004 01:05:44,450 --> 01:05:46,869 dacă trebuie să fac totul singur, 1005 01:05:46,953 --> 01:05:49,539 aici jos în acest subsol rahat? 1006 01:05:49,747 --> 01:05:55,670 Și ce primesc pentru asta? Reduceri nesfârșite la bugetul nenorocit. 1007 01:05:55,753 --> 01:06:01,467 - Și încă mai vrei aplicații noi și... - Sunt profund șocat. 1008 01:06:01,551 --> 01:06:05,971 Voi vorbi cu John despre asta, și acum poți începe să lucrezi? 1009 01:06:06,137 --> 01:06:08,473 Vă rog să vă relaxați. O secundă. 1010 01:06:08,974 --> 01:06:11,142 - Tocmai ți-am trimis un plasture. - �atk�? 1011 01:06:11,351 --> 01:06:13,436 Acesta este un fișier care se instalează 1012 01:06:13,562 --> 01:06:15,772 pe chestia asta în fața ta, numit computer. 1013 01:06:16,064 --> 01:06:17,357 În regulă. 1014 01:06:17,774 --> 01:06:20,861 Acest lucru poate părea puțin complicat, dar te rog nu-ți face griji. 1015 01:06:20,944 --> 01:06:22,863 Lasă-mă să vă conduc pe parcursul întregului proces. 1016 01:06:23,071 --> 01:06:24,447 - Ești gata? - Da. 1017 01:06:24,656 --> 01:06:26,449 Faceți clic pe acest fișier. 1018 01:06:26,867 --> 01:06:29,744 - Gata. - Și acum butonul „instalați”. 1019 01:06:33,748 --> 01:06:34,958 Dar nepoliticos. 1020 01:06:37,252 --> 01:06:38,545 amuzant, 1021 01:06:38,670 --> 01:06:41,047 dar virusul va face că e mai drăguță decât de obicei. 1022 01:06:42,841 --> 01:06:44,050 as putea nume de fișier 1023 01:06:44,176 --> 01:06:47,470 „Troian urât, Violator în serie de tip dur" 1024 01:06:47,554 --> 01:06:50,348 și oricum l-ar instala. 1025 01:06:50,849 --> 01:06:52,350 Am intrat. 1026 01:06:53,768 --> 01:06:56,437 Ceea ce vedem astea sunt dosarele ei? 1027 01:06:56,770 --> 01:06:59,064 Avem totul aici chiar și porno. 1028 01:06:59,440 --> 01:07:01,650 Se pare că îi place fetișul picioarelor. 1029 01:07:01,775 --> 01:07:02,943 ce vrei? 1030 01:07:02,943 --> 01:07:05,654 Aș vrea să te prefaci că este o așezare liniștită, 1031 01:07:05,738 --> 01:07:08,365 locuit de frumoase fecioare. 1032 01:07:08,449 --> 01:07:11,368 Ei bine, așa este, și tu ești un împuțit, 1033 01:07:11,535 --> 01:07:14,371 un rege viking agresiv. 1034 01:07:14,663 --> 01:07:16,540 as ataca chiar şi fără fecioare. 1035 01:07:18,876 --> 01:07:20,461 Ce... 1036 01:07:22,046 --> 01:07:25,674 Ray, idiot ignorant plasturele tău mi-a șters discul. 1037 01:07:25,841 --> 01:07:27,468 Bună, Irene. 1038 01:07:27,551 --> 01:07:30,846 Am 3 noutăți pentru tine. Cele bune, cele rele și cele mai rele. 1039 01:07:30,971 --> 01:07:34,266 Bine: avem o copie discul dvs. de pe server. 1040 01:07:34,642 --> 01:07:37,937 Z�a: O am. 1041 01:07:38,646 --> 01:07:41,774 Și mai rău: dacă îl vrei, 1042 01:07:42,149 --> 01:07:44,944 atunci trebuie să te duci să-l iei. 1043 01:07:47,445 --> 01:07:48,446 Ce schimb? 1044 01:07:48,655 --> 01:07:50,949 Backup pe disc pe card. 1045 01:07:52,742 --> 01:07:54,452 Această copie valorează milioane pentru companie. 1046 01:07:54,536 --> 01:07:56,037 Mă asculți? 1047 01:07:56,162 --> 01:07:57,872 Mă voi întâlni cu el și punct. 1048 01:07:58,248 --> 01:08:01,251 Ar trebui să-mi trag pantalonii chiar acum? 1049 01:08:01,334 --> 01:08:04,045 ca să-i fie mai ușor să mă tragă, cand va urca? 1050 01:08:04,170 --> 01:08:06,840 nu am de gând da-i cardul meu. 1051 01:08:07,173 --> 01:08:08,967 Are un avantaj asupra ta. 1052 01:08:09,050 --> 01:08:12,554 M-a lăsat idiotul ăsta alege un loc de întâlnire. 1053 01:08:17,141 --> 01:08:19,352 Colton, unde e arma ta? 1054 01:08:50,966 --> 01:08:52,968 În regulă. Curat. 1055 01:08:53,051 --> 01:08:54,553 Cine este ea? 1056 01:08:54,636 --> 01:08:56,555 Îi păstrezi contul ipoteca... 1057 01:08:56,638 --> 01:08:58,348 Numele meu este Melanie Cross. 1058 01:08:58,473 --> 01:09:00,267 Locuiesc la colțul dintre 22nd și Pacific. 1059 01:09:01,560 --> 01:09:02,644 În curând. 1060 01:09:06,648 --> 01:09:08,066 Card. 1061 01:09:08,442 --> 01:09:09,943 Fișiere. 1062 01:09:20,162 --> 01:09:21,455 Cauți poate... 1063 01:09:22,372 --> 01:09:23,540 asta? 1064 01:09:25,042 --> 01:09:26,960 Un mic sfat pentru viitor. 1065 01:09:27,169 --> 01:09:29,171 IQ angajații acestei companii 1066 01:09:29,254 --> 01:09:31,255 este invers proporțională la câștigurile lor, 1067 01:09:31,339 --> 01:09:33,132 deci o încercare de a depăși pe cineva deștept, 1068 01:09:33,257 --> 01:09:36,260 care câștigă mai puțin nu este o idee bună. 1069 01:09:37,053 --> 01:09:38,638 Card. 1070 01:09:46,854 --> 01:09:48,773 Dă-mi discul. 1071 01:09:48,856 --> 01:09:50,066 Am primit un card. 1072 01:09:50,149 --> 01:09:51,442 Nu atât de repede. 1073 01:09:53,236 --> 01:09:55,071 Mai întâi semnezi asta. 1074 01:10:02,370 --> 01:10:04,372 as putea semnat, 1075 01:10:04,539 --> 01:10:07,458 și apoi declara nebunia temporară si anuleaza-l. 1076 01:10:08,251 --> 01:10:10,670 Îmi pare atât de rău, iubito 1077 01:10:11,045 --> 01:10:15,842 dar dacă ai cardul, apoi poti sa mergi sus cu el. 1078 01:10:25,767 --> 01:10:27,769 Nenorocită de cățea! 1079 01:10:27,853 --> 01:10:30,856 -Poti sa ne lasi o clipa? - Luminoasă. 1080 01:11:26,160 --> 01:11:28,037 Doar lașii trag. 1081 01:11:28,162 --> 01:11:30,247 Sfinte porcării. 1082 01:11:40,341 --> 01:11:41,759 Așteaptă! 1083 01:11:41,967 --> 01:11:43,344 Acest card nu funcționează. 1084 01:11:43,469 --> 01:11:45,262 Ai nevoie de un cod de acces pentru el. 1085 01:12:15,250 --> 01:12:17,752 NU! 1086 01:12:18,169 --> 01:12:20,630 Nu, nu! 1087 01:12:21,130 --> 01:12:23,049 Îți va arde ochii. 1088 01:13:07,843 --> 01:13:10,554 Gata cu haina. 1089 01:13:11,138 --> 01:13:12,764 Îmi dai codul chiar acum. 1090 01:13:13,140 --> 01:13:16,852 Vă dau acest cod dar trebuie să facem o înțelegere. 1091 01:13:17,060 --> 01:13:18,437 - Îmi vei da mie. - Ce? 1092 01:13:18,562 --> 01:13:20,355 Distrus opera vieții mele. 1093 01:13:20,439 --> 01:13:22,357 Vrei răzbunarea ta? Atunci dă-mi pe al meu. 1094 01:13:22,441 --> 01:13:25,652 Am vrut doar să-l recuperez casa ta, păsărică! 1095 01:13:25,861 --> 01:13:28,447 Carantina se va încheia în curând. 1096 01:13:29,156 --> 01:13:30,449 Timpul se scurge. 1097 01:13:30,532 --> 01:13:32,159 Dă-mi acel cod! 1098 01:13:32,451 --> 01:13:33,952 Îți voi da un sfat. 1099 01:13:34,453 --> 01:13:36,663 Vrei să înoți la suprafață? 1100 01:13:36,747 --> 01:13:38,457 Eliberează-te de balast. 1101 01:13:39,041 --> 01:13:40,334 Ea o va face. 1102 01:13:43,045 --> 01:13:44,254 Pi��! 1103 01:13:45,630 --> 01:13:46,964 Patru! 1104 01:13:49,759 --> 01:13:51,052 Trei! 1105 01:13:55,139 --> 01:13:57,350 - Doi! - Una. 1106 01:13:58,142 --> 01:14:00,144 Acord. 1107 01:14:01,938 --> 01:14:05,149 La naiba, Derek Guler alb de rahat! 1108 01:14:05,358 --> 01:14:08,444 Sunteți ca toți! Ești locul aici! 1109 01:14:08,736 --> 01:14:10,029 Curvă! 1110 01:14:10,863 --> 01:14:12,657 Terminat? 1111 01:14:16,244 --> 01:14:17,954 La naiba! 1112 01:14:18,246 --> 01:14:19,747 Mă întorc imediat, dragă. 1113 01:14:21,040 --> 01:14:22,250 Haide. 1114 01:14:52,154 --> 01:14:54,364 Acesta este un cod de utilizare unică. 1115 01:14:54,447 --> 01:14:56,533 Nu face nimic prostesc. 1116 01:15:36,864 --> 01:15:38,949 Vezi asta, Derek? 1117 01:15:39,825 --> 01:15:42,328 Poți vedea soluția problema noastră? 1118 01:15:47,249 --> 01:15:50,127 Ești infectat! Rămâneți nepedepsit! 1119 01:15:50,336 --> 01:15:52,254 Nevil Reed scăpați de crimă. 1120 01:15:52,338 --> 01:15:54,548 Poate să te distrezi și tu. 1121 01:15:57,259 --> 01:15:59,637 O să ți-l dau o lecție bună. 1122 01:16:06,227 --> 01:16:07,937 Trebuie să discutăm despre asta. 1123 01:16:36,339 --> 01:16:37,841 Ce este? 1124 01:16:38,049 --> 01:16:40,844 Condițiile predării mele, contract de parteneriat. 1125 01:16:45,765 --> 01:16:47,725 Ești o mizerie. 1126 01:16:48,434 --> 01:16:50,061 Omul meu l-a ucis pe al tău, 1127 01:16:50,145 --> 01:16:51,938 tu o omori pe a mea. Suntem chiar. 1128 01:16:52,230 --> 01:16:54,357 Poate ar fi bine să trecem la treabă. 1129 01:16:54,649 --> 01:16:56,234 Doamne. 1130 01:16:57,527 --> 01:16:59,362 Ponderea lunară în profit, 1131 01:16:59,445 --> 01:17:02,448 bonus anual, naveta gratuită, 1132 01:17:02,532 --> 01:17:06,244 combustibil, reparatii, asigurare, sofer propriu. 1133 01:17:06,536 --> 01:17:08,329 fond reprezentativ, 1134 01:17:08,454 --> 01:17:10,455 telefon mobil gratuit, 1135 01:17:10,747 --> 01:17:13,542 parcare, membru country club. 1136 01:17:13,625 --> 01:17:16,336 Am văzut că ai fost impresionat de asta. 1137 01:17:18,547 --> 01:17:20,340 Nu asta mi-am dorit mereu? 1138 01:17:21,550 --> 01:17:22,634 Da. 1139 01:17:22,759 --> 01:17:24,636 Ei bine, atunci, ia un ban. 1140 01:17:27,347 --> 01:17:29,558 chiar vrei? încă 20 de ani din viața ta 1141 01:17:29,641 --> 01:17:31,435 lucrează ca un măgar, 1142 01:17:31,643 --> 01:17:34,938 pentru jumătate din asta ce tocmai ti-am oferit? 1143 01:17:35,355 --> 01:17:36,940 Derek, semnează. 1144 01:17:37,733 --> 01:17:39,943 semnează, și o să-ți pun în gură. 1145 01:17:40,235 --> 01:17:41,945 semnează, și mă voi alătura ei. 1146 01:17:42,237 --> 01:17:44,740 - Fii inteligent. - Fii bogat. 1147 01:17:58,462 --> 01:17:59,630 NU. 1148 01:18:31,244 --> 01:18:33,246 Am unul mai mare. 1149 01:18:33,663 --> 01:18:34,622 Întotdeauna. 1150 01:18:44,632 --> 01:18:45,842 ticălosule. 1151 01:18:53,557 --> 01:18:55,934 Aceasta este problema ta. Îți lipsește viziunea. 1152 01:19:04,651 --> 01:19:06,153 Luptă. 1153 01:19:13,243 --> 01:19:15,036 Curvă! fier! 1154 01:19:18,331 --> 01:19:20,625 Nu, nu nouă, vineri! 1155 01:19:40,437 --> 01:19:42,147 Uită-te la partenerii tăi. 1156 01:19:42,355 --> 01:19:43,939 Uită-te la ei! 1157 01:19:45,149 --> 01:19:47,234 Știi la ce mă gândesc acum? 1158 01:19:47,359 --> 01:19:52,740 Cu cât va crește parcela lor după moartea ta. 1159 01:19:53,240 --> 01:19:55,159 E timpul să votezi! 1160 01:19:55,659 --> 01:19:58,245 Să votăm. Doar repede. 1161 01:20:14,136 --> 01:20:16,138 Poți s-o faci? 1162 01:20:16,430 --> 01:20:18,349 Esti capabil de asta? 1163 01:20:18,641 --> 01:20:20,226 Nu, pentru că ești un stic. 1164 01:20:20,434 --> 01:20:23,729 De aceea sunt pe vârf iar tu jos. 1165 01:20:24,355 --> 01:20:26,440 Dar când se termină, 1166 01:20:26,440 --> 01:20:28,943 Mă piș și pe cadavrul tău. 1167 01:20:56,553 --> 01:20:58,847 Așa cade regele 1168 01:20:58,930 --> 01:21:00,431 Chiar înainte de sfârșitul carantinei, 1169 01:21:00,431 --> 01:21:02,851 În sfârșit am reușit să prezint cazul meu celor Nouă... 1170 01:21:02,851 --> 01:21:04,727 Îmi pare rău, soră... 1171 01:21:04,936 --> 01:21:06,855 și explică totul. 1172 01:21:07,230 --> 01:21:11,359 În mod surprinzător, având în vedere faptul că l-am aruncat pe președintele de pe balcon 1173 01:21:11,442 --> 01:21:14,237 Ei păreau destul de dispus să mă asculte. 1174 01:21:14,821 --> 01:21:18,449 Calm și de afaceri Le-am descris situația mea, 1175 01:21:18,533 --> 01:21:21,452 dedicarea mea față de companie abuzul de fonduri ale companiei 1176 01:21:21,536 --> 01:21:23,621 de cei de deasupra mea, și așa mai departe. 1177 01:21:23,746 --> 01:21:25,748 Nu te voi plictisi versiunea lungă. 1178 01:21:25,832 --> 01:21:29,418 În lumina evenimentelor zilei Am făcut o cerere rezonabilă: 1179 01:21:29,543 --> 01:21:32,045 Presupun că o merit pentru a-și recupera locul de muncă. 1180 01:21:33,338 --> 01:21:36,049 Dar când au început să voteze, ceva mi-a dat seama în sfârșit. 1181 01:21:36,258 --> 01:21:39,136 Ce a încercat să-mi facă sora mea a spus de ani de zile 1182 01:21:39,344 --> 01:21:42,431 oricare ar fi noul meu prieten ea mi-a amintit de ziua de azi. 1183 01:21:42,848 --> 01:21:46,435 Nu aveam un loc de muncă. Slujba m-a avut. 1184 01:21:46,852 --> 01:21:49,438 Eram doar încă unul sclav muncitor. 1185 01:21:50,355 --> 01:21:54,234 Noi pictăm căile vieții noastre pe cât putem de bine 1186 01:21:54,318 --> 01:21:55,652 dar mai devreme sau mai târziu, 1187 01:21:55,736 --> 01:21:58,947 am nevoie de ceva aleatoriu mișcări de perie, 1188 01:21:59,531 --> 01:22:03,243 sau un virus mortal, care ne va îndruma către calea cea bună. 1189 01:22:07,539 --> 01:22:10,459 Cu privire la „incidentul TSC”, cum se numește: 1190 01:22:10,542 --> 01:22:13,629 mulțumesc lui a fost accelerată munca la vaccin 1191 01:22:13,629 --> 01:22:16,131 care a prevenit simptomele Virusul ID-7. 1192 01:22:16,256 --> 01:22:19,050 Vaccinul este în curs de aprobare. 1193 01:22:19,050 --> 01:22:20,051 Ești binevenit. 1194 01:22:20,635 --> 01:22:21,844 În ceea ce privește compania în sine, 1195 01:22:21,928 --> 01:22:25,348 pentru ticăloșii corporativi, spus de perete, potrivit 1196 01:22:25,348 --> 01:22:27,558 Mi-au oferit Poziția turnurilor. 1197 01:22:27,725 --> 01:22:30,728 În sfârșit un loc la masa copiilor mari 1198 01:22:50,623 --> 01:22:51,833 Deci... 1199 01:22:52,250 --> 01:22:54,043 Am luat postul. 1200 01:22:55,336 --> 01:22:59,423 Doar pentru a lua o decizie aceasta va face lumea un loc mai bun. 1201 01:23:09,057 --> 01:23:10,517 Renunță. 1202 01:23:10,725 --> 01:23:12,435 Știu la ce te gândești. 1203 01:23:12,519 --> 01:23:17,732 „Filmul se termină și asta era ideea probabil doar despre prudență sângeroasă.” 1204 01:23:17,732 --> 01:23:18,817 Am înțeles asta. 1205 01:23:18,942 --> 01:23:21,945 Dar se pare că nu se întâmplă nimic fără motiv. 1206 01:23:22,445 --> 01:23:23,822 Încep să cred. 1207 01:23:24,447 --> 01:23:25,949 În sfârșit, încă un sfat. 1208 01:23:26,116 --> 01:23:30,829 Puneți-vă căile către succes în muncă, dragoste și viață... 1209 01:23:33,957 --> 01:23:35,834 înainte să se întâmple prea târziu. 1210 01:23:36,418 --> 01:23:38,128 Traducerea lui Andymen Corectare foxx_x 1211 01:23:40,130 --> 01:23:43,133 .:: Napisy24.pl - Direct de la traducător ::.