Original subtitles

Hey.

I'm hungry.

Me too.

Ok, I get it. Coffee.

One more minute.

Come on, it's almost one o'clock.

Bring some cookies.

What?

You ok?

I'm ok.

The coffee's on the stove, but I can't find the cookies!

They're in the fridge.

Where do you think...

Whoa, whoa...

12 UNREAD MESSAGES

- BRING 20 BOTTLES TO... - 8 PIECES VIA MARCONI...

50 BOXES 3 PM...

- What's going on? - We did it!

We're moving up.

Look!

- Fuck me! - How many orders did you get?

12.

And the last one is huge.

So...

I'm having a shower, you guys get dressed.

We have to move.

- The last order is from Rinaldi. - How much?

He wants 50 pieces. 50, do you realize that?

Christ, Mahdi, we're rich!

Where the hell are you, Mahdi? Why don't you answer your phone?

Should I go and get you?

This is a fucking disaster. Those crazy motherfuckers want war.

Where the hell are you, Mahdi? Why don't you answer your phone?

Your friends.

This is a fucking disaster. Those crazy motherfuckers...

I'm sorry, Mahdi.

Really.

It's that bastard, Victor. And he's not a friend of mine.

What's wrong with you people?

Do you understand what you've done?

Who's going to stop Rizzo, now?

This is so fucked up!

Shit.

1,700.

Did you deliver to Benassi?

Yeah, why?

How much did he buy?

Five grams.

Yeah, five.

He ordered ten.

It can't be.

Why would he order ten and then buy five?

Who gave him the other five?

Not me, for sure.

- Are you dealing your own cocaine? - No!

- It was five, I'm sure of it. - Bullshit!

I took the call myself.

Lorenzo, it was 5 grams. He's right.

You're in on this, too?!

Are you trying to cheat me?!

You gave the order to me.

Here, I'll show you the message.

- How much did we make? - A bit under 15.

It's not enough.

We're too slow.

I want to pay Gagliardi before any other problems come up.

No one will give us credit if they find out it's the Far West out here.

You saw what they did.

Burned cars.

It stinks like a gypsy settlement.

Rizzo counts for nothing anymore.

Business is going at its usual pace.

The pace is the same, but the situation has changed.

We have to up the speed.

We'll sell it at 45, if we have to.

- Are you sure? - No.

But we still have no idea who shafted us.

At least we should sell what we've got and recover a bit.

If we don't get a move on, nothing's going to change!

Let's go see Rinaldi.

And Boschin and the jeweler.

We need some nice big orders.

What the fuck do I do, walk?

Hey, Loco, why are you keeping me there?

That's what the boss said. Just sit there.

Just because you say so?

I don't say so, the boss says so. Just stay there.

Relax.

- Hey, Nacho. - It's so hot!

See you then.

It's not him.

- What did he say? - He's coming to let us in.

Here he is!

You look fucking great!

Stop flattering me!

- Where's the third musketeer? - He's sorry, he couldn't make it.

So, we said 45 per piece?

40 is fine.

That way you'll remember us.

It's easy to see who calls the shots in our family.

Is it the same stuff we tried at the party?

- Yes. - Yes.

Can we do this again next week?

I'll call you Monday or Tuesday.

Hi, honey.

Hi.

Mum and dad?

In the kitchen. Dad fell down.

You tell me what's going on.

Mahdi can't tell you anything, because he wasn't there.

Alright, come on.

We have to do something, later on.

- Together. - Ok.

I needed you this morning.

I'm here now.

Mahdi?

Want a tattoo?

- Yes, love, what are you drawing? - A fish.

How nice.

In our family, we always tell each other everything.

Even if we have doubts.

Even if we've made mistakes.

Isn't that right, Miranda?

Do you have something to say to me?

No. Nothing.

I haven't made any mistakes.

Do you like it?

I love it. I'll never wash my arm again.

We put down roots here, huh?

- Hey. - So?

What about him? You've seen him?

No.

So what?

Always on guard, huh?

Hey, Siguanaba! I haven't seen you in a while.

What happened? Are you giving yourself away?

What happened to the car dealership?

- Tell me you're not involved. - I did what I had to do.

Wasn't enough for you last time?

Do you think they'll let you get away with this one?

Instead of fucking around, why don't you take care of Celeste?

- Celeste? - Yes.

Go upstairs. Go see.

Let's apply for probation.

And see if the judge accepts.

Thank you. Celeste is like a daughter to me.

Goodbye.

- Thank you. - Thanks for the coffee, Rosario.

What happened?

I got caught. While you were minding your own business.

But you're ok?

They kept me at the police station.

I'm sorry, Cele.

Why did you leave her alone?

- Who were they? - From social services.

- Celeste must see a psychologist. - I'm not going to any psychologist!

You are! And you're going to stop stealing.

Another complaint and they'll take away my custody.

Do you understand what that means?

That they'll send you back to Santa Ana in a second.

That's what it means.

Cele...

Hey, where are you going? Where are you going?

Where have you been?

We are her family.

Why are you acting like this?

Cele!

Honey!

I'm sorry, honey.

Isa.

- Ludo. - What the fuck are you doing here?

I tried calling you.

Oliver, nice to meet you.

Well, let's go to the kitchen.

I made some iced tea. Would you like some?

Oliver, would you like some iced tea?

Isa, what's going on?

I couldn't get him to come to the clinic.

Who's that?

Oliver, from Como.

I met him in a chat room.

Hot, isn't he?

Don't even think about it. He's mine.

Anyway, we'll only be here today.

We're going to Slovenia tomorrow, there's this amazing festival.

What do you mean, Slovenia?

Isa, if you quit the clinic now, we're back to square one.

We're not back to anything. We're done with the clinic.

No more fucking sessions.

And no more pills.

When did you stop taking them?

Why do you always get pissed off when I'm happy?

Give it back to me.

I didn't take anything, please.

You're not going anywhere, you fucking thief!

Give it back to me. Give it back!

- I didn't take anything. - I saw you!

You're not going anywhere, you fucking thief!

You explain it to her. Search my fucking pockets!

Isa, calm down a sec.

Talk to me. What's going on?

He took grandma's watch.

- The one with the little diamonds. - I didn't take shit.

- Don't let him go! - We'll figure something out.

- Call the police! - Stay here for a second.

- I didn't take anything. - I know.

- Don't let him go! - Don't worry about it.

Isa...

Why did you let him go?

You sold that watch three years ago.

Remember?

Well?

Come on in.

- Is this an official visit? - It's always an official visit.

This might get tiring, you guys don't let up for a second.

It's never tiring, if you like your job.

All right.

- I'll make three. - Need anything?

I'm fine, thanks anyway.

You sure? We're selling at 45 a gram.

Already taken care of. You know I like the free market.

You like paying more?

All you guys must have gotten a good price at the source.

I bought at 40, too.

Is it good?

Same as yours.

Who are they? Where does it come from?

I don't know, and I don't care.

At 40 euros, I don't ask any questions.

Piece of shit!

Fuck him, and fuck all the coke in Milan.

- Is that normal? - He's never only bought from us.

He always breaks our balls, and has fun bartering.

I'm going to get a massage.

Catch you later.

I've got my planning in front of me. Look, I can't.

I'll talk to you in a bit.

Wait, one sec.

- What do you want? - Who's selling at 40?

- I told you, I don't know. - Who does the deliveries?

How the fuck should I know? The delivery boys are all the same.

Where did you find them?

Your business is not my problem.

I'm a customer, I order from whoever I like.

Get out of here, now. Do some research.

You'll see, you'll find out who's stealing your customers.

Still there? No, never mind, just some idiot.

I told you, I'll talk to you in an hour.

Ok.

Let's start again.

Promise you'll come see me soon.

Next week. I promise.

Don't say anything to mom.

To who?

Bye, killjoy.

Not a fucking thing has moved all day.

The bastard didn't show up at all.

Can I have one?

Since when do you smoke, girl?

Since yesterday.

Relax!

Jerk.

Oh, I'll take this one.

There he is, the piece of shit.

Come with me.

Come on, let's go.

Go.

There are two kids with him.

We'll never catch him alone.

Just take the two men.

This is a bad idea.

Cele! Cele!

You must shut up!

Shut up!

Go, go.

Cele!

Celeste! Celeste!

Pulga!

Let's go! Let's go!

Go!

Pulga!

Hey.

Hey, it's time to go.

No, no!

Come and pick me up.

And when I got this?

Yeah, you cried like a girl.

Celeste!

- What's going on? - Celeste?

- What happened? - Pulga!

Tell me what happened.

What happened?

Come and sit down.

Sit down.

Tell me what happened.

Honey.

They took them away in a van.

Who did this?

Those of the Block.

We have to be ready.

Son of a bitch.

You know you have to kill me now, don't you?

What do you want from me?!

You need to shut up.

Shut up!

Pay attention.

You two are staying here tonight.

And think about the stupid things you've done.

You piss your pants. You shit yourself.

Me, I'm gonna go home.

I'm gonna have a nice dinner.

Then I'm gonna have a nice fuck.

Then I'll think about you two pieces of shit,

here among the rats.

Then after a good night's sleep,

if I feel like it, I'll be back in the morning.

Come with me.

You want to cry? Go ahead and cry.

You stay here tonight. It's the least you can do.

- What are you gonna do? - Just scare them.

- We'll take them home tomorrow. - No!

They're injured. What do we do if they get sick?

Are you their mother? Who cares if they get sick?

We barely touched them. You go wait outside.

If you see a South American, shoot. Got it?

Got it.

You do as I say.

Know who I am?

I am the brother of the guy you sent to the hospital.

Hey Ivan, cut it out!

Look at these South Americans.

They're only brave when they're in packs.

Leave him alone, you son of a bitch!

Hey, that's enough!

- What the fuck do you want? - Take it easy.

Whose side are you on?

- Go get some air. - They almost killed Roman.

Go get some air.

Let us go.

- What? - Let us go.

Want some water?

What are you doing to me?

- What the fuck have you done? - Just be quiet and listen to me.

Where are you?

I can't.

Mahdi.

Let them go.

Stay where you are and don't fuck things up.

Make sure your friends don't either.

There are armed men here. If they see anyone, they'll shoot.

It'll all be over in the morning. I promise.

Mahdi...

Nothing is going to happen.

I promise.

Trust me.

Brothers, we cannot let things go like this.

They need to know who's boss here.

I say we go to the car dealership.

And do what?

Set it on fire again?

Don't bother, Siguanaba.

- This time we'll kill those fuckers. - Nacho!

Think.

We don't know where they've taken them.

Certainly not to the car dealership.

And who the fuck are you to talk?

The segundero is not here.

My brother Ricardo is the boss.

And you ain't shit.

I make the decisions.

- Is that clear? - Yes.

Does anyone have anything to say?

Good.

Couldn't you have called a cab?

I was thinking about Panuzzi.

Do you know how we met?

More or less.

He used to sell kilos and kilos,

but he was surrounded by idiots,

yes-men.

I was still bringing cars from Germany.

One day, he had to recover some, and he asked me a favor.

I recovered 30 kilos!

Clean.

The next day he brings me 10,000 euros.

I tell him I don't want it, favors are free.

He says it's an advance on my salary.

That's how I started out.

I brought in new clients,

I checked the delivery boys.

We were doing great.

But I couldn't grow,

because I was always below him.

What would you have done, in my shoes?

I could have screwed him over,

or had him shot.

But I don't do things behind people's backs.

I told him to his face.

"Let's split up,

and stay friends."

I never cheated him out of a single euro,

or a gram of coke.

Because people who betray someone's trust...

are traitors.

Take me home.

Learned your lesson, asshole?

If one of you disappears, no one would even notice.

You know, we were born here. We all know each other.

We can take you one at a time.

Women, children... I don't give a shit.

Like we did with you two.

I know, you can't wait to get out of here, to get revenge.

But if you try,

we're gonna burn your building down, with everyone inside.

Untie him.

Come here.

Keep an eye on him.

Put them in the van.

We're taking them back to their pisshole.

And let's see if they still want to make war on us, these assholes.

Come on, motherfucker.

Hey, calm down, put the gun down.

You don't want this.

If you kill one of us, you're fucked. The police will be all over you.

Shit!

An idiot like you.

In my country, I lived on the street.

I didn't have anything to eat.

I joined the Misa when I was 9. Only 9.

They gave me a gun.

By the time I was 12, I had already killed 4 people.

We give our lives to the Misa.

Move, motherfucker.

This is the last time I'm letting you live.

Where is Pulga? Tell me, now!

I'm sorry, Bea.

Is he dead?

It was Victor.

- What the fuck are you saying? - There was a mess.

We kidnapped Pulga by mistake.

Rizzo only wanted to scare Victor, but Victor grabbed the gun from...

He's the one who shot Pulga.

It's the truth.

- You killed him! - We didn't do it.

I swear, Bea!

We only wanted to scare him.

- Bea... - You promised me!

Bea, you have to believe me.

No.

Touch me again

- and I'll kill you. - Bea...

Bea!

Help me.

They killed our Pulga.

He was shot like a dog.

In front of my eyes.

They said they will do the same with our women.

Let them come!

Those sons of bitches think we're scared.

- We're not. - No, we're not!

We will never leave here.

- Never. - Never.

We will avenge the death of our Pulga.

Of our brother,

of our family, of our blood.

- Misa! Misa! - Misa! Misa!