Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,767 --> 00:00:05,727
[Gong Myoung]
2
00:00:05,727 --> 00:00:07,817
[Kim Min Ha]
3
00:00:07,817 --> 00:00:09,767
[Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee]
4
00:00:12,347 --> 00:00:15,966
[Way Back Love]
5
00:01:03,117 --> 00:01:05,857
[Korea Electric Power Corporation]
6
00:01:22,057 --> 00:01:24,607
[Delivery Notice: Jung Hee Wan]
7
00:01:57,107 --> 00:01:58,777
Hi.
8
00:01:58,777 --> 00:02:00,197
Long time no see.
9
00:02:00,197 --> 00:02:02,687
How have you been, Kim Ram Woo?
10
00:02:04,927 --> 00:02:06,797
It's me, Jung Hee Wan.
11
00:02:06,797 --> 00:02:09,547
You didn't forget about me, did you?
12
00:02:15,917 --> 00:02:18,077
What? Hey!
13
00:02:18,077 --> 00:02:19,677
Hey!
14
00:02:26,847 --> 00:02:28,677
Hey, Kim Ram Woo.
15
00:02:28,677 --> 00:02:31,127
It really hurts.
16
00:02:31,127 --> 00:02:37,797
♫ I wonder if the twinkling star is you ♫
17
00:02:37,797 --> 00:02:42,947
♫ I rewrite the ending ♫
18
00:02:42,947 --> 00:02:45,757
♫ With you ♫
19
00:02:45,757 --> 00:02:50,857
♫ Take my hand ♫
20
00:02:50,857 --> 00:02:55,247
♫ I need you to stay ♫
21
00:02:55,247 --> 00:03:00,647
♫ Lingering around me ♫
22
00:03:00,647 --> 00:03:04,217
♫ In another time ♫
23
00:03:05,197 --> 00:03:08,137
Restroom.
24
00:03:09,697 --> 00:03:11,607
I think we're done.
25
00:03:11,607 --> 00:03:14,447
Hi. Good night.
26
00:03:28,527 --> 00:03:30,467
What the heck...
27
00:03:32,317 --> 00:03:34,977
You wrote your names in spots you want, right?
28
00:03:34,977 --> 00:03:37,687
Let's do it very strictly this time.
29
00:03:37,687 --> 00:03:40,477
Okay.
30
00:03:40,477 --> 00:03:42,177
Excuse me.
31
00:03:46,737 --> 00:03:48,867
Does everyone need to participate?
32
00:03:48,867 --> 00:03:50,497
It'd be meaningless otherwise.
33
00:03:50,497 --> 00:03:52,507
We need the numbers, too.
34
00:04:00,337 --> 00:04:01,697
I knew it.
35
00:04:01,697 --> 00:04:03,807
That's so Kim Ram Woo, the top student
36
00:04:03,807 --> 00:04:06,937
who can't adjust since transferring.
37
00:04:08,167 --> 00:04:10,167
Kim Ram Woo.
38
00:04:10,167 --> 00:04:12,197
Kim Ram Woo.
39
00:04:12,197 --> 00:04:14,037
Kim Ram Woo.
40
00:04:14,037 --> 00:04:19,457
Kim Ram Woo.
41
00:04:19,457 --> 00:04:24,127
Kim Ram Woo.
42
00:04:24,127 --> 00:04:25,527
Okay.
43
00:04:26,327 --> 00:04:27,967
I'll do it.
44
00:04:27,967 --> 00:04:30,007
Kim Ram Woo.
45
00:04:30,007 --> 00:04:32,147
No, I'll do it. I'll do it.
46
00:04:32,147 --> 00:04:34,287
The student teacher hasn't learned our names yet.
47
00:04:34,287 --> 00:04:35,817
I'm sure we can fool her.
48
00:04:35,817 --> 00:04:37,867
You still don't know each other well yet, right?
49
00:04:37,867 --> 00:04:40,407
Switching names would bring us closer.
50
00:04:40,407 --> 00:04:42,677
Daebak. I love it.
51
00:04:42,677 --> 00:04:44,437
I love it.
52
00:04:46,737 --> 00:04:48,157
Okay, guys.
53
00:04:48,157 --> 00:04:49,257
Let's do this.
54
00:04:49,257 --> 00:04:52,167
Let's go!
55
00:04:52,167 --> 00:04:54,007
[Eunseong High School]
56
00:04:54,007 --> 00:04:56,497
Next is Jung Hee Wan.
57
00:05:00,427 --> 00:05:02,077
Go the other way. Yes!
58
00:05:02,077 --> 00:05:05,417
No, move to the side!
59
00:05:08,177 --> 00:05:10,307
More! More!
60
00:05:12,167 --> 00:05:13,867
It's going around!
61
00:05:14,737 --> 00:05:17,857
[Kim Ram Woo]
It's Kim Ram Woo.
62
00:05:17,857 --> 00:05:19,967
Next is Lee Hye Rin.
63
00:05:23,747 --> 00:05:26,697
[Jung Hee Wan / Kim Ram Woo]
64
00:05:27,367 --> 00:05:28,767
Here.
65
00:05:29,767 --> 00:05:32,167
My name is in your care for a day.
66
00:05:32,167 --> 00:05:34,917
This is going to be so much fun, right?
67
00:05:34,917 --> 00:05:36,437
No.
68
00:05:40,797 --> 00:05:42,047
Put it on.
69
00:05:42,047 --> 00:05:45,067
You worry about your health a lot.
70
00:05:45,067 --> 00:05:47,247
Gorosoe?
71
00:05:51,137 --> 00:05:53,527
You aged after just one period.
72
00:05:53,527 --> 00:05:56,957
I can't believe our lunchtime isn't over yet.
73
00:05:56,957 --> 00:06:00,687
It's a good chance to make friends in the class.
74
00:06:00,687 --> 00:06:02,307
Do I have to come here to play a board game
75
00:06:02,307 --> 00:06:04,217
every break from my classroom?
76
00:06:04,217 --> 00:06:07,547
You have no one else to play with but me.
77
00:06:08,597 --> 00:06:10,587
I don't have to play board games.
78
00:06:10,587 --> 00:06:12,567
I'm just entertaining you.
79
00:06:12,567 --> 00:06:14,597
I mastered this game.
80
00:06:14,597 --> 00:06:16,037
What?
81
00:06:17,387 --> 00:06:19,907
No! My Aloha Island.
82
00:06:21,137 --> 00:06:23,607
Shit. Cruel bastard.
83
00:06:23,607 --> 00:06:25,167
No, seriously.
84
00:06:25,167 --> 00:06:26,877
Hurry up and make friends. So, I can throw this out.
85
00:06:26,877 --> 00:06:27,967
Gosh, it's so stressful.
86
00:06:27,967 --> 00:06:29,347
Why would I make friends?
87
00:06:29,347 --> 00:06:30,647
The college entrance exam is next year.
88
00:06:30,647 --> 00:06:32,767
And your wig...
89
00:06:35,187 --> 00:06:36,997
Do Ganggangsullae.
90
00:06:36,997 --> 00:06:39,877
We're switching names for a day. It's fine.
91
00:06:39,877 --> 00:06:41,377
Who did you switch names with?
92
00:06:41,377 --> 00:06:42,967
Is it a girl?
93
00:06:43,877 --> 00:06:45,417
Yes.
94
00:06:48,317 --> 00:06:49,937
What's she like?
95
00:06:52,277 --> 00:06:54,547
Well, she's just...
96
00:06:56,387 --> 00:06:58,217
She's a healthy kid.
97
00:07:09,887 --> 00:07:12,317
I need to try the new bun.
98
00:07:13,167 --> 00:07:16,737
[Master of tablecloth removing]
99
00:07:16,737 --> 00:07:20,117
I'll make sure to succeed this time.
100
00:07:20,117 --> 00:07:22,877
Here I go!
101
00:07:22,877 --> 00:07:25,667
Focus. Focus.
102
00:07:25,667 --> 00:07:27,817
- Here I go.
- Okay.
103
00:07:29,117 --> 00:07:31,217
Here I go!
104
00:07:31,217 --> 00:07:33,277
Daebak.
105
00:07:33,277 --> 00:07:34,897
I failed.
106
00:07:40,817 --> 00:07:43,167
Whose empty seat is that?
107
00:07:44,127 --> 00:07:46,437
- It's Kim Ram Woo's.
- Kim Ram Woo's.
108
00:07:46,437 --> 00:07:49,497
She went to the clinic because of menstrual pain-
109
00:07:51,317 --> 00:07:53,447
I'm Kim Ram Woo.
110
00:07:53,447 --> 00:07:55,137
Kim Ram Woo.
111
00:07:55,927 --> 00:07:57,277
I'm Kim Ram Woo.
112
00:07:57,277 --> 00:07:59,137
And she's shameless.
113
00:08:04,817 --> 00:08:06,147
Do you smoke?
114
00:08:06,147 --> 00:08:07,797
Those street thugs...
115
00:08:07,797 --> 00:08:10,817
- It's okay. It's okay.
- Stand still.
116
00:08:23,847 --> 00:08:25,907
[Today Milk]
117
00:08:32,847 --> 00:08:34,567
- Shit.
- F***.
118
00:08:34,567 --> 00:08:35,877
Hey, hey! Run, run, run!
119
00:08:35,877 --> 00:08:38,497
- Shit!
- Run, run!
120
00:08:38,497 --> 00:08:39,967
What the f***...
121
00:08:41,867 --> 00:08:44,037
[Kim Ram Woo]
122
00:08:47,107 --> 00:08:49,347
No, buddy.
123
00:08:49,347 --> 00:08:51,927
I'm not asking that.
124
00:08:51,927 --> 00:08:53,457
Is she pretty?
125
00:08:55,597 --> 00:08:59,657
Can she be considered cute?
126
00:08:59,657 --> 00:09:01,657
Go!
127
00:09:01,657 --> 00:09:03,687
I think I'm getting better.
128
00:09:03,687 --> 00:09:05,287
- Hey.
- What?
129
00:09:05,287 --> 00:09:06,427
Is this a viral challenge?
130
00:09:06,427 --> 00:09:09,047
- Yes.
- You're so cute.
131
00:09:09,047 --> 00:09:10,797
- Are you in 10th grade?
- Yes.
132
00:09:10,797 --> 00:09:11,837
What's your name?
133
00:09:11,837 --> 00:09:13,667
I'm Kim Ram Woo.
134
00:09:13,667 --> 00:09:15,617
As long as she doesn't talk.
135
00:09:16,377 --> 00:09:17,857
Is she pretty?
136
00:09:20,017 --> 00:09:21,697
Let's go.
137
00:09:22,777 --> 00:09:24,317
Is she?
138
00:09:25,907 --> 00:09:27,277
Hey!
139
00:09:27,277 --> 00:09:28,727
Over there. Over there.
140
00:09:28,727 --> 00:09:30,957
There?
141
00:09:30,957 --> 00:09:32,797
Kim Ram Woo!
142
00:09:32,797 --> 00:09:34,777
You're pretty!
143
00:09:34,777 --> 00:09:36,427
Date him! Date him!
144
00:09:36,427 --> 00:09:37,717
Kim Ram Woo, go out with me!
145
00:09:37,717 --> 00:09:39,457
So pretty!
146
00:09:39,457 --> 00:09:42,117
What a nice couple!
147
00:09:42,117 --> 00:09:43,747
Date him!
148
00:09:43,747 --> 00:09:46,087
We make a nice couple.
149
00:09:57,517 --> 00:09:58,907
Here I go.
150
00:09:58,907 --> 00:10:01,117
What's this? What are you doing?
151
00:10:01,117 --> 00:10:02,647
Boop, boop.
152
00:10:03,277 --> 00:10:05,017
Hey.
153
00:10:05,017 --> 00:10:07,457
Huh? Hi, Jung Hee Wan.
154
00:10:09,017 --> 00:10:10,037
The thing is...
155
00:10:10,037 --> 00:10:11,837
What, Hee Wan?
156
00:10:13,697 --> 00:10:15,697
Well...
157
00:10:15,697 --> 00:10:18,027
Us switching names...
158
00:10:18,027 --> 00:10:20,717
We're just trying to trick the student teacher.
159
00:10:20,717 --> 00:10:22,087
Right.
160
00:10:22,937 --> 00:10:24,447
But...
161
00:10:25,347 --> 00:10:30,457
do we have to do it when she's not around-
162
00:10:30,457 --> 00:10:33,347
He's saying you're overdoing it.
163
00:10:35,167 --> 00:10:36,847
Well, no, no.
164
00:10:36,847 --> 00:10:40,127
I just wonder if you need to get into it so much.
165
00:10:40,127 --> 00:10:41,607
I did?
166
00:10:41,607 --> 00:10:43,177
People just asked my name.
167
00:10:43,177 --> 00:10:45,687
So, I said it was "Kim Ram Woo" a few times.
168
00:10:46,457 --> 00:10:47,517
Hey.
169
00:10:47,517 --> 00:10:49,167
Who's Kim Ram Woo?
170
00:10:49,167 --> 00:10:51,167
- Me.
- That's me.
171
00:10:51,167 --> 00:10:52,797
What? Who's Kim Ram Woo?
172
00:10:52,797 --> 00:10:54,867
- I am.
- I am. I am.
173
00:10:57,127 --> 00:10:59,287
No, what is it?
174
00:10:59,287 --> 00:11:01,407
Some Jeongil High kids are waiting
175
00:11:01,407 --> 00:11:02,927
at the entrance to talk to you.
176
00:11:02,927 --> 00:11:06,237
Wow, is it another love confession?
177
00:11:07,197 --> 00:11:09,827
Hey, kneel.
178
00:11:11,647 --> 00:11:13,777
They said you'd better come quickly.
179
00:11:13,777 --> 00:11:15,677
That they'd kill you.
180
00:11:19,027 --> 00:11:23,457
Are you sure they want K-Kim Ram Woo?
181
00:11:26,037 --> 00:11:28,987
[Kim Ram Woo]
182
00:11:31,997 --> 00:11:34,247
What did you do, exactly?
183
00:11:34,247 --> 00:11:37,227
They made a scene in public first
184
00:11:37,227 --> 00:11:38,857
disrupted public safety.
185
00:11:38,857 --> 00:11:42,357
So, I gave them the best advice I could give.
186
00:11:42,357 --> 00:11:45,057
It was a little reckless.
187
00:11:46,087 --> 00:11:48,327
Let's just tell our teacher.
188
00:11:48,327 --> 00:11:50,307
Hey, hold on.
189
00:11:50,307 --> 00:11:51,457
Let me think first.
190
00:11:51,457 --> 00:11:54,087
No, I don't think you should go further-
191
00:11:54,087 --> 00:11:55,577
Hold on.
192
00:11:55,577 --> 00:11:58,577
I'll be responsible because it was my doing.
193
00:11:58,577 --> 00:12:00,517
But they outnumber us.
194
00:12:00,517 --> 00:12:02,557
We need to try to save our face, too.
195
00:12:02,557 --> 00:12:04,847
So, we need to do something.
196
00:12:04,847 --> 00:12:08,687
Could I ask you guys to help a bit?
197
00:12:08,687 --> 00:12:11,727
Help how?
198
00:12:13,267 --> 00:12:15,857
What's your favorite animal?
199
00:12:16,787 --> 00:12:19,407
[Jung Hee Wan]
200
00:12:21,687 --> 00:12:23,737
Are you Kim Ram Woo?
201
00:12:23,737 --> 00:12:25,027
Yes, that's me.
202
00:12:25,027 --> 00:12:28,107
This is too silly to get angry about.
203
00:12:28,107 --> 00:12:30,737
Hey, what will you do about this?
204
00:12:30,737 --> 00:12:32,397
This is luxury brand stuff, okay?
205
00:12:32,397 --> 00:12:33,657
A new product I got yesterday.
206
00:12:33,657 --> 00:12:35,217
It's brand new.
207
00:12:35,217 --> 00:12:37,487
What else is there to do? Put it in the washer.
208
00:12:37,487 --> 00:12:39,897
Do I have to tell you how?
209
00:12:44,357 --> 00:12:46,707
Hey, you think you're somebody?
210
00:12:46,707 --> 00:12:49,117
Huh? Who do you think you are?
211
00:12:49,117 --> 00:12:50,427
Me?
212
00:12:51,377 --> 00:12:53,577
Are you curious who I am?
213
00:12:57,517 --> 00:13:00,937
What? F***ing hell.
214
00:13:00,937 --> 00:13:02,337
Let's fight.
215
00:13:02,337 --> 00:13:05,457
Hey, hey. Let me. Let me.
216
00:13:06,377 --> 00:13:07,937
What's this?
217
00:13:17,297 --> 00:13:19,517
[Protect the environment]
218
00:13:24,457 --> 00:13:26,237
Shit.
219
00:13:26,237 --> 00:13:29,027
Shit, she drew a tiger.
220
00:13:29,027 --> 00:13:32,327
Are you from an endangered animal protection group?
221
00:13:32,327 --> 00:13:34,677
They're really funny.
222
00:13:34,677 --> 00:13:37,967
Does your mom know you doodle on your body?
223
00:13:37,967 --> 00:13:41,157
Probably not. She's in heaven.
224
00:13:42,267 --> 00:13:44,037
You went too far this time.
225
00:13:44,037 --> 00:13:45,337
This isn't going well.
226
00:13:45,337 --> 00:13:47,767
Can't you say that when you're fighting?
227
00:13:47,767 --> 00:13:49,377
You're supposed to talk like this.
228
00:13:49,377 --> 00:13:50,827
"What do your mom and dad do?"
229
00:13:50,827 --> 00:13:53,727
No, no, no. You can't drag the parents in.
230
00:13:53,727 --> 00:13:56,027
I don't have a dad, either.
231
00:13:56,027 --> 00:13:57,597
Gosh.
232
00:13:59,877 --> 00:14:02,357
Geez, really?
233
00:14:02,357 --> 00:14:03,987
Let's go.
234
00:14:04,877 --> 00:14:06,567
What are they?
235
00:14:06,567 --> 00:14:07,937
I think they're just crazy.
236
00:14:07,937 --> 00:14:10,877
Just tell them to wash the sweater.
237
00:14:12,217 --> 00:14:16,537
This is cashmere. You need to use a wool shampoo.
238
00:14:17,437 --> 00:14:19,297
Do you even know what that is?
239
00:14:19,297 --> 00:14:22,297
Look at them. They don't know.
240
00:14:23,247 --> 00:14:24,327
Hey, Jung Hee Wan.
241
00:14:24,327 --> 00:14:25,597
Do you know what a wool shampoo is?
242
00:14:25,597 --> 00:14:26,727
Yes, I can-
243
00:14:26,727 --> 00:14:29,527
Hee Wan only uses the Cucumber Soap.
244
00:14:29,527 --> 00:14:31,657
We'll use that if you're okay with it.
245
00:14:31,657 --> 00:14:33,947
Who uses that stuff these days?
246
00:14:33,947 --> 00:14:35,797
Hey, hey. Let's just go.
247
00:14:35,797 --> 00:14:37,947
This wasn't an easy purchase for you.
248
00:14:37,947 --> 00:14:40,107
But they want to use the Cucumber Soap on it.
249
00:14:40,107 --> 00:14:41,477
They can't use that. Let me wash it-
250
00:14:41,477 --> 00:14:43,117
- Students.
- Yes?
251
00:14:43,117 --> 00:14:45,777
Are you the ones who always smoke here?
252
00:14:45,777 --> 00:14:47,077
No.
253
00:14:47,077 --> 00:14:49,137
Run, run, run!
254
00:14:49,137 --> 00:14:50,817
Run!
255
00:14:50,817 --> 00:14:52,737
Let's go study!
256
00:14:52,737 --> 00:14:55,187
Where do we go? Shit!
257
00:14:55,187 --> 00:14:56,717
Go.
258
00:15:30,007 --> 00:15:31,957
It's over.
259
00:15:31,957 --> 00:15:34,137
The April Fools' Day is over.
260
00:15:52,807 --> 00:15:54,097
[Protect the environment]
261
00:15:54,997 --> 00:15:56,817
[Long-lasting]
262
00:16:16,557 --> 00:16:19,267
We tried hard this year, too.
263
00:16:20,337 --> 00:16:21,867
But doesn't stuff like that
264
00:16:21,867 --> 00:16:23,577
leave nothing but humiliation?
265
00:16:23,577 --> 00:16:25,517
I think it's more than that.
266
00:16:35,317 --> 00:16:37,067
Hey, let me see.
267
00:16:37,067 --> 00:16:38,157
What's this? Hey...
268
00:16:38,157 --> 00:16:39,567
It's so cool.
269
00:16:39,567 --> 00:16:40,757
- Just once.
- Hold on, Hong Suk.
270
00:16:40,757 --> 00:16:42,117
It looked so cool just now-
271
00:16:42,117 --> 00:16:43,757
- It's for the environment.
- Geez.
272
00:16:43,757 --> 00:16:45,087
Let me post it on Instagram.
273
00:16:45,087 --> 00:16:46,457
No, Hong Suk...
274
00:16:46,457 --> 00:16:47,827
Later, later...
275
00:16:47,827 --> 00:16:50,547
Let me post it.
276
00:16:50,547 --> 00:16:53,007
Hey, I...
277
00:16:56,357 --> 00:16:59,027
I can let you borrow this if you want.
278
00:16:59,027 --> 00:17:00,047
But why?
279
00:17:00,047 --> 00:17:01,957
I didn't know...
[Sweet Man]
280
00:17:01,957 --> 00:17:04,077
we shared the same taste.
281
00:17:04,077 --> 00:17:07,037
I thought you were just a bookworm.
282
00:17:11,267 --> 00:17:13,987
W-What do you mean?
283
00:17:13,987 --> 00:17:15,537
[Book requests and recommendations]
284
00:17:15,537 --> 00:17:17,027
[Kim Ram Woo]
285
00:17:17,027 --> 00:17:18,307
["My Boyfriend and Childhood Friends' Betrayal"]
286
00:17:18,307 --> 00:17:19,517
["A Private's Dirty Letters"]
287
00:17:22,277 --> 00:17:23,927
[Book requests and recommendations]
288
00:17:23,927 --> 00:17:26,707
"I Wanted to Be Your Bed for a Night,
289
00:17:26,707 --> 00:17:28,897
but It Became Two Nights."
290
00:17:28,897 --> 00:17:30,957
"Being Trained by the Obsessive Type?"
291
00:17:30,957 --> 00:17:32,297
Requested by Kim Ram Woo!
292
00:17:32,297 --> 00:17:33,533
Shut up!
293
00:17:33,557 --> 00:17:36,183
No, no. And try this if you like the obsessive type.
294
00:17:36,207 --> 00:17:38,447
The character's really obsessive.
295
00:17:38,447 --> 00:17:39,687
How about the real hardcore stuff?
296
00:17:39,687 --> 00:17:41,137
I like "A Private's Dirty Letters."
297
00:17:41,137 --> 00:17:43,227
Requested by Kim Ram Woo.
298
00:17:43,227 --> 00:17:45,797
- "A Private's Dirty Letters" is a masterpiece.
- No, no.
299
00:17:45,797 --> 00:17:47,767
- Listen.
- Do you like blonde or black hair?
300
00:17:47,767 --> 00:17:49,027
This is all a misunderstanding.
301
00:17:49,027 --> 00:17:50,237
I think we like similar stuff.
302
00:17:50,237 --> 00:17:52,317
I swear it wasn't me.
303
00:17:53,197 --> 00:17:54,757
Why... Why are you following me?
304
00:17:54,757 --> 00:17:55,967
You won't regret it.
305
00:17:55,967 --> 00:17:58,217
Where are you going? Come here.
306
00:18:00,017 --> 00:18:01,077
Are you okay?
307
00:18:01,077 --> 00:18:02,967
I'm sorry. I'm sorry.
308
00:18:02,967 --> 00:18:05,177
[6 years later]
309
00:18:22,507 --> 00:18:24,077
[Classroom]
310
00:18:26,597 --> 00:18:28,447
[Class schedule]
311
00:18:30,647 --> 00:18:33,997
Typography class was canceled for April Fools' Day.
312
00:18:34,667 --> 00:18:37,307
The notice was sent to the group chat.
313
00:18:37,307 --> 00:18:38,547
I suppose you missed it.
314
00:18:38,547 --> 00:18:40,287
What's your name? I'll let you skip a class.
315
00:18:40,287 --> 00:18:41,707
You still came to the class.
316
00:18:41,707 --> 00:18:43,687
I'm Jung Hee Wan.
317
00:18:44,477 --> 00:18:47,817
Jung Hee Wan.
318
00:18:47,817 --> 00:18:50,067
A senior who enrolled in 2020, right?
319
00:18:50,757 --> 00:18:53,837
- Yes.
- You're the only one who didn't
320
00:18:53,837 --> 00:18:55,217
request the yearbook photo.
321
00:18:55,217 --> 00:18:58,037
Did you forget to do that, too?
322
00:18:59,437 --> 00:19:01,077
You know the deadline is this week, right?
323
00:19:01,077 --> 00:19:02,347
Request it if you can.
324
00:19:02,347 --> 00:19:05,057
It's a once-in-a-lifetime kind of thing.
325
00:19:05,057 --> 00:19:06,767
Request it.
326
00:19:12,217 --> 00:19:14,647
Hey, hurry up!
327
00:19:14,647 --> 00:19:15,897
I can't.
328
00:19:15,897 --> 00:19:17,737
Why?
329
00:19:18,797 --> 00:19:20,497
I said, okay.
330
00:19:33,307 --> 00:19:34,547
Are you okay?
331
00:19:34,547 --> 00:19:35,677
Are you okay?
332
00:19:35,677 --> 00:19:36,857
You need to go to a hospital.
333
00:19:36,857 --> 00:19:38,587
I'm okay.
334
00:20:12,807 --> 00:20:14,077
Lee Hyori of Pungrim-dong?
335
00:20:14,077 --> 00:20:16,377
You're Margot Robbie of Pungrim-dong?
336
00:20:16,377 --> 00:20:17,667
Do you live here?
337
00:20:17,667 --> 00:20:19,147
I live over there.
338
00:20:19,147 --> 00:20:21,057
This is crazy, isn't it?
339
00:20:21,057 --> 00:20:24,747
No. Doesn't everyone from our school live here?
340
00:20:24,747 --> 00:20:26,017
I'm saying...
341
00:20:26,017 --> 00:20:27,547
it's crazy that Lee Hyori and
342
00:20:27,547 --> 00:20:30,887
Margot Robbie live in the same building.
343
00:20:30,887 --> 00:20:32,747
Check the stuff.
344
00:20:34,037 --> 00:20:36,187
Right now? Here?
345
00:20:36,187 --> 00:20:37,547
Yes.
346
00:20:37,547 --> 00:20:38,727
There's no refund later.
347
00:20:38,727 --> 00:20:40,347
Really?
348
00:20:40,347 --> 00:20:41,957
How daring.
349
00:20:41,957 --> 00:20:44,407
You said you're selling it because
350
00:20:44,407 --> 00:20:46,747
you're too shy to wear it.
351
00:20:46,747 --> 00:20:49,327
You want me to check the unworn lace bra
352
00:20:49,327 --> 00:20:51,607
made in Japan.
353
00:20:53,657 --> 00:20:55,567
Hey, hey, hey!
354
00:20:55,567 --> 00:20:57,697
Hold on. What's that...
355
00:20:59,957 --> 00:21:01,757
Well, my mom...
356
00:21:01,757 --> 00:21:03,777
My mom was selling it, but she fell asleep.
357
00:21:03,777 --> 00:21:05,927
So, I came instead. I didn't know what it was.
358
00:21:05,927 --> 00:21:08,317
You should check. What if it's damaged, as you said?
359
00:21:08,317 --> 00:21:09,907
Have a look at it at home.
360
00:21:09,907 --> 00:21:11,577
Don't take it out now.
361
00:21:11,577 --> 00:21:13,477
I'll give you a refund if it's damaged.
362
00:21:13,477 --> 00:21:15,967
I mean, my mom will refund you.
363
00:21:18,167 --> 00:21:20,227
Gosh, gosh. Are you okay?
364
00:21:20,227 --> 00:21:21,907
Well, do you need help?
365
00:21:21,907 --> 00:21:24,137
Well, I...
366
00:21:24,137 --> 00:21:26,587
I swear I'm doing this for my mom.
367
00:21:26,587 --> 00:21:28,067
I'm not a pervert.
368
00:21:28,067 --> 00:21:30,437
This doesn't make you a pervert.
369
00:21:30,437 --> 00:21:32,437
It's okay. I respect your taste.
370
00:21:32,437 --> 00:21:34,257
This is your kind of thing...
371
00:21:34,257 --> 00:21:37,207
Geez. Please put that away.
372
00:21:37,207 --> 00:21:38,367
It really doesn't bother me.
373
00:21:38,367 --> 00:21:40,647
Well, it bothers me.
374
00:21:40,647 --> 00:21:43,857
I told you I'm doing this for my mom.
375
00:21:43,857 --> 00:21:46,137
Don't say anything weird at school.
376
00:21:46,137 --> 00:21:47,887
You can't do that, okay?
377
00:21:47,887 --> 00:21:49,197
Hey, don't you want money?
378
00:21:49,197 --> 00:21:51,567
Forget about it. Just keep it.
379
00:21:57,117 --> 00:21:59,057
Gosh, Mom.
380
00:22:05,307 --> 00:22:07,447
I said I'll...
381
00:22:08,427 --> 00:22:10,877
Geez...
382
00:22:13,997 --> 00:22:15,957
Sleep inside, Mom.
383
00:22:15,957 --> 00:22:18,527
You need to take a shower first.
384
00:22:22,597 --> 00:22:24,387
What are you doing?
385
00:22:24,387 --> 00:22:27,267
What are you doing? Your sister is here.
386
00:22:27,267 --> 00:22:29,377
Your sister is here.
387
00:22:29,377 --> 00:22:31,127
- Move, move, move.
- Seriously.
388
00:22:31,127 --> 00:22:33,047
Did you get that for free?
389
00:22:33,047 --> 00:22:34,217
No.
390
00:22:34,217 --> 00:22:36,507
Why are you that happy about buying stuff?
391
00:22:36,507 --> 00:22:38,307
It's none of your business.
392
00:22:38,307 --> 00:22:39,497
[Lee Hyori of Pungrim-dong]
393
00:22:39,497 --> 00:22:40,727
[Send a review]
394
00:22:40,727 --> 00:22:41,827
["Can't be happier"]
395
00:22:41,827 --> 00:22:45,337
"Thank you for the cool transaction."
396
00:22:59,317 --> 00:23:00,667
[Thank you for the cool transaction]
397
00:23:00,667 --> 00:23:01,917
[Looking forward to the next one]
398
00:23:04,447 --> 00:23:05,547
["Can't be happier"]
399
00:23:05,547 --> 00:23:06,767
[Block]
400
00:23:10,487 --> 00:23:12,927
[Eunseong High School]
401
00:23:21,297 --> 00:23:23,107
No way. No way.
402
00:23:23,107 --> 00:23:24,817
It's not for you.
403
00:23:27,497 --> 00:23:28,957
You want to see it?
404
00:23:28,957 --> 00:23:32,107
You can't see it. You can't.
405
00:23:58,617 --> 00:24:00,987
[Today's menu]
406
00:24:11,477 --> 00:24:14,417
♫ Happy birthday to you ♫
407
00:24:14,417 --> 00:24:15,857
♫ Happy birthday, dear Tae Kyung ♫
408
00:24:15,857 --> 00:24:17,727
♫ Happy birthday to you ♫
409
00:24:17,727 --> 00:24:19,817
Hold on. Make a wish.
410
00:24:19,817 --> 00:24:21,017
Blow.
411
00:24:22,137 --> 00:24:23,607
- Yes.
- Happy birthday.
412
00:24:23,607 --> 00:24:25,077
- Here's the gift.
- What's that?
413
00:24:25,077 --> 00:24:26,167
Here. Ta-da.
414
00:24:26,167 --> 00:24:28,467
It's from a pharmacy?
415
00:24:28,467 --> 00:24:30,007
Huh? What?
416
00:24:30,007 --> 00:24:31,427
Here you go.
417
00:24:31,427 --> 00:24:34,397
Check this out. Drum roll...
418
00:24:34,397 --> 00:24:36,097
Drum roll...
419
00:24:38,067 --> 00:24:39,517
Huh?
420
00:24:44,177 --> 00:24:45,587
Here.
421
00:24:46,657 --> 00:24:48,437
Gosh.
422
00:24:48,437 --> 00:24:50,077
Hey.
423
00:24:50,077 --> 00:24:52,587
I love this so much.
424
00:24:52,587 --> 00:24:54,867
It suits you so well.
425
00:24:56,467 --> 00:25:00,117
What's this? What a silly gift.
426
00:25:01,307 --> 00:25:02,727
Wow.
427
00:25:03,947 --> 00:25:05,607
Do I look okay? Do I?
428
00:25:05,607 --> 00:25:06,947
Buddy,
429
00:25:06,947 --> 00:25:09,697
I'm so glad you're curvy.
430
00:25:09,697 --> 00:25:11,227
You saved my face.
431
00:25:11,227 --> 00:25:13,657
Come on. Where did you get this?
432
00:25:13,657 --> 00:25:14,897
Look.
433
00:25:18,377 --> 00:25:22,267
Tae Kyung has a unique taste, doesn't she?
434
00:25:23,217 --> 00:25:24,687
What's the cake for?
435
00:25:24,687 --> 00:25:26,507
I guess it's her birthday.
436
00:25:26,507 --> 00:25:28,067
I see.
437
00:25:28,067 --> 00:25:29,357
Hey.
438
00:25:29,357 --> 00:25:33,107
You should've told me sooner if you had that info.
439
00:25:34,327 --> 00:25:36,327
Why do you need to know her birthday?
440
00:25:36,327 --> 00:25:39,597
I could've used it to get to know her.
441
00:25:39,597 --> 00:25:42,397
You need to do the groundwork for me.
442
00:25:42,397 --> 00:25:45,897
Say, "His name is Hong Suk. He's my only friend.
443
00:25:45,897 --> 00:25:48,397
He's sweet, trustworthy, and dependable.
444
00:25:48,397 --> 00:25:50,567
He's a rare breed.
445
00:25:50,567 --> 00:25:52,437
Let's go to a karaoke sometime."
446
00:25:52,437 --> 00:25:54,167
What do you say?
447
00:25:54,167 --> 00:25:58,527
It can double as a headband like this.
448
00:26:00,467 --> 00:26:02,207
By the way, buddy...
449
00:26:02,947 --> 00:26:05,367
They say, "Birds of a feather flock together."
450
00:26:05,367 --> 00:26:06,557
What?
451
00:26:06,557 --> 00:26:08,637
I don't know Tae Kyung well,
452
00:26:08,637 --> 00:26:10,857
but they say friends grow similar.
453
00:26:10,857 --> 00:26:14,467
I think you should consider this carefully.
454
00:26:15,427 --> 00:26:18,747
Is that why neither of us have girlfriends?
455
00:26:21,217 --> 00:26:23,407
Do it like this.
456
00:26:26,157 --> 00:26:28,037
I'm leaving.
457
00:26:29,957 --> 00:26:32,637
And some of you exchange DMs and chats with
458
00:26:32,637 --> 00:26:34,977
strangers on social media, right?
459
00:26:34,977 --> 00:26:36,987
People exchange alcohol, cigarettes, and
460
00:26:36,987 --> 00:26:38,547
even drugs on these apps these days.
461
00:26:38,547 --> 00:26:39,627
It's really dangerous stuff.
462
00:26:39,627 --> 00:26:43,847
Sir, I met a pervert buying a used product online.
463
00:26:43,847 --> 00:26:46,247
You, too? I did, too.
464
00:26:46,247 --> 00:26:47,807
A few days ago, I-
465
00:26:47,807 --> 00:26:49,627
No!
466
00:26:51,767 --> 00:26:54,127
"No" is right. Ram Woo is right.
467
00:26:54,127 --> 00:26:56,837
Don't share personal info online.
468
00:26:56,837 --> 00:26:59,307
Go with an adult if you're meeting someone offline.
469
00:26:59,307 --> 00:27:00,457
Okay.
470
00:27:00,457 --> 00:27:02,677
That's it for today.
471
00:27:11,047 --> 00:27:12,527
Hey...
472
00:27:12,527 --> 00:27:15,707
have I treated you badly, by chance?
473
00:27:15,707 --> 00:27:17,407
I don't think so.
474
00:27:17,407 --> 00:27:18,967
Why? Have you?
475
00:27:18,967 --> 00:27:21,117
Huh? No, I haven't.
476
00:27:22,457 --> 00:27:24,477
But...
477
00:27:24,477 --> 00:27:27,087
I feel like I'm being...
478
00:27:27,087 --> 00:27:30,537
threatened because of what happened last night.
479
00:27:30,537 --> 00:27:32,327
What are you talking about?
480
00:27:32,327 --> 00:27:33,377
I wasn't doing that.
481
00:27:33,377 --> 00:27:36,257
Hey. What kind of person do you think I am?
482
00:27:36,257 --> 00:27:38,937
Someone who's capable of it?
483
00:27:41,627 --> 00:27:45,857
Hey, it's okay if you weren't.
484
00:27:49,087 --> 00:27:52,947
Whenever someone gets me wrong like this,
485
00:27:53,737 --> 00:27:56,387
I question the way I live.
486
00:27:58,737 --> 00:28:01,297
Fine. I'm sorry I misunderstood.
487
00:28:01,297 --> 00:28:05,317
I'd like you to keep what happened a secret.
488
00:28:05,317 --> 00:28:07,847
I beg you like this. Okay?
489
00:28:10,317 --> 00:28:12,847
Do me a favor, too, then.
490
00:28:20,287 --> 00:28:21,727
What is it?
491
00:28:21,727 --> 00:28:23,517
Let's keep switching names.
492
00:28:23,517 --> 00:28:24,887
Like we did for April Fools' Day.
493
00:28:24,887 --> 00:28:27,467
You're Jung Hee Wan, and I'm Kim Ram Woo.
494
00:28:27,467 --> 00:28:29,067
- What?
- On April Fools' Day,
495
00:28:29,067 --> 00:28:31,407
I received a love confession for the first time.
496
00:28:31,407 --> 00:28:32,597
What does that have to do with-
497
00:28:32,597 --> 00:28:34,307
And we had an English quiz that day.
498
00:28:34,307 --> 00:28:36,577
Do you know what score I got?
499
00:28:36,577 --> 00:28:37,827
70 points.
500
00:28:37,827 --> 00:28:40,517
That means all of my guesses were correct.
501
00:28:40,517 --> 00:28:42,357
I went to a tteokbokki shop with Tae Kyung
502
00:28:42,357 --> 00:28:43,787
and we got an egg for free.
503
00:28:43,787 --> 00:28:45,257
It had two yolks, even.
504
00:28:45,257 --> 00:28:47,617
Doesn't that give you the chills?
505
00:28:47,617 --> 00:28:49,597
But what about it?
506
00:28:49,597 --> 00:28:51,707
So, I've been thinking about it.
507
00:28:51,707 --> 00:28:54,517
Why did I reach my peak that day?
508
00:28:54,517 --> 00:28:57,767
I think it's because I switched names with you.
509
00:28:57,767 --> 00:29:00,237
Like you shared your luck with me.
510
00:29:00,237 --> 00:29:03,097
You know how your name affects your fate, right?
511
00:29:03,097 --> 00:29:05,647
You know t-this is ridiculous, right?
512
00:29:05,647 --> 00:29:06,977
No.
513
00:29:06,977 --> 00:29:09,577
Did anything change since we switched names?
514
00:29:09,577 --> 00:29:11,697
Think carefully.
515
00:29:11,697 --> 00:29:13,807
Kim Ram Woo, go out with me!
516
00:29:15,217 --> 00:29:16,357
Who's Kim Ram Woo?
517
00:29:16,357 --> 00:29:17,647
They said you'd better come quickly.
518
00:29:17,657 --> 00:29:19,457
- They said they'd kill you.
- You won't regret it.
519
00:29:19,457 --> 00:29:21,427
I'm okay, I said.
520
00:29:26,337 --> 00:29:27,887
- A lot has changed.
- Listen.
521
00:29:27,887 --> 00:29:29,827
Here's another crazy thing.
522
00:29:29,827 --> 00:29:31,217
My dad checked my fortune.
523
00:29:31,217 --> 00:29:33,287
The fortuneteller said I don't have a tree,
524
00:29:33,287 --> 00:29:36,357
so I have poor luck in love and career.
525
00:29:36,357 --> 00:29:39,347
But your name changed my luck that day.
526
00:29:39,347 --> 00:29:42,457
It means the name was perfect for me.
527
00:29:42,457 --> 00:29:45,417
But you know my name is "Ram Woo,"
528
00:29:45,417 --> 00:29:48,057
not "Namoo," right?
(Namoo means "tree")
529
00:29:48,057 --> 00:29:52,577
Is your name in Chinese characters or Hangeul?
530
00:29:52,577 --> 00:29:55,547
It's Ram as in "own" and Woo as in "hill."
531
00:29:55,547 --> 00:29:57,267
I got the chills.
532
00:29:57,267 --> 00:29:59,227
- Why?
- What could be on the hill?
533
00:29:59,227 --> 00:30:02,747
The pine tree on Namsan. A tree on a hill.
534
00:30:02,747 --> 00:30:05,127
I really got the chills.
535
00:30:05,127 --> 00:30:06,977
Do you want to see it?
536
00:30:06,977 --> 00:30:08,197
Hey.
537
00:30:08,197 --> 00:30:11,187
Aren't you cold if you keep getting the chills?
538
00:30:11,187 --> 00:30:16,447
And we can't just switch our names like that.
539
00:30:17,707 --> 00:30:19,437
Can't we?
540
00:30:24,507 --> 00:30:25,727
Jung Hee Wan!
541
00:30:25,727 --> 00:30:27,607
Jung Hee Wan!
542
00:30:27,607 --> 00:30:29,607
- Hey, Jung Hee Wan!
- You scared me.
543
00:30:29,607 --> 00:30:32,487
I was calling you. Why didn't you answer?
544
00:30:32,487 --> 00:30:33,797
What?
545
00:30:33,797 --> 00:30:36,027
It's me, Kim Ram Woo.
546
00:30:36,027 --> 00:30:38,437
Kim Ram Woo, go to the teachers' office.
547
00:30:38,437 --> 00:30:40,527
- Why?
- Why?
548
00:30:40,527 --> 00:30:42,687
- What?
- What?
549
00:30:42,687 --> 00:30:44,047
- What?
- What?
550
00:30:44,047 --> 00:30:45,427
Huh?
551
00:30:46,607 --> 00:30:48,227
Should I, then?
552
00:30:49,597 --> 00:30:51,277
- Let's go.
- Hey...
553
00:30:51,277 --> 00:30:52,237
Next is Kim Ram Woo.
554
00:30:52,237 --> 00:30:54,877
Yes, I'm Kim Ram Woo!
555
00:30:55,787 --> 00:30:58,057
Lee Do Hyeon.
556
00:30:58,057 --> 00:31:00,417
- Min Shi Ah.
- Yes.
557
00:31:03,507 --> 00:31:05,227
Next.
558
00:31:07,027 --> 00:31:08,947
I like "Call Me By Your Name," too.
559
00:31:08,947 --> 00:31:11,347
It's not like that!
560
00:31:14,477 --> 00:31:17,237
Jung Hee Wan is doing this alone.
561
00:31:18,987 --> 00:31:21,587
By the way, that novel was good.
562
00:31:21,587 --> 00:31:23,807
- Right?
- Yes.
563
00:31:23,807 --> 00:31:26,337
- The male lead, too-
- Yes, yes.
564
00:31:26,337 --> 00:31:28,227
- The story was good, too.
- Yes, yes.
565
00:31:28,227 --> 00:31:30,547
I can give you more recommendations.
566
00:31:30,547 --> 00:31:32,637
- No, it's okay.
- No, I don't mind.
567
00:31:32,637 --> 00:31:33,647
No, it's okay.
568
00:31:33,647 --> 00:31:35,917
Kim Ram Woo, who's being called "Jung Hee Wan."
569
00:31:35,917 --> 00:31:38,917
Wake up Jung Hee Wan, who wants to be Kim Ram Woo.
570
00:31:47,957 --> 00:31:49,747
[11th grade math test]
571
00:31:49,747 --> 00:31:51,947
[Jung Hee Wan]
572
00:31:57,967 --> 00:31:59,657
I'm sorry.
573
00:32:04,227 --> 00:32:06,817
This is important. It will be on the test.
574
00:32:06,817 --> 00:32:08,787
Wake up Kim Ram Woo.
575
00:32:08,787 --> 00:32:12,177
In Hegel's "The Phenomenology of Spirit,"
576
00:32:12,177 --> 00:32:16,407
it mentions "the struggle for recognition."
577
00:32:16,407 --> 00:32:17,667
The struggle for recognition.
578
00:32:17,667 --> 00:32:19,067
It's so crunchy, you know?
579
00:32:19,067 --> 00:32:21,637
Jung Hee Wan, to the teachers' office.
580
00:32:21,637 --> 00:32:23,577
Yes.
581
00:32:23,577 --> 00:32:25,747
Seriously. It's like...
582
00:32:25,747 --> 00:32:28,617
Jung Hee Wan, the teacher says to collect assignments.
583
00:32:28,617 --> 00:32:30,057
Okay.
584
00:32:31,207 --> 00:32:34,427
How did you become Jung Hee Wan?
585
00:32:35,377 --> 00:32:36,797
It couldn't be avoided.
586
00:32:36,797 --> 00:32:40,357
I can't enjoy it, but I decided to accept it.
587
00:32:41,297 --> 00:32:44,047
You're such a people pleaser.
588
00:32:44,047 --> 00:32:47,017
[Consultation Room]
589
00:32:47,017 --> 00:32:49,157
This is Ram Woo's father.
590
00:32:49,157 --> 00:32:50,837
This is Hee Wan's mother.
591
00:32:50,837 --> 00:32:52,857
Say hello.
592
00:32:54,117 --> 00:32:55,597
No, no.
593
00:32:55,597 --> 00:32:57,217
This is Hee Wan's father.
594
00:32:57,217 --> 00:32:59,387
And this is Ram Woo's mother.
595
00:33:00,257 --> 00:33:03,437
Nice to meet you, I'm Hee Wan's dad.
596
00:33:03,437 --> 00:33:04,857
I'm Ram Woo's mom.
597
00:33:04,857 --> 00:33:07,267
So, Hee Wan has been
598
00:33:07,267 --> 00:33:11,547
stealing Ram Woo's name, using it everywhere, right?
599
00:33:11,547 --> 00:33:13,297
I'm not stealing. It was consensual-
600
00:33:13,297 --> 00:33:14,717
Be quiet.
601
00:33:14,717 --> 00:33:16,927
Apologize to her regardless.
602
00:33:16,927 --> 00:33:19,217
Apologize to Ram Woo, too.
603
00:33:20,387 --> 00:33:22,627
I'm sorry.
604
00:33:22,627 --> 00:33:24,717
Sorry.
605
00:33:24,717 --> 00:33:27,387
No, no, no.
606
00:33:27,387 --> 00:33:30,267
The kids were just goofing around.
607
00:33:30,267 --> 00:33:35,467
I didn't know he had a friend he goofs around with.
608
00:33:35,467 --> 00:33:38,437
Anyway, I'm very sorry.
609
00:33:38,437 --> 00:33:39,497
No, no, Mr. Jung.
610
00:33:39,497 --> 00:33:42,377
I didn't invite you to criticize anyone-
611
00:33:42,377 --> 00:33:44,677
No, Teacher. This will never happen again-
612
00:33:44,677 --> 00:33:48,267
Let's have a look at this first.
613
00:33:48,267 --> 00:33:49,277
[Eunseong High student rescues an injured old lady]
614
00:33:49,277 --> 00:33:51,537
Thankfully, the old lady Ram Woo helped
615
00:33:51,537 --> 00:33:54,807
donated her life's savings to our school.
616
00:33:54,807 --> 00:33:57,287
So, we have a new scholarship
617
00:33:57,287 --> 00:34:00,867
and it will go to Hee Wan due to good grades.
618
00:34:00,867 --> 00:34:02,887
Hee Wan didn't cause trouble?
619
00:34:02,887 --> 00:34:05,537
She's getting a scholarship?
620
00:34:05,537 --> 00:34:06,647
No, I'm sorry.
621
00:34:06,647 --> 00:34:09,667
Ram Woo is getting it, not Hee Wan.
622
00:34:12,897 --> 00:34:14,777
Seriously.
623
00:34:14,777 --> 00:34:17,377
- Of course.
- Don't be silly, Dad.
624
00:34:17,377 --> 00:34:20,317
Hee Wan will be awarded by the Ministry of Education
625
00:34:20,317 --> 00:34:23,087
for helping the old lady, too.
626
00:34:23,087 --> 00:34:24,697
There was a bit of confusion,
627
00:34:24,697 --> 00:34:26,557
but it's good for both of them.
628
00:34:26,557 --> 00:34:28,687
They need to be praised.
629
00:34:28,687 --> 00:34:31,027
Thank you.
630
00:34:32,317 --> 00:34:33,907
Let's get dinner.
631
00:34:33,907 --> 00:34:36,717
I made you tired by making you go through this.
632
00:34:36,717 --> 00:34:40,217
Not at all. I want to eat out because I'm happy.
633
00:34:40,217 --> 00:34:41,597
What are you happy about?
634
00:34:41,597 --> 00:34:42,797
That I'm getting a scholarship?
635
00:34:42,797 --> 00:34:44,387
I'm happy about that, too,
636
00:34:44,387 --> 00:34:47,137
but I got excited when I got the call.
637
00:34:47,137 --> 00:34:50,177
The teacher said, "We need to discuss something."
638
00:34:50,177 --> 00:34:52,697
You never had a friend since we always moved,
639
00:34:52,697 --> 00:34:54,327
but you caused trouble with a friend.
640
00:34:54,327 --> 00:34:56,807
It made my heart race.
641
00:34:57,647 --> 00:34:58,627
Don't be silly.
642
00:34:58,627 --> 00:35:01,537
I've been feeling lucky since April.
643
00:35:01,537 --> 00:35:03,947
I feel like everything will go well.
644
00:35:09,247 --> 00:35:11,957
Don't worry. I will do this...
645
00:35:14,407 --> 00:35:15,977
We're going this way.
646
00:35:15,977 --> 00:35:18,947
Our place is this way.
647
00:35:18,947 --> 00:35:21,427
- We live in the same...
- We live in the same building.
648
00:35:21,427 --> 00:35:23,447
Same building...
649
00:35:23,447 --> 00:35:24,987
We're neighbors, then.
650
00:35:24,987 --> 00:35:26,977
Oh, I see.
651
00:35:26,977 --> 00:35:28,627
What a pleasant surprise.
652
00:35:28,627 --> 00:35:30,457
Okay, then.
653
00:35:36,607 --> 00:35:37,997
Let's go.
654
00:35:37,997 --> 00:35:39,567
By the way,
655
00:35:39,567 --> 00:35:42,507
you're heading home so smoothly.
656
00:35:42,507 --> 00:35:43,727
Don't you have a night study session?
657
00:35:43,727 --> 00:35:45,497
Come on.
658
00:35:45,497 --> 00:35:48,717
We should spend quality time for once.
659
00:35:48,717 --> 00:35:50,317
Look how sweet that is.
660
00:35:50,317 --> 00:35:51,767
Pretend we're close, too.
661
00:35:51,767 --> 00:35:53,557
Don't let them beat us.
662
00:35:53,557 --> 00:35:54,927
Let's go. Let's go. Let's go.
663
00:35:54,927 --> 00:35:56,567
- It's too awkward.
- No, no, no.
664
00:35:56,567 --> 00:35:58,717
Let's go, Father.
665
00:35:58,717 --> 00:36:00,347
I'm hungry.
666
00:36:03,647 --> 00:36:06,397
- It looks closed.
- I guess.
667
00:36:08,267 --> 00:36:11,147
We were going to have dinner, but they're closed.
668
00:36:11,147 --> 00:36:13,137
They're open. Come inside and eat.
669
00:36:13,137 --> 00:36:16,967
Their tomato egg stir-fry is amazing.
670
00:36:16,967 --> 00:36:18,547
You must be a regular.
671
00:36:18,547 --> 00:36:20,347
No.
672
00:36:20,347 --> 00:36:22,677
It's my specialty.
673
00:36:26,087 --> 00:36:30,737
[Heewantang]
674
00:36:49,397 --> 00:36:51,017
Hey.
675
00:36:52,657 --> 00:36:54,257
Thank you.
676
00:36:55,387 --> 00:36:56,947
About what?
677
00:36:59,037 --> 00:37:01,357
The scholarship and...
678
00:37:03,967 --> 00:37:05,907
You know...
679
00:37:13,637 --> 00:37:15,807
Here. Help yourselves.
680
00:37:15,807 --> 00:37:17,817
Eat all you want.
681
00:37:17,817 --> 00:37:19,667
Tell me if you want more of anything.
682
00:37:19,667 --> 00:37:22,307
Ask anything off-menu, too.
683
00:37:22,307 --> 00:37:24,237
Thank you.
684
00:37:25,697 --> 00:37:28,927
I should be treating you. I feel bad.
685
00:37:28,927 --> 00:37:30,497
He's my precious daughter's friend.
686
00:37:30,497 --> 00:37:32,717
I should be treating you.
687
00:37:38,167 --> 00:37:40,597
Gosh, it's delicious.
688
00:37:40,597 --> 00:37:42,857
How long have you been doing business here?
689
00:37:42,857 --> 00:37:44,987
We've been here forever.
690
00:37:44,987 --> 00:37:48,667
I've lived here since she was a kid.
691
00:37:48,667 --> 00:37:51,747
If you have questions about the neighborhood,
692
00:37:51,747 --> 00:37:53,587
call me anytime.
[Jung Il Beom]
693
00:37:53,587 --> 00:37:56,027
I know everything about this neighborhood.
694
00:37:56,027 --> 00:37:57,077
I'm sorry.
695
00:37:57,077 --> 00:37:59,657
I got my assertiveness from him.
696
00:37:59,657 --> 00:38:00,847
I see.
697
00:38:00,847 --> 00:38:04,377
You're outgoing, just like your father.
698
00:38:04,377 --> 00:38:07,977
I'm so glad we decided to move here.
699
00:38:07,977 --> 00:38:11,417
There's an amazing restaurant near home
700
00:38:11,417 --> 00:38:16,317
and Ram Woo has a bubbly friend like Hee Wan.
701
00:38:17,867 --> 00:38:20,757
I'm also honored to be meeting Lee Hyori
702
00:38:20,757 --> 00:38:22,617
of Pungrim-dong, as well.
703
00:38:22,617 --> 00:38:24,557
What?
704
00:38:24,557 --> 00:38:27,227
Gosh, gosh. Are you okay?
705
00:38:27,227 --> 00:38:28,797
Mom, try this. This one.
706
00:38:28,797 --> 00:38:30,587
It's so tasty, isn't it?
707
00:38:30,587 --> 00:38:32,427
Try it. Go on.
708
00:38:32,427 --> 00:38:33,687
Should I?
709
00:38:33,687 --> 00:38:35,707
Let's try it.
710
00:38:35,707 --> 00:38:37,277
But Ram Woo and Hee Wan,
711
00:38:37,277 --> 00:38:41,117
why did you decide to switch names, anyway?
712
00:38:41,117 --> 00:38:43,497
I was curious about that, too.
713
00:38:51,467 --> 00:38:53,907
I was curious about that, too.
714
00:38:53,907 --> 00:38:55,857
Why are you doing that?
715
00:38:55,857 --> 00:38:56,867
Kim Namoo.
716
00:38:56,867 --> 00:38:59,097
Namoo? Ram Woo?
717
00:38:59,097 --> 00:39:01,567
It's hard to pronounce, too.
718
00:39:01,567 --> 00:39:03,597
It's just fun, you know.
719
00:39:03,597 --> 00:39:05,547
It's not fun. It's just confusing.
720
00:39:05,547 --> 00:39:07,587
I'm glad you haven't been sued yet.
721
00:39:07,587 --> 00:39:09,367
Hey, how's this one?
722
00:39:09,367 --> 00:39:11,817
Do you think it'd fit us?
723
00:39:12,787 --> 00:39:16,757
You keep eating while talking. Come on.
724
00:39:16,757 --> 00:39:19,327
Why are you eating so much sweets lately?
725
00:39:19,327 --> 00:39:22,517
I can't just throw away the gifts.
726
00:39:22,517 --> 00:39:26,207
Strangely, girls have been attracted to me lately.
727
00:39:26,207 --> 00:39:28,247
What?
728
00:39:28,247 --> 00:39:30,527
Am I the type that attracts girls?
729
00:39:30,527 --> 00:39:33,327
They must be for Kim Ram Woo, not you.
730
00:39:33,327 --> 00:39:34,657
- What?
- The chocolate you're eating.
731
00:39:34,657 --> 00:39:37,507
Didn't someone leave it in the locker?
732
00:39:37,507 --> 00:39:39,857
The sweet corn last time, too, right?
733
00:39:39,857 --> 00:39:42,507
Yes, they were in the locker.
734
00:39:42,507 --> 00:39:45,187
Kim Ram Woo is pretty popular.
735
00:39:45,187 --> 00:39:47,467
- So?
- Not you. The real Kim Ram Woo.
736
00:39:47,467 --> 00:39:50,267
I thought he was shy, but he must be popular.
737
00:39:50,267 --> 00:39:52,627
Someone got him sweet corn in early spring?
738
00:39:52,627 --> 00:39:54,397
- That's love.
- Come on.
739
00:39:54,397 --> 00:39:57,157
He's not popular at all.
740
00:39:57,157 --> 00:39:59,247
Huh? What? Are you jealous?
741
00:39:59,247 --> 00:40:00,407
What are you saying?
742
00:40:00,407 --> 00:40:01,487
You're acting strange.
743
00:40:01,487 --> 00:40:05,717
You switched names to insert yourself, too.
744
00:40:05,717 --> 00:40:07,807
Do you like Kim Ram Woo?
745
00:40:08,757 --> 00:40:10,117
Tae Kyung,
746
00:40:10,117 --> 00:40:12,747
being that delusional means you're ill.
747
00:40:12,747 --> 00:40:15,187
You need to see a doctor.
748
00:40:16,607 --> 00:40:17,687
Okay.
749
00:40:17,687 --> 00:40:20,917
Let's eat quickly to remove evidence.
750
00:40:34,877 --> 00:40:36,957
Did you enjoy it?
751
00:40:36,957 --> 00:40:39,737
No.
752
00:40:39,737 --> 00:40:43,427
This is a poem I love very dearly.
753
00:40:44,217 --> 00:40:46,297
Poet Hwang Ji Woo
754
00:40:46,297 --> 00:40:49,007
wrote it after watching this film.
755
00:40:49,007 --> 00:40:50,947
Could someone read it for us?
756
00:40:50,947 --> 00:40:53,447
No one wants to, I'm sure.
757
00:40:53,447 --> 00:40:56,707
How about the model student of our class,
758
00:40:56,707 --> 00:40:58,317
Jung Hee Wan?
759
00:41:05,477 --> 00:41:09,237
You brought news pushing your bicycle.
760
00:41:09,237 --> 00:41:11,087
You're wiping your forehead.
761
00:41:11,087 --> 00:41:13,427
What a shabby Hermes you are.
762
00:41:13,427 --> 00:41:16,887
I told you to describe the beauty of this island.
763
00:41:16,887 --> 00:41:21,027
But you said the name of the one you love.
764
00:41:21,887 --> 00:41:26,527
When I forgot about you after I left the island,
765
00:41:26,527 --> 00:41:31,337
you recorded the sound of stars using a mic.
766
00:41:40,377 --> 00:41:45,127
Did you want the stars to hear your beating heart?
767
00:41:45,127 --> 00:41:47,787
You left the island because...
768
00:41:47,787 --> 00:41:49,757
Gosh! Geez!
769
00:41:51,027 --> 00:41:53,547
Geez, seriously.
770
00:41:57,697 --> 00:41:59,927
Shit.
771
00:42:11,067 --> 00:42:13,267
Cocoa Ball is on Carrot. Don't you want it?
772
00:42:13,267 --> 00:42:14,757
You've been talking about it lately.
773
00:42:14,757 --> 00:42:16,157
It has too many calories.
774
00:42:16,157 --> 00:42:19,587
Someone accidentally ordered 11 boxes
775
00:42:19,587 --> 00:42:22,167
instead of one. They're selling it cheap.
776
00:42:22,167 --> 00:42:24,017
So, I messaged them.
777
00:42:24,017 --> 00:42:25,327
What? Let me see.
778
00:42:25,327 --> 00:42:27,197
- Should I cancel it?
- Let me see.
779
00:42:29,217 --> 00:42:30,517
Where are you meeting them?
780
00:42:30,517 --> 00:42:33,787
[Pine Tree on Namsan]
At the recycling area in 10 minutes.
781
00:42:40,657 --> 00:42:42,017
What?
782
00:42:42,017 --> 00:42:44,177
My lips are dry because it's dry in here.
783
00:42:44,177 --> 00:42:46,317
I didn't say anything.
784
00:42:46,317 --> 00:42:47,457
Wow.
785
00:42:47,457 --> 00:42:49,087
It's 9 p.m. on a weekday.
786
00:42:49,087 --> 00:42:52,137
You should shower, watch a drama, and go to bed.
787
00:42:52,137 --> 00:42:54,067
You're using an iron?
788
00:42:54,907 --> 00:42:56,817
Wow, I can't believe this.
789
00:42:56,817 --> 00:42:58,427
Hey, get out. Come on.
790
00:42:58,427 --> 00:43:00,547
- Get out. Hang out in your room.
- What is it?
791
00:43:00,547 --> 00:43:02,487
Get out. Get out. Get out. Get out.
792
00:43:02,487 --> 00:43:05,177
Hang out in your room. Get out! Get out!
793
00:43:10,467 --> 00:43:12,667
Shit. It's not dry.
794
00:43:24,987 --> 00:43:27,457
Seriously. Shit.
795
00:43:27,457 --> 00:43:31,287
Your list of beautiful things on this island.
796
00:43:31,287 --> 00:43:33,587
Your father's ocean of sorrow
797
00:43:33,587 --> 00:43:35,027
is the last on the list.
798
00:43:35,027 --> 00:43:37,187
We see it with a wide shot and long take.
799
00:43:37,187 --> 00:43:41,087
Until the end credits finished rolling,
800
00:43:41,087 --> 00:43:43,797
I was sitting on the chair with my head down.
801
00:43:43,797 --> 00:43:45,347
Excuse me.
802
00:43:47,757 --> 00:43:49,637
Are you the buyer?
803
00:43:54,857 --> 00:43:56,097
[Cocoa Ball]
804
00:43:59,667 --> 00:44:01,347
Certain remorse
805
00:44:01,347 --> 00:44:04,347
makes me wonder if I'm a perpetrator, too.
806
00:44:04,347 --> 00:44:06,357
After I left the cinema,
807
00:44:06,357 --> 00:44:09,087
I kept walking aimlessly.
808
00:44:10,017 --> 00:44:12,017
Hey, Kim Ram Woo.
809
00:44:15,387 --> 00:44:17,087
Hey.
810
00:44:19,007 --> 00:44:20,787
Why is your dress all wet?
811
00:44:20,787 --> 00:44:23,927
Well, I...
812
00:44:25,617 --> 00:44:26,807
Hey, this is blood.
813
00:44:26,807 --> 00:44:28,387
Yes, I bled.
814
00:44:28,387 --> 00:44:29,377
Are you okay?
815
00:44:29,377 --> 00:44:31,717
Yes, I'm okay.
816
00:44:31,717 --> 00:44:34,697
♫ Serendipity came to me ♫
817
00:44:34,697 --> 00:44:37,117
♫ I see the spring scent ♫
818
00:44:38,197 --> 00:44:41,527
Whistling the loneliest tune in the world,
819
00:44:41,527 --> 00:44:45,133
the train that left Sinchon Station headed to Munsan.
820
00:44:45,157 --> 00:44:49,407
I wanted to stand on a beach for a long time, too.
821
00:44:49,407 --> 00:44:52,707
[But you said the name of the one you love]
822
00:44:52,707 --> 00:44:59,587
♫ I remember the spring days in the past ♫
823
00:44:59,587 --> 00:45:07,067
[Kim Ram Woo]
824
00:45:07,067 --> 00:45:12,177
♫ The scent that woke me up gives me butterflies ♫
825
00:45:21,417 --> 00:45:23,967
You should open the windows.
826
00:45:28,297 --> 00:45:29,727
What's this all of a sudden?
827
00:45:29,727 --> 00:45:32,687
I need to air the room out.
828
00:45:32,687 --> 00:45:34,747
It feels a bit stuffy in here.
829
00:45:34,747 --> 00:45:37,527
No, that's not what I'm asking.
830
00:45:38,417 --> 00:45:40,307
Have you been well?
831
00:45:46,727 --> 00:45:48,797
Didn't you miss me all this time?
832
00:45:48,797 --> 00:45:51,527
How many years has it been?
833
00:45:51,527 --> 00:45:53,307
We didn't get to meet on graduation day.
834
00:45:53,307 --> 00:45:55,117
Has it been four years, then?
835
00:45:55,117 --> 00:45:58,477
I noticed it was April Fools' Day today.
836
00:46:00,467 --> 00:46:03,977
We have so much to talk about April Fools' Day.
837
00:46:03,977 --> 00:46:05,927
Right, Kim Ram Woo?
838
00:46:10,317 --> 00:46:11,977
Much to talk about?
839
00:46:14,047 --> 00:46:16,417
We do have much to talk about.
840
00:46:23,127 --> 00:46:27,187
♫ When the dark night comes ♫
841
00:46:28,547 --> 00:46:34,757
♫ I wonder if the twinkling star is you ♫
842
00:46:34,757 --> 00:46:37,207
But you died.
843
00:46:40,537 --> 00:46:42,397
Four years ago.
844
00:46:44,077 --> 00:46:49,147
♫ Take my hand ♫
845
00:46:49,147 --> 00:46:53,577
♫ I need you to stay ♫
846
00:46:53,577 --> 00:46:58,887
♫ Lingering around me ♫
847
00:46:58,887 --> 00:47:04,717
♫ The days you've passed by me ♫
848
00:47:04,717 --> 00:47:06,767
♫ With you ♫
849
00:47:10,087 --> 00:47:11,957
♫ With you ♫
850
00:47:15,577 --> 00:47:17,407
♫ With you ♫
851
00:47:20,917 --> 00:47:22,887
♫ With you ♫
852
00:47:26,237 --> 00:47:29,057
♫ With you ♫
56431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof