1 00:00:03,767 --> 00:00:05,727 [Gong Myoung] 2 00:00:05,727 --> 00:00:07,817 [Kim Min Ha] 3 00:00:07,817 --> 00:00:09,767 [Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee] 4 00:00:12,347 --> 00:00:15,966 [Miłość w drodze powrotnej] 5 00:01:03,117 --> 00:01:05,857 [Koreańska Korporacja Energii Elektrycznej] 6 00:01:22,057 --> 00:01:24,607 [Zawiadomienie o dostawie: Jung Hee Wan] 7 00:01:57,107 --> 00:01:58,777 Cześć. 8 00:01:58,777 --> 00:02:00,197 Dawno się nie widzieliśmy. 9 00:02:00,197 --> 00:02:02,687 Jak się masz, Kim Ram Woo? 10 00:02:04,927 --> 00:02:06,797 To ja, Jung Hee Wan. 11 00:02:06,797 --> 00:02:09,547 Nie zapomniałeś o mnie, prawda? 12 00:02:15,917 --> 00:02:18,077 Co? Hej! 13 00:02:18,077 --> 00:02:19,677 Hej! 14 00:02:26,847 --> 00:02:28,677 Hej, Kim Ram Woo. 15 00:02:28,677 --> 00:02:31,127 To naprawdę boli. 16 00:02:31,127 --> 00:02:37,797 ♫ Zastanawiam się, czy ta migocząca gwiazda to ty ♫ 17 00:02:37,797 --> 00:02:42,947 ♫ Przepisuję zakończenie ♫ 18 00:02:42,947 --> 00:02:45,757 ♫ Z tobą ♫ 19 00:02:45,757 --> 00:02:50,857 ♫ Weź mnie za rękę ♫ 20 00:02:50,857 --> 00:02:55,247 ♫ Muszę zostać ♫ 21 00:02:55,247 --> 00:03:00,647 ♫ Trzymasz się przy mnie ♫ 22 00:03:00,647 --> 00:03:04,217 ♫ W innym czasie ♫ 23 00:03:05,197 --> 00:03:08,137 Toaleta. 24 00:03:09,697 --> 00:03:11,607 Myślę, że skończyliśmy. 25 00:03:11,607 --> 00:03:14,447 Cześć. Dobranoc. 26 00:03:28,527 --> 00:03:30,467 Co do cholery... 27 00:03:32,317 --> 00:03:34,977 Napisałeś swoje imię i nazwisko w dowolnym miejscu, prawda? 28 00:03:34,977 --> 00:03:37,687 Zróbmy to tym razem bardzo rygorystycznie. 29 00:03:37,687 --> 00:03:40,477 OK. 30 00:03:40,477 --> 00:03:42,177 Przepraszam. 31 00:03:46,737 --> 00:03:48,867 Czy każdy musi brać udział? 32 00:03:48,867 --> 00:03:50,497 Inaczej nie miałoby to sensu. 33 00:03:50,497 --> 00:03:52,507 Potrzebujemy też liczb. 34 00:04:00,337 --> 00:04:01,697 Wiedziałem to. 35 00:04:01,697 --> 00:04:03,807 Tak twierdzi Kim Ram Woo, najlepszy uczeń 36 00:04:03,807 --> 00:04:06,937 który nie może się dostosować od czasu transferu. 37 00:04:08,167 --> 00:04:10,167 Kim Ram Woo. 38 00:04:10,167 --> 00:04:12,197 Kim Ram Woo. 39 00:04:12,197 --> 00:04:14,037 Kim Ram Woo. 40 00:04:14,037 --> 00:04:19,457 Kim Ram Woo. 41 00:04:19,457 --> 00:04:24,127 Kim Ram Woo. 42 00:04:24,127 --> 00:04:25,527 OK. 43 00:04:26,327 --> 00:04:27,967 Zrobię to. 44 00:04:27,967 --> 00:04:30,007 Kim Ram Woo. 45 00:04:30,007 --> 00:04:32,147 Nie, zrobię to. Zrobię to. 46 00:04:32,147 --> 00:04:34,287 Przyszły nauczyciel nie nauczył się jeszcze naszych imion. 47 00:04:34,287 --> 00:04:35,817 Jestem pewien, że możemy ją oszukać. 48 00:04:35,817 --> 00:04:37,867 Nadal nie znacie się jeszcze dobrze, prawda? 49 00:04:37,867 --> 00:04:40,407 Zmiana nazw zbliżyłaby nas do siebie. 50 00:04:40,407 --> 00:04:42,677 Daebaka. Kocham to. 51 00:04:42,677 --> 00:04:44,437 Kocham to. 52 00:04:46,737 --> 00:04:48,157 OK, chłopaki. 53 00:04:48,157 --> 00:04:49,257 Zróbmy to. 54 00:04:49,257 --> 00:04:52,167 Chodźmy! 55 00:04:52,167 --> 00:04:54,007 [Szkoła średnia Eunseong] 56 00:04:54,007 --> 00:04:56,497 Następny jest Jung Hee Wan. 57 00:05:00,427 --> 00:05:02,077 Idź w drugą stronę. Tak! 58 00:05:02,077 --> 00:05:05,417 Nie, odsuń się na bok! 59 00:05:08,177 --> 00:05:10,307 Więcej! Więcej! 60 00:05:12,167 --> 00:05:13,867 To się kręci! 61 00:05:14,737 --> 00:05:17,857 [Kim Ram Woo] To Kim Ram Woo. 62 00:05:17,857 --> 00:05:19,967 Następny jest Lee Hye Rin. 63 00:05:23,747 --> 00:05:26,697 [Jung Hee Wan / Kim Ram Woo] 64 00:05:27,367 --> 00:05:28,767 Tutaj. 65 00:05:29,767 --> 00:05:32,167 Moje imię jest pod twoją opieką przez jeden dzień. 66 00:05:32,167 --> 00:05:34,917 To będzie świetna zabawa, prawda? 67 00:05:34,917 --> 00:05:36,437 Nie. 68 00:05:40,797 --> 00:05:42,047 Załóż to. 69 00:05:42,047 --> 00:05:45,067 Bardzo martwisz się o swoje zdrowie. 70 00:05:45,067 --> 00:05:47,247 Gorosoe? 71 00:05:51,137 --> 00:05:53,527 Postarzałaś się już po jednym okresie. 72 00:05:53,527 --> 00:05:56,957 Nie mogę uwierzyć, że pora lunchu jeszcze się nie skończyła. 73 00:05:56,957 --> 00:06:00,687 To dobra okazja, żeby nawiązać przyjaźnie w klasie. 74 00:06:00,687 --> 00:06:02,307 Czy muszę tu przychodzić, żeby zagrać w grę planszową? 75 00:06:02,307 --> 00:06:04,217 każda przerwa w mojej klasie? 76 00:06:04,217 --> 00:06:07,547 Oprócz mnie nie masz nikogo innego, z kim możesz się bawić. 77 00:06:08,597 --> 00:06:10,587 Nie muszę grać w gry planszowe. 78 00:06:10,587 --> 00:06:12,567 Po prostu cię zabawiam. 79 00:06:12,567 --> 00:06:14,597 Opanowałem tę grę. 80 00:06:14,597 --> 00:06:16,037 Co? 81 00:06:17,387 --> 00:06:19,907 NIE! Moja wyspa Aloha. 82 00:06:21,137 --> 00:06:23,607 Gówno. Okrutny drań. 83 00:06:23,607 --> 00:06:25,167 Nie, poważnie. 84 00:06:25,167 --> 00:06:26,877 Pośpiesz się i poznaj przyjaciół. Więc mogę to wyrzucić. 85 00:06:26,877 --> 00:06:27,967 Kurczę, to takie stresujące. 86 00:06:27,967 --> 00:06:29,347 Dlaczego miałbym się zaprzyjaźnić? 87 00:06:29,347 --> 00:06:30,647 Egzamin wstępny na studia odbędzie się w przyszłym roku. 88 00:06:30,647 --> 00:06:32,767 A twoja peruka... 89 00:06:35,187 --> 00:06:36,997 Zrób Ganggangsullae. 90 00:06:36,997 --> 00:06:39,877 Zmieniamy imiona na jeden dzień. Jest w porządku. 91 00:06:39,877 --> 00:06:41,377 Z kim zamieniłeś się imionami? 92 00:06:41,377 --> 00:06:42,967 Czy to dziewczyna? 93 00:06:43,877 --> 00:06:45,417 Tak. 94 00:06:48,317 --> 00:06:49,937 Jaka ona jest? 95 00:06:52,277 --> 00:06:54,547 Cóż, ona jest po prostu... 96 00:06:56,387 --> 00:06:58,217 To zdrowy dzieciak. 97 00:07:09,887 --> 00:07:12,317 Muszę spróbować nowej bułki. 98 00:07:13,167 --> 00:07:16,737 [Mistrz usuwania obrusów] 99 00:07:16,737 --> 00:07:20,117 Upewnię się, że tym razem się uda. 100 00:07:20,117 --> 00:07:22,877 Zaczynam! 101 00:07:22,877 --> 00:07:25,667 Skup się. Skup się. 102 00:07:25,667 --> 00:07:27,817 - Proszę bardzo. - OK. 103 00:07:29,117 --> 00:07:31,217 Zaczynam! 104 00:07:31,217 --> 00:07:33,277 Daebaka. 105 00:07:33,277 --> 00:07:34,897 Nie udało mi się. 106 00:07:40,817 --> 00:07:43,167 Czyje to puste miejsce? 107 00:07:44,127 --> 00:07:46,437 - To Kim Ram Woo. - Kim Ram Woo. 108 00:07:46,437 --> 00:07:49,497 Trafiła do kliniki z powodu bólów menstruacyjnych- 109 00:07:51,317 --> 00:07:53,447 Jestem Kim Ram Woo. 110 00:07:53,447 --> 00:07:55,137 Kim Ram Woo. 111 00:07:55,927 --> 00:07:57,277 Jestem Kim Ram Woo. 112 00:07:57,277 --> 00:07:59,137 I jest bezwstydna. 113 00:08:04,817 --> 00:08:06,147 Czy palisz? 114 00:08:06,147 --> 00:08:07,797 Ci uliczni bandyci... 115 00:08:07,797 --> 00:08:10,817 - W porządku. Jest w porządku. - Stój spokojnie. 116 00:08:23,847 --> 00:08:25,907 [Dziś mleko] 117 00:08:32,847 --> 00:08:34,567 - Cholera. - F***. 118 00:08:34,567 --> 00:08:35,877 Hej, hej! Biegnij, biegnij, biegnij! 119 00:08:35,877 --> 00:08:38,497 - Cholera! - Biegnij, biegnij! 120 00:08:38,497 --> 00:08:39,967 Co do cholery... 121 00:08:41,867 --> 00:08:44,037 [Kim Ram Woo] 122 00:08:47,107 --> 00:08:49,347 Nie, kolego. 123 00:08:49,347 --> 00:08:51,927 Nie o to pytam. 124 00:08:51,927 --> 00:08:53,457 Czy ona jest ładna? 125 00:08:55,597 --> 00:08:59,657 Czy można ją uznać za uroczą? 126 00:08:59,657 --> 00:09:01,657 Iść! 127 00:09:01,657 --> 00:09:03,687 Myślę, że czuję się coraz lepiej. 128 00:09:03,687 --> 00:09:05,287 - Hej. - Co? 129 00:09:05,287 --> 00:09:06,427 Czy to wyzwanie wirusowe? 130 00:09:06,427 --> 00:09:09,047 - Tak. - Jesteś taki słodki. 131 00:09:09,047 --> 00:09:10,797 - Jesteś w 10. klasie? - Tak. 132 00:09:10,797 --> 00:09:11,837 Jak masz na imię? 133 00:09:11,837 --> 00:09:13,667 Jestem Kim Ram Woo. 134 00:09:13,667 --> 00:09:15,617 Pod warunkiem, że nie będzie mówić. 135 00:09:16,377 --> 00:09:17,857 Czy ona jest ładna? 136 00:09:20,017 --> 00:09:21,697 chodźmy. 137 00:09:22,777 --> 00:09:24,317 Czy ona jest? 138 00:09:25,907 --> 00:09:27,277 Hej! 139 00:09:27,277 --> 00:09:28,727 Tam. Tam. 140 00:09:28,727 --> 00:09:30,957 Tam? 141 00:09:30,957 --> 00:09:32,797 Kim Ram Woo! 142 00:09:32,797 --> 00:09:34,777 Jesteś ładna! 143 00:09:34,777 --> 00:09:36,427 Umów się z nim! Umów się z nim! 144 00:09:36,427 --> 00:09:37,717 Kim Ram Woo, umów się ze mną! 145 00:09:37,717 --> 00:09:39,457 Takie ładne! 146 00:09:39,457 --> 00:09:42,117 Co za miła para! 147 00:09:42,117 --> 00:09:43,747 Umów się z nim! 148 00:09:43,747 --> 00:09:46,087 Tworzymy miłą parę. 149 00:09:57,517 --> 00:09:58,907 Proszę bardzo. 150 00:09:58,907 --> 00:10:01,117 Co to jest? Co robisz? 151 00:10:01,117 --> 00:10:02,647 Bum, bum. 152 00:10:03,277 --> 00:10:05,017 Hej. 153 00:10:05,017 --> 00:10:07,457 co? Cześć, Jung Hee Wanie. 154 00:10:09,017 --> 00:10:10,037 Rzecz w tym, że... 155 00:10:10,037 --> 00:10:11,837 Co, Hee Wan? 156 00:10:13,697 --> 00:10:15,697 Cóż... 157 00:10:15,697 --> 00:10:18,027 Zmieniamy nazwy... 158 00:10:18,027 --> 00:10:20,717 Próbujemy tylko oszukać ucznia-nauczyciela. 159 00:10:20,717 --> 00:10:22,087 Prawidłowy. 160 00:10:22,937 --> 00:10:24,447 Ale... 161 00:10:25,347 --> 00:10:30,457 czy musimy to robić, kiedy jej nie ma w pobliżu? 162 00:10:30,457 --> 00:10:33,347 Mówi, że przesadzasz. 163 00:10:35,167 --> 00:10:36,847 Cóż, nie, nie. 164 00:10:36,847 --> 00:10:40,127 Zastanawiam się tylko, czy trzeba się w to tak bardzo zagłębiać. 165 00:10:40,127 --> 00:10:41,607 zrobiłem? 166 00:10:41,607 --> 00:10:43,177 Ludzie po prostu pytali, jak się nazywam. 167 00:10:43,177 --> 00:10:45,687 Więc kilka razy powiedziałem, że to „Kim Ram Woo”. 168 00:10:46,457 --> 00:10:47,517 Hej. 169 00:10:47,517 --> 00:10:49,167 Kim jest Kim Ram Woo? 170 00:10:49,167 --> 00:10:51,167 - Ja. - To ja. 171 00:10:51,167 --> 00:10:52,797 Co? Kim jest Kim Ram Woo? 172 00:10:52,797 --> 00:10:54,867 - Ja jestem. - Ja jestem. Ja jestem. 173 00:10:57,127 --> 00:10:59,287 Nie, co to jest? 174 00:10:59,287 --> 00:11:01,407 Część dzieciaków z Jeongil High czeka 175 00:11:01,407 --> 00:11:02,927 przy wejściu, żeby z tobą porozmawiać. 176 00:11:02,927 --> 00:11:06,237 Wow, czy to kolejne wyznanie miłosne? 177 00:11:07,197 --> 00:11:09,827 Hej, klęknij. 178 00:11:11,647 --> 00:11:13,777 Powiedzieli, że lepiej przyjść szybko. 179 00:11:13,777 --> 00:11:15,677 Że cię zabiją. 180 00:11:19,027 --> 00:11:23,457 Jesteś pewien, że chcą K-Kima Ram Woo? 181 00:11:26,037 --> 00:11:28,987 [Kim Ram Woo] 182 00:11:31,997 --> 00:11:34,247 Co dokładnie zrobiłeś? 183 00:11:34,247 --> 00:11:37,227 Najpierw zrobili scenę publicznie 184 00:11:37,227 --> 00:11:38,857 zakłóciło bezpieczeństwo publiczne. 185 00:11:38,857 --> 00:11:42,357 Udzieliłem im więc najlepszej rady, jaką mogłem dać. 186 00:11:42,357 --> 00:11:45,057 To było trochę lekkomyślne. 187 00:11:46,087 --> 00:11:48,327 Powiedzmy to naszemu nauczycielowi. 188 00:11:48,327 --> 00:11:50,307 Hej, poczekaj. 189 00:11:50,307 --> 00:11:51,457 Pozwól mi najpierw pomyśleć. 190 00:11:51,457 --> 00:11:54,087 Nie, myślę, że nie powinieneś iść dalej- 191 00:11:54,087 --> 00:11:55,577 Trzymaj się. 192 00:11:55,577 --> 00:11:58,577 Będę odpowiedzialny, bo to moja wina. 193 00:11:58,577 --> 00:12:00,517 Ale przewyższają nas liczebnie. 194 00:12:00,517 --> 00:12:02,557 Musimy też spróbować zachować twarz. 195 00:12:02,557 --> 00:12:04,847 Musimy więc coś zrobić. 196 00:12:04,847 --> 00:12:08,687 Czy mógłbym was prosić o małą pomoc? 197 00:12:08,687 --> 00:12:11,727 Jak pomóc? 198 00:12:13,267 --> 00:12:15,857 Jakie jest twoje ulubione zwierzę? 199 00:12:16,787 --> 00:12:19,407 [Jung Hee Wan] 200 00:12:21,687 --> 00:12:23,737 Czy jesteś Kim Ram Woo? 201 00:12:23,737 --> 00:12:25,027 Tak, to ja. 202 00:12:25,027 --> 00:12:28,107 To zbyt głupie, żeby się złościć. 203 00:12:28,107 --> 00:12:30,737 Hej, co z tym zrobisz? 204 00:12:30,737 --> 00:12:32,397 To rzeczy luksusowej marki, ok? 205 00:12:32,397 --> 00:12:33,657 Nowy produkt, który wczoraj odebrałem. 206 00:12:33,657 --> 00:12:35,217 Jest zupełnie nowy. 207 00:12:35,217 --> 00:12:37,487 Co jeszcze można zrobić? Włóż go do pralki. 208 00:12:37,487 --> 00:12:39,897 Czy muszę ci mówić jak? 209 00:12:44,357 --> 00:12:46,707 Hej, myślisz, że jesteś kimś? 210 00:12:46,707 --> 00:12:49,117 co? Jak myślisz, kim jesteś? 211 00:12:49,117 --> 00:12:50,427 Ja? 212 00:12:51,377 --> 00:12:53,577 Jesteś ciekawy kim jestem? 213 00:12:57,517 --> 00:13:00,937 Co? Pieprzone piekło. 214 00:13:00,937 --> 00:13:02,337 Walczmy. 215 00:13:02,337 --> 00:13:05,457 Hej, hej. Pozwól mi. Pozwól mi. 216 00:13:06,377 --> 00:13:07,937 Co to jest? 217 00:13:17,297 --> 00:13:19,517 [Chroń środowisko] 218 00:13:24,457 --> 00:13:26,237 Cholera. 219 00:13:26,237 --> 00:13:29,027 Cholera, narysowała tygrysa. 220 00:13:29,027 --> 00:13:32,327 Czy należysz do grupy ochrony zwierząt zagrożonych? 221 00:13:32,327 --> 00:13:34,677 Są naprawdę zabawni. 222 00:13:34,677 --> 00:13:37,967 Czy twoja mama wie, że bazgrasz po swoim ciele? 223 00:13:37,967 --> 00:13:41,157 Prawdopodobnie nie. Ona jest w niebie. 224 00:13:42,267 --> 00:13:44,037 Tym razem posunąłeś się za daleko. 225 00:13:44,037 --> 00:13:45,337 To nie idzie dobrze. 226 00:13:45,337 --> 00:13:47,767 Nie możesz tak powiedzieć, kiedy się kłócisz? 227 00:13:47,767 --> 00:13:49,377 Powinieneś tak rozmawiać. 228 00:13:49,377 --> 00:13:50,827 – Co robią twoja mama i tata? 229 00:13:50,827 --> 00:13:53,727 Nie, nie, nie. Nie możesz wciągać w to rodziców. 230 00:13:53,727 --> 00:13:56,027 Ja też nie mam taty. 231 00:13:56,027 --> 00:13:57,597 Boże. 232 00:13:59,877 --> 00:14:02,357 Jezu, naprawdę? 233 00:14:02,357 --> 00:14:03,987 chodźmy. 234 00:14:04,877 --> 00:14:06,567 Czym oni są? 235 00:14:06,567 --> 00:14:07,937 Myślę, że są po prostu szaleni. 236 00:14:07,937 --> 00:14:10,877 Po prostu powiedz im, żeby wyprali sweter. 237 00:14:12,217 --> 00:14:16,537 To jest kaszmir. Musisz użyć szamponu do wełny. 238 00:14:17,437 --> 00:14:19,297 Czy ty w ogóle wiesz, co to jest? 239 00:14:19,297 --> 00:14:22,297 Spójrz na nich. Oni nie wiedzą. 240 00:14:23,247 --> 00:14:24,327 Hej, Jung Hee Wanie. 241 00:14:24,327 --> 00:14:25,597 Czy wiesz, co to jest szampon do wełny? 242 00:14:25,597 --> 00:14:26,727 Tak, mogę- 243 00:14:26,727 --> 00:14:29,527 Hee Wan używa tylko mydła ogórkowego. 244 00:14:29,527 --> 00:14:31,657 Wykorzystamy to, jeśli się zgodzisz. 245 00:14:31,657 --> 00:14:33,947 Kto w dzisiejszych czasach używa takich rzeczy? 246 00:14:33,947 --> 00:14:35,797 Hej, hej. Po prostu chodźmy. 247 00:14:35,797 --> 00:14:37,947 To nie był dla Ciebie łatwy zakup. 248 00:14:37,947 --> 00:14:40,107 Ale chcą użyć na tym mydła ogórkowego. 249 00:14:40,107 --> 00:14:41,477 Nie mogą tego wykorzystać. Pozwól mi to umyć- 250 00:14:41,477 --> 00:14:43,117 - Studenci. - Tak? 251 00:14:43,117 --> 00:14:45,777 Czy to wy zawsze tu palicie? 252 00:14:45,777 --> 00:14:47,077 Nie. 253 00:14:47,077 --> 00:14:49,137 Biegnij, biegnij, biegnij! 254 00:14:49,137 --> 00:14:50,817 Uruchomić! 255 00:14:50,817 --> 00:14:52,737 Chodźmy się uczyć! 256 00:14:52,737 --> 00:14:55,187 Gdzie idziemy? Gówno! 257 00:14:55,187 --> 00:14:56,717 Iść. 258 00:15:30,007 --> 00:15:31,957 To koniec. 259 00:15:31,957 --> 00:15:34,137 Prima Aprilis dobiegło końca. 260 00:15:52,807 --> 00:15:54,097 [Chroń środowisko] 261 00:15:54,997 --> 00:15:56,817 [Długotrwałe] 262 00:16:16,557 --> 00:16:19,267 W tym roku również bardzo się staraliśmy. 263 00:16:20,337 --> 00:16:21,867 Ale to nie takie rzeczy 264 00:16:21,867 --> 00:16:23,577 nie zostawić nic poza upokorzeniem? 265 00:16:23,577 --> 00:16:25,517 Myślę, że to coś więcej. 266 00:16:35,317 --> 00:16:37,067 Hej, pozwól mi zobaczyć. 267 00:16:37,067 --> 00:16:38,157 Co to jest? Hej... 268 00:16:38,157 --> 00:16:39,567 To takie fajne. 269 00:16:39,567 --> 00:16:40,757 - Tylko raz. - Trzymaj się, Hong Suk. 270 00:16:40,757 --> 00:16:42,117 Przed chwilą wyglądało to tak fajnie... 271 00:16:42,117 --> 00:16:43,757 - To dla środowiska. - Jezu. 272 00:16:43,757 --> 00:16:45,087 Pozwólcie, że opublikuję to na Instagramie. 273 00:16:45,087 --> 00:16:46,457 Nie, Hong Suku... 274 00:16:46,457 --> 00:16:47,827 Później, później... 275 00:16:47,827 --> 00:16:50,547 Pozwól, że to opublikuję. 276 00:16:50,547 --> 00:16:53,007 Hej, ja... 277 00:16:56,357 --> 00:16:59,027 Mogę ci to pożyczyć, jeśli chcesz. 278 00:16:59,027 --> 00:17:00,047 Ale dlaczego? 279 00:17:00,047 --> 00:17:01,957 nie wiedziałem... [Słodki człowieku] 280 00:17:01,957 --> 00:17:04,077 dzieliliśmy ten sam gust. 281 00:17:04,077 --> 00:17:07,037 Myślałam, że jesteś molem książkowym. 282 00:17:11,267 --> 00:17:13,987 W-Co masz na myśli? 283 00:17:13,987 --> 00:17:15,537 [Prośby o książki i rekomendacje] 284 00:17:15,537 --> 00:17:17,027 [Kim Ram Woo] 285 00:17:17,027 --> 00:17:18,307 [„Zdrada mojego chłopaka i przyjaciół z dzieciństwa”] 286 00:17:18,307 --> 00:17:19,517 [„Brudne listy szeregowca”] 287 00:17:22,277 --> 00:17:23,927 [Prośby o książki i rekomendacje] 288 00:17:23,927 --> 00:17:26,707 „Chciałem być Twoim łóżkiem na noc, 289 00:17:26,707 --> 00:17:28,897 ale stały się dwie noce.” 290 00:17:28,897 --> 00:17:30,957 „Bycie szkolonym przez typ obsesyjny?” 291 00:17:30,957 --> 00:17:32,297 Na prośbę Kim Ram Woo! 292 00:17:32,297 --> 00:17:33,533 Zamknąć się! 293 00:17:33,557 --> 00:17:36,183 Nie, nie. I spróbuj tego, jeśli lubisz typ obsesyjny. 294 00:17:36,207 --> 00:17:38,447 Ta postać jest naprawdę obsesyjna. 295 00:17:38,447 --> 00:17:39,687 A co powiesz na prawdziwy hardkor? 296 00:17:39,687 --> 00:17:41,137 Lubię „Brudne listy szeregowca”. 297 00:17:41,137 --> 00:17:43,227 Na prośbę Kim Ram Woo. 298 00:17:43,227 --> 00:17:45,797 - „Brudne listy szeregowca” to arcydzieło. - Nie, nie. 299 00:17:45,797 --> 00:17:47,767 - Słuchać. - Lubisz blond czy czarne włosy? 300 00:17:47,767 --> 00:17:49,027 To wszystko jest nieporozumieniem. 301 00:17:49,027 --> 00:17:50,237 Myślę, że lubimy podobne rzeczy. 302 00:17:50,237 --> 00:17:52,317 Przysięgam, że to nie byłem ja. 303 00:17:53,197 --> 00:17:54,757 Dlaczego... Dlaczego mnie śledzisz? 304 00:17:54,757 --> 00:17:55,967 Nie pożałujesz. 305 00:17:55,967 --> 00:17:58,217 Gdzie idziesz? Chodź tutaj. 306 00:18:00,017 --> 00:18:01,077 Czy wszystko w porządku? 307 00:18:01,077 --> 00:18:02,967 Przepraszam. Przepraszam. 308 00:18:02,967 --> 00:18:05,177 [6 lat później] 309 00:18:22,507 --> 00:18:24,077 [Klasa] 310 00:18:26,597 --> 00:18:28,447 [Plan zajęć] 311 00:18:30,647 --> 00:18:33,997 Z okazji Prima Aprilis zajęcia z typografii zostały odwołane. 312 00:18:34,667 --> 00:18:37,307 Powiadomienie zostało wysłane na czat grupowy. 313 00:18:37,307 --> 00:18:38,547 Chyba to przegapiłeś. 314 00:18:38,547 --> 00:18:40,287 Jak masz na imię? Pozwolę ci opuścić zajęcia. 315 00:18:40,287 --> 00:18:41,707 Nadal przyszedłeś na zajęcia. 316 00:18:41,707 --> 00:18:43,687 Jestem Jung Hee Wan. 317 00:18:44,477 --> 00:18:47,817 Jung Hee Wan. 318 00:18:47,817 --> 00:18:50,067 Seniorka, która zapisała się w 2020 roku, prawda? 319 00:18:50,757 --> 00:18:53,837 - Tak. - Tylko ty tego nie zrobiłeś 320 00:18:53,837 --> 00:18:55,217 poproś o zdjęcie do rocznika. 321 00:18:55,217 --> 00:18:58,037 Czy ty też zapomniałeś to zrobić? 322 00:18:59,437 --> 00:19:01,077 Wiesz, że ostateczny termin upływa w tym tygodniu, prawda? 323 00:19:01,077 --> 00:19:02,347 Poproś o to, jeśli możesz. 324 00:19:02,347 --> 00:19:05,057 To coś, co zdarza się raz w życiu. 325 00:19:05,057 --> 00:19:06,767 Poproś o to. 326 00:19:12,217 --> 00:19:14,647 Hej, pośpiesz się! 327 00:19:14,647 --> 00:19:15,897 Nie mogę. 328 00:19:15,897 --> 00:19:17,737 Dlaczego? 329 00:19:18,797 --> 00:19:20,497 Powiedziałem OK. 330 00:19:33,307 --> 00:19:34,547 Czy wszystko w porządku? 331 00:19:34,547 --> 00:19:35,677 Czy wszystko w porządku? 332 00:19:35,677 --> 00:19:36,857 Musisz jechać do szpitala. 333 00:19:36,857 --> 00:19:38,587 Nic mi nie jest. 334 00:20:12,807 --> 00:20:14,077 Lee Hyori z Pungrim-dong? 335 00:20:14,077 --> 00:20:16,377 Jesteś Margot Robbie z Pungrim-dong? 336 00:20:16,377 --> 00:20:17,667 Czy tu mieszkasz? 337 00:20:17,667 --> 00:20:19,147 Mieszkam tam. 338 00:20:19,147 --> 00:20:21,057 To jest szalone, prawda? 339 00:20:21,057 --> 00:20:24,747 Nie. Czy nie mieszkają tu wszyscy z naszej szkoły? 340 00:20:24,747 --> 00:20:26,017 mówię... 341 00:20:26,017 --> 00:20:27,547 to szalone, że Lee Hyori i 342 00:20:27,547 --> 00:20:30,887 Margot Robbie mieszka w tym samym budynku. 343 00:20:30,887 --> 00:20:32,747 Sprawdź rzeczy. 344 00:20:34,037 --> 00:20:36,187 Już teraz? Tutaj? 345 00:20:36,187 --> 00:20:37,547 Tak. 346 00:20:37,547 --> 00:20:38,727 Później nie ma zwrotu pieniędzy. 347 00:20:38,727 --> 00:20:40,347 Naprawdę? 348 00:20:40,347 --> 00:20:41,957 Jakie odważne. 349 00:20:41,957 --> 00:20:44,407 Powiedziałeś, że sprzedajesz to, ponieważ 350 00:20:44,407 --> 00:20:46,747 jesteś zbyt nieśmiały, żeby to założyć. 351 00:20:46,747 --> 00:20:49,327 Chcesz, żebym sprawdziła nienoszony koronkowy stanik 352 00:20:49,327 --> 00:20:51,607 wyprodukowano w Japonii. 353 00:20:53,657 --> 00:20:55,567 Hej, hej, hej! 354 00:20:55,567 --> 00:20:57,697 Trzymać się. Co to jest... 355 00:20:59,957 --> 00:21:01,757 Cóż, moja mama... 356 00:21:01,757 --> 00:21:03,777 Moja mama go sprzedawała, ale zasnęła. 357 00:21:03,777 --> 00:21:05,927 Więc zamiast tego przyszedłem. Nie wiedziałem, co to było. 358 00:21:05,927 --> 00:21:08,317 Powinieneś sprawdzić. A jeśli jest uszkodzony, jak powiedziałeś? 359 00:21:08,317 --> 00:21:09,907 Obejrzyj to w domu. 360 00:21:09,907 --> 00:21:11,577 Nie wyjmuj tego teraz. 361 00:21:11,577 --> 00:21:13,477 Zwrócę Ci pieniądze, jeśli będzie uszkodzony. 362 00:21:13,477 --> 00:21:15,967 To znaczy, moja mama ci zwróci pieniądze. 363 00:21:18,167 --> 00:21:20,227 Gosiu, boże. Czy wszystko w porządku? 364 00:21:20,227 --> 00:21:21,907 Potrzebujesz pomocy? 365 00:21:21,907 --> 00:21:24,137 Cóż, ja... 366 00:21:24,137 --> 00:21:26,587 Przysięgam, że robię to dla mojej mamy. 367 00:21:26,587 --> 00:21:28,067 Nie jestem zboczeńcem. 368 00:21:28,067 --> 00:21:30,437 To nie czyni cię zboczeńcem. 369 00:21:30,437 --> 00:21:32,437 Jest w porządku. Szanuję Twój gust. 370 00:21:32,437 --> 00:21:34,257 To coś w twoim stylu... 371 00:21:34,257 --> 00:21:37,207 Jezu. Proszę, odłóż to. 372 00:21:37,207 --> 00:21:38,367 Naprawdę mi to nie przeszkadza. 373 00:21:38,367 --> 00:21:40,647 No cóż, przeszkadza mi to. 374 00:21:40,647 --> 00:21:43,857 Mówiłem ci, że robię to dla mojej mamy. 375 00:21:43,857 --> 00:21:46,137 Nie mów nic dziwnego w szkole. 376 00:21:46,137 --> 00:21:47,887 Nie możesz tego zrobić, ok? 377 00:21:47,887 --> 00:21:49,197 Hej, nie chcesz pieniędzy? 378 00:21:49,197 --> 00:21:51,567 Zapomnij o tym. Po prostu to zachowaj. 379 00:21:57,117 --> 00:21:59,057 Boże, mamo. 380 00:22:05,307 --> 00:22:07,447 Powiedziałem, że... 381 00:22:08,427 --> 00:22:10,877 Jezu... 382 00:22:13,997 --> 00:22:15,957 Śpij w środku, mamo. 383 00:22:15,957 --> 00:22:18,527 Najpierw musisz wziąć prysznic. 384 00:22:22,597 --> 00:22:24,387 Co robisz? 385 00:22:24,387 --> 00:22:27,267 Co robisz? Twoja siostra tu jest. 386 00:22:27,267 --> 00:22:29,377 Twoja siostra tu jest. 387 00:22:29,377 --> 00:22:31,127 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. - Poważnie. 388 00:22:31,127 --> 00:22:33,047 Dostałeś to za darmo? 389 00:22:33,047 --> 00:22:34,217 Nie. 390 00:22:34,217 --> 00:22:36,507 Dlaczego tak bardzo cieszysz się z zakupów? 391 00:22:36,507 --> 00:22:38,307 To nie twoja sprawa. 392 00:22:38,307 --> 00:22:39,497 [Lee Hyori z Pungrim-dong] 393 00:22:39,497 --> 00:22:40,727 [Wyślij recenzję] 394 00:22:40,727 --> 00:22:41,827 [„Nie mogę być szczęśliwszy”] 395 00:22:41,827 --> 00:22:45,337 „Dziękuję za udaną transakcję.” 396 00:22:59,317 --> 00:23:00,667 [Dziękuję za udaną transakcję] 397 00:23:00,667 --> 00:23:01,917 [Czekam na następny] 398 00:23:04,447 --> 00:23:05,547 [„Nie mogę być szczęśliwszy”] 399 00:23:05,547 --> 00:23:06,767 [Blokuj] 400 00:23:10,487 --> 00:23:12,927 [Szkoła średnia Eunseong] 401 00:23:21,297 --> 00:23:23,107 Nie ma mowy. Nie ma mowy. 402 00:23:23,107 --> 00:23:24,817 To nie dla ciebie. 403 00:23:27,497 --> 00:23:28,957 Chcesz to zobaczyć? 404 00:23:28,957 --> 00:23:32,107 Nie możesz tego zobaczyć. Nie możesz. 405 00:23:58,617 --> 00:24:00,987 [Dzisiejsze menu] 406 00:24:11,477 --> 00:24:14,417 ♫ Wszystkiego najlepszego ♫ 407 00:24:14,417 --> 00:24:15,857 ♫ Wszystkiego najlepszego, drogi Tae Kyung ♫ 408 00:24:15,857 --> 00:24:17,727 ♫ Wszystkiego najlepszego ♫ 409 00:24:17,727 --> 00:24:19,817 Trzymaj się. Złóż życzenie. 410 00:24:19,817 --> 00:24:21,017 Cios. 411 00:24:22,137 --> 00:24:23,607 - Tak. - Wszystkiego najlepszego. 412 00:24:23,607 --> 00:24:25,077 - Oto prezent. - Co to jest? 413 00:24:25,077 --> 00:24:26,167 Tutaj. Ta-da. 414 00:24:26,167 --> 00:24:28,467 To z apteki? 415 00:24:28,467 --> 00:24:30,007 co? Co? 416 00:24:30,007 --> 00:24:31,427 Proszę bardzo. 417 00:24:31,427 --> 00:24:34,397 Sprawdź to. Rolka bębna... 418 00:24:34,397 --> 00:24:36,097 Rolka bębna... 419 00:24:38,067 --> 00:24:39,517 co? 420 00:24:44,177 --> 00:24:45,587 Tutaj. 421 00:24:46,657 --> 00:24:48,437 O rany. 422 00:24:48,437 --> 00:24:50,077 Hej. 423 00:24:50,077 --> 00:24:52,587 Bardzo to kocham. 424 00:24:52,587 --> 00:24:54,867 Bardzo ci to pasuje. 425 00:24:56,467 --> 00:25:00,117 Co to jest? Co za głupi prezent. 426 00:25:01,307 --> 00:25:02,727 Wow. 427 00:25:03,947 --> 00:25:05,607 Czy wyglądam w porządku? Czy ja? 428 00:25:05,607 --> 00:25:06,947 kolego, 429 00:25:06,947 --> 00:25:09,697 Tak się cieszę, że jesteś krągła. 430 00:25:09,697 --> 00:25:11,227 Uratowałeś moją twarz. 431 00:25:11,227 --> 00:25:13,657 Pospiesz się. Skąd to wziąłeś? 432 00:25:13,657 --> 00:25:14,897 Patrzeć. 433 00:25:18,377 --> 00:25:22,267 Tae Kyung ma niepowtarzalny gust, prawda? 434 00:25:23,217 --> 00:25:24,687 Po co to ciasto? 435 00:25:24,687 --> 00:25:26,507 Chyba to jej urodziny. 436 00:25:26,507 --> 00:25:28,067 Widzę. 437 00:25:28,067 --> 00:25:29,357 Hej. 438 00:25:29,357 --> 00:25:33,107 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej, jeśli miałeś takie informacje. 439 00:25:34,327 --> 00:25:36,327 Dlaczego musisz znać jej urodziny? 440 00:25:36,327 --> 00:25:39,597 Mógłbym to wykorzystać, żeby ją poznać. 441 00:25:39,597 --> 00:25:42,397 Musisz zrobić dla mnie podstawy. 442 00:25:42,397 --> 00:25:45,897 Powiedz: „Nazywa się Hong Suk. To mój jedyny przyjaciel. 443 00:25:45,897 --> 00:25:48,397 Jest słodki, godny zaufania i niezawodny. 444 00:25:48,397 --> 00:25:50,567 Jest rzadką rasą. 445 00:25:50,567 --> 00:25:52,437 Chodźmy kiedyś na karaoke.” 446 00:25:52,437 --> 00:25:54,167 Co powiesz? 447 00:25:54,167 --> 00:25:58,527 Może pełnić funkcję takiej opaski na głowę. 448 00:26:00,467 --> 00:26:02,207 Swoją drogą, kolego... 449 00:26:02,947 --> 00:26:05,367 Mówią: „Ptaki z piór gromadzą się razem”. 450 00:26:05,367 --> 00:26:06,557 Co? 451 00:26:06,557 --> 00:26:08,637 Nie znam dobrze Tae Kyunga, 452 00:26:08,637 --> 00:26:10,857 ale mówią, że przyjaciele stają się podobni. 453 00:26:10,857 --> 00:26:14,467 Myślę, że powinieneś to dokładnie rozważyć. 454 00:26:15,427 --> 00:26:18,747 Czy dlatego żadne z nas nie ma dziewczyny? 455 00:26:21,217 --> 00:26:23,407 Zrób to w ten sposób. 456 00:26:26,157 --> 00:26:28,037 Wychodzę. 457 00:26:29,957 --> 00:26:32,637 Niektórzy z Was wymieniają się wiadomościami błyskawicznymi i czatami 458 00:26:32,637 --> 00:26:34,977 nieznajomi w mediach społecznościowych, prawda? 459 00:26:34,977 --> 00:26:36,987 Ludzie wymieniają się alkoholem, papierosami i 460 00:26:36,987 --> 00:26:38,547 obecnie w tych aplikacjach nawet narkotyki. 461 00:26:38,547 --> 00:26:39,627 To naprawdę niebezpieczna sprawa. 462 00:26:39,627 --> 00:26:43,847 Proszę pana, spotkałem zboczeńca kupującego używany produkt przez Internet. 463 00:26:43,847 --> 00:26:46,247 Ty też? Ja też. 464 00:26:46,247 --> 00:26:47,807 Kilka dni temu ja- 465 00:26:47,807 --> 00:26:49,627 Nie! 466 00:26:51,767 --> 00:26:54,127 „Nie” ma rację. Ram Woo ma rację. 467 00:26:54,127 --> 00:26:56,837 Nie udostępniaj danych osobowych w Internecie. 468 00:26:56,837 --> 00:26:59,307 Jeśli spotykasz się z kimś offline, idź z osobą dorosłą. 469 00:26:59,307 --> 00:27:00,457 OK. 470 00:27:00,457 --> 00:27:02,677 To tyle na dzisiaj. 471 00:27:11,047 --> 00:27:12,527 Hej... 472 00:27:12,527 --> 00:27:15,707 Czy przypadkiem źle cię potraktowałem? 473 00:27:15,707 --> 00:27:17,407 Nie sądzę. 474 00:27:17,407 --> 00:27:18,967 Dlaczego? Masz? 475 00:27:18,967 --> 00:27:21,117 co? Nie, nie mam. 476 00:27:22,457 --> 00:27:24,477 Ale... 477 00:27:24,477 --> 00:27:27,087 Czuję się jakbym był... 478 00:27:27,087 --> 00:27:30,537 groził z powodu tego, co wydarzyło się ostatniej nocy. 479 00:27:30,537 --> 00:27:32,327 O czym ty mówisz? 480 00:27:32,327 --> 00:27:33,377 Nie robiłem tego. 481 00:27:33,377 --> 00:27:36,257 Hej. Jak myślisz, jaką osobą jestem? 482 00:27:36,257 --> 00:27:38,937 Ktoś, kto jest do tego zdolny? 483 00:27:41,627 --> 00:27:45,857 Hej, w porządku, jeśli tak nie było. 484 00:27:49,087 --> 00:27:52,947 Kiedykolwiek ktoś mnie tak źle potraktuje, 485 00:27:53,737 --> 00:27:56,387 Kwestionuję sposób, w jaki żyję. 486 00:27:58,737 --> 00:28:01,297 Cienki. Przepraszam, że źle zrozumiałem. 487 00:28:01,297 --> 00:28:05,317 Chciałbym, żebyś zachowała to, co się stało, w tajemnicy. 488 00:28:05,317 --> 00:28:07,847 Błagam cię tak. Dobra? 489 00:28:10,317 --> 00:28:12,847 W takim razie wyświadcz mi także przysługę. 490 00:28:20,287 --> 00:28:21,727 Co to jest? 491 00:28:21,727 --> 00:28:23,517 Zmieniajmy dalej nazwiska. 492 00:28:23,517 --> 00:28:24,887 Tak jak to zrobiliśmy w Prima Aprilis. 493 00:28:24,887 --> 00:28:27,467 Ty jesteś Jung Hee Wan, a ja Kim Ram Woo. 494 00:28:27,467 --> 00:28:29,067 - Co? - W Prima Aprilis, 495 00:28:29,067 --> 00:28:31,407 Po raz pierwszy otrzymałam wyznanie miłości. 496 00:28:31,407 --> 00:28:32,597 Co to ma wspólnego z- 497 00:28:32,597 --> 00:28:34,307 Tego dnia mieliśmy quiz z języka angielskiego. 498 00:28:34,307 --> 00:28:36,577 Czy wiesz, jaki uzyskałem wynik? 499 00:28:36,577 --> 00:28:37,827 70 punktów. 500 00:28:37,827 --> 00:28:40,517 Oznacza to, że wszystkie moje przypuszczenia były prawidłowe. 501 00:28:40,517 --> 00:28:42,357 Poszedłem do sklepu z tteokbokki z Tae Kyungiem 502 00:28:42,357 --> 00:28:43,787 i dostaliśmy jajko za darmo. 503 00:28:43,787 --> 00:28:45,257 Miał nawet dwa żółtka. 504 00:28:45,257 --> 00:28:47,617 Czy nie przyprawia Cię to o dreszcze? 505 00:28:47,617 --> 00:28:49,597 Ale co z tym? 506 00:28:49,597 --> 00:28:51,707 Więc myślałem o tym. 507 00:28:51,707 --> 00:28:54,517 Dlaczego tego dnia osiągnąłem swój szczyt? 508 00:28:54,517 --> 00:28:57,767 Myślę, że to dlatego, że zamieniłem się z tobą imionami. 509 00:28:57,767 --> 00:29:00,237 Jakbyś podzielił się ze mną swoim szczęściem. 510 00:29:00,237 --> 00:29:03,097 Wiesz, jak twoje imię wpływa na twój los, prawda? 511 00:29:03,097 --> 00:29:05,647 Wiesz, że to śmieszne, prawda? 512 00:29:05,647 --> 00:29:06,977 Nie. 513 00:29:06,977 --> 00:29:09,577 Czy coś się zmieniło odkąd zmieniliśmy nazwiska? 514 00:29:09,577 --> 00:29:11,697 Pomyśl dokładnie. 515 00:29:11,697 --> 00:29:13,807 Kim Ram Woo, umów się ze mną! 516 00:29:15,217 --> 00:29:16,357 Kim jest Kim Ram Woo? 517 00:29:16,357 --> 00:29:17,647 Powiedzieli, że lepiej przyjść szybko. 518 00:29:17,657 --> 00:29:19,457 - Powiedzieli, że cię zabiją. - Nie pożałujesz. 519 00:29:19,457 --> 00:29:21,427 Nic mi nie jest, powiedziałem. 520 00:29:26,337 --> 00:29:27,887 - Wiele się zmieniło. - Słuchać. 521 00:29:27,887 --> 00:29:29,827 Oto kolejna szalona rzecz. 522 00:29:29,827 --> 00:29:31,217 Mój tata sprawdził mój los. 523 00:29:31,217 --> 00:29:33,287 Wróżka powiedziała, że nie mam drzewa, 524 00:29:33,287 --> 00:29:36,357 więc nie mam szczęścia w miłości i karierze. 525 00:29:36,357 --> 00:29:39,347 Ale twoje imię odmieniło moje szczęście tamtego dnia. 526 00:29:39,347 --> 00:29:42,457 Oznacza to, że imię było dla mnie idealne. 527 00:29:42,457 --> 00:29:45,417 Ale wiesz, że nazywam się „Ram Woo” 528 00:29:45,417 --> 00:29:48,057 nie „Namoo”, prawda? (Namoo oznacza „drzewo”) 529 00:29:48,057 --> 00:29:52,577 Czy twoje imię i nazwisko jest napisane chińskimi znakami czy Hangeul? 530 00:29:52,577 --> 00:29:55,547 To Ram w znaczeniu „własny” i Woo w znaczeniu „wzgórze”. 531 00:29:55,547 --> 00:29:57,267 Dostałem dreszczy. 532 00:29:57,267 --> 00:29:59,227 - Dlaczego? - Co może być na wzgórzu? 533 00:29:59,227 --> 00:30:02,747 Sosna na Namsan. Drzewo na wzgórzu. 534 00:30:02,747 --> 00:30:05,127 Naprawdę dostałem dreszczy. 535 00:30:05,127 --> 00:30:06,977 Chcesz to zobaczyć? 536 00:30:06,977 --> 00:30:08,197 Hej. 537 00:30:08,197 --> 00:30:11,187 Nie jest ci zimno, jeśli ciągle masz dreszcze? 538 00:30:11,187 --> 00:30:16,447 I nie możemy tak po prostu zmieniać imion. 539 00:30:17,707 --> 00:30:19,437 Nie możemy? 540 00:30:24,507 --> 00:30:25,727 Jung Hee Wan! 541 00:30:25,727 --> 00:30:27,607 Jung Hee Wan! 542 00:30:27,607 --> 00:30:29,607 - Hej, Jung Hee Wan! - Przestraszyłeś mnie. 543 00:30:29,607 --> 00:30:32,487 Dzwoniłem do ciebie. Dlaczego nie odpowiedziałeś? 544 00:30:32,487 --> 00:30:33,797 Co? 545 00:30:33,797 --> 00:30:36,027 To ja, Kim Ram Woo. 546 00:30:36,027 --> 00:30:38,437 Kim Ram Woo, idź do gabinetu nauczycieli. 547 00:30:38,437 --> 00:30:40,527 - Dlaczego? - Dlaczego? 548 00:30:40,527 --> 00:30:42,687 - Co? - Co? 549 00:30:42,687 --> 00:30:44,047 - Co? - Co? 550 00:30:44,047 --> 00:30:45,427 co? 551 00:30:46,607 --> 00:30:48,227 Czy powinienem zatem? 552 00:30:49,597 --> 00:30:51,277 - Chodźmy. - Hej... 553 00:30:51,277 --> 00:30:52,237 Następny jest Kim Ram Woo. 554 00:30:52,237 --> 00:30:54,877 Tak, jestem Kim Ram Woo! 555 00:30:55,787 --> 00:30:58,057 Lee Do Hyeon. 556 00:30:58,057 --> 00:31:00,417 - Min Shi Ah. - Tak. 557 00:31:03,507 --> 00:31:05,227 Następny. 558 00:31:07,027 --> 00:31:08,947 Podoba mi się też „Call Me By Your Name”. 559 00:31:08,947 --> 00:31:11,347 To nie tak! 560 00:31:14,477 --> 00:31:17,237 Jung Hee Wan robi to sam. 561 00:31:18,987 --> 00:31:21,587 Swoją drogą, ta powieść była niezła. 562 00:31:21,587 --> 00:31:23,807 - Prawidłowy? - Tak. 563 00:31:23,807 --> 00:31:26,337 - Główny bohater też... - Tak, tak. 564 00:31:26,337 --> 00:31:28,227 - Fabuła też była dobra. - Tak, tak. 565 00:31:28,227 --> 00:31:30,547 Mogę dać więcej rekomendacji. 566 00:31:30,547 --> 00:31:32,637 - Nie, jest w porządku. - Nie, nie przeszkadza mi to. 567 00:31:32,637 --> 00:31:33,647 Nie, jest w porządku. 568 00:31:33,647 --> 00:31:35,917 Kim Ram Woo, nazywany „Jung Hee Wan”. 569 00:31:35,917 --> 00:31:38,917 Obudź się Jung Hee Wan, który chce być Kim Ram Woo. 570 00:31:47,957 --> 00:31:49,747 [Test z matematyki dla klasy 11.] 571 00:31:49,747 --> 00:31:51,947 [Jung Hee Wan] 572 00:31:57,967 --> 00:31:59,657 Przepraszam. 573 00:32:04,227 --> 00:32:06,817 To jest ważne. Będzie na teście. 574 00:32:06,817 --> 00:32:08,787 Obudź Kim Ram Woo. 575 00:32:08,787 --> 00:32:12,177 W „Fenomenologii ducha” Hegla 576 00:32:12,177 --> 00:32:16,407 wspomina o „walce o uznanie”. 577 00:32:16,407 --> 00:32:17,667 Walka o uznanie. 578 00:32:17,667 --> 00:32:19,067 To jest takie chrupiące, wiesz? 579 00:32:19,067 --> 00:32:21,637 Jung Hee Wan, do gabinetu nauczyciela. 580 00:32:21,637 --> 00:32:23,577 Tak. 581 00:32:23,577 --> 00:32:25,747 Poważnie. To jest jak... 582 00:32:25,747 --> 00:32:28,617 Jung Hee Wan, nauczyciel każe zbierać zadania. 583 00:32:28,617 --> 00:32:30,057 Dobra. 584 00:32:31,207 --> 00:32:34,427 Jak zostałeś Jung Hee Wanem? 585 00:32:35,377 --> 00:32:36,797 Nie dało się tego uniknąć. 586 00:32:36,797 --> 00:32:40,357 Nie mogę się tym cieszyć, ale zdecydowałem się to zaakceptować. 587 00:32:41,297 --> 00:32:44,047 Jesteś bardzo miły dla ludzi. 588 00:32:44,047 --> 00:32:47,017 [Pokój konsultacyjny] 589 00:32:47,017 --> 00:32:49,157 To jest ojciec Ram Woo. 590 00:32:49,157 --> 00:32:50,837 To jest matka Hee Wana. 591 00:32:50,837 --> 00:32:52,857 Przywitaj się. 592 00:32:54,117 --> 00:32:55,597 Nie, nie. 593 00:32:55,597 --> 00:32:57,217 To jest ojciec Hee Wana. 594 00:32:57,217 --> 00:32:59,387 A to jest matka Ram Woo. 595 00:33:00,257 --> 00:33:03,437 Miło mi cię poznać, jestem tatą Hee Wana. 596 00:33:03,437 --> 00:33:04,857 Jestem mamą Ram Woo. 597 00:33:04,857 --> 00:33:07,267 Więc Hee Wan był 598 00:33:07,267 --> 00:33:11,547 kradnąc imię Ram Woo i używając go wszędzie, prawda? 599 00:33:11,547 --> 00:33:13,297 Nie kradnę. To było za obopólną zgodą- 600 00:33:13,297 --> 00:33:14,717 Bądź cicho. 601 00:33:14,717 --> 00:33:16,927 Mimo wszystko przeproś ją. 602 00:33:16,927 --> 00:33:19,217 Przeproś też Ram Woo. 603 00:33:20,387 --> 00:33:22,627 Przepraszam. 604 00:33:22,627 --> 00:33:24,717 Przepraszam. 605 00:33:24,717 --> 00:33:27,387 Nie, nie, nie. 606 00:33:27,387 --> 00:33:30,267 Dzieciaki po prostu się wygłupiały. 607 00:33:30,267 --> 00:33:35,467 Nie wiedziałem, że ma przyjaciela, z którym się wygłupia. 608 00:33:35,467 --> 00:33:38,437 W każdym razie bardzo mi przykro. 609 00:33:38,437 --> 00:33:39,497 Nie, nie, panie Jung. 610 00:33:39,497 --> 00:33:42,377 Nie zapraszałem Cię do krytykowania kogokolwiek- 611 00:33:42,377 --> 00:33:44,677 Nie, Nauczycielu. To się nigdy więcej nie powtórzy- 612 00:33:44,677 --> 00:33:48,267 Przyjrzyjmy się temu najpierw. 613 00:33:48,267 --> 00:33:49,277 [Uczeń liceum Eunseong ratuje ranną starszą panią] 614 00:33:49,277 --> 00:33:51,537 Na szczęście pomogła starsza pani Ram Woo 615 00:33:51,537 --> 00:33:54,807 przekazała naszej szkole oszczędności swojego życia. 616 00:33:54,807 --> 00:33:57,287 Mamy więc nowe stypendium 617 00:33:57,287 --> 00:34:00,867 i trafi ona do Hee Wan ze względu na dobre oceny. 618 00:34:00,867 --> 00:34:02,887 Hee Wan nie sprawił kłopotów? 619 00:34:02,887 --> 00:34:05,537 Dostaje stypendium? 620 00:34:05,537 --> 00:34:06,647 Nie, przepraszam. 621 00:34:06,647 --> 00:34:09,667 Ram Woo to rozumie, nie Hee Wan. 622 00:34:12,897 --> 00:34:14,777 Poważnie. 623 00:34:14,777 --> 00:34:17,377 - Oczywiście. - Nie bądź głupi, tato. 624 00:34:17,377 --> 00:34:20,317 Hee Wan zostanie nagrodzona przez Ministerstwo Edukacji 625 00:34:20,317 --> 00:34:23,087 za pomoc starszej pani. 626 00:34:23,087 --> 00:34:24,697 Było trochę zamieszania, 627 00:34:24,697 --> 00:34:26,557 ale to jest dobre dla nich obojga. 628 00:34:26,557 --> 00:34:28,687 Trzeba ich chwalić. 629 00:34:28,687 --> 00:34:31,027 Dziękuję. 630 00:34:32,317 --> 00:34:33,907 Chodźmy na kolację. 631 00:34:33,907 --> 00:34:36,717 Zmęczyłem cię, zmuszając cię przez to przechodzić. 632 00:34:36,717 --> 00:34:40,217 Zupełnie nie. Chcę jeść poza domem, bo jestem szczęśliwy. 633 00:34:40,217 --> 00:34:41,597 Z czego jesteś szczęśliwy? 634 00:34:41,597 --> 00:34:42,797 Że dostanę stypendium? 635 00:34:42,797 --> 00:34:44,387 Mnie też to cieszy, 636 00:34:44,387 --> 00:34:47,137 ale bardzo się ucieszyłem, kiedy dostałem telefon. 637 00:34:47,137 --> 00:34:50,177 Nauczyciel powiedział: „Musimy coś omówić”. 638 00:34:50,177 --> 00:34:52,697 Nigdy nie miałeś przyjaciela, odkąd zawsze się przeprowadzaliśmy, 639 00:34:52,697 --> 00:34:54,327 ale sprawiłeś kłopoty przyjacielowi. 640 00:34:54,327 --> 00:34:56,807 To sprawiło, że moje serce zaczęło bić szybciej. 641 00:34:57,647 --> 00:34:58,627 Nie bądź głupi. 642 00:34:58,627 --> 00:35:01,537 Od kwietnia czuję się szczęśliwy. 643 00:35:01,537 --> 00:35:03,947 Czuję, że wszystko pójdzie dobrze. 644 00:35:09,247 --> 00:35:11,957 Nie martw się. zrobię to... 645 00:35:14,407 --> 00:35:15,977 Idziemy tędy. 646 00:35:15,977 --> 00:35:18,947 Nasze miejsce jest w ten sposób. 647 00:35:18,947 --> 00:35:21,427 - Mieszkamy w tym samym... - Mieszkamy w tym samym budynku. 648 00:35:21,427 --> 00:35:23,447 Ten sam budynek... 649 00:35:23,447 --> 00:35:24,987 W takim razie jesteśmy sąsiadami. 650 00:35:24,987 --> 00:35:26,977 Och, rozumiem. 651 00:35:26,977 --> 00:35:28,627 Cóż za miła niespodzianka. 652 00:35:28,627 --> 00:35:30,457 OK, zatem. 653 00:35:36,607 --> 00:35:37,997 chodźmy. 654 00:35:37,997 --> 00:35:39,567 tak przy okazji, 655 00:35:39,567 --> 00:35:42,507 wracasz do domu tak gładko. 656 00:35:42,507 --> 00:35:43,727 Nie masz nocnej sesji do nauki? 657 00:35:43,727 --> 00:35:45,497 Pospiesz się. 658 00:35:45,497 --> 00:35:48,717 Chociaż raz powinniśmy spędzić czas wartościowo. 659 00:35:48,717 --> 00:35:50,317 Spójrz jakie to słodkie. 660 00:35:50,317 --> 00:35:51,767 Udawajmy, że też jesteśmy blisko. 661 00:35:51,767 --> 00:35:53,557 Nie pozwól im nas pokonać. 662 00:35:53,557 --> 00:35:54,927 chodźmy. chodźmy. chodźmy. 663 00:35:54,927 --> 00:35:56,567 - To zbyt niezręczne. - Nie, nie, nie. 664 00:35:56,567 --> 00:35:58,717 Chodźmy, ojcze. 665 00:35:58,717 --> 00:36:00,347 Jestem głodny. 666 00:36:03,647 --> 00:36:06,397 - Wygląda na zamknięte. - Chyba. 667 00:36:08,267 --> 00:36:11,147 Chcieliśmy zjeść kolację, ale są zamknięte. 668 00:36:11,147 --> 00:36:13,137 Są otwarte. Wejdź do środka i zjedz. 669 00:36:13,137 --> 00:36:16,967 Ich smażone jajko pomidorowe jest niesamowite. 670 00:36:16,967 --> 00:36:18,547 Musisz być stałym bywalcem. 671 00:36:18,547 --> 00:36:20,347 Nie. 672 00:36:20,347 --> 00:36:22,677 To moja specjalność. 673 00:36:26,087 --> 00:36:30,737 [Heewantang] 674 00:36:49,397 --> 00:36:51,017 Hej. 675 00:36:52,657 --> 00:36:54,257 Dziękuję. 676 00:36:55,387 --> 00:36:56,947 O czym? 677 00:36:59,037 --> 00:37:01,357 Stypendium i... 678 00:37:03,967 --> 00:37:05,907 Wiesz... 679 00:37:13,637 --> 00:37:15,807 Tutaj. Pomóżcie sobie. 680 00:37:15,807 --> 00:37:17,817 Jedz wszystko, co chcesz. 681 00:37:17,817 --> 00:37:19,667 Powiedz mi, jeśli chcesz czegoś więcej. 682 00:37:19,667 --> 00:37:22,307 Zapytaj także o wszystko poza menu. 683 00:37:22,307 --> 00:37:24,237 Dziękuję. 684 00:37:25,697 --> 00:37:28,927 Powinienem cię leczyć. Czuję się źle. 685 00:37:28,927 --> 00:37:30,497 Jest przyjacielem mojej cennej córki. 686 00:37:30,497 --> 00:37:32,717 Powinienem cię leczyć. 687 00:37:38,167 --> 00:37:40,597 Kurczę, to jest pyszne. 688 00:37:40,597 --> 00:37:42,857 Jak długo prowadzisz tutaj interesy? 689 00:37:42,857 --> 00:37:44,987 Jesteśmy tu od zawsze. 690 00:37:44,987 --> 00:37:48,667 Mieszkam tu odkąd była dzieckiem. 691 00:37:48,667 --> 00:37:51,747 Jeśli masz pytania dotyczące okolicy, 692 00:37:51,747 --> 00:37:53,587 zadzwoń do mnie w każdej chwili. [Jung Il Beom] 693 00:37:53,587 --> 00:37:56,027 Wiem wszystko o tej okolicy. 694 00:37:56,027 --> 00:37:57,077 Przepraszam. 695 00:37:57,077 --> 00:37:59,657 Od niego dostałem asertywność. 696 00:37:59,657 --> 00:38:00,847 Widzę. 697 00:38:00,847 --> 00:38:04,377 Jesteś towarzyski, zupełnie jak twój ojciec. 698 00:38:04,377 --> 00:38:07,977 Bardzo się cieszę, że zdecydowaliśmy się tu przenieść. 699 00:38:07,977 --> 00:38:11,417 Niedaleko domu jest niesamowita restauracja 700 00:38:11,417 --> 00:38:16,317 a Ram Woo ma energicznego przyjaciela, takiego jak Hee Wan. 701 00:38:17,867 --> 00:38:20,757 Jestem także zaszczycona możliwością poznania Lee Hyori 702 00:38:20,757 --> 00:38:22,617 także Pungrim-dong. 703 00:38:22,617 --> 00:38:24,557 Co? 704 00:38:24,557 --> 00:38:27,227 Gosiu, boże. Czy wszystko w porządku? 705 00:38:27,227 --> 00:38:28,797 Mamo, spróbuj tego. Ten. 706 00:38:28,797 --> 00:38:30,587 To takie smaczne, prawda? 707 00:38:30,587 --> 00:38:32,427 Spróbuj. Kontynuować. 708 00:38:32,427 --> 00:38:33,687 Powinienem? 709 00:38:33,687 --> 00:38:35,707 Spróbujmy. 710 00:38:35,707 --> 00:38:37,277 Ale Ram Woo i Hee Wan, 711 00:38:37,277 --> 00:38:41,117 dlaczego w ogóle zdecydowałeś się na zmianę nazwiska? 712 00:38:41,117 --> 00:38:43,497 Też mnie to ciekawiło. 713 00:38:51,467 --> 00:38:53,907 Też mnie to ciekawiło. 714 00:38:53,907 --> 00:38:55,857 Dlaczego to robisz? 715 00:38:55,857 --> 00:38:56,867 Kim Namoo. 716 00:38:56,867 --> 00:38:59,097 Namo? Ram Woo? 717 00:38:59,097 --> 00:39:01,567 To też jest trudne do wymówienia. 718 00:39:01,567 --> 00:39:03,597 To po prostu zabawa, wiesz. 719 00:39:03,597 --> 00:39:05,547 To nie jest zabawa. To po prostu mylące. 720 00:39:05,547 --> 00:39:07,587 Cieszę się, że nie zostałeś jeszcze pozwany. 721 00:39:07,587 --> 00:39:09,367 Hej, jak tam? 722 00:39:09,367 --> 00:39:11,817 Myślisz, że by nam pasowało? 723 00:39:12,787 --> 00:39:16,757 Jesz dalej, rozmawiając. Pospiesz się. 724 00:39:16,757 --> 00:39:19,327 Dlaczego ostatnio jesz tyle słodyczy? 725 00:39:19,327 --> 00:39:22,517 Nie mogę tak po prostu wyrzucić prezentów. 726 00:39:22,517 --> 00:39:26,207 Dziwne, że ostatnio podobają mi się dziewczyny. 727 00:39:26,207 --> 00:39:28,247 Co? 728 00:39:28,247 --> 00:39:30,527 Czy jestem typem, który przyciąga dziewczyny? 729 00:39:30,527 --> 00:39:33,327 Muszą być dla Kim Ram Woo, nie dla ciebie. 730 00:39:33,327 --> 00:39:34,657 - Co? - Czekolada, którą jesz. 731 00:39:34,657 --> 00:39:37,507 Czy ktoś nie zostawił tego w szafce? 732 00:39:37,507 --> 00:39:39,857 Ostatnim razem też słodka kukurydza, prawda? 733 00:39:39,857 --> 00:39:42,507 Tak, były w szafce. 734 00:39:42,507 --> 00:39:45,187 Kim Ram Woo jest dość popularny. 735 00:39:45,187 --> 00:39:47,467 - Więc? - Nie ty. Prawdziwy Kim Ram Woo. 736 00:39:47,467 --> 00:39:50,267 Myślałam, że jest nieśmiały, ale musiał być popularny. 737 00:39:50,267 --> 00:39:52,627 Ktoś mu kupił słodką kukurydzę wczesną wiosną? 738 00:39:52,627 --> 00:39:54,397 - To miłość. - Pospiesz się. 739 00:39:54,397 --> 00:39:57,157 W ogóle nie jest popularny. 740 00:39:57,157 --> 00:39:59,247 co? Co? Czy jesteś zazdrosny? 741 00:39:59,247 --> 00:40:00,407 Co mówisz? 742 00:40:00,407 --> 00:40:01,487 Zachowujesz się dziwnie. 743 00:40:01,487 --> 00:40:05,717 Zmieniłeś nazwy, aby wstawić siebie. 744 00:40:05,717 --> 00:40:07,807 Czy lubisz Kim Ram Woo? 745 00:40:08,757 --> 00:40:10,117 Tae Kyung, 746 00:40:10,117 --> 00:40:12,747 takie urojenia oznaczają, że jesteś chory. 747 00:40:12,747 --> 00:40:15,187 Musisz udać się do lekarza. 748 00:40:16,607 --> 00:40:17,687 Dobra. 749 00:40:17,687 --> 00:40:20,917 Zjedzmy szybko, żeby usunąć dowody. 750 00:40:34,877 --> 00:40:36,957 Czy podobało ci się? 751 00:40:36,957 --> 00:40:39,737 Nie. 752 00:40:39,737 --> 00:40:43,427 To wiersz, który bardzo kocham. 753 00:40:44,217 --> 00:40:46,297 Poeta Hwang Ji Woo 754 00:40:46,297 --> 00:40:49,007 napisalem to po obejrzeniu tego filmu. 755 00:40:49,007 --> 00:40:50,947 Czy ktoś mógłby nam to przeczytać? 756 00:40:50,947 --> 00:40:53,447 Nikt nie chce, jestem pewien. 757 00:40:53,447 --> 00:40:56,707 A co powiesz na wzorowego ucznia naszej klasy, 758 00:40:56,707 --> 00:40:58,317 Jung Hee Wan? 759 00:41:05,477 --> 00:41:09,237 Przyniosłeś wiadomość, pchając rower. 760 00:41:09,237 --> 00:41:11,087 Wycierasz czoło. 761 00:41:11,087 --> 00:41:13,427 Jaki z ciebie obskurny Hermes. 762 00:41:13,427 --> 00:41:16,887 Kazałem ci opisać piękno tej wyspy. 763 00:41:16,887 --> 00:41:21,027 Ale powiedziałeś imię osoby, którą kochasz. 764 00:41:21,887 --> 00:41:26,527 Kiedy zapomniałem o Tobie po opuszczeniu wyspy, 765 00:41:26,527 --> 00:41:31,337 nagrałeś dźwięk gwiazd za pomocą mikrofonu. 766 00:41:40,377 --> 00:41:45,127 Czy chcesz, aby gwiazdy usłyszały bicie Twojego serca? 767 00:41:45,127 --> 00:41:47,787 Opuściłeś wyspę, ponieważ... 768 00:41:47,787 --> 00:41:49,757 Boże! Jezu! 769 00:41:51,027 --> 00:41:53,547 Jezu, poważnie. 770 00:41:57,697 --> 00:41:59,927 Gówno. 771 00:42:11,067 --> 00:42:13,267 Cocoa Ball jest na Marchewce. Nie chcesz tego? 772 00:42:13,267 --> 00:42:14,757 Ostatnio o tym mówiłeś. 773 00:42:14,757 --> 00:42:16,157 Ma za dużo kalorii. 774 00:42:16,157 --> 00:42:19,587 Ktoś przypadkowo zamówił 11 pudełek 775 00:42:19,587 --> 00:42:22,167 zamiast jednego. Sprzedają to tanio. 776 00:42:22,167 --> 00:42:24,017 Więc wysłałem im wiadomość. 777 00:42:24,017 --> 00:42:25,327 Co? Pozwól mi zobaczyć. 778 00:42:25,327 --> 00:42:27,197 - Mam to odwołać? - Pozwól mi zobaczyć. 779 00:42:29,217 --> 00:42:30,517 Gdzie się z nimi spotykasz? 780 00:42:30,517 --> 00:42:33,787 [Sosna na Namsan] W strefie recyklingu za 10 minut. 781 00:42:40,657 --> 00:42:42,017 Co? 782 00:42:42,017 --> 00:42:44,177 Mam suche usta, bo tu jest sucho. 783 00:42:44,177 --> 00:42:46,317 Nic nie powiedziałem. 784 00:42:46,317 --> 00:42:47,457 Wow. 785 00:42:47,457 --> 00:42:49,087 Jest 21:00 w dzień powszedni. 786 00:42:49,087 --> 00:42:52,137 Powinieneś wziąć prysznic, obejrzeć dramat i iść do łóżka. 787 00:42:52,137 --> 00:42:54,067 Używasz żelazka? 788 00:42:54,907 --> 00:42:56,817 No nie mogę w to uwierzyć. 789 00:42:56,817 --> 00:42:58,427 Hej, wyjdź. Pospiesz się. 790 00:42:58,427 --> 00:43:00,547 - Wysiadać. Spędź czas w swoim pokoju. - Co to jest? 791 00:43:00,547 --> 00:43:02,487 Wysiadać. Wysiadać. Wysiadać. Wysiadać. 792 00:43:02,487 --> 00:43:05,177 Spędź czas w swoim pokoju. Wysiadać! Wysiadać! 793 00:43:10,467 --> 00:43:12,667 Gówno. Nie jest sucho. 794 00:43:24,987 --> 00:43:27,457 Poważnie. Gówno. 795 00:43:27,457 --> 00:43:31,287 Twoja lista pięknych rzeczy na tej wyspie. 796 00:43:31,287 --> 00:43:33,587 Ocean smutku twojego ojca 797 00:43:33,587 --> 00:43:35,027 jest ostatnim na liście. 798 00:43:35,027 --> 00:43:37,187 Widzimy to w szerokim ujęciu i długim ujęciu. 799 00:43:37,187 --> 00:43:41,087 Dopóki nie skończą się napisy końcowe 800 00:43:41,087 --> 00:43:43,797 Siedziałem na krześle ze spuszczoną głową. 801 00:43:43,797 --> 00:43:45,347 Przepraszam. 802 00:43:47,757 --> 00:43:49,637 Czy jesteś kupującym? 803 00:43:54,857 --> 00:43:56,097 [Kula kakaowa] 804 00:43:59,667 --> 00:44:01,347 Pewne wyrzuty sumienia 805 00:44:01,347 --> 00:44:04,347 sprawia, że zastanawiam się, czy ja też jestem sprawcą. 806 00:44:04,347 --> 00:44:06,357 Po wyjściu z kina 807 00:44:06,357 --> 00:44:09,087 Szedłem dalej bez celu. 808 00:44:10,017 --> 00:44:12,017 Hej, Kim Ram Woo. 809 00:44:15,387 --> 00:44:17,087 Hej. 810 00:44:19,007 --> 00:44:20,787 Dlaczego twoja sukienka jest cała mokra? 811 00:44:20,787 --> 00:44:23,927 Cóż, ja... 812 00:44:25,617 --> 00:44:26,807 Hej, to jest krew. 813 00:44:26,807 --> 00:44:28,387 Tak, krwawiłam. 814 00:44:28,387 --> 00:44:29,377 Czy wszystko w porządku? 815 00:44:29,377 --> 00:44:31,717 Tak, nic mi nie jest. 816 00:44:31,717 --> 00:44:34,697 ♫ Przyszło do mnie szczęście ♫ 817 00:44:34,697 --> 00:44:37,117 ♫ Widzę zapach wiosny ♫ 818 00:44:38,197 --> 00:44:41,527 Gwiżdżąc najsamotniejszą melodię na świecie, 819 00:44:41,527 --> 00:44:45,133 pociąg, który opuścił stację Sinchon, jechał do Munsan. 820 00:44:45,157 --> 00:44:49,407 Ja też chciałam długo posiedzieć na plaży. 821 00:44:49,407 --> 00:44:52,707 [Ale powiedziałeś imię osoby, którą kochasz] 822 00:44:52,707 --> 00:44:59,587 ♫ Pamiętam dawne wiosenne dni ♫ 823 00:44:59,587 --> 00:45:07,067 [Kim Ram Woo] 824 00:45:07,067 --> 00:45:12,177 ♫ Zapach, który mnie obudził, wywołuje u mnie motyle ♫ 825 00:45:21,417 --> 00:45:23,967 Powinieneś otworzyć okna. 826 00:45:28,297 --> 00:45:29,727 Co to jest nagle? 827 00:45:29,727 --> 00:45:32,687 Muszę wywietrzyć pokój. 828 00:45:32,687 --> 00:45:34,747 Robi się tu trochę duszno. 829 00:45:34,747 --> 00:45:37,527 Nie, nie o to pytam. 830 00:45:38,417 --> 00:45:40,307 Czy czułeś się dobrze? 831 00:45:46,727 --> 00:45:48,797 Czy nie tęskniłeś za mną przez cały ten czas? 832 00:45:48,797 --> 00:45:51,527 Ile to już lat? 833 00:45:51,527 --> 00:45:53,307 Nie udało nam się spotkać w dniu zakończenia szkoły. 834 00:45:53,307 --> 00:45:55,117 Czy to już cztery lata? 835 00:45:55,117 --> 00:45:58,477 Zauważyłem, że dziś jest Prima Aprilis. 836 00:46:00,467 --> 00:46:03,977 Mamy tyle do powiedzenia na temat Prima Aprilis. 837 00:46:03,977 --> 00:46:05,927 Prawda, Kim Ram Woo? 838 00:46:10,317 --> 00:46:11,977 Dużo do omówienia? 839 00:46:14,047 --> 00:46:16,417 Mamy o czym rozmawiać. 840 00:46:23,127 --> 00:46:27,187 ♫ Kiedy nadchodzi ciemna noc ♫ 841 00:46:28,547 --> 00:46:34,757 ♫ Zastanawiam się, czy ta migocząca gwiazda to ty ♫ 842 00:46:34,757 --> 00:46:37,207 Ale umarłeś. 843 00:46:40,537 --> 00:46:42,397 Cztery lata temu. 844 00:46:44,077 --> 00:46:49,147 ♫ Weź mnie za rękę ♫ 845 00:46:49,147 --> 00:46:53,577 ♫ Muszę zostać ♫ 846 00:46:53,577 --> 00:46:58,887 ♫ Trzymasz się przy mnie ♫ 847 00:46:58,887 --> 00:47:04,717 ♫ Dni, w których mnie mijałeś ♫ 848 00:47:04,717 --> 00:47:06,767 ♫ Z tobą ♫ 849 00:47:10,087 --> 00:47:11,957 ♫ Z tobą ♫ 850 00:47:15,577 --> 00:47:17,407 ♫ Z tobą ♫ 851 00:47:20,917 --> 00:47:22,887 ♫ Z tobą ♫ 852 00:47:26,237 --> 00:47:29,057 ♫ Z tobą ♫