Original subtitles

Ser du det, kaptein?

Jeg ser ham.

Hva tror du?

Tror du beistet er nært?

- Hva sier du, Duke? - Han er der nede et sted.

Og bestemmer seg.

Ja da!

Dæven! Duke, kom med vesten.

Dill, hva gjør du? Den er kroket. Du må gi stanga til kunden som betaler.

Nei, Duke. Det er ham.

- Hvordan vet du det er samme fisken? - Jeg føler det.

- Ta roret, hold henne støtt. - Kan jeg få overta stanga nå?

- Da setter vi i gang. - Vi betalte deg 700 dollar for dette.

Dill, du har kroket den. Kom deg ut av stolen og gi mannen stanga!

Broren min skal ha denne fisken. Pell deg ut av stolen!

Ligg unna. Dere to setter dere og holder kjeft, for faen.

Din jævel! Vi betalte deg 700 dollar pluss drivstoff.

Dra til helvete!

Dette er en troféfisk, gutter. Ta dere en øl og nyt forestillingen.

Duke, ta roret. Han går utover. Følg ham.

Da er vi i gang, gutt...

Faen!

Jeg har ham.

Duke?

- Ta lina, han er kjørt. - Nei, han har krefter igjen.

Nei, han er daukjørt.

Ja.

- Har du ham? Dra ham opp. - Kanskje vi skal slippe ut litt line?

Nei, han er ferdig. Dra ham opp.

Der er han. Rolig...

Sånn, ja. Kom igjen, Duke.

Pent og rolig.

Vi har ham denne gangen.

- Nei! - Beklager.

Om du tror vi betaler en eneste dollar for denne jævla fiaskoen,

tar du faen så feil.

Betjent Gonzales sa at uten skriftlig kontrakt kan vi ikke gjøre noe.

Gringoene betaler ikke. Ingen kingfish å selge fordi du fisket etter tunfisk.

Jeg skal betale deg. Greit?

Ja vel. Hvordan?

Mr. Baker Dill.

Jeg blir stadig mer glad i måten du stikker innom på.

Jack hørte to tjukkaser si på Rope

at du trakk kniv mot dem.

Har du vurdert å ta et kurs i kundebehandling?

Har du forresten sett den jævla katten min?

Tror han er oppe hos Joe. Han fôrer ham med småfisk.

Du var helt oppe ved hermetikkfabrikken før du snudde og kom innom meg.

- Hvorfor kom du, Dill? - Hva tror du?

Hørte du var i banken i morges. Hvem fikk du der?

- Carter, det rasshølet. - Hvordan gikk det?

Constance, du vet godt hvordan det gikk. Her omkring vet alle alt som skjer.

Hørte banken nektet å øke lånet, så nå har du ikke råd til drivstoff.

Sårende at du gikk helt opp til Joes hus før du tydde til siste utvei.

Baker Dill, du er ikke bedre enn ei gatetøs.

Ei gatetøs som er krokløs.

- Hvordan er det med sønnen din? - Han jobber på bensinstasjon i Miami.

Han var flink i båten. Blir han lei av å fylle bensin, kan jeg gi ham jobb.

Hva er galt med Duke?

Tja, han er blitt litt gæren.

Han eller du?

Duke har et barnebarn på college. Han trenger en lønnsom jobb.

Hvordan våger gamle Joe å gi katten min mat?

Mine katter skal være avhengige av meg.

Søte pusen min.

PLYMOUTH LIVS-OG BÅTFORSIKRING

Hei, Dill.

Og en til gamle Wes.

Vær så god, Wes.

Hører du hadde ham på igjen, Dill.

Wes tror det kan være samme gamle tunfisken som knekket ham.

KROKET

- Kroket ham fem ganger siden nyttår? - Fire.

Jeg og gutta mener at du burde gi ham et navn.

Jeg har alt gitt ham et navn.

Han heter Rettferdighet.

- I morgen tidlig, halv seks. - Har du penger til drivstoff?

- Kunne vi dratt ut hvis ikke? - Hvor mange passasjerer?

Hvor mange betalende kunder?

- Ingen, Duke. Bare du og jeg. - Ikke sløs med drivstoffet.

Det var ham i dag.

Det var ham.

Gode Gud, kan du ikke sammenføye den mannen og den hersens fisken?

I morgen er det fjære klokka 12.25 og flo klokka 21.

Forbered deg på en vakker Plymouth-dag.

Hei, pus. Mamma vil ha deg hjem.

Beklager, gutt.

VERDENS BESTE PAPPA

Kunne bannet på at han var kjørt. Jeg kjente det i hendene mine.

MEG OG PAPPA, DEN GANG

Jeg skal drepe deg!

God morgen. Plymouth radio sender til Plymouth Island og farvannet rundt.

Nok en vakker morgen i Plymouth, vakreste øya i denne skitne verden.

30 grader og perfekt luftfuktighet.

En deilig eim av sukkerrør i lufta. En perfekt dag å dra ut

på havet og hale inn den hersens fisken.

Det var "Mama Told Papa". Hva var det mamma fortalte pappa?

Kali, bare gi meg den fordømte fisken.

Duke.

Sveiv dem inn.

Vi gir oss for i dag.

Jeg tar med agnet til Lionel, så får vi i alle fall litt for det.

Nei, Duke. Vi selger faen ikke agn.

Kanskje det handler om flaks. Kanskje du bringer meg uflaks, Duke.

Vi har ikke fått en dritt siden kona di døde.

Ikke sant. Finn deg en kommersiell fiskebåt.

Greit, gutt...

Nå er det bare du og jeg.

Gi meg en Swizzle.

En indianerkvinne oppe ved Mace sier hun kan fjerne uflaks fra folk.

- Hun skaffet et argentinsk par en baby. - Jeg trenger ingen baby.

- Noe trenger du. - Ja, en drink, som jeg bestilte.

Inntjening er ingen vitenskap. Fortiden er ikke til noen hjelp. Instinkt må til.

Og jeg hører du har mistet det.

Duke var innom for en halvtime siden.

Sa han er ledig til ny båt i morgen.

Doktor Bob hørte om knivepisoden. Han sa du bør stikke innom ham.

- Ta en prat om sinnstilstanden din. - Var det før eller etter tre tequilaer?

Du og jeg kan spøke med det, men noen av gutta er bekymret.

Det er penger i å fiske sverdfisk. Du slipper å ha jævla turister om bord.

Lionel betaler for knurr og flatfisk også.

- Jeg fisker tunfisk. - Du fisker etter én tunfisk.

Og den tunfisken fins kun i huet ditt.

Jeg betaler.

Godt å se deg, John.

- Vann med kullsyre til meg også. - Is og sitron?

Hvorfor ikke?

Så... Hva sier du?

- Jeg blir ikke kalt John lenger. - Skjebnen er snodig, hva?

- Karen, jeg tror ikke på tilfeldigheter. - Ikke jeg heller.

Velkommen til Plymouth, ma'am.

Er her et sted vi kan spise middag?

- Dette er eneste stedet her. - Jeg vil snakke med deg privat.

Jeg vil vite hva du gjør her, langt uti hutaheiti.

Jeg kom for å si at du hadde rett og jeg tok feil.

Faen.

Jeg hører du har en båt.

- Eier du båten? - Jeg og banken veksler på det.

Mer privat enn dette blir det ikke. Hvordan fant du meg og hva vil du?

Det fins noe som heter Facebook. Hørt om det?

Nei.

Jeg kontaktet noen fra skoletiden for å spore deg opp.

Husker du Dotey, hun ustoppelige?

Hun arrangerte klassejubileum i forfjor. Du og jeg var de eneste som ikke kom.

Ingen visste hvor du var.

Alle visste om Irak og medaljene.

Greg hadde vært på fisketur på ei øy langt uti hutaheiti

og fått en fisk.

Han tok bilde av den. Båteieren var med på bildet, og var prikk lik John Mason.

Men han sa at fyren kalte seg... Baker Dill.

Var fisken stor? Siden han tok bilde, må det ha vært en stor fisk.

Kunne ikke se på bildet om det var deg, men navnet røpet deg: Baker Dill.

Dillon Baker var eneste læreren du respekterte på skolen. Mattelæreren.

Du har ennå ikke sagt hva du vil.

Jeg tenkte at om du brukte alias, var du på rømmen.

Venter bare på at visse ting hjemme skal gå i glemmeboka.

Jeg tenkte det bare var bra om du opererte utenfor loven.

For som sagt:

Du hadde rett og jeg tok feil.

Angående Frank.

Han ble rikere og større og fullere og sintere.

- Hender ble til knyttnever. - Så skill deg. Men det kan du vel ikke.

Nei, jeg kan ikke.

Han har enda flere kontakter enn før. Cubansk mafia i Miami.

Hadde jeg prøvd å dra, ville han begravd meg på et av sine anleggssteder.

- Regner ikke med at du vil tilgi meg. - Så han er voldelig mot deg?

På forskjellig vis.

- Mer raffinert i det siste. - Og hvordan er det for sønnen min?

Hvordan er dette "raffinementet" for sønnen min?

Han gjemmer seg.

- Faen heller! - Det er min feil!

Han blir redd når vi krangler. Han spiller dataspill.

Sitter på dataen og spiller i timevis.

Ifølge skolen er han veldig begavet, men han virker liksom nedbrutt.

Jeg gir den lille kødden et hjem! La meg slippe å komme inn!

John.

Jeg er her for å redde Patrick. Jeg er i helvete nå, John.

Vi kan gjøre det som ren forretning.

Du trenger penger, jeg og Patrick trenger å komme oss ut av det.

Mannen min slutter seg til meg her i overmorgen.

Jeg lovet ham å chartre en båt, så han får fiske tunfisk.

Jeg vil at du skal ta ham med ut i din båt, la ham drikke seg full...

...og så dumpe ham i havet til haiene.

For det gir jeg deg ti millioner dollar i kontanter.

Jeg har fisk å ta før månen går ned, så pell deg i land fra båten min.

- Ti millioner dollar, John. - Kom deg til helvete av båten min!

Jeg bor på American Hotel.

Mr. Baker Dill! Får jeg snakke litt med deg?

Mr. Dill, bare gi meg... noen minutter.

Ma'am, kjenner du kapteinen på den båten?

Hei, Constance.

- Hva gjør du her oppe? - Leter etter den hersens katten min.

Bukselomma.

- Får jeg komme inn? - Bare om du tørker av deg på beina.

Hørte du fikk napp i går.

Tre sverdfisk. 25 kilo. 800 dollar.

Og kjakene til frokost. Vil du smake?

- De sier hun ser ut som en modell. - Hvem?

Ifølge Consuela sa hun at ektemannen kommer hit for å fiske tunfisk.

- Kan ingen her bare passe jobben sin? - Var det derfor hun kom til deg?

- Skal du ta ham med ut? - Niks.

- Hvor skal du? - Ta en dusj.

Egoistiske bitch! Du må alltid gå inn!

Pappa, det er noe du må gjøre.

Du viser meg faen ingen takknemlighet!

Patrick?

Er det deg?

Frank! Herregud!

- Jeg kom en dag tidligere, vesla. - Men det gikk ingen fly i dag.

Jeg leide meg en Learjet. Jeg måtte bare til deg.

La oss for faen bare komme i gang.

Jeg chartret et jævla fly for dette, så av med morgenkåpa.

Snu deg.

Pent og rolig.

Ja da.

Hva er dette?

Bare en liten skramme.

En liten skramme? Har du lekt med en katt, kanskje?

Jeg vet ikke.

Du vet ikke...

- Mannen alle snakker om. - Jeg er her for å gjøre opp, Lois.

Jeg syns nå ikke hun var så spesiell.

Sprade rundt på kaien med stor hatt og solbriller, som om det er 32 grader.

20 skjesluker, kroker og 900 meter snøre. Det blir 25 dollar.

Og han mannen hennes kom hit i et fly som var pynta som ei bløtkake.

Han kom tidlig for å overraske henne. Ga Carlos 150 dollar for champagne.

Et dusin kroker størrelse sju, og et par fjær.

Du skal fiske sverdfisk igjen?

Du må vel betale regningene, nå som Duke har sluttet.

Stakkars gamle Duke går dagskift borte på slippen.

Du skulle ikke gitt kona hans skylden for uflaksen din.

Nei, jeg skylder på krokene dine. To sedertreplugger.

- Til tunfisk? - Hva ellers?

Sverdfisk om natta, tunfisk om dagen. Når skal du sove?

- Når jeg har nedbetalt båten. - Ni dollar.

Da skal jeg seile bort, til et sted der ingen kjenner til meg.

Hvilket navn skal du bruke der?

Consuela sier den digre fyren slo henne med hendene og beltet.

I halvannen time. Det kom ikke en lyd fra henne.

Miami er et merkelig sted, hva?

Jepp.

En spjæling fra Fontaine spurte etter deg.

Her er kortet hans.

FONTAINE BÅT-og FISKEUTSTYR

Kaptein, kona mi sier du er litt vanskelig.

Som jeg forklarte kona di, har jeg ikke styrmann akkurat nå.

Loven forbyr meg å ta med turister ut alene.

Har ikke sett en lovens håndhever her som ikke lar seg kjøpe for ti dollar.

- Jeg har ikke råd til å miste løyvet. - Få kuken ut av kjeften.

Jeg har vunnet Bermuda Yellow Fin fire år på rad. 25, 33, 35 og 26 kilo.

- Ferdighetene dine endrer ikke loven. - Ferdighetene mine...

Han snakker jo som en jævla universitetsprofessor!

Min vakre kone fikset denne turen. Hun har søkt på nettet natt etter natt.

Prøvd å finne den perfekte båten til denne turen.

Hun vil den skal være perfekt for meg.

Enhver jævel kan styre ei sånn balje. Jeg kunne dratt til en annen øy.

Men jeg har bare to dager.

Så vi stiller her klokka sju. Bare du og jeg og den jævla tunfisken.

Jeg sa jo at jeg ikke tar sjansen. Jeg gjør det ikke.

- Kan du ikke revurdere det, Mr. Dill? - Det går bra, vesla.

Alle har sin pris. Jeg er her i morgen tidlig klokka sju.

Det bør du også være.

Mr. Dill!

Pokker også... Mr. Dill!

Noe er galt.

Han bryter rutinene sine med 20 sekunder ifølge timeplanen.

- To netter på rad. Bringer månen hell? - Jeg tipper den på 50 kilo.

Og billfish? Skal vi si 800 dollar?

I går da du kom inn med sverdfisken, tenkte jeg at du hadde tatt til fornuft.

Men Lois sa du har kjøpt sedertreplugger.

Du tjener godt på nattfiske, men jakter likevel på den fisken i huet ditt.

- Du vet at den bare er i huet i ditt? - Ja da, derfor må jeg få den ut derfra.

I går var det en spjæling fra Fontaine her.

Han kom rett etter at du hadde gått.

Hva gjør du helt her nede da, pus?

Jeg skal ta deg med hjem, så får jeg belønning.

Hastverk i dag?

Jeg må være ute på havet før ti.

Dill, du kjente henne fra før, ikke sant?

- Jeg hører hun trenger å reddes. - Ja vel?

Han drikker seg full og slår henne.

Du behandler meg ikke dårlig. Vi bruker bare hverandre litt.

Jeg gir deg penger når fisken ikke biter og du finner katten min når den gjør det

Fang katten for Constance.

Sett at du fikk valget mellom å få dama, eller å ta den tunfisken i huet ditt.

Hva ville du velge?

Nok en vakker dag på Plymouth Island.

Tunfisk, albacore og sverdfisk venter der ute og det er skyfri himmel.

Har du båt... Klart du har båt.

Da kan du ha hellet med deg. Det brygger opp til storm.

Rikingen er om bord i båten og har stroppet seg fast i stolen.

- Drikker sjampis fra en agnpøs med is i. - Få ham ut av stolen.

- Han tok 10 000 i cash ut av banken. - Og du vil gjerne ha noen av dem?

Consuela hørte ham si til kona si at han vil tilby deg de 10 000.

Bare for å bevise at en sånn liten kødd ikke har råd til å si nei.

- Hva så? - Jeg trenger pengene.

Du trenger pengene. Vi tar ham med ut. Jeg tar to og du får åtte tusen.

Serenity trenger en puss, barnebarnet mitt trenger skolepenger.

Hvorfor skal jeg ta deg med ut, Duke? Du bringer uflaks.

Constance sa hvorfor du sparket meg. Medynk er verre enn et slag i trynet.

Jeg trygler deg ikke, Baker Dill. Jeg sier det bare til deg.

Når livet tilbyr deg en sånn sjanse, må du gripe den.

Ja vel.

Men hold deg nær meg i dag, Duke. Hører du?

For du må fri meg fra fristelse.

- Hvilken fristelse? - Det trenger du ikke vite.

- Jeg drar ned til båten. - Jeg kommer.

John, mannen min tilbyr deg 10 000 dollar.

Dette er Plymouth, jeg vet det alt.

- Tar du ham med? - Ja.

Jeg tar ham med ut. Det er alt.

Styrmannen min, Duke, blir med meg om bord.

Vi fisker til solnedgang, så går vi i land.

Alle tre.

Så drar vi hjem, og Patrick vil høre nøkkelen i døra.

Og så vil det fortsette og fortsette. Med oss tre.

Jeg vet at du tenker på ham hele tiden, Dill.

Du snakker med ham.

Om å få en helt spesiell fisk.

Han hører deg gjennom dataskjermen sin.

Kaptein?

Herren har med sprit om bord. Det er brudd på reglene, ikke sant?

Det er greit, Duke. Reglene er endret.

Det er sant.

Han hører når du snakker til ham.

Dere har kontakt.

John?

- Se der, Dill. - Ja, jeg så den tidligere.

- Den sirklet over havna. - En fregattfugl?

- Fregattfugler flyr ikke over land. - Nei, det er fordømt rart.

Som om jækelen kom for å hente meg.

Fregattfulger flyr ikke over land, Dill. Du må ha sett feil.

Det foregår noen merkelige greier nå.

Hvordan kan dere bo i en by med bare én jævla bar?

Rope er ikke så ille. Før het den Hope og Anchor.

Jack mente det ikke var håp i Plymouth, så han forandret det til "Rope".

Masse rep i Plymouth. Nok til å henge seg. Sant, Dill?

Ja vel?

Skal vi hive uti litt agn? La oss tømme det uti.

Hvordan ordner dere dere med kvinnfolk her i byen?

- Hva gjør du? - Ikke stort.

Ikke stort? Og du, Dull?

- Det er en liten øy. - Fyren på hotellet sa at i slummen

nede ved lastehavna er det småjenter som tar den i ræva for ti dollar.

Sant?

Vet du noe om det?

Jeg vet ikke noe om det, nei.

Jeg skal dit i kveld og ha meg ei sånn tidollarrumpe.

Du har ikke barn, du, Zariakas?

Nei.

Kona har en sønn fra en tidligere tabbe. En nifs liten jævel.

Patrick, lukk opp! Jeg vil bare prate.

Jeg prøver.

Jeg sier: "La oss gå ut og sparke litt fotball, som mannfolk."

Men han sitter og glor på dataskjermen

hele jævla dagen, med gardinene trukket for.

Kom ut og snakk til meg mann til mann.

Mattelæreren sier han er et geni.

Det jævla geniet kan ikke skru ei bjelle på en sykkel!

Lukk opp, din lille kødd!

En dag river jeg ham ut av stolen. Jeg vil se hva han driver med.

Jeg tenkte det var porno, ninjaer, biltyveri.

Men den lille mongoen satt og så på fisking.

Han har en virtuell verden,

der en fyr på en båt driver og fisker.

Jeg spurte hvordan han orket å gjøre det samme hver dag. Vet du hva han sa?

Hadde jeg ikke fisket hver dag...

"...hadde jeg funnet en måte å drepe deg på."

Det sa han til meg.

Nifs liten jævel. Skal finne et hull til ham en dag.

Hvorfor vil sønnen din drepe deg?

Hvordan faen kan jeg vite det?

Har du noe med det? Si heller hvor jeg finner de der havnerumpene.

Hotellfyren sa det kun er én purk i byen og han er bortreist i helga.

Så jeg kan gjøre hva faen jeg vil.

Det er ingen lovens håndhevere i Plymouth akkurat nå.

Gi meg den jævla stanga!

- Det er bare en hai. - Driter jeg i. Gi meg stanga.

Jeg kutter lina, lar den gå. Du sa du ville ha tunfisk.

- Gi meg den jævla stanga. - Duke, hent bøtta.

- Hva har vi? - 200 kilos hvithai. Nok til å bli gira.

- Det er vel det du vil? - Jeg fikser det. Kom igjen.

Vi må feste stanga.

Hjelp meg, da! Herregud!

Hei, vesla! Paps har tatt en svær jævla hai.

I morgen skal jeg ta en svær, feit tunfisk til deg.

Ellers skal faen meg hoder rulle. Et lite kyss til papsen?

- Så du drar ut igjen i morgen? - Må jo vise gutta.

De har rigget seg til haifiske. I morgen skal jeg lære dem å få tunfisk.

På skolebenken i morgen, kaptein Dull.

- Du er sjefen. - Visst fanken.

Jeg går og vasker meg. Betal fyren. Da tipper jeg han gjør store øyne.

Så... I morgen, da.

Gir du meg 10 000 til, gjør vi det samme i morgen: Fisker, kommer tilbake.

- Jeg har hatt ti år sammen med ham. - Du har penger. Dra til Europa. Vekk.

- Bare hold det udyret unna sønnen min. - Og la ham skade oss? Ham? Gi deg.

Det er faen meg blod overalt her!

De ti millionene er skitne penger. Kontanter. Du får dem.

John, vil du vite sannheten? Sønnen din vil dette. Det er hans idé.

Du er faren hans. Han vil at du skal gjøre dette. Han vil ha rettferdighet.

Vesla, vi går opp på hotellet og tar en drink.

Dere gutta må tidlig i seng. Skolebenken i morgen. Tunfisk-time.

Snakk om fristelse.

Jeg kjenner deg, Dill.

Den måten du så på ham, og på henne... Du kjenner henne fra før.

Ja. Mer enn det.

Hva skjedde?

Jeg dro i krigen.

Krigen føkka meg opp.

Da jeg kom tilbake, var hun sammen med ham.

Men jeg kom egentlig ikke tilbake.

Hva med guttungen han snakket om?

Duke, da jeg hyrte deg, nedla jeg forbud mot å snakke om fortida.

Jeg snakker ikke om fortida, men om i dag, på dekk.

Jeg har vært så lenge på båter med deg at jeg kan høre hva du tenker.

Så den gutten "fra en tidligere tabbe" er din?

Og hvor mye tilbød hun deg for å drepe mannen hennes?

Hvem er gæren nå?

Selv om svinet fortjener det og selv om betjent Gonzales ikke løfter en finger,

så er det snakk om rett og galt, himmel og helvete.

Duke, du tjente 2000 raske i dag. Finn et trygt sted til dem.

Hva med i morgen? Dette blåser over til i morgen, vet du.

Hyrer du meg til å bli med i morgen, eller drar du ut med ham alene?

- Jeg skal sove på det. - Tviler på at du får sove.

Det fins en Gud, Dill. Og du er et godt menneske.

Fang den fisken du har i hodet. Det er regelen.

Ikke drep den mannen.

Gå ned, for faen!

Pappa!

Stakkars søte pusen min.

- Hva gjør du her? - Han dro ned til lastehavna.

John?

I alle disse åra har jeg aldri sluttet å tenke på deg.

Se.

Du satte den på fingeren min da jeg var 16. Husker du?

På parkeringsplassen utenfor Fix. Jeg beholdt den.

Det er den samme. I messing.

Du tok den fra bysseovnen i båten til faren din.

Nei, det er bare en gammel ring du fant.

Nei.

Du sa: "Med denne teite ringen gjør jeg deg til min, vesla."

Jeg husker hvert ord. Og så lo du.

Jeg beholdt den.

Jeg går med den når jeg er alene.

Husker du den kvelden? Vi dro til brua.

Du fisket.

Ål og gjedde.

Og så

sa du at jeg endelig var gammel nok.

Første gangen for meg.

Aller første gangen.

Om vi kunne dra tilbake til den brua den kvelden,

ville du da dratt?

Ingen krig? Ikke noe som var føkka opp?

Ingen løse kroppsdeler strødd i sanden? Armene mine. Hendene mine.

Jeg elsket deg også da du var borte.

Før denne galskapen tar helt av... Her er avtalen:

Jeg tar ham med ut i morgen. Han drikker, han faller over bord.

Haiene får mat og jeg får ti millioner i kontanter.

Etterpå reiser jeg bort et sted, og du bringer sønnen min til meg.

Og så ser vi hva som skjer. Men spar meg for det pisset om kjærlighet.

Jeg gjør dette for Patrick, sønnen min. Du og jeg er ikke en del av avtalen.

- Greit. - Folk forandrer seg ikke.

Da er jeg fremdeles jenta på brua.

Vi er begge ødelagt. Vi er begge skadet på forskjellig vis.

Sånn er det.

Jeg slår ham, jeg vinner.

Ikke kom med ham før kl. 12 i morgen. Så tar jeg ham med ut med tidevannet.

Jeg gjør det på høyvann, da fjerner strømmen det haiene etterlater seg.

Din mor sier du hører meg når jeg snakker til deg.

Hvordan er det mulig?

En vet aldri med henne. Hun har nok av muligheter.

Hun vasser i dem.

Vi skal gjøre dette, bare du og jeg, i morgen.

Kanskje du da trekker fra gardinene og går ut.

Mr. Dill. Det er temmelig utrivelig her ute.

Kan vi gå inn?

Reid Miller fra Fontaine. Båt-og fiskeutstyrsleverandøren.

Jeg er utvikler og regionsalgssjef for blant annet Plymouth med omegn.

- Får jeg snakke med deg? - Klokka er halv tre om natta.

Du er stort sett på sjøen. Jeg rekker aldri å få truffet deg.

Nå som stormen holder deg i land, ville jeg benytte muligheten.

Det jeg har her, kan endre livet ditt og gi deg det du alltid har ønsket deg.

Høres flott ut, det, Reid. Men jeg har en stor dag i morgen.

Ja, Mr. Dill. Jeg vet alt om din store dag.

Du bør høre på det jeg har å si.

Sett deg.

Vil du ha noe?

- Større hender. - Hva?

Større hender. Alltid når jeg omgås fiskere, ønsker jeg meg større hender.

- Få høre: Hva faen vil du? - Mr. Dill.

- I denne stresskofferten... - Ikke si du skal selge fiskeutstyr.

- Jo, jeg skal det. - Halv tre om natta?

Du er jo ofte på sjøen. Denne stormen er min eneste mulighet.

Jeg vet å sette pris på iherdighet. For meg er det fisk.

For meg er det deg.

Du skal gjøre følgende, lille mann.

Du får en dram, så du får varmen i deg. Så kommer du deg til helvete ut herfra.

Dra tilbake dit du kom fra. Jeg må tidlig opp i morgen.

I morgen seiler du ikke ut før 12 middag.

Det er lavvann klokka 12, og du pleier å dra ut på lavvann.

- Du vet visst mye om meg, du. - Ja.

Nesten alt.

Drikk opp.

Hva er i stresskofferten?

Dette, Mr. Dill...

...er Fontaines nye soniske fiskefinner.

- En fiskefinner? - Et ekkolodd som...

Jeg vet hva en fiskefinner er. Få se på det kortet igjen.

Er dette en spøk? Lurte gutta på Rope deg til dette?

Det er ingen spøk. Vi gir deg denne, Fontaine White Wave, gratis.

I en uke. På prøve. Kanskje du kan prøve den i morgen.

Hva er så spesielt med morgendagen?

Jeg kan bare si at jeg representerer Fontaine.

De vil gjerne at du skal få den fisken.

Jeg vil du skal teste dette utstyret.

Bare test fiskefinneren.

Den vil virke.

Det lover jeg. Jeg er reglene.

Hva er du?

Det er reglene.

Du sa du vet noe om morgendagen.

Hva vet du?

Mr. Dill, bare bestem deg for å fiske den fisken.

Ikke drep den mannen.

Hva for noe?

Jeg burde ikke drikke. Jeg kan ikke si mer. Jeg må gå.

Hvem faen er du?!

Fortell hva du vet om morgendagen, ellers får du ikke oppleve den.

Mr. Dill... Om du må drepe meg, så drep meg.

Men jeg spiller bare min rolle i spillet.

Hvilket spill, for faen?!

Dette spillet.

Skjønner du ikke? Noen har funnet på hele greia.

Du og den faens guttungen!

Alt dette.

Plymouth Island er et spill.

Det er mange spill på Plymouth Island. "Fang katten." "Tell småfisken."

Her er tømmerstokker og fregattfugl og fiskefinnere og flasker med rom.

Noen skapte en verden på pc-en sin,

så de kunne spille dataspill.

Yndlingsspillet hans har alltid vært "Ta tunfisken".

Fyret.

Lys-mørke. 1-0.

Det grunnleggende. Regelen er at du må få en spesiell fisk.

Den regelen er din besettelse, din besettelse er en regel i spillet.

Men nå virker det som fisken ikke lenger er poenget.

Det nye spillet er at du dreper en mann.

Jeg vet ikke hvem faen du er.

Men nå skal du gå.

Hvem faen jeg er? Jeg er reglene.

Og ifølge reglene dør ingen på Plymouth Island.

Det skal ikke være et sånt spill.

Som representant for det nåværende programmet

er spørsmålet mitt...

Det store spørsmålet er:

Hvorfor har skaperen endret reglene?

Jeg trenger neppe å oppdatere dere på maskinlæring og nevrale nettverk.

Vi har disse komplekse punktbaserte informasjonssystemene

som bevisstheten stiger ut fra.

God morgen. Dette er Plymouth Radio,

som sender til Plymouth Island og havet rundt.

Stormen legger seg. Hvor pokker kom den fra?

Jeg kunne fortalt hva klokka er, men det blåser du i...

Greit, Patrick.

Jeg skal drepe en mann i dag.

Det er det du vil, sant?

Jeg har så mange hull i hukommelsen. Hvor er de fra? Krigen, rommen...

Jeg husker ikke engang hvordan jeg kom hit.

Men jeg husker deg.

Du var tre år.

Vi dro ut og fisket.

Vi fikk ingen ting.

Jeg husker jeg ble så sint.

Kanskje det var derfor du gjorde meg slik jeg er, hva?

Rasende besatt av å få den hersens fisken.

Men i det siste har det dukket opp noe i hukommelsen...

Jeg ser meg selv...

...ligge død i sanden.

Mr. Dill, husker du meg?

Samson. Sønnen til Constance.

Muttern sa du hadde jobb til meg.

Jeg sa opp bensinstasjonjobben i Miami. Så her er jeg.

Er alt bra med deg, Mr. Dill?

Du har alltid sagt jeg er flink i båten.

Nei. Jeg sa du er den heldige. Lykkebringeren.

Jeg har tenkt at med deg om bord, får jeg ham kanskje.

Beistet? Ruggen?

Jeg har bedt spillet bringe deg til meg. Og helt ut av det blå er du her.

Du ser ikke helt bra ut, Mr. Dill.

Jeg har hatt ei rar natt.

På gamle Rope, sant? Du tømte visst innpå litt.

Jeg kjøpte noen sluker i Boca Raton.

Jeg trenger ikke mannskap i dag. Han endret reglene.

Han vil jeg skal gjøre det og jeg gjør det.

- Sånn er det. - Mr. Dill, vær så snill.

Perfekt dag for en tur på bøljan blå. Det er fjære kl. 12 og flo kl. 21.

En nydelig Plymouth-dag, så kom deg utpå der og få fisk!

Kom igjen, din jævel!

Sånn, ja...

Baker Dill, kom inn. Jeg har noe til deg.

- Å ja? Hva da? - Det er en overraskelse.

Siste nytt. Tunfisksluker som vrikker som bare fy.

De har fisket rått på Grand Banks.

Jeg var lei av å se deg så skuffet, så jeg snakket med han Fontaine-fyren.

Han tynne fisen?

Jeg vet det er harde tider. Du kan få dem gratis.

- Merkelig fyr, hva? - Han ga meg dem gratis. Prøve.

Han visste mye om meg.

- Hvem? - Hvordan forklarer en det?

Hva da?

Lois, i Plymouth pleier de å si at alle vet alt.

Ville det ikke vært artig om faktum var at ingen vet noenting?

Som nøyaktig hvor

vi befinner oss.

Hvor i verden er vi, Lois?

- Dill, ha en god dag og gjør det rette. - Og hva er det?

Få den fisken, Dill.

Fontaine båt-og fiskeutstyr.

Jeg ringer angående Reid Miller, ansatt hos dere.

Han prøvde å selge meg en fiskefinner i går.

- Han jobber for dere? Han er ekte? - Ja da.

Og Fontaine båt-og fiskeutstyr er et reelt firma?

Ja da.

- Jeg har en beskjed til Mr. Miller. - Hva er navnet?

Han vet hvem jeg er. Beskjeden min er: Takk.

Jeg kan ikke gi ham beskjeden uten...

Dill, sjøen la seg akkurat i tide. Jeg har is og øl klart til deg.

Trenger ikke is og øl i dag, Jack. Bare ei flaske rom.

Har du kunder i dag?

Jeg trodde du hadde forbud mot å ta med sprit om bord.

Reglene er endret.

Skal du få Rettferdighet på kroken, må du dra ut alene, uten turister.

- Hvorfor sier du det, Jack? - Hva?

Vet du hvorfor du sier ting?

Vet du hva dette handler om?

Nei, det er bare jeg som er gal, hva?

Jeg får ta en tur til doktor Bob. Denne øya går meg på nervene.

Det gjør den.

Hvor mange år har jeg vært her, Jack?

Hva sa du?

Hvor lenge har jeg vært på Plymouth Island?

Noen ganger føles det som om vi alltid har vært her, hva?

Ja.

Jeg henter den romflaska.

Føler på meg at dette er dagen.

Ja visst, dette er dagen, ja...

- Kom tilbake hit, bitch! - Unnskyld, Frank!

Unnskyld!

Hold kjeft! Jeg skal finne et hull å begrave deg i!

Mamma!

Nei, Duke. Jeg drar ut alene i dag.

Alene, ja.

Visst blir du alene, for Mr. Zariakas kommer ikke.

Frank?

- Jeg ordnet det så han ikke kommer. - Ordnet det?

- Hva skjedde? - Jeg brakk et ribbein. Det er vondt.

Jeg ga en argentinsk hermetikkarbeider 2000 dollar for å brekke hånda hans.

Hva pokker sa du?

Seks stykker gikk løs på meg.

Jeg gjorde det ikke for å redde ham, men for å redde deg.

Nei, Duke.

Det gjorde du faen ikke!

Tror ikke det blir noe sportsfiske på meg på en stund, vesla.

Fri meg fra fristelse, sa du. Og det har jeg gjort.

Dill, du er ikke helt god i hodet.

- Du bør gå til doktor Bob. - Kom deg til helvete vekk fra båten min.

- Oppsøk hjelp. - Kom deg av båten!

Jeg slutter!

Jack!

- Ei flaske rom. - Det har du fått.

Den har jeg drukket. Gi meg ei flaske!

- Du sitter på plassen til gamle Wes. - Ja visst, Jack. Kom med den.

- Du drikker da aldri før du drar ut. - Det er fordi jeg ikke skal ut.

Hvorfor ikke?

Noe å spise? Jeg har egg og bacon.

Dill, alle her ser sånn på det:

For tre dager siden trakk du kniv mot noen turister og skjelte ut Duke.

Joe på hermetikkfabrikken ser deg løpe rundt naken om morgenene.

I går kveld så alle at du satt på dekk i regnet og snakket ut i lufta.

Så enten du liker det eller ei, ringer jeg doktor Bob.

Du er en del av det, Jack, uten at du vet det.

Hele denne jævla øya er en del av det.

Men ingen vet det.

Du vil ringe doktor Bob?

Gjør det.

En beskjed til Baker Dill fra alle dine venner på Plymouth Island:

Kom tilbake, du har fisk å fange.

- Dette gjør meg helt rasende. - Nei da, de fikk som fortjent.

Jeg som så gjerne ville at papsen min skulle fiske en stor fisk til meg i dag.

Jeg har planlagt dette så lenge. Alle nettene jeg søkte på nettet.

- Jeg vet det. - Nå går ikke drømmen min i oppfyllelse.

Jeg vet det, vesla, men...

Jeg er temmelig hardt skadet, vesla.

Greit.

Jeg vil du skal late som halsen min

er den store fiskestanga di. - Jeg har brukket hånda.

- Prøv om du klarer å holde den. - Nei, jeg har brukket hånda.

- Bare prøv, paps. - Jeg klarer ikke...

Ja, paps, det kjenner jeg. Så sterkt.

De kan ikke stoppe deg. Ingen kan stoppe deg.

Hadde du dratt ut, ville jeg blitt med.

- Jeg ville hjulpet deg. - Ville du?

Hvordan faen visste du at jeg var her?

I Plymouth vet alle alt.

Ja, bortsett fra hva faen som foregår.

Om det hjelper, vet jeg ikke stort, jeg heller.

Jeg vet bare hva som liksom skal skje.

Vel, jeg ringte jobben din.

De sa du er ekte.

Veldig hyggelig av dem.

Spurte du hva "ekte" betyr?

Hadde ikke mynter nok til en så lang samtale.

- Hva er så morsomt? - Hva er ikke morsomt?

Som teorien din om min eksistens.

Veldig interessant. Intellektuelt utfordrende.

Men jeg tror heller jeg har vært på denne øya for lenge.

Jeg drakk for mye dårlig rom og så rablet det for meg.

Nei. Du er ikke gal.

- Ikke? - Nei.

Om noen oppfant meg, hvordan vet jeg da hvem jeg er?

Det vet du ikke.

Det vet du ikke.

"Vi er den sorten som drømmer lages av."

Så kort sagt-ingen vet noen ting.

Ingen, bortsett fra den som skapte oss. Og hvem er det?

Du vet det, ikke sant?

Hva da?

Hvem skaperen er.

Hvis dette er et spill...

...så gjør jeg vel det.

Alt er gjettverk. Hver bølge som bryter mot land, er tenkt.

Kom igjen, hvem er det?

Det er en gutt

som sitter i et mørkt rom...

I en del av huset der han kan høre en fyr banke mora hans.

Så han sitter foran dataen og ønsker

han kunne bringe faren sin tilbake, så han kunne drepe det svinet.

Sånn er det.

Så det er det nye spillet.

Den nye besettelsen din.

Ja. Ekte eller ikke ekte, jeg gir vel faen.

Han vil jeg skal gjøre det, så jeg gjør det. Det kalles rettferdighet.

Hvis det er den nye regelen, bør jeg hjelpe deg.

Så drit i fiskefinnere, hva?

Consuela sa til Lois, som sa til meg, at til tross for alle hindringer,

har Karen overtalt Zariakas til å stille om bord klokka 12.

Hvis spillet er å drepe ham, har du dårlig tid.

Da setter vi i gang. Kom igjen.

Jeg er reglene. Sønn, jeg skal vise deg hvordan det gjøres.

Akkurat som i Irak. Det var et spill. Et skytespill.

Og jeg var god i det spillet. Ja da, der kom jeg til god nytte.

Så de kaller det rettferdighet? Ja vel, kjør på.

Jeg ga ham medisiner og bandasjerte hånda hans. Han har drukket rom.

Få ham om bord før han ombestemmer seg. Det er skjebnen, han gjør ikke motstand.

Rolig, jeg tar meg av dette. Har han skytevåpen?

Nei. Jo, men jeg gjemte det. Det er skjebnen, John.

Hvordan går det, sjef?

- Hva for noe? - Vil du ha noe kaldt å drikke?

Tidevannet snur snart, så vi får komme oss om bord om vi skal gjøre dette.

- Han er veldig skadet. - Bare få ham om bord. Han vil fiske.

- Du vil fiske, ikke sant? - Jeg skal faen meg vise kaptein Dull.

Ja vel, da gjør vi dette. Ett-to-tre.

Fy faen!

Det går bra. Pent og rolig.

Sett deg her, i kongestolen.

Få i ham rom. Så mye som han klarer å svelge.

Her, papsen. Du klarte det, paps. Det er bra.

Å, skaper av denne Edens hage.

Du må skjønne at han er en god sjel

som har latt seg forlede av fristelse.

Jeg er ikke ferdig med deg, bitch!

Mrs. Zariakis, hjelp mannen din på med fiskevesten.

Kom med hånda.

Kan du sette deg opp?

Når den jævla fisken biter, ser du til at jeg får stanga i den friske hånda.

- Du er sjefen. - Du ser til at han gir meg stanga.

- Ja. - Ja og hva mer?

Ja, paps.

Du hørte det, Dull?

- Hun liker å kalle meg paps. - Ja vel. Og hva med guttungen?

- Kaller han også deg paps? - Hva?

Han nifse. Patrick.

- Kaller han deg paps? - Rolig, John.

Hva kalte du ham?

Vi har blod i vannet. Det vil lokke til seg hai.

- Jo, men vi skal fiske tunfisk. - Visst pokker skal vi fiske tunfisk.

- Når tiden er inne, skal vi gjøre det. - Gjøre hva da?

Se hva du har gjort med meg!

- Ikke i ansiktet! - Fornøyd? Jeg gjør alt for deg!

Vi skal få den berømte fisken, så klart.

Jeg tenkte det var mest fyllerør i går, da du sa du ikke trengte meg.

- Så her er jeg for å hjelpe til. - Å faen!

Jeg vil vise at jeg bringer lykke.

Hvem pokker er dette?

Tenkte bare jeg ville bringe hell.

- John? - Hvorfor faen kaller du ham John?

Mr. Dill, beklager. Jeg trodde det var greit...

- Du trenger ikke betale meg. - Det er greit, Samson.

Rydd litt i styrehuset og kom med en sigarettpakke.

Skal bli, kaptein.

Zariakis, sitt her, hold øye med snøret. Og fruen vil vite hvor toalettet er?

Bli med meg.

- Du tilbyr ham penger for å holde kjeft? - Nei, jeg gjør ikke det mot gutten.

Hva foreslår du?

Jeg kan ikke gå tilbake til det livet!

- Nei! - Rolig!

Fast fisk! Vi har'n!

Fast fisk!

Se hva du fikk meg til!

Herregud, det er ham.

- Ham? - Det er Rettferdighet.

Hold kjeft! Ikke ett jævla...!

- Samson, det er ham. - Jeg visste jeg ville bringe deg hell!

Hold båten stødig.

- Er du klin gæren?! - Gi meg lina.

Nå er du min. Nå er du faen meg min!

Seriøst?! Skal du prøve å få den fisken nå?!

Nei. Han skal.

Denne gang gjør jeg det!

Paps, vil du ta stanga?

Ja, gi meg den jævla stanga!

Den betalende kunden har insistert på at jeg gir ham stanga.

Er du mann for å takle det beistet? For dette er det jævla beistet.

Få den i venstrehånda mi! Gi meg den jævla stanga.

- Sånn. - Spenn meg fast.

...seks fot under! Du og den jævla guttungen.

Jeg skal faen meg begrave dere!

Dæven!

Stor nok til å ha sitt eget navn. Spørsmålet er:

Vil du ha ham?

Ikke slipp, elskling!

Han er din nå.

Og du er hans.

Mann over bord!

Patrick!

Politiet rykket ut på en nødmelding i Pompano Beach, Miami i går.

De pågrep 13 år gamle Patrick Zariakas for uaktsomt drap.

Guttens stefar, anleggsarbeideren Frank Zariakas,

ble funnet med et knivstikk i brystet.

Moren, Karen Zariakas, hevdet at hun og sønnen

hadde vært utsatt for vold i hjemmet i mange år.

Hun hevdet sønnen Patrick handlet i selvforsvar for å beskytte sin mor.

- Lindsey Carillo har mer. - Jeg står utenfor skolen

der Patricks rektor, Dillon Baker,

har beskrevet ham som en meget begavet elev i et belastet miljø.

Han trakk seg inn i en verden han skapte på datamaskinen sin.

Patrick Zariakas' kjødelige far, kaptein John Mason,

ble drept i strid i 2006, i Ramadi, Irak.

Han ble posthumt tildelt Purple Heart for heltemot.

Det er gjort.

Jeg snakket sant da jeg sa jeg elsker deg.

Patrick er glad i deg og du er glad i ham.

Et eller annet sted vil du finne ham.

Ja, et eller annet sted...

Hvor?

Patrick må gjennomgå en risikoanalyse,

og vil deretter bli løslatt og overlatt i sin mors varetekt.

Han har ennå ikke snakket med noen om det som skjedde.

Hallo?

Pappa? Det er Patrick. Kan du høre meg?

Ja da, kompis. Det er pappa.

Pappa, er alt bra med deg? Hva skjedde?

Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg vet ingen ting.

Ingen vet noen ting.

Jeg vet bare

at du og jeg fins et sted.

Pappa, jeg har gjort noe fælt.

Jeg vet det. Det er greit. Du gjorde det rette.

Noen ganger gjør vi fæle ting av gode grunner.

Pappa, jeg vil endre spillereglene, så jeg kan besøke deg.

- Er det greit? - Jeg er her, ikke sant?

Kom til meg. Vi møtes om bord i Serenity.

Vi kan dra et sted, hvor vi vil.

Ja, vi drar et sted. På fisketur.

Greit.

Vi møtes om bord i båten.

Jeg skal forandre spillet.

Du og jeg fins et sted.

Norske tekster: P.S. Mannes