Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA LA MEDUSA.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

�Todo bien?

�Ven!

Aqu�.

- �Todo bien? - S�.

Despu�s de la espectacular fuga de la prisi�n de Feldkirch...

el preso fugitivo fue visto por �ltima vez en la zona de Ziegelbach.

La polic�a ha iniciado una operaci�n de b�squeda a gran escala...

y advierte a la poblaci�n que no se acerque al fugitivo...

ya que es considerado peligroso.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Quiere tambi�n un caf�?

No. Creo que todav�a tengo uno de ayer por la tarde.

�Sabe qu� esto va m�s r�pido que con la m�quina?

La lentitud es el secreto de la felicidad.

As� tambi�n se pasa un d�a libre.

�Komlatschek?

S�, informar� a los compa�eros.

Hay que posponer la reducci�n de horas extra.

Han encontrado un cad�ver en la orilla.

Voy a darme una ducha r�pida.

- �O quiere ir primero usted? - Ya me he duchado.

Entonces puede ir adelant�ndose.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Tenemos ya un nombre?

Vera Grimm. Tiene 25 a�os.

�Su m�vil?

Los compa�eros han intentado rastrearlo...

pero al parecer est� apagado.

Quiz�s el asesino se lo llev�.

�Y su dinero y tarjetas de cr�dito?

Siguen ah�.

Creo que podemos descartar un robo.

- Se hab�a arreglado para algo. - S�.

�Se ahog�?

S�. Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or Egger.

No exactamente ahogada, por esta herida de aqu�.

Traumatismo craneoencef�lico grave debido a un impacto violento.

�Puede estimar cu�nto tiempo lleva muerta, Egger?

Hoy por la ma�ana, a las 07:30, a�n estaba viva.

�07:30? �Tan exacto sin autopsia?

S�, la vi en el paso a nivel de Vorkloster.

Me llam� la atenci�n su vestimenta y estaba con un ni�o.

�Un ni�o?

Ocho a diez a�os, chaqueta roja con un membrete en la parte delantera.

De acuerdo. Muchas gracias.

Seg�n el registro de poblaci�n, la v�ctima no ten�a hijos.

Pero claramente aqu� hay ni�os viviendo.

Recambio + accesorios

Hay una puerta abierta.

�Hola?

�Se�or L�ffler?

Buenos d�as. Estamos cerrados. Vuelvan la pr�xima semana.

Polic�a criminal.

Esta es mi compa�era. Estamos aqu� por asuntos oficiales.

�De qu� se trata?

Vera Grimm. �Vive aqu�?

Es mi hermana.

�Ha pasado algo?

�Podemos hablar de esto dentro?

�Est� bien?

Su hermana ha muerto, se�ora L�ffler. Lo siento.

�C�mo?

Eso es lo que intentamos averiguar.

�Sabe por qu� llevaba un traje regional?

Estuvo en la hoguera de cuaresma.

En Lochau.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Esta ma�ana.

Quiere decir que �volvi� a casa despu�s de la hoguera?

�Y que no se cambi� de ropa?

�Tiene un hijo?

Tenemos dos hijos, Augustin y Jannick. �Por qu�?

Un testigo vio a su hermana esta ma�ana en la ciudad.

Con un ni�o.

S�.

Era Jannick.

Vera lo llev� a la escuela.

Nos ayuda un poco.

�Su hermano no fue con �l?

Est� en la cama con 40 grados de fiebre.

Me gustar�a hablar con Jannick. �Ya ha vuelto de la escuela?

No se preocupe. No mencionar� a su t�a muerta.

Solo tengo que hacerle algunas preguntas.

Venga.

�Podr�a ver la habitaci�n de su cu�ada, por favor?

Por supuesto. Por aqu�.

�Jannick?

Esta es la se�ora Hoffmann. De la polic�a criminal.

Hola, Jannick.

Hola.

Quiere hacerte unas preguntas sobre la t�a Vera.

De cuando tu t�a Vera te llev� a la escuela hoy.

Voy a sentarme contigo, �s�?

Te har� algunas preguntas.

Cuando tu t�a te llev� hoy a la escuela, �se encontr� con alguien?

�Un amigo o una amiga?

No.

�Hubo alguna llamada telef�nica?

�Tal vez discuti� con alguien por tel�fono o�?

No.

�A qu� hora llegasteis a la escuela?

Como siempre, a las ocho.

�Est�s bien?

�Qu� pasa, cari�o?

�Te has contagiado? �Quieres que te haga un t�?

Creo que ya es suficiente.

S�, por supuesto.

S�...

Por favor.

Muchas gracias.

�Ella misma se confeccionaba sus trajes?

Eh... s�.

Era su pasi�n.

Quer�a hacer un negocio con ello y darle un aire nuevo.

Colores modernos, cortes diferentes. No es mi mundo.

�Ten�a problemas con alguien? Me refiero a problemas serios.

Vera, en realidad, no ten�a problemas con nadie.

�Y �no en realidad�?

Bueno...

siempre hubo problemas con su ex.

- Quer�a volver con ella. - �Y ella no?

Eso es lo menos que esper�bamos.

�Un perdedor!

Me arrepent� de haberlos presentado.

Lo conoc� porque le arregl� el coche.

Esper� meses para que me pagara.

Lleno de deudas, siempre deprimido.

Vera se merec�a algo mejor.

�C�mo se llama?

- Tobias Jandl. - �Tiene una direcci�n?

No, pero trabaja en la �Mili�.

El viejo balneario militar junto al lago.

Muchas gracias.

Buenos d�as.

Polic�a criminal. Buscamos a Jandl.

Est�...

Arriba, en la terraza.

- Ya lo veo. Gracias. - Gracias.

Se�or Jandl.

�S�?

Nos gustar�a hablar con usted.

Se trata de Vera Grimm.

Nos conocimos en la �Mili�.

El esposo de su hermana nos present�.

�Y usted es el conserje aqu�?

S�.

Desatascar ba�os, limpiar, vaciar cubos de basura...

Es un trabajo de ensue�o.

�Cu�nto tiempo estuvieron juntos?

Dos a�os.

Conectamos de inmediato.

Pero aun as�, se separ� de usted.

Hay fases en las que se discute por nimiedades, �no?

Eso tambi�n pasa.

�Entonces estaban juntos de nuevo?

S�.

Desde hace dos semanas.

No se lo cont� ni a su hermana ni a su cu�ado.

�Sabe por qu�?

Ella siempre estuvo en mi contra.

�Anoche estuvo con ella en la hoguera de cuaresma?

S�.

�Y despu�s?

Despu�s fuimos a mi casa.

Pas� la noche en mi casa.

�Y esta ma�ana se fue a su casa?

S�.

�Y qu� hizo usted?

Bueno, dormir a gusto.

Fuera de temporada, puedo organizar mi tiempo libremente.

Est�bamos tan contentos de haber vuelto.

�Por qu� iba a hacerla algo?

La v�ctima tuvo relaciones sexuales poco antes de morir.

�Y fueron consentidas?

Al menos no hay indicios de violaci�n.

- Bien. - �Y qu� hay de los ara�azos?

Son los t�picos de ramas con espinas, matorrales�

Sospechamos que estaba huyendo del asesino.

Lo siento.

Esto es zona libre de m�viles.

�Y?

No esperaba otra cosa.

Esta noche lo celebramos. Traer� algo, �de acuerdo?

Yo tambi�n.

Adi�s.

La reforma del monasterio ha terminado.

Andr� acaba de recepcionar la obra.

�Quiere decir que tiene que cambiarse de casa?

Ha sido una buena �poca. Especialmente para Livi.

�Y despu�s?

Si por m� fuera nos mudar�amos a una casita cerca de la escuela de Livi.

Genial. �Habr� fiesta de inauguraci�n?

Si fuera por Andr�, nos mudar�amos a Viena.

As� que no habr� fiesta.

Todo saldr� bien, cari�o.

Todo saldr� bien.

No te preocupes, Jannick.

Mam� y yo nos ocuparemos de ello, �s�?

Hola.

Realmente se divirtieron mucho en la hoguera de cuaresma.

Y los testigos de esa noche lo han confirmado.

Los dos estaban de muy buen humor.

Bailaron casi toda la noche.

L�ffler lo describi� como un perdedor depresivo.

A m� no me da esa impresi�n.

Tal vez a L�ffler no le agradaba por otras razones.

�C�mo? �Cree que tambi�n estaba interesado en su cu�ada?

- Al menos es una posibilidad. - Bueno...

Los dos viv�an juntos, se ve�an todo el tiempo.

Vivir juntos no significa necesariamente...

que uno se enamore de su compa�ero de piso.

A menos que el compa�ero de piso...

sea extremadamente atractivo y haga un caf� incre�ble.

Una de ellas es cierta.

Seg�n los forenses, en el lugar donde se encontr� el cad�ver...

hay una corriente superficial de 200 metros por hora.

Egger dijo que el cuerpo estuvo en el agua un m�ximo de 2,5 horas.

Entonces habr�a sido arrastrado unos 500 metros.

El camino de la escuela de regreso al taller...

pasa por el r�o Ruggbach y luego por el parque natural.

En la zona hay muchas ramas con espinas y matorrales.

Jefe, aqu� hay algo.

- Hab�a algo as� en el traje de la v�ctima. - Cierto.

Ll�venlo al laboratorio.

Sigan buscando en la zona. Tambi�n en el agua, por favor.

Naturalmente.

�Hoffmann?

Luisa.

�Qu� pasa?

Me alegro de o�r tu voz.

�Qu� quieres?

Se trata del cumplea�os de Liv pasado ma�ana.

El cumplea�os de Liv no es asunto tuyo.

Le he enviado un regalo. Quiero que sepa que su padre piensa en ella.

No tiene por qu� saberlo.

�Va todo bien?

Era Z�bert.

�En serio? �Qu� quer�a?

Intrigar.

S�.

Supongo que Z�bert tiene en su celda un tel�fono ilegal.

Por supuesto. De nada.

Grimm fue asesinada en el lugar donde encontramos la hebilla del cintur�n.

Se han encontrado indicios de una pelea y sangre de la v�ctima.

Yo tambi�n he descubierto algo.

El cu�ado de la v�ctima no tiene un historial limpio.

Andreas L�ffler fue condenado hace 13 a�os por robo...

a una pena de prisi�n en libertad condicional.

Desde entonces, ha estado en la mira de la brigada de robos varias veces.

Pero nunca pudieron probarle nada.

�Pero...?

Pero s� a su antiguo c�mplice.

Un tal Dominik Haas.

Fue condenado nuevamente hace cinco a�os por robo con violencia.

�Dominik Haas?

�No es ese el prisionero fugado de la �ltima semana?

Exactamente. Y a�n no lo han capturado.

Se le considera extremadamente peligroso.

No mencion� eso.

Y eso a pesar de que seguramente sab�a de la fuga.

Vamos. Deja eso.

Ronja...

por favor.

- Polic�a. - Qu�date aqu�.

Hablar� con ellos.

Buenas noches.

- �Ya lo tienen? - Seguimos trabajando en ello.

Que me dice de su amigo Dominik Haas...

�Sabe d�nde est�?

Bueno...

Dominik Haas no es mi amigo.

�Naturalmente no s� d�nde est�!

Pero sabe que se fug� y que lo buscan, �no?

S�, claro.

Lo dicen todo el rato por la radio.

�Qu� tiene que ver eso con el asesinato de Vera?

�Haas se ha comunicado con usted?

�Tal vez quer�a ayuda de ella?

No, no lo ha hecho.

Y aunque la hubiera llamado desde luego no le habr�a ayudado.

�Contact� con su cu�ada?

�Por qu� iba a tener contacto con Vera?

Mire.

He terminado con mi pasado.

Ahora tengo una familia, un taller.

�Y no tengo idea de d�nde est� Haas!

Si se comunica con usted, av�senos por favor, �s�?

Ya tiene nuestro n�mero.

S�, por supuesto.

Todo ha sido por tu culpa.

Si no hubieras metido la pata, �Vera seguir�a viva!

- Y... - �Mam�?

Todo volver� a estar bien, cari�o. Todo saldr� bien.

Todo saldr� bien.

�Tengo un hambre terrible! �Quiere que le...?

Ya he cenado.

Qu� bien.

En media hora termino.

No se debe cenar tan tarde.

�Le plancho algo?

Adi�s. Qu� tengas un buen d�a.

- Adi�s. - Adi�s.

Paquete para Liv Hoffmann.

Es mi hija.

�Para m�?

Gracias.

�De mi padre?

No tiene nada que ver contigo.

�Por qu�?

�No le necesitas!

�Quiero verle!

- �No! - �Por qu� no?

Porque no es importante.

�Por qu� no?

Muy bien, ac�ptalo.

�Va todo bien?

A parte de que mi hija quiere conocer a su padre biol�gico�

todo perfecto.

- Escuche... - Ahora s� lo que me molestaba.

S�.

A m� tambi�n me molestan muchas cosas

�Problemas en el para�so?

Digamos que hay pegas.

Cuando le pregunt� a Jannick L�ffler por su t�a...

no solo miraba constantemente a su madre...

sino que nunca me pregunt� por qu� quer�a saber todo eso.

Por lo general, los ni�os no dejan de preguntar.

�Por qu� esto? �Por qu� aquello?

Parece que ten�a miedo de decir algo incorrecto.

La pregunta es, �qu�?

�No dijo Egger...?

�que el ni�o que vio llevaba una chaqueta roja con un membrete?

S�.

Le voy a enviar una foto.

�Egger? Oberl�nder acaba de enviarle una foto.

�Es el ni�o que vio con la v�ctima?

Gracias.

Nuestra v�ctima no llev� a Jannick a la escuela, sino a su hermano.

Se�ora L�ffler, necesitamos hablar urgentemente con su hijo Augustin.

- Lo siento. Tiene fiebre. - Yo estoy vacunada.

�He dicho que no!

�Augustin?

�Est� durmiendo!

�D�nde est� Augustin?

Vera no llev� a Jannick a la escuela.

�Sino a Augustin?

�Y los dos nunca llegaron a la escuela?

Haas lo ha secuestrado.

�C�mo?

�Qu� quiere de usted?

- La Medusa. - �La Medusa?

�Una figura de oro!

Haas piensa que Andy la tiene. �Pero no la tiene!

�D�nde est� su marido?

�Se�ora L�ffler! �D�nde est� su marido?

Dijo que Augustin pronto estar�a con nosotros.

Quiere darle dinero a Haas.

�Qu� dinero?

Del banco.

No quiere sacar nada. �Quiere robar el banco, joder!

�Qu� banco?

�Por favor!

Haas dijo que no ver�amos a Augustin nunca m�s, si llamamos a la polic�a.

Se�ora L�ffler, por favor. �Qu� banco quiere robar su marido?

�No lo s�!

La b�squeda est� en marcha, la polic�a...

fronteriza y los colegas suizos est�n informados...

de que Haas tiene a un ni�o con �l.

�Y la orden de geolocalizaci�n?

Tambi�n est� en marcha. Se ha activado la intercepci�n.

La se�ora L�ffler no sabe nada.

S�. El m�vil de L�ffler est� en el centro de la ciudad.

Cerca de la sucursal del Banco Basaner.

Centro de la ciudad, Banco Basaner. Voy para all�.

- Yo me quedo aqu�. - Gracias, Komlatschek.

Ten, las buenas, con extra de chocolate.

No me mires as�.

Yo no soy el malo.

Tu pap� tiene algo m�o.

Si me devuelve lo que me pertenece...

te dejar� ir.

Te lo prometo.

Se�or L�ffler.

�Qu� significa esto? Deje de hacer tonter�as.

Sabemos que Haas ha secuestrado a su hijo.

�l es capaz de todo.

Ha matado a Vera.

Y tambi�n matar� a mi hijo.

Con su ayuda, lo vamos a evitar.

Usted no tiene ni idea.

Tengo que darle dinero.

Usted sabe que no podemos permitirlo, �no?

Escuche.

Vamos a hacer todo lo posible para liberar a su hijo.

Pero esta tonter�a no va a ayudar en nada.

As� que venga, por favor.

Deme el arma, vamos.

�Vamos!

Bien, venga.

Gracias. Todo bajo control.

�No tengo la Medusa!

Si la tuviera, se la habr�a dado a Haas, para que dejara ir a Augustin.

Solo esperaba que se conformara con dinero.

�Por qu� cree �l que la tiene?

La escond� para �l en su momento.

- Genial. - Hace cinco a�os.

Justo antes de que sus compa�eros registraran su casa, fui all�.

Haas me dio 5000 euros por eso.

Pensaba que hab�a dejado atr�s su pasado criminal.

Necesit�bamos un nuevo elevador para el taller.

�Venga!

�Lo sab�a su esposa?

No quer�a que se preocupase.

No era gran cosa.

Deber�a haber llevado la cosa directamente al amigo de Haas.

Pero nunca lleg�.

As� fue.

Esa noche hubo tormenta.

Completamente inesperada.

Fue una pesadilla.

Tuve la sensaci�n de que...

la puta Medusa estaba maldita.

Zozobr�.

El bote se hundi�. Apenas logr� llegar a la orilla.

Pero Haas no le crey�.

As� es. Cree que me qued� con la Medusa.

�Pero no la tengo!

�Esa cosa est� en el lago!

�Cu�ndo le llam�?

Hace dos semanas.

�Desde el tel�fono de la c�rcel?

Ni idea. El n�mero estaba oculto.

Estaba muy agresivo.

Dec�a que sab�a que yo quer�a vender la Medusa. Pero la tengo.

�Por favor!

�Por favor, salve a mi hijo!

�Qu� pasa?

�No quieres chocolate?

Quiero estar con mam� y pap�.

Te he dicho que no te iba a hacer nada.

�Come algo!

Tengo fr�o.

Toma.

La Medusa fue robada hace cinco a�os de la casa de arte de Bregenz.

Poco despu�s, Dominik Haas fue arrestado.

Algunos de los objetos robados se encontraron en su casa.

�Pero no la Medusa?

Pero no la Medusa.

Fue encontrada en 1897 durante unas excavaciones.

El busto est� hecho de oro fino de 916...

y vale m�s de un mill�n de euros.

Si fuera ladr�n, me alejar�a de la Medusa.

Es una mujer bastante vengativa.

Uno deber�a estar feliz si solo te petrifica.

�Qu� pasa con la tormenta de entonces?

El d�a en que arrestaron a Dominik Haas...

hubo realmente una tormenta fuerte.

Con vientos de hasta 110 kil�metros por hora.

�Cree a L�ffler? �Que la Medusa se hundi�?

Seg�n la leyenda...

con su mirada destruy� muchas vidas.

S�. Por buenas razones.

Fue torturada y maltratada.

S�. Aun as�.

Si L�ffler la tuviera, �por qu� iba un banco para salvar a su hijo?

�Hay una copia de eso?

S�, en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires.

Los compa�eros y la directora de la casa de arte est�n hablando con ellos ahora.

Bien.

�Y qu� pasa ahora con el se�or L�ffler?

Pienso que nada. Era una pistola de fogueo.

No amenaz� a nadie...

no ofreci� resistencia.

Ya puede irse a casa.

Gracias.

Desde ahora podemos escuchar todas las llamadas.

Tambi�n las del m�vil de su esposa y el del taller.

Si Dominik Haas se comunica de nuevo...

por favor mant�ngalo en l�nea el mayor tiempo posible.

S�, pero...

�qu� le digo? Quiero decir, yo no tengo la Medusa.

Da igual.

D�gale que la conseguir�, pero necesita m�s tiempo.

Y que quiere una se�al de vida de su hijo.

Y nada de acciones por cuenta propia.

�Entendido?

- Adi�s. - Adi�s.

Haas atac� a sus dos guardianes con una bolsa de tela con un peso...

y luego utiliz� un veh�culo en la fuga.

Tuvo que haber planeado la fuga durante mucho tiempo.

Alguien ten�a que haberse dado cuenta.

�Y los compa�eros de celda?

�Alguien sabe d�nde est� el chico?

Todos fueron interrogados inmediatamente despu�s de la fuga.

Nadie vio nada ni escuch� nada.

S�, claro.

S�, Oberl�nder. Polic�a criminal.

S�, hablaron con mi compa�era.

Una pregunta breve.

�Qui�n estuvo con Dominik en la misma celda?

S�, espero.

S�.

Muchas gracias. Adi�s.

�Qu� pasa?

�Con qui�n estuvo Haas?

Antonio Z�bert.

S�...

Ese era el tel�fono de Z�bert.

Con el que Haas llam� a Andy L�ffler.

Tiene que hablar con �l.

�Todav�a quieres invitarme al cumplea�os de Livi?

Qu� bien. As� ver� si le ha gustado mi regalo.

Todav�a tienes buenos contactos de trabajo.

�Sabe Haas por ti que la Medusa est� en el mercado negro?

�Qu� iba a hacer eso?

Estuvisteis juntos en la c�rcel.

All� se ayudan mutuamente.

Lo hemos comprobado.

Haas llam� a Andy L�ffler con tu tel�fono.

�Haas te dijo algo de �l antes de escapar?

�Sobre el hecho de que quisiera secuestrar a su hijo?

Quieres informaci�n.

Y yo quiero ver una foto actual de nuestra hija.

Puedes olvidarte de eso.

Quiero volver a mi celda.

Te ense�ar� una foto de Liv.

Pero primero me dir�s lo que quiero saber.

Habl� de la vieja casa forestal.

�D�nde?

En Geserberg.

Es de un t�o suyo.

�Dijo algo m�s? �Algo del hijo de L�ffler?

Estoy seguro de que Liv ya es toda una mujercita.

Los ojos y la mirada...

Se parece mucho a ti.

�Haas habl� del hijo de L�ffler?

No.

�Oberl�nder?

S�, lo hizo.

Una casa forestal en Geserberg.

Entendido.

Seg�n el agente inmobiliario, la casa forestal lleva a�os vac�a.

�Cree que el t�o de Haas tiene algo que ver con el secuestro?

Poco probable. Muri� en octubre.

Entonces no.

Se dice que la casa es una ganga.

Tal vez algo as� ser�a para usted.

�Quiere deshacerse de m�?

He dicho, tal vez.

No me sorprender�a que el ex de Hoffmann nos estuviera tomando el pelo.

S�, soy yo.

El chico estuvo aqu� en todo caso.

Entendido. Avisar� a los compa�eros de la b�squeda.

�Alguna pista sobre ad�nde se fueron?

No.

Me temo que tendr� que hablar de nuevo con Z�bert.

Le llamar�.

Ya no hab�a nadie en la casa.

�Has avisado a Haas?

�Yo?

�C�mo? Hiciste que me confiscaran el tel�fono.

La Medusa vale un mill�n de euros.

Tienes los contactos. Te vendr�a bien.

Haas es un aficionado.

Sabes que no hago negocios con aficionados.

�Tienes alguna idea de ad�nde fue con el chico?

Le gustaba escucharse a s� mismo.

Tal vez haya algo que os ayude.

Quiero ver a mi hija y hablar con ella.

A solas.

S�, s�. S�. Est� bien.

La cient�fica necesita un poco m�s de tiempo.

Deben revisar las huellas de los neum�ticos.

�Una factura de gasolina?

Socorro, Augustin L�ffler.

Te hice da�o. Ahora quieres hacerme da�o a m�.

�Y dejar�as que un ni�o muriera por ello?

Te lo tomas demasiado en serio. No se trata de ti.

Solo quiero volver a ver a mi hija. Nada m�s, nada menos.

La pregunta es m�s bien, si puedes vivir con que le pase algo al ni�o.

�C�mo de acuerdo?

�Puedo ver a mi hija?

Le preguntar� a Liv si quiere verte.

Pero primero necesito algo s�lido de tu parte.

Algo que nos siga ayudando.

�S�?

Hemos descubierto algo que puede ayudar a encontrar a Haas.

Entendido.

Seg�n el recibo llen� aqu� el dep�sito.

El lunes pasado a las 11:43.

Las huellas de los neum�ticos pertenecen a una furgoneta.

S�.

Furgoneta negra, lunes, 11:43.

No se puede reconocer al conductor.

�Recuerda el coche?

�Conductor o conductora?

�Sabe lo que pasa aqu�?

Somos la gasolinera m�s barata de Vorariberg.

S�, Komlatschek. Necesito una consulta de matr�cula.

Ya he enviado la matr�cula.

S�, est� bien. Esperar�.

Poco despu�s se fue, pero no se puede reconocer a nadie.

S�.

Gracias.

El veh�culo pertenece a Letizia Krabweiss.

Muchas gracias.

Gracias.

Debe ser este.

Hay alguien.

S�.

- Vaya por all�. - S�.

Polic�a. Por favor, b�jese del coche.

- �Es usted la se�ora Krabweiss? - S�.

�D�nde est� Augustin L�ffler?

�Qui�n es ese?

El ni�o que Dominik Haas secuestr�.

�No s� de qu� me est� hablando? No s� nada de ning�n ni�o secuestrado.

�Estuvo esta ma�ana en el bosque en Geserberg?

No, no he estado.

�Y d�nde ha estado?

Primero en la oficina y luego de compras.

�Le ha dejado a alguien la furgoneta?

No presto mi coche. Ahora, d�game de qu� se trata esto.

Seg�n sus compa�eras, la se�ora Krabweiss realmente estuvo todo el d�a en la oficina.

Tal vez dej� a alguien el coche.

En la furgoneta no hab�a ADN ni huellas dactilares de Augustin.

- �Y las huellas de los neum�ticos? - No coinciden.

Esto no tiene sentido.

El recibo de la gasolina pertenece a la furgoneta.

Lo que pasa es que la furgoneta de la se�ora Krabweiss en ese momento...

cuando se emiti� la factura, no estaba en la gasolinera...

sino aproximadamente...

a seis kil�metros de distancia, en el estacionamiento de su empleador.

Pero la furgoneta no puede haber estado en dos lugares al mismo tiempo.

No lo estaba.

�Y si hay dos furgonetas?

La original de la se�ora Krabweiss y la copia de la gasolinera.

�Quiere decir que Haas pr�cticamente clon� la furgoneta?

Mismo modelo, mismo color, mismo n�mero de matr�cula.

Eso tambi�n funcion� con la Baader Meinhof.

Lanzar� la b�squeda.

Estar� all� en 15 minutos. �Qu� pasa?

S�, s�. Me encargar� de eso.

Su puta madre.

�S�?

�Puedes explicarme que es sin polis?

Dominik, no hemos avisado a la polic�a.

Tienes que creerme.

Haas est� al tel�fono con los padres. Sabe sobre nosotros.

�C�mo es posible?

Estuvieron en casa por lo de Vera.

No les he dicho nada, de verdad.

�Tienes la Medusa?

Quiero hablar con mi hijo.

Por favor, Dominik.

�Dominik, por favor!

S�.

Tu pap� quiere hablar contigo.

Hola, pap�.

Augustin.

�C�mo est�s?

Quiero irme a casa.

S�.

Pronto estar�s...

en casa con nosotros.

Todo saldr� bien, cari�o.

�Me has o�do?

�Ma�ana a las 12:00!

Necesito m�s tiempo.

�Ma�ana a las 12:00!

�Lo tiene?

Est� usando el tel�fono por sat�lite.

No podemos localizarlo.

�Mierda!

Tienes raz�n.

Todo es por mi culpa.

�Tel�fono por sat�lite!

�Duplicado!

�Un coche de fuga!

�Y todo esto organizado desde la c�rcel!

�Debe tener un c�mplice!

En la lista de visitas de la c�rcel no hay nadie que encaje.

�Qu� hay de tu ex?

Bueno, la copia de la Medusa est� en camino.

Deber�a llegar ma�ana alrededor de las 16:00.

�Eso es demasiado tarde!

No se puede hacer m�s r�pido desde Argentina.

�Cu�l es el resultado de la verificaci�n del tel�fono de Z�bert?

En la semana antes de que Haas escapara...

se realizaron varias llamadas.

�Alguna llamada que se pueda relacionar con Haas?

No hay nombres, solo direcciones IP an�nimas...

en varias ciudades europeas.

- Me quedo al tanto. - S�.

Z�bert es la �nica conexi�n que tenemos con Haas.

�Le echo de comer a Livi?

S� que las circunstancias son jodidas.

Pero dijo que su hija ten�a preguntas sobre �l.

�S�!

Porque no entiende que solo la est� usando para destruirme.

�Que le importa un carajo!

Pero las preguntas est�n ah�.

Y no desaparecer�n.

Y quiero proteger a mi hija.

Cueste lo que cueste.

Lo entiendo, Hoffmann.

Pero eso tambi�n lo quieren los L�ffler.

�Entonces has cambiado de opini�n por eso?

�Te est� chantajeando este soci�pata?

Andr�, mira.

Siempre has dicho que Livi puede decidir sola...

si quiere conocer a su padre biol�gico.

Y ella quiere.

S�. Pero no as�.

Puedes creerme. Si hubiera alguna alternativa, nunca lo permitir�a.

La vida del ni�o est� en juego.

�Entonces no tenemos otra opci�n?

�Eso quieres decir?

Gracias.

�Puedo reunirme con �l?

S� t� de verdad quieres.

El Cabo Mojo estaba atrapado en este asteroide inimaginable.

Pero �l sab�a...

que la Teniente Fry y el resto de su tripulaci�n lo buscar�an.

La fr�a y silenciosa oscuridad a su alrededor era casi palpable...

pero en su coraz�n...

Estas son las reglas.

No estar�s solo con Liv.

Y Liv y yo decidimos cu�ndo termina la reuni�n.

O aceptas o te vuelves directamente a tu celda.

S�. De acuerdo.

�Qu� sabe sobre Haas?

S� que alguien ha ofrecido la Medusa al mercado negro hace unas semanas.

Y tengo los nombres de los marchantes.

Pensaba que estaba en el fondo del Lago Constanza.

- Aparentemente no. - �Y le dio esa informaci�n a Haas?

�Por qu�?

�En qu� le beneficia?

Ahora quiero ver a mi hija.

Le acabo de enviar una foto. �La ha visto?

Gracias.

�Y si Z�bert se invent� lo de la Medusa para jugar con Hoffmann?

Para eso debemos hablar primero con los marchantes.

Si es cierto y la Medusa realmente est� en el mercado...

entonces Andy L�ffler nos ha estado enga�ando todo el tiempo.

No me lo puedo imaginar.

Hablar� de nuevo con �l.

Hola, Livi.

Hola.

Volverte a ver...

me alegra.

�Por qu�?

Porque t� eres mi hija.

Yo ya tengo un padre.

Has venido. �Por qu�?

Quer�a ver si de verdad eres tan malo.

Pienso que s�.

Pero t�...

t� eres buena.

Seguro.

Lo s�.

Sea quien sea que le haya contado eso, est� mintiendo. �Eso es una tonter�a!

Andreas, por favor.

�Qu� significa todo esto?

�La maldita cabeza sigue enterrada en el barro del lago!

�Por qu� entonces alguien la ha ofrecido a los marchantes de arte?

�No tengo idea!

�Nunca quiso encontrarla?

�S�, claro!

Pero en ese punto el lago tiene 60 metros de profundidad. �No es posible!

Ronja, �crees que la Medusa es m�s importante para m� que Augustin?

Estoy feliz de que se parezca a ti.

Y que no tenga nada de m�.

- �Komlatschek? - �Y?

�Se acab� el tiempo padre-hija?

S�.

He llamado a los marchantes.

De hecho, alguien acudi� a ellos por la Medusa...

una mujer.

Quer�a un mill�n por la cabeza de oro.

�Hay alguna descripci�n?

Incluso una foto.

Un marchante tiene c�maras de vigilancia en la tienda.

Se la he enviado.

�Vera Grimm?

Entendido. Gracias.

�Oberl�nder?

�Por qu� mi hermana habr�a intentado vender la Medusa?

�Eso no tiene sentido!

Espera. �Puede ser?

S�.

Debi� haberla seguido buscando sin m�.

- �Qui�n? - Tobias.

- �Tobias Jandl? - S�.

Eso fue antes de su relaci�n.

Alguien ten�a que ayudarme a encontrar la Medusa en el lago.

�Metiste a Tobias en esto?

�Sab�a que Haas la querr�a de vuelta en alg�n momento!

�Estaba desesperado!

�Y Tobias consigui� f�cilmente un bote y equipo de buceo!

Y por algo de dinero mi hermana ahora est� muerta.

Buscamos durante algunas semanas.

Pero luego dejamos de buscar.

El �rea era demasiado grande.

Pero �l sigui� buscando por su cuenta.

Y finalmente la encontr�.

�S�?

S�, todav�a est� disponible.

�Qu�?

�Me est�s tomando el pelo? �Por qu� de repente la iba a vender por una miseria?

�Polic�a?

�Cu�ndo?

�Va todo bien, Tobias?

�Se�or Jandl!

�All�!

�Se�or Jandl!

�Ya hemos terminado, Jandl?

Salga de ah�.

Menuda mierda.

La cabeza simplemente no me dejaba en paz.

Un mill�n de euros...

Se acab� vaciar m�s cubos de basura, ni limpiar ba�os...

- Sin deudas. - S�.

S�.

Entonces decidi� seguir buscando por tu cuenta.

Sin informar a L�ffler.

Yo mismo de alguna manera no cre�a que la iba a encontrar.

Se convirti�...

m�s en una afici�n.

Pero luego, de repente, apareci�.

A 32 metros de profundidad.

Solo las serpientes sal�an del barro.

�El gran �xito?

Por fin ya no un perdedor.

Vera me dijo que nunca me hab�a visto tan feliz.

Pensaba...

�Ahora nada puede salir mal!

�Por fin tengo suerte!

�Le habl� de la Medusa a su novia?

Al principio no.

Pero en alg�n momento ya no pude soportarlo m�s.

Le dije...

que hab�a encontrado la cabeza y que no deb�a dec�rselo a nadie.

�No sab�a que su cu�ado estaba involucrado?

No.

Estaba completamente impresionada.

Incluso ayud� a encontrar a un marchante.

Pero luego, Augustin fue secuestrado...

y se dio cuenta de que hab�a enga�ado a L�ffler.

�Ella le exigi� que entregara la Medusa para salvar a Augustin?

�Y se neg�?

�Por qu� le dio miedo?

�Otra vez los ba�os? �Los cubos?

Se enfureci� y atac�.

�O ella realmente consider� que era el eterno perdedor?

�No soy ning�n perdedor! �Eso tambi�n se lo dije!

�Entonces volvi� a reunirse con ella!

�No lo entiendes?

�Van a matar a Augustin!

Ellos... �solo se est�n tirando un farol!

�Dame la puta figura!

No.

- Claro que no. - �Me has mentido!

�Nos has mentido a todos!

Ronja ten�a raz�n.

�Eres un perdedor!

�Socorro! �Socorro!

Socorro...

Yo...

De verdad cre� que ellos...

nunca le har�an nada al peque�o.

�Por qu� �ellos�?

Fueron dos secuestradores, dijo Vera que eran dos secuestradores.

Un hombre y una mujer.

Ahora mismo vuelvo.

�Hoffmann? Soy Oberl�nder.

Tobias mat� a Vera.

Ella quer�a que le diera la figura.

Para Augustin.

Devu�lvame a mi hijo.

Por favor.

Entonces cuando usted entraba con Haas en las mansiones...

�participaba alguna mujer?

S�.

Una o dos veces quiz�s.

�Recuerda su nombre?

Eso fue hace mucho tiempo.

Recuerdo que ten�a el cabello rojo.

Y un nombre raro.

�Letizia?

S�. Eso explicar�a qui�n le inform� a Haas sobre la polic�a.

En aquel entonces se encontr� cabello rojo en una escena del crimen.

Testigos dijeron que vieron a Haas besando a una mujer de cabello rojo.

Letizia Krabweiss.

Y durante el juicio, �l guard� silencio.

la mujer nunca fue identificada.

Y ahora le debe algo.

Pero, �por qu� el veh�culo duplicado?

Hubiera sido mucho m�s f�cil robar otro coche.

Pero con la duplicaci�n y la misma matr�cula del coche...

tuvo acceso al lugar de trabajo de la amiga...

la terminal de contenedores en Wolfurt.

El lugar perfecto para esconder un ni�o.

- �S�? - �La tienes?

Est� delante de m�.

En 60 minutos en Leutb�helplatz.

Tu mujer debe colocar la Medusa en el cubo de basura en Bauminsel.

�Qu� pasa con Augustin?

Lo tendr�s cuando yo tenga la Medusa.

Y si la polic�a se queda en casa.

Como vea un uniforme, el chaval muere.

Si tengo la sensaci�n de que me persiguen...

el chaval muere.

Y si la Medusa tiene un rastreador...

Dominik pasar� tal como lo exiges. Te lo prometo.

Leutb�helplatz.

Tenemos 60 minutos para la entrega.

Informar� a la Cobra. (Unidad t�ctica de operaciones)

Komlatschek, en posici�n.

Entendido.

�Se�ora L�ffler?

Por favor, deposite el busto.

S�...

Esperemos.

Objetivo hasta ahora negativo.

La objetivo potencial viene de la Rathausstra�e. Atenci�n.

La objetivo tiene una mochila.

Me toca a m�.

Mierda.

�S�?

�Hola?

�Hola!

Mierda.

�Llame a una ambulancia!

�La entrega ha tenido �xito?

Un cami�n la atropell�.

�Qu�?

Eso no puede...

- Mierda. - �Tiene que encontrarlo!

�Qu� pasa?

�Tienes la Medusa?

- S�. - �Polic�a?

No.

Bien. Nos encontramos en el �rea de descanso.

Mejor en el escenario del lago.

�Mierda! �Mierda!

�Su puta madre!

�Vamos ya!

Pap� y mam� ya est�n esperando.

�De verdad?

Claro.

Vamos.

Vamos al coche.

Ah�, al coche.

Entra.

�S�, pasa!

�Haas!

�Tira el cuchillo!

�Tira el cuchillo!

�Augustin?

�Hola, cari�o!

�El grande! �Est�s bien?

Genial.

Voy a echar de menos el lago.

�Entonces de verdad se van a Viena?

�Y qu� pasa con la casita cerca de la escuela?

Que el compa�ero Komlatschek se mude all�.

Sabe, de hecho, es agradable no vivir solo.

Y si no funciona, puedo poner de patitas en la calle a Komlatschek.

Quiero comenzar de nuevo.

Con mi familia.

Libre y sin secretos.

�Nos vamos?

Me quedo un poquito m�s.

Est� bien.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� otra vez.