1 00:00:00,050 --> 00:00:04,186 Schneefläckchen GmbH présente : 2 00:00:04,211 --> 00:00:08,812 LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE LA MÉDUSE. 3 00:00:11,339 --> 00:00:15,854 Un rip de Maurybp et Facaho, et un traduction et synchronisation des miyamotos. 4 00:00:21,780 --> 00:00:22,880 Tout va bien ? 5 00:00:24,560 --> 00:00:25,560 Viens! 6 00:00:38,015 --> 00:00:39,015 Ici. 7 00:00:47,160 --> 00:00:48,507 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 8 00:01:04,230 --> 00:01:07,698 Après le spectaculaire évasion de la prison de Feldkirch... 9 00:01:07,723 --> 00:01:11,523 le prisonnier évadé a été vu par La dernière fois dans la région de Ziegelbach. 10 00:01:11,798 --> 00:01:15,645 La police a lancé une opération de recherche à grande échelle... 11 00:01:15,670 --> 00:01:18,750 et prévient la population Ne vous approchez pas du fugitif... 12 00:01:19,110 --> 00:01:20,510 car il est considéré comme dangereux. 13 00:01:20,550 --> 00:01:21,830 - Bonjour. - Bonjour. 14 00:01:23,470 --> 00:01:24,836 Tu veux aussi un café ? 15 00:01:25,110 --> 00:01:27,990 Non, je pense que j'ai encore un d'hier après-midi. 16 00:01:38,021 --> 00:01:40,397 Tu sais ce que c'est en plus Plus rapide qu'avec la machine ? 17 00:01:42,190 --> 00:01:44,990 La lenteur est le secret du bonheur. 18 00:01:46,891 --> 00:01:48,759 C'est aussi ainsi que vous passez votre journée de congé. 19 00:01:58,230 --> 00:01:59,230 Komlatschek? 20 00:02:04,510 --> 00:02:06,324 Oui, j'informerai mes collègues. 21 00:02:09,510 --> 00:02:11,828 Nous devons reporter réduction des heures supplémentaires. 22 00:02:12,015 --> 00:02:13,793 Ils ont trouvé un cadavre sur le rivage. 23 00:02:14,790 --> 00:02:16,343 Je vais prendre une douche rapide. 24 00:02:17,172 --> 00:02:19,321 - Ou tu veux commencer en premier ? - J'ai déjà pris une douche. 25 00:02:20,243 --> 00:02:22,032 Ensuite, vous pouvez avancer. 26 00:02:45,990 --> 00:02:47,110 - Bonjour. - Bonjour. 27 00:02:52,190 --> 00:02:53,190 Bonjour. 28 00:02:54,190 --> 00:02:56,026 - Bonjour. - « Tenemos ya un nombre ? 29 00:02:56,964 --> 00:02:59,630 Véra Grimm. Il a 25 ans. 30 00:02:59,971 --> 00:03:01,270 Votre téléphone portable ? 31 00:03:01,458 --> 00:03:03,630 Les compagnons ont j'ai essayé de le suivre... 32 00:03:03,670 --> 00:03:05,310 mais apparemment c'est éteint. 33 00:03:05,865 --> 00:03:07,466 Peut-être que le meurtrier l'a enlevé. 34 00:03:08,190 --> 00:03:09,930 Qu’en est-il de votre argent et de vos cartes de crédit ? 35 00:03:10,270 --> 00:03:11,568 Ils sont toujours là. 36 00:03:11,592 --> 00:03:13,957 je pense que nous pouvons exclure le vol. 37 00:03:14,950 --> 00:03:17,310 - C'était prévu pour quelque chose. - Oui. 38 00:03:19,390 --> 00:03:20,582 Est-ce qu'il s'est noyé ? 39 00:03:21,830 --> 00:03:23,310 Oui. Bonjour. 40 00:03:23,350 --> 00:03:24,430 Bonjour, M. Egger. 41 00:03:24,470 --> 00:03:27,566 Pas exactement noyé, pour cette blessure ici. 42 00:03:28,051 --> 00:03:31,830 Traumatisme crânien grave en raison d'un choc violent. 43 00:03:32,630 --> 00:03:35,098 �Vous pouvez estimer combien Est-elle morte depuis combien de temps, Egger ? 44 00:03:36,430 --> 00:03:39,481 Ce matin, à 07h30, elle était toujours en vie. 45 00:03:39,670 --> 00:03:41,973 07h30 ? Si précis sans autopsie ? 46 00:03:42,590 --> 00:03:45,598 Oui, je l'ai vue sur le col au niveau du Vorkloster. 47 00:03:45,830 --> 00:03:49,190 Cela a attiré mon attention vêtements et était avec un enfant. 48 00:03:51,710 --> 00:03:52,710 Un enfant ? 49 00:03:53,990 --> 00:03:58,150 Huit à dix ans, veste rouge avec un papier à en-tête sur le devant. 50 00:04:07,390 --> 00:04:08,950 D'ACCORD. Merci beaucoup. 51 00:04:10,550 --> 00:04:12,990 Selon le registre de la population, La victime n'avait pas d'enfants. 52 00:04:14,470 --> 00:04:16,341 Mais clairement ici Il y a des enfants qui vivent. 53 00:04:23,431 --> 00:04:25,006 Accessoires de remplacement 54 00:04:25,030 --> 00:04:26,350 Il y a une porte ouverte. 55 00:04:33,905 --> 00:04:34,905 Bonjour? 56 00:04:36,652 --> 00:04:37,932 M. Loffler ? 57 00:04:38,710 --> 00:04:41,030 Bonjour. Nous sommes fermés. Revenez la semaine prochaine. 58 00:04:41,553 --> 00:04:42,581 Police criminelle. 59 00:04:42,835 --> 00:04:45,139 C'est mon partenaire. Nous sommes ici pour affaires officielles. 60 00:04:45,870 --> 00:04:47,702 De quoi s’agit-il ? 61 00:04:48,070 --> 00:04:50,140 Véra Grimm. Vivez-vous ici ? 62 00:04:52,990 --> 00:04:54,148 C'est ma sœur. 63 00:04:54,607 --> 00:04:55,896 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 64 00:04:57,011 --> 00:04:58,768 Pouvons-nous en parler à l'intérieur ? 65 00:05:00,790 --> 00:05:01,790 Est-ce que ça va ? 66 00:05:03,150 --> 00:05:05,990 Sa sœur est décédée, Mme Löffler. Je suis désolé. 67 00:05:35,752 --> 00:05:36,752 Comment? 68 00:05:38,470 --> 00:05:40,230 C'est ce que nous essayons de découvrir. 69 00:05:46,230 --> 00:05:48,510 " Savez-vous pourquoi il portait un costume régional ? 70 00:05:53,030 --> 00:05:55,150 Il était au feu de joie du Carême. 71 00:05:56,350 --> 00:05:57,590 À Lochau. 72 00:05:57,630 --> 00:05:59,621 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 73 00:05:59,990 --> 00:06:01,590 Ce matin. 74 00:06:05,176 --> 00:06:07,340 Cela veut dire qu'il "est revenu à la maison" après le feu de joie ? 75 00:06:07,669 --> 00:06:09,309 Et il n'a pas changé de vêtements ? 76 00:06:13,070 --> 00:06:14,330 As-tu un fils ? 77 00:06:17,866 --> 00:06:20,435 Nous avons deux enfants, Augustin et Jannick. Pourquoi ? 78 00:06:20,561 --> 00:06:23,085 Un témoin a vu sa sœur ce matin en ville. 79 00:06:23,603 --> 00:06:24,603 Avec un enfant. 80 00:06:26,150 --> 00:06:27,150 Oui. 81 00:06:28,407 --> 00:06:29,581 C'était Jannick. 82 00:06:29,764 --> 00:06:31,167 Vera l'a emmené à l'école. 83 00:06:31,270 --> 00:06:32,470 Cela nous aide un peu. 84 00:06:32,510 --> 00:06:34,682 Son frère ne l'a-t-il pas accompagné ? 85 00:06:35,190 --> 00:06:37,405 Il est au lit avec une fièvre de 40 degrés. 86 00:06:39,413 --> 00:06:42,905 J'aimerais parler à Jannick. Est-il déjà revenu de l'école ? 87 00:06:44,110 --> 00:06:47,270 Ne t'inquiète pas. Il ne parlera pas de sa tante décédée. 88 00:06:47,310 --> 00:06:49,061 Je dois juste le faire quelques questions. 89 00:06:55,647 --> 00:06:56,647 Allez. 90 00:07:03,655 --> 00:07:06,585 Pourrais-je voir la pièce de ta belle-sœur, s'il te plaît ? 91 00:07:06,828 --> 00:07:08,151 Bien sûr. Ici. 92 00:07:35,769 --> 00:07:36,769 Jannick ? 93 00:07:39,110 --> 00:07:41,970 C'est Mme Hoffmann. De la police criminelle. 94 00:07:42,310 --> 00:07:43,350 Bonjour Jannick. 95 00:07:43,390 --> 00:07:44,390 Bonjour. 96 00:07:44,430 --> 00:07:46,672 Il veut t'en faire des questions sur tante Vera. 97 00:07:47,190 --> 00:07:50,812 Depuis quand ta tante Vera Je t'ai emmené à l'école aujourd'hui. 98 00:07:51,541 --> 00:07:53,301 Je vais m'asseoir avec toi, d'accord ? 99 00:07:56,037 --> 00:07:57,717 Je vais vous poser quelques questions. 100 00:07:58,470 --> 00:08:02,253 Quand ta tante t'a emmené à l'école aujourd'hui, Avez-vous rencontré quelqu'un ? 101 00:08:02,278 --> 00:08:03,870 �Un ami ? 102 00:08:05,628 --> 00:08:06,788 Non. 103 00:08:10,923 --> 00:08:12,470 Y a-t-il eu un appel téléphonique ? 104 00:08:12,665 --> 00:08:16,064 Peut-être qu'il a argumenté avec quelqu'un au téléphone ou ? 105 00:08:19,630 --> 00:08:20,630 Non. 106 00:08:23,897 --> 00:08:25,497 À quelle heure es-tu arrivé à l’école ? 107 00:08:28,830 --> 00:08:30,390 Comme toujours, à huit heures. 108 00:08:37,800 --> 00:08:39,120 Êtes-vous d'accord? 109 00:08:40,990 --> 00:08:42,331 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 110 00:08:43,106 --> 00:08:45,487 Avez-vous été infecté ? Tu veux que je te prépare un thé ? 111 00:08:47,932 --> 00:08:49,270 Je pense que c'est suffisant. 112 00:08:49,310 --> 00:08:50,670 Oui bien sûr. 113 00:08:52,830 --> 00:08:53,984 S�... 114 00:09:15,110 --> 00:09:16,150 S'il te plaît. 115 00:09:16,190 --> 00:09:17,379 Merci beaucoup. 116 00:09:27,750 --> 00:09:29,637 « Elle-même Avez-vous confectionné vos costumes ? 117 00:09:30,990 --> 00:09:32,028 Eh... merde. 118 00:09:32,265 --> 00:09:33,678 Les époques sont pasi�n. 119 00:09:34,590 --> 00:09:38,170 Je voulais en faire une entreprise. et donnez-lui un nouveau look. 120 00:09:38,603 --> 00:09:41,843 Couleurs et coupes modernes différent. Ce n'est pas mon monde. 121 00:09:43,910 --> 00:09:47,058 Avez-vous eu des problèmes avec quelqu'un ? Je veux dire de sérieux problèmes. 122 00:09:48,110 --> 00:09:50,870 Tu vois, en fait, Je n'ai eu de problèmes avec personne. 123 00:09:50,910 --> 00:09:52,030 �Y �no en realidad�? 124 00:09:55,190 --> 00:09:56,201 Eh bien... 125 00:09:56,645 --> 00:09:58,801 il y avait toujours des problèmes avec son ex. 126 00:09:58,936 --> 00:10:00,511 - Je voulais revenir vers elle. - Et pas elle ? 127 00:10:00,535 --> 00:10:02,316 C'est le moins auquel nous nous attendions. 128 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Un perdant ! 129 00:10:05,350 --> 00:10:07,905 j'ai regretté les ont présentés. 130 00:10:09,390 --> 00:10:11,588 Je l'ai rencontré parce que J'ai réparé sa voiture. 131 00:10:11,846 --> 00:10:14,166 j'ai attendu des mois pour qu'il me paie. 132 00:10:14,544 --> 00:10:16,368 Plein de dettes, toujours déprimé. 133 00:10:16,505 --> 00:10:18,085 Vera méritait mieux. 134 00:10:18,110 --> 00:10:19,190 Comment ça s'appelle ? 135 00:10:19,497 --> 00:10:21,417 -Tobias Jandl. - Avez-vous une adresse ? 136 00:10:22,590 --> 00:10:24,708 Non, mais il travaille dans l'armée. 137 00:10:24,906 --> 00:10:26,793 L'ancien spa militaire au bord du lac. 138 00:10:29,590 --> 00:10:30,590 Merci beaucoup. 139 00:10:49,670 --> 00:10:50,790 Bonjour. 140 00:10:51,168 --> 00:10:52,771 Police criminelle. Nous recherchons Jandl. 141 00:10:54,176 --> 00:10:55,299 C'est... 142 00:10:55,323 --> 00:10:56,870 A l'étage sur la terrasse. 143 00:10:56,910 --> 00:10:58,445 - Je le vois. Merci. - Merci. 144 00:11:10,910 --> 00:11:11,910 M. Jandl. 145 00:11:14,355 --> 00:11:15,355 Oui? 146 00:11:16,430 --> 00:11:18,443 Nous aimerions parler avec vous. 147 00:11:19,125 --> 00:11:20,350 C'est Véra Grimm. 148 00:11:25,470 --> 00:11:27,340 Nous nous sommes rencontrés dans la "Mili". 149 00:11:28,676 --> 00:11:30,578 Le mari de sa sœur nous a présenté. 150 00:11:31,870 --> 00:11:33,419 Et tu es le concierge ici ? 151 00:11:33,830 --> 00:11:34,830 Oui. 152 00:11:36,030 --> 00:11:38,688 Déboucher les toilettes, nettoyer, des poubelles vides... 153 00:11:39,132 --> 00:11:40,522 C'est un travail de rêve. 154 00:11:41,569 --> 00:11:43,270 Combien de temps êtes-vous restés ensemble ? 155 00:11:44,790 --> 00:11:45,790 Deux ans. 156 00:11:47,878 --> 00:11:49,230 Nous nous sommes connectés immédiatement. 157 00:11:49,873 --> 00:11:52,012 Mais quand même, Il s'est séparé de vous. 158 00:11:53,830 --> 00:11:57,036 Il y a des phases au cours desquelles On se dispute pour des bagatelles, non ? 159 00:11:58,230 --> 00:11:59,623 Cela arrive aussi. 160 00:12:01,669 --> 00:12:03,429 Alors ils étaient à nouveau ensemble ? 161 00:12:04,821 --> 00:12:05,821 Oui. 162 00:12:06,812 --> 00:12:08,226 Depuis deux semaines maintenant. 163 00:12:10,070 --> 00:12:12,228 Je ne lui ai même pas dit sœur ou son beau-frère. 164 00:12:12,919 --> 00:12:14,101 Savez-vous pourquoi ? 165 00:12:14,292 --> 00:12:16,150 Elle était toujours contre moi. 166 00:12:17,994 --> 00:12:20,093 Hier soir, il était avec elle au feu de joie du Carême ? 167 00:12:22,430 --> 00:12:23,430 Oui. 168 00:12:39,765 --> 00:12:40,845 Et puis ? 169 00:12:41,590 --> 00:12:42,990 Ensuite, nous sommes allés chez moi. 170 00:12:44,141 --> 00:12:45,741 Il a passé la nuit chez moi. 171 00:12:46,950 --> 00:12:49,990 Et ce matin, il est rentré chez lui ? 172 00:12:53,350 --> 00:12:54,430 Oui. 173 00:12:55,750 --> 00:12:57,230 Et qu'as-tu fait ? 174 00:12:57,750 --> 00:12:59,190 Eh bien, dormez confortablement. 175 00:13:00,275 --> 00:13:02,990 Hors saison, je peux organiser mon temps librement. 176 00:13:07,830 --> 00:13:10,376 Nous étions tellement heureux d'être revenu. 177 00:13:11,243 --> 00:13:14,011 Pourquoi lui ferais-je quoi que ce soit ? 178 00:13:15,923 --> 00:13:18,756 La victime avait des relations sexuelle peu avant de mourir. 179 00:13:20,070 --> 00:13:21,670 Et ont-ils été consentis ? 180 00:13:21,710 --> 00:13:24,053 Au moins, il n'y en a pas signes de violation. 181 00:13:24,423 --> 00:13:26,347 - Bien. - Et les rayures ? 182 00:13:26,654 --> 00:13:29,498 Ils sont typiques des branches avec des épines, des buissons… 183 00:13:30,632 --> 00:13:33,043 Nous soupçonnons que Il fuyait le meurtrier. 184 00:13:36,545 --> 00:13:37,545 Je suis désolé. 185 00:13:38,729 --> 00:13:40,538 Il s'agit d'une zone sans téléphone portable. 186 00:13:40,918 --> 00:13:42,012 �Et ? 187 00:13:46,030 --> 00:13:47,443 Je ne m'attendais à rien d'autre. 188 00:13:48,147 --> 00:13:50,507 Ce soir, nous célébrons. Je vais apporter quelque chose, d'accord ? 189 00:13:52,294 --> 00:13:53,294 Moi aussi. 190 00:13:54,190 --> 00:13:55,190 Au revoir. 191 00:13:58,870 --> 00:14:00,768 La réforme de le monastère est terminé. 192 00:14:01,592 --> 00:14:03,437 André vient de recevoir l'ouvrage. 193 00:14:03,675 --> 00:14:05,616 �Cela signifie qu'il a De quoi déménager ? 194 00:14:07,259 --> 00:14:09,687 C'était un bon moment. Surtout pour Livi. 195 00:14:09,712 --> 00:14:10,792 Et puis ? 196 00:14:11,243 --> 00:14:14,950 Si cela ne tenait qu'à moi, nous déménagerions une petite maison près de l'école de Livi. 197 00:14:14,990 --> 00:14:17,270 Brillant. "Il y aura une fête" investiture ? 198 00:14:17,310 --> 00:14:19,510 Si cela ne tenait qu'à André, nous Nous déménagerions à Vienne. 199 00:14:20,190 --> 00:14:21,507 Il n'y aura donc pas de fête. 200 00:14:49,074 --> 00:14:50,756 Tout ira bien, chérie. 201 00:14:51,750 --> 00:14:52,962 Tout ira bien. 202 00:14:53,524 --> 00:14:54,984 Ne vous inquiétez pas, Jannick. 203 00:14:55,963 --> 00:14:57,841 Maman et moi On s'en occupe, d'accord ? 204 00:15:27,369 --> 00:15:28,409 Bonjour. 205 00:15:29,230 --> 00:15:32,187 Ils se sont vraiment bien amusés beaucoup au feu de joie du Carême. 206 00:15:32,584 --> 00:15:34,750 Et les témoins de cela la nuit, ils l'ont confirmé. 207 00:15:35,401 --> 00:15:36,830 Ils étaient tous les deux de très bonne humeur. 208 00:15:37,266 --> 00:15:38,877 Ils ont dansé presque toute la nuit. 209 00:15:40,590 --> 00:15:42,830 Löffler l'a décrit comme un perdant dépressif. 210 00:15:43,731 --> 00:15:45,328 Cela ne me donne pas cette impression. 211 00:15:46,851 --> 00:15:49,910 Peut-être que Löffler n'aime pas ça. Je l'aimais pour d'autres raisons. 212 00:15:50,033 --> 00:15:52,818 Comment ? Pensez-vous que aussi Était-il intéressé par sa belle-sœur ? 213 00:15:53,033 --> 00:15:54,750 - Au moins, c'est une possibilité. - Bien... 214 00:15:54,790 --> 00:15:57,988 Les deux vivaient ensemble, Ils se voyaient tout le temps. 215 00:15:58,751 --> 00:16:01,123 Vivre ensemble ne veut pas dire forcément.... 216 00:16:01,150 --> 00:16:03,179 celui-là tombe amoureux de son colocataire. 217 00:16:04,550 --> 00:16:06,121 À moins qu'il colocataire... 218 00:16:06,146 --> 00:16:08,661 être extrêmement attractif et préparez un café incroyable. 219 00:16:08,950 --> 00:16:10,150 L'un d'eux est vrai. 220 00:16:11,608 --> 00:16:14,470 Selon les médecins légistes, dans le l'endroit où le corps a été retrouvé... 221 00:16:14,510 --> 00:16:17,766 il y a un courant de surface de 200 mètres par heure. 222 00:16:17,877 --> 00:16:21,400 Egger a dit que le corps était dans l'eau pendant 2,5 heures maximum. 223 00:16:22,363 --> 00:16:24,553 Alors ça aurait été traîné sur environ 500 mètres. 224 00:16:30,590 --> 00:16:33,703 La route de l'école retour à l'atelier.... 225 00:16:34,388 --> 00:16:37,845 traverse la rivière Ruggbach et puis à travers le parc naturel. 226 00:16:39,803 --> 00:16:42,023 Dans la région, il y a beaucoup branches avec épines et buissons. 227 00:17:17,719 --> 00:17:19,439 Patron, il y a quelque chose ici. 228 00:17:31,110 --> 00:17:33,725 -Il y avait quelque chose comme ça sur le costume de la victime. - VRAI. 229 00:17:35,350 --> 00:17:36,430 Emmenez-le au laboratoire. 230 00:17:36,470 --> 00:17:38,896 Continuez à chercher dans la région. Aussi dans l’eau, s’il vous plaît. 231 00:17:39,167 --> 00:17:40,167 Naturellement. 232 00:17:44,390 --> 00:17:45,390 Hoffmann ? 233 00:17:46,030 --> 00:17:47,030 Louise. 234 00:17:49,350 --> 00:17:50,350 Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:17:50,598 --> 00:17:52,415 Je suis heureux d'entendre votre voix. 236 00:17:52,710 --> 00:17:53,790 Que veux-tu ? 237 00:17:56,113 --> 00:17:58,137 C'est à propos de l'anniversaire de Liv après-demain. 238 00:17:58,692 --> 00:18:00,478 L'anniversaire de Liv ne te regarde pas. 239 00:18:01,374 --> 00:18:04,556 Je t'ai envoyé un cadeau. je veux Faites-lui savoir que son père pense à elle. 240 00:18:06,710 --> 00:18:08,000 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 241 00:18:19,331 --> 00:18:20,515 Est-ce que tout va bien ? 242 00:18:22,030 --> 00:18:23,030 C'était Zébert. 243 00:18:23,910 --> 00:18:25,910 Vraiment ? Que voulait-il ? 244 00:18:28,260 --> 00:18:29,260 Intrigues. 245 00:18:36,030 --> 00:18:37,030 Oui. 246 00:18:37,990 --> 00:18:41,270 Je suppose que Zébert a dans sa cellule un téléphone illégal. 247 00:18:42,550 --> 00:18:44,030 Bien sûr. Je vous en prie. 248 00:18:45,123 --> 00:18:48,330 Grimm a été tué sur le coup où l'on trouve la boucle de ceinture. 249 00:18:49,060 --> 00:18:52,150 Des preuves ont été trouvées une bagarre et du sang de la victime. 250 00:18:54,390 --> 00:18:56,190 J'ai découvert quelque chose aussi. 251 00:18:56,382 --> 00:18:59,350 Le beau-frère de la victime Il n'a pas un casier vierge. 252 00:19:00,350 --> 00:19:02,910 Andreas Löffler a été condamné Il y a 13 ans pour vol... 253 00:19:02,950 --> 00:19:05,790 à une peine de prison en liberté conditionnelle. 254 00:19:06,048 --> 00:19:09,910 Depuis, il est dans le regarde l'équipe de vol à plusieurs reprises. 255 00:19:09,950 --> 00:19:12,190 Mais ils n’ont jamais pu lui prouver quoi que ce soit. 256 00:19:13,990 --> 00:19:14,990 Mais...? 257 00:19:15,830 --> 00:19:18,454 Mais oui à ton ancien complice 258 00:19:18,644 --> 00:19:21,236 Un certain Dominik Haas. 259 00:19:23,195 --> 00:19:26,012 Il a été de nouveau condamné il y a cinq ans pour vol avec violence. 260 00:19:26,390 --> 00:19:27,550 Dominique Haas ? 261 00:19:28,700 --> 00:19:30,860 "N'est-ce pas le prisonnier ?" vous êtes évadé la semaine dernière ? 262 00:19:31,350 --> 00:19:33,788 Exactement. Et ils ne l'ont pas encore attrapé. 263 00:19:34,310 --> 00:19:36,550 Il est considéré extrêmement dangereux. 264 00:19:37,430 --> 00:19:38,910 Je n'ai pas mentionné cela. 265 00:19:38,950 --> 00:19:41,501 Et cela malgré le fait que Il était sûrement au courant de l'évasion. 266 00:20:21,390 --> 00:20:22,628 Allez. Laisse ça. 267 00:20:23,150 --> 00:20:24,208 Ronja.... 268 00:20:24,393 --> 00:20:25,451 s'il vous plaît. 269 00:20:34,990 --> 00:20:36,710 - Police. - Reste ici. 270 00:20:37,510 --> 00:20:38,670 Je vais leur parler. 271 00:20:45,150 --> 00:20:46,152 Bonne nuit. 272 00:20:46,803 --> 00:20:49,070 - Est-ce qu'ils l'ont déjà ? - Nous continuons à y travailler. 273 00:20:49,564 --> 00:20:51,430 Qu'est-ce que ça me dit sur votre ami Dominik Haas... 274 00:20:52,317 --> 00:20:53,717 Savez-vous où c'est ? 275 00:20:54,470 --> 00:20:55,470 Eh bien... 276 00:20:56,182 --> 00:20:58,214 Dominik Haas n'est pas mon ami. 277 00:20:58,753 --> 00:21:00,590 Naturellement, je ne sais pas où c'est ! 278 00:21:00,630 --> 00:21:03,435 Mais il sait qu'il s'est échappé et Ils le cherchent, non ? 279 00:21:03,710 --> 00:21:04,828 Oui bien sûr. 280 00:21:04,852 --> 00:21:06,270 Ils le disent tout le temps à la radio. 281 00:21:07,196 --> 00:21:09,367 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? avec le meurtre de Vera ? 282 00:21:09,710 --> 00:21:11,330 Haas vous a-t-il contacté ? 283 00:21:11,878 --> 00:21:13,710 Peut-être qu'il voulait de l'aide de sa part ? 284 00:21:13,750 --> 00:21:14,830 Non, ce n'est pas le cas. 285 00:21:15,851 --> 00:21:18,420 Et même si je l'avais appelée Cela ne l'aurait certainement pas aidé. 286 00:21:18,444 --> 00:21:19,771 Avez-vous contacté votre belle-sœur ? 287 00:21:21,290 --> 00:21:23,380 Pourquoi aurais-je contact avec Véra ? 288 00:21:26,230 --> 00:21:27,230 Regardez. 289 00:21:28,430 --> 00:21:30,449 J'en ai fini avec mon passé. 290 00:21:31,513 --> 00:21:33,901 Maintenant j'ai une famille, un atelier. 291 00:21:34,425 --> 00:21:36,190 Et je n'en ai aucune idée où est Haas! 292 00:21:37,727 --> 00:21:40,310 Si vous vous contactez, S'il vous plaît laissez-nous savoir, d'accord ? 293 00:21:40,571 --> 00:21:41,828 Vous avez déjà notre numéro. 294 00:21:41,852 --> 00:21:43,031 Oui bien sûr. 295 00:22:14,691 --> 00:22:16,103 Tout est de ta faute. 296 00:22:17,635 --> 00:22:21,435 Si tu n'avais pas mis le Bon sang, Vera serait toujours en vie ! 297 00:22:22,166 --> 00:22:23,428 - Et... - "Maman" ? 298 00:22:28,728 --> 00:22:31,888 Tout ira bien à nouveau, chérie, tout ira bien. 299 00:22:32,990 --> 00:22:34,305 Tout ira bien. 300 00:22:47,630 --> 00:22:50,310 "J'ai faim Horrible ! Voulez-vous que je...? 301 00:22:51,630 --> 00:22:53,790 J'ai déjà dîné. 302 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Comme c'est bon. 303 00:22:58,790 --> 00:23:00,830 Je terminerai dans une demi-heure. 304 00:23:05,612 --> 00:23:07,412 Tu ne devrais pas dîner si tard. 305 00:23:10,024 --> 00:23:11,510 Dois-je repasser quelque chose pour toi ? 306 00:23:32,060 --> 00:23:34,060 Au revoir. Passe une bonne journée. 307 00:23:34,183 --> 00:23:35,463 - Au revoir. - Au revoir. 308 00:23:38,350 --> 00:23:39,848 Forfait pour Liv Hoffmann. 309 00:23:39,872 --> 00:23:41,030 C'est ma fille. 310 00:23:45,501 --> 00:23:46,670 �Pour moi� ? 311 00:23:49,804 --> 00:23:50,924 Merci. 312 00:23:59,309 --> 00:24:00,936 �De mon père ? 313 00:24:06,873 --> 00:24:09,356 Cela n'a rien à voir avec vous. 314 00:24:10,484 --> 00:24:11,785 �Pourquoi ? 315 00:24:12,340 --> 00:24:13,700 Vous n'avez pas besoin de lui ! 316 00:24:15,674 --> 00:24:16,794 �Je veux le voir ! 317 00:24:17,039 --> 00:24:18,968 - Non ! - Pourquoi pas ? 318 00:24:20,285 --> 00:24:22,324 Parce que ce n'est pas important. 319 00:24:22,896 --> 00:24:24,114 �Pourquoi pas ? 320 00:24:28,892 --> 00:24:30,412 Très bien, acceptez-le. 321 00:25:18,748 --> 00:25:19,748 Est-ce que tout va bien ? 322 00:25:20,310 --> 00:25:24,288 Outre le fait que ma fille veut rencontrer son père biologique 323 00:25:24,676 --> 00:25:25,834 tout est parfait. 324 00:25:26,807 --> 00:25:29,670 - Écoute... - Maintenant je sais ce qui me dérangeait. 325 00:25:29,710 --> 00:25:30,719 Oui. 326 00:25:30,938 --> 00:25:32,430 Moi aussi beaucoup de choses dérangent 327 00:25:37,110 --> 00:25:38,476 Des problèmes au paradis ? 328 00:25:39,921 --> 00:25:41,961 Disons qu'il y a des inconvénients. 329 00:25:43,841 --> 00:25:46,364 Quand j'ai demandé Jannick Leffler pour sa tante... 330 00:25:47,102 --> 00:25:50,030 je n'ai pas seulement regardé constamment à sa mère... 331 00:25:50,070 --> 00:25:53,190 mais il ne m'a jamais demandé pourquoi je voulais savoir tout ça. 332 00:25:53,230 --> 00:25:55,550 Généralement, les enfants Ils n'arrêtent pas de demander. 333 00:25:55,590 --> 00:25:57,037 Pourquoi ça ? Pourquoi ça ? 334 00:25:59,190 --> 00:26:01,307 On dirait qu'il avait peur dire la mauvaise chose. 335 00:26:01,990 --> 00:26:03,310 La question est, quoi ? 336 00:26:12,870 --> 00:26:14,208 Egger n'a-t-il pas dit... ? 337 00:26:14,703 --> 00:26:17,592 que le garçon qu'il a vu portait un une veste rouge avec un papier à en-tête ? 338 00:26:18,590 --> 00:26:19,590 Oui. 339 00:26:23,790 --> 00:26:25,190 Je t'enverrai une photo. 340 00:26:34,510 --> 00:26:37,107 Egger ? Oberländer je viens de lui envoyer une photo. 341 00:26:37,702 --> 00:26:40,090 Est-ce l'enfant que vous avez vu avec la victime ? 342 00:26:42,950 --> 00:26:43,950 Merci. 343 00:26:46,546 --> 00:26:49,872 Notre victime n'a pas emmené Jannick à l'école, mais à son frère. 344 00:26:58,681 --> 00:27:01,434 Mme Löffler, nous devons parler en urgence avec son fils Augustin. 345 00:27:01,630 --> 00:27:03,950 - Je suis désolé. Il a de la fièvre. - Je suis vacciné. 346 00:27:07,844 --> 00:27:09,240 �J'ai dit non ! 347 00:27:13,830 --> 00:27:14,910 Augustin ? 348 00:27:15,150 --> 00:27:16,230 Il dort ! 349 00:27:22,390 --> 00:27:23,790 Où est Augustin ? 350 00:27:27,590 --> 00:27:29,745 Vera n'a pas pris Jannick à l'école. 351 00:27:30,140 --> 00:27:31,444 Mais Augustin ? 352 00:27:32,310 --> 00:27:34,230 �Et tous les deux n'ont jamais Sont-ils venus à l'école ? 353 00:27:37,310 --> 00:27:38,754 Haas l'a kidnappé. 354 00:27:39,150 --> 00:27:40,310 Comment? 355 00:27:41,550 --> 00:27:42,790 Que veut-il de vous ? 356 00:27:43,048 --> 00:27:44,990 - La Méduse. -La Méduse ? 357 00:27:45,030 --> 00:27:46,548 Une silhouette en or ! 358 00:27:46,682 --> 00:27:48,952 Haas pense qu'Andy Il l'a. Mais il ne l'a pas ! 359 00:27:51,430 --> 00:27:52,710 Où est ton mari ? 360 00:27:54,876 --> 00:27:56,636 Mme Loffler ! Où est ton mari ? 361 00:27:58,573 --> 00:28:00,670 Il a dit qu'Augustin allait bientôt serait avec nous. 362 00:28:00,710 --> 00:28:02,886 Il veut donner de l'argent à Haas. 363 00:28:02,910 --> 00:28:04,057 Quel argent ? 364 00:28:05,630 --> 00:28:06,630 De la banque. 365 00:28:11,248 --> 00:28:13,630 Il ne veut rien sortir. Il veut braquer la banque, bon sang ! 366 00:28:13,670 --> 00:28:14,670 Quelle banque ? 367 00:28:15,739 --> 00:28:16,802 S'il te plaît! 368 00:28:16,827 --> 00:28:20,439 Haas a dit que nous ne verrions pas Augustin plus jamais, si nous appelons la police. 369 00:28:20,510 --> 00:28:23,390 Mme Löffler, s'il vous plaît. Quelle banque votre mari veut-il braquer ? 370 00:28:23,430 --> 00:28:24,604 Je ne sais pas! 371 00:28:45,430 --> 00:28:47,136 La recherche est en déplacement, la police... 372 00:28:47,160 --> 00:28:49,470 frontière et collègues Les Suisses sont informés... 373 00:28:49,510 --> 00:28:51,390 que Haas a un enfant avec lui. 374 00:28:51,763 --> 00:28:53,335 �Et l'ordre de géolocalisation ? 375 00:28:53,360 --> 00:28:55,880 C'est également en cours. L'interception a été activée. 376 00:28:56,843 --> 00:28:58,660 Mme Löffler ne sait rien. 377 00:29:01,716 --> 00:29:03,905 Oui. Le mobile de Löffler C'est au centre de la ville. 378 00:29:03,930 --> 00:29:05,870 Près de la succursale de la Banque Basaner. 379 00:29:05,910 --> 00:29:08,190 Centre-ville, Banque Basaner. J'y vais. 380 00:29:08,230 --> 00:29:10,310 - Je reste ici. - Merci, Komlatschek. 381 00:29:38,350 --> 00:29:40,990 Ici, les bons, avec un supplément de chocolat. 382 00:29:55,750 --> 00:29:57,088 Ne me regarde pas comme ça. 383 00:29:57,762 --> 00:29:59,111 Je ne suis pas le méchant. 384 00:30:04,910 --> 00:30:06,790 Ton père a quelque chose à moi. 385 00:30:07,750 --> 00:30:09,702 Si tu me rends ça m'appartient... 386 00:30:10,691 --> 00:30:12,011 Je vais te laisser partir. 387 00:30:12,830 --> 00:30:14,063 Je vous le promets. 388 00:31:10,710 --> 00:31:11,710 M. Löffler. 389 00:31:13,068 --> 00:31:14,969 Qu'est-ce que cela signifie? Arrêtez de faire des bêtises. 390 00:31:16,310 --> 00:31:18,590 Nous savons que Haas Il a kidnappé son fils. 391 00:31:21,830 --> 00:31:23,190 Il est capable de tout. 392 00:31:24,110 --> 00:31:25,628 Il a tué Vera. 393 00:31:25,830 --> 00:31:27,310 Et il tuera aussi mon fils. 394 00:31:27,350 --> 00:31:29,670 Avec votre aide, nous allons l'éviter. 395 00:31:42,591 --> 00:31:43,925 Vous n'en avez aucune idée. 396 00:31:44,470 --> 00:31:45,830 Je dois lui donner de l'argent. 397 00:31:46,036 --> 00:31:48,131 Tu ne sais pas Nous pouvons le permettre, n'est-ce pas ? 398 00:31:51,830 --> 00:31:52,877 Écouter. 399 00:31:53,480 --> 00:31:55,718 Faisons tout possible de libérer son fils. 400 00:31:56,190 --> 00:31:58,790 Mais cette absurdité Cela ne servira à rien. 401 00:31:59,132 --> 00:32:00,606 Alors venez, s'il vous plaît. 402 00:32:02,830 --> 00:32:04,190 Donne-moi le pistolet, allez. 403 00:32:05,430 --> 00:32:06,430 Allons-y! 404 00:32:14,190 --> 00:32:15,270 Eh bien, allez. 405 00:32:21,189 --> 00:32:22,797 Merci. Tout est sous contrôle. 406 00:32:24,790 --> 00:32:26,310 Je n'ai pas la Méduse ! 407 00:32:27,750 --> 00:32:30,790 Si je l'avais, je l'aurais donné à Haas, laisser partir Augustin. 408 00:32:31,630 --> 00:32:34,830 J'espérais juste que se contenterait de l'argent. 409 00:32:35,523 --> 00:32:37,203 Pourquoi pense-t-il qu'il l'a ? 410 00:32:40,873 --> 00:32:42,805 Je le lui ai caché à l'époque. 411 00:32:42,830 --> 00:32:44,933 - Brillant. - Il y a cinq ans. 412 00:32:44,968 --> 00:32:48,345 Juste avant ses camarades de classe Ils ont fouillé sa maison, je m'y suis rendu. 413 00:32:50,110 --> 00:32:52,390 Haas m'a donné 5000 euros pour ça. 414 00:32:53,780 --> 00:32:56,378 Je pensais que j'étais parti derrière son passé criminel. 415 00:32:57,870 --> 00:33:00,204 Nous avions besoin d'un nouveau ascenseur pour l'atelier. 416 00:33:00,229 --> 00:33:01,229 Allez! 417 00:33:02,930 --> 00:33:04,410 Sa femme était-elle au courant ? 418 00:33:06,430 --> 00:33:08,308 Je ne voulais pas qu'il s'inquiète. 419 00:33:09,096 --> 00:33:10,469 Ce n'était pas grave. 420 00:33:10,612 --> 00:33:13,167 j'aurais dû prendre le truc directement à l'ami de Haas. 421 00:33:14,550 --> 00:33:15,973 Mais il n'est jamais arrivé. 422 00:33:15,997 --> 00:33:17,088 C'est comme ça. 423 00:33:19,214 --> 00:33:20,518 Cette nuit-là, il y a eu une tempête. 424 00:33:20,808 --> 00:33:22,365 Complètement inattendu. 425 00:33:22,540 --> 00:33:24,020 C'était un cauchemar. 426 00:33:44,988 --> 00:33:46,639 J'avais le sentiment que... 427 00:33:47,910 --> 00:33:49,910 Cette putain de Méduse était maudite. 428 00:33:51,750 --> 00:33:53,110 Chaviré. 429 00:33:53,456 --> 00:33:56,329 Le bateau a coulé. J'ai à peine réussi à atteindre le rivage. 430 00:33:57,390 --> 00:33:59,450 Mais Haas ne le croyait pas. 431 00:34:00,143 --> 00:34:03,547 C'est exact. Croyez que je Je suis resté avec la Méduse. 432 00:34:03,750 --> 00:34:04,950 Mais je ne l'ai pas ! 433 00:34:04,990 --> 00:34:06,670 Cette chose est dans le lac ! 434 00:34:08,747 --> 00:34:10,177 Quand l'as-tu appelé ? 435 00:34:11,452 --> 00:34:12,546 Il y a deux semaines. 436 00:34:12,570 --> 00:34:14,066 Du téléphone de la prison ? 437 00:34:14,270 --> 00:34:16,125 Aucune idée. Le numéro était masqué. 438 00:34:16,793 --> 00:34:18,008 Il était très agressif. 439 00:34:18,032 --> 00:34:21,270 Il a dit qu'il savait que je voulais vendre le Méduse. Mais je l'ai. 440 00:34:23,475 --> 00:34:24,475 �S'il vous plaît ! 441 00:34:25,430 --> 00:34:27,070 S'il vous plaît, sauvez mon fils ! 442 00:34:44,150 --> 00:34:45,350 Que se passe-t-il ? 443 00:34:46,390 --> 00:34:48,070 Tu ne veux pas de chocolat ? 444 00:34:49,350 --> 00:34:51,430 Je veux être avec maman et papa. 445 00:34:54,916 --> 00:34:57,076 Je t'ai dit non Je n'allais rien te faire. 446 00:34:57,790 --> 00:34:59,088 Mangez quelque chose ! 447 00:34:59,112 --> 00:35:00,350 J'ai froid. 448 00:35:13,387 --> 00:35:14,547 Ici. 449 00:35:39,436 --> 00:35:43,190 La Médusa a été volée il y a cinq ans de la maison d'art de Bregenz. 450 00:35:43,950 --> 00:35:46,470 Peu de temps après, Dominik Haas a été arrêté. 451 00:35:46,905 --> 00:35:49,690 Certains des objets volés Ils se sont rencontrés chez lui. 452 00:35:49,820 --> 00:35:50,893 �Mais pas la Méduse ? 453 00:35:50,917 --> 00:35:52,020 Mais pas la Méduse. 454 00:35:54,390 --> 00:35:57,430 Il a été découvert en 1897 lors de certaines fouilles. 455 00:35:57,660 --> 00:35:59,988 Le buste est fait Or fin 916... 456 00:36:00,162 --> 00:36:02,770 et cela vaut plus d'un million d'euros. 457 00:36:04,310 --> 00:36:08,070 Si j'étais un voleur, Je resterais loin de la Méduse. 458 00:36:09,070 --> 00:36:11,870 C'est une femme assez revancharde. 459 00:36:12,082 --> 00:36:14,534 Il faut être heureux Si seulement ça te pétrifie. 460 00:36:14,646 --> 00:36:16,551 Quel est le problème avec le tempête alors ? 461 00:36:17,107 --> 00:36:19,470 Le jour où ils ont arrêté à Dominik Haas... 462 00:36:19,510 --> 00:36:22,510 il y avait vraiment une forte tempête. 463 00:36:22,550 --> 00:36:25,670 Avec des vents allant jusqu'à 110 kilomètres par heure. 464 00:36:26,230 --> 00:36:28,463 Croyez-vous Löffler ? Quoi La Méduse a-t-elle coulé ? 465 00:36:29,110 --> 00:36:30,328 D'après la légende... 466 00:36:30,736 --> 00:36:32,390 avec ton regard détruit de nombreuses vies. 467 00:36:32,430 --> 00:36:34,028 Oui. Pour de bonnes raisons. 468 00:36:34,760 --> 00:36:36,285 Elle a été torturée et maltraitée. 469 00:36:36,310 --> 00:36:37,870 Oui. Toujours. 470 00:36:38,750 --> 00:36:41,718 Si Läffler l'avait, pourquoi ? Une banque allait-elle sauver son fils ? 471 00:36:43,710 --> 00:36:45,150 Y en a-t-il une copie ? 472 00:36:45,190 --> 00:36:47,470 Oui, au Musée d'Art Moderne de Buenos Aires. 473 00:36:47,700 --> 00:36:50,988 Les camarades de classe et le directeur de la maison de l'art leur parlent maintenant. 474 00:36:51,012 --> 00:36:52,030 Bien. 475 00:36:52,867 --> 00:36:54,630 Et que se passe-t-il maintenant avec M. Löffler ? 476 00:36:55,390 --> 00:36:57,830 Je ne pense à rien. C'était un pistolet à blanc. 477 00:36:57,870 --> 00:36:59,147 Il n'a menacé personne... 478 00:36:59,565 --> 00:37:01,184 Il n'a opposé aucune résistance. 479 00:37:08,430 --> 00:37:09,688 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 480 00:37:09,925 --> 00:37:10,963 Merci. 481 00:37:11,240 --> 00:37:13,256 A partir de maintenant, nous pouvons écoutez tous les appels. 482 00:37:13,303 --> 00:37:15,461 Aussi ceux du mobile de sa femme et celle de l'atelier. 483 00:37:15,750 --> 00:37:17,590 Si Dominik Haas communiquer à nouveau... 484 00:37:17,630 --> 00:37:20,231 s'il te plaît, garde-le ligne le plus longtemps possible. 485 00:37:20,830 --> 00:37:22,048 Oui, mais... 486 00:37:22,797 --> 00:37:24,924 qu'est-ce que je lui dis ? je veux Je veux dire, je n'ai pas la Méduse. 487 00:37:24,949 --> 00:37:25,972 Cela n'a pas d'importance. 488 00:37:26,210 --> 00:37:29,005 Dis-lui que tu l'auras, mais cela prend plus de temps. 489 00:37:29,321 --> 00:37:31,154 Et qui en veut un signe de vie de son fils. 490 00:37:32,162 --> 00:37:34,168 Et aucune action sur votre propre compte. 491 00:37:34,311 --> 00:37:35,424 Compris? 492 00:37:36,035 --> 00:37:37,510 - Au revoir. - Au revoir. 493 00:37:43,748 --> 00:37:46,835 Haas a attaqué ses deux gardes avec un sac en tissu avec un poids... 494 00:37:47,454 --> 00:37:49,652 puis j'ai utilisé un véhicule en vol. 495 00:37:50,486 --> 00:37:53,150 Il a dû planifier l'évasion depuis longtemps. 496 00:37:53,190 --> 00:37:54,970 Quelqu'un devait avoir réalisé 497 00:37:55,166 --> 00:37:56,648 Et les compagnons de cellule ? 498 00:37:56,888 --> 00:37:58,713 Est-ce que quelqu'un sait où est le garçon ? 499 00:37:58,990 --> 00:38:01,436 Ils ont tous été interrogés immédiatement après l'évasion. 500 00:38:01,910 --> 00:38:04,270 Personne n'a rien vu Je n'ai même rien entendu. 501 00:38:04,310 --> 00:38:05,310 Oui bien sûr. 502 00:38:11,390 --> 00:38:13,350 Oui, Oberländer. Police criminelle. 503 00:38:14,049 --> 00:38:15,950 Oui, ils ont parlé à mon partenaire. 504 00:38:16,264 --> 00:38:17,805 Une brève question. 505 00:38:18,001 --> 00:38:20,774 Qui était avec Dominik et la misma celda? 506 00:38:22,710 --> 00:38:23,710 Oui, j'espère. 507 00:38:28,859 --> 00:38:29,859 Oui…. 508 00:38:34,350 --> 00:38:35,750 Merci beaucoup. Au revoir. 509 00:38:38,965 --> 00:38:40,029 Que se passe-t-il ? 510 00:38:40,243 --> 00:38:41,630 Avec qui était Haas ? 511 00:38:42,950 --> 00:38:44,030 Antonio Zébert. 512 00:38:49,771 --> 00:38:50,834 Oui... 513 00:38:52,750 --> 00:38:54,270 C’était le téléphone de Zbert. 514 00:38:54,714 --> 00:38:56,810 avec lequel Haas J'ai appelé Andy Löffler. 515 00:39:01,630 --> 00:39:03,070 Tu dois lui parler. 516 00:40:50,270 --> 00:40:53,270 Tu veux toujours m'inviter ? à l'anniversaire de Livi ? 517 00:40:55,270 --> 00:40:57,970 Comme c'est bon. Alors tu verras si tu as aimé mon cadeau. 518 00:41:01,030 --> 00:41:03,390 Tu en as encore de bons contacts de travail. 519 00:41:05,353 --> 00:41:08,384 Haas sait-il par vous que la Méduse Est-ce au marché noir ? 520 00:41:08,448 --> 00:41:09,590 Qu'est-ce que ça allait faire ? 521 00:41:09,630 --> 00:41:11,128 Vous étiez en prison ensemble. 522 00:41:11,556 --> 00:41:13,264 Là, ils s'entraident. 523 00:41:15,710 --> 00:41:17,030 Nous l'avons vérifié. 524 00:41:18,884 --> 00:41:21,260 Haas a appelé Andy Loffler avec votre téléphone. 525 00:41:23,790 --> 00:41:26,147 �Haas vous a dit quelque chose à propos de lui avant de s'enfuir ? 526 00:41:27,274 --> 00:41:29,456 « Sur le fait que Voudriez-vous kidnapper votre fils ? 527 00:41:32,830 --> 00:41:34,390 Vous voulez des informations. 528 00:41:35,190 --> 00:41:37,555 Et je veux voir une photo le courant de notre fille. 529 00:41:39,150 --> 00:41:40,510 Vous pouvez oublier ça. 530 00:41:42,110 --> 00:41:43,990 Je veux retourner dans ma cellule. 531 00:41:51,230 --> 00:41:52,910 Je vais vous montrer une photo de Liv. 532 00:41:55,190 --> 00:41:56,990 Mais d'abord tu me diras ce que je veux savoir. 533 00:42:01,990 --> 00:42:04,185 J'ai parlé de la vieille maison forestière. 534 00:42:04,971 --> 00:42:06,011 Où? 535 00:42:10,110 --> 00:42:11,190 À Geserberg. 536 00:42:12,218 --> 00:42:13,590 Il appartient à un de ses oncles. 537 00:42:13,630 --> 00:42:16,350 A-t-il dit autre chose ? Quelque chose du fils de Leffler ? 538 00:42:16,390 --> 00:42:19,256 je suis sûr que Liv est déjà une vraie petite femme. 539 00:42:38,910 --> 00:42:40,430 Les yeux et le regard... 540 00:42:47,150 --> 00:42:48,510 Il te ressemble beaucoup. 541 00:42:52,430 --> 00:42:54,590 Haas a-t-il parlé du fils de Löffler ? 542 00:42:58,427 --> 00:42:59,427 Non. 543 00:43:10,790 --> 00:43:11,790 Oberländer? 544 00:43:12,670 --> 00:43:13,870 Oui, il l'a fait. 545 00:43:13,910 --> 00:43:15,510 Une maison forestière à Geserberg. 546 00:43:16,990 --> 00:43:17,990 Compris. 547 00:43:26,000 --> 00:43:28,563 Selon l'agent immobilier, La maison forestière est vide depuis des années. 548 00:43:28,670 --> 00:43:32,030 �Il pense que l'oncle de Haas a quelque chose à voir avec le kidnapping ? 549 00:43:32,070 --> 00:43:34,670 Peu probable. Il est décédé en octobre. 550 00:43:34,796 --> 00:43:36,196 Alors non. 551 00:43:41,070 --> 00:43:42,749 On dit que la maison C'est une bonne affaire. 552 00:43:43,619 --> 00:43:45,619 Peut-être que quelque chose comme ça serait pour vous. 553 00:43:46,230 --> 00:43:47,750 Veux-tu te débarrasser de moi ? 554 00:43:48,670 --> 00:43:50,058 J'ai dit, peut-être. 555 00:44:00,709 --> 00:44:03,630 Je ne serais pas surpris si Hoffmann se moquait de nous. 556 00:45:12,550 --> 00:45:13,668 Oui, c'est moi. 557 00:45:13,878 --> 00:45:15,270 Le garçon était là de toute façon. 558 00:45:15,449 --> 00:45:17,908 Compris. j'informerai le compagnons de recherche. 559 00:45:18,449 --> 00:45:20,470 �Tout indice sur où sont-ils allés ? 560 00:45:20,510 --> 00:45:21,544 Non. 561 00:45:21,916 --> 00:45:24,154 J'ai peur de devoir le faire reparlez à Zébert. 562 00:45:25,110 --> 00:45:26,230 Je vais vous appeler. 563 00:45:41,190 --> 00:45:42,774 Ya no hab�a nadie en la casa. 564 00:45:43,496 --> 00:45:44,710 Avez-vous prévenu Haas ? 565 00:45:44,758 --> 00:45:45,772 Moi? 566 00:45:45,797 --> 00:45:47,877 Comment? tu m'as fait Ils ont confisqué le téléphone. 567 00:45:50,910 --> 00:45:52,990 La Méduse Cela vaut un million d'euros. 568 00:45:53,030 --> 00:45:55,448 Vous avez les contacts. Ce serait bien pour toi. 569 00:45:55,473 --> 00:45:56,793 Haas est un amateur. 570 00:45:57,355 --> 00:45:59,839 Tu sais que je ne fais pas d'affaires avec des supporters. 571 00:46:01,553 --> 00:46:03,790 Avez-vous des idées où est-elle allée avec le garçon ? 572 00:46:05,137 --> 00:46:06,918 Il a aimé écoutez-vous. 573 00:46:11,189 --> 00:46:13,669 Il y a peut-être quelque chose qui vous aidera. 574 00:46:17,270 --> 00:46:19,390 Je veux voir mon fille et parle-lui. 575 00:46:20,070 --> 00:46:21,070 Seul 576 00:46:25,630 --> 00:46:27,630 Oui, oui. Oui. C'est bon. 577 00:46:29,479 --> 00:46:31,486 Les scientifiques ont besoin un peu plus de temps. 578 00:46:32,060 --> 00:46:34,177 Ils doivent revoir le traces de pneus. 579 00:46:47,030 --> 00:46:48,465 Une facture de gaz ? 580 00:46:50,940 --> 00:46:52,620 Au secours, Augustin Löffler. 581 00:46:57,630 --> 00:46:59,936 Je t'ai blessé. Maintenant tu veux me faire du mal. 582 00:47:00,595 --> 00:47:02,950 Et tu laisserais un l'enfant mourrait pour ça ? 583 00:47:02,990 --> 00:47:05,484 tu en prends trop Sérieusement. Il ne s'agit pas de vous. 584 00:47:06,510 --> 00:47:10,230 Je veux juste revoir ma fille. Rien de plus, rien de moins. 585 00:47:13,418 --> 00:47:17,230 La question est plutôt : pouvez-vous vivre avec quelque chose qui arrive à l'enfant. 586 00:47:25,150 --> 00:47:26,150 Comment être d'accord ? 587 00:47:28,590 --> 00:47:30,030 Puis-je voir ma fille ? 588 00:47:30,070 --> 00:47:32,430 je vais lui demander Liv si elle veut te voir. 589 00:47:34,077 --> 00:47:36,235 Mais j'ai d'abord besoin Quelque chose de solide de ta part. 590 00:47:36,604 --> 00:47:38,204 Quelque chose qui continue de nous aider. 591 00:47:41,524 --> 00:47:42,539 Oui? 592 00:47:42,564 --> 00:47:44,960 Nous avons découvert quelque chose qui peut aider à trouver Haas. 593 00:47:45,710 --> 00:47:46,870 Compris. 594 00:48:14,630 --> 00:48:17,470 D'après le reçu J'ai rempli le réservoir ici. 595 00:48:17,510 --> 00:48:19,470 Lundi dernier à 11h43. 596 00:48:20,018 --> 00:48:22,430 Traces de pneus Ils appartiennent à une camionnette. 597 00:48:30,652 --> 00:48:31,652 Oui…. 598 00:48:40,404 --> 00:48:43,084 fourgon noir, Lundi, 11h43. 599 00:48:45,827 --> 00:48:47,390 Le conducteur ne peut pas être reconnu. 600 00:48:47,430 --> 00:48:48,888 Vous souvenez-vous de la voiture ? 601 00:48:49,065 --> 00:48:50,750 Chauffeur ou chauffeur ? 602 00:48:51,057 --> 00:48:52,421 Savez-vous ce qui se passe ici ? 603 00:48:52,470 --> 00:48:54,810 Nous sommes la station-service le moins cher du Vorariberg. 604 00:49:00,212 --> 00:49:02,550 Oui, Komlatschek. j'ai besoin une demande d'inscription. 605 00:49:02,724 --> 00:49:04,404 J'ai déjà envoyé l'inscription. 606 00:49:05,630 --> 00:49:07,053 Oui, ça va. Attendez. 607 00:49:07,668 --> 00:49:10,787 Peu de temps après son départ, mais Vous ne pouvez reconnaître personne. 608 00:49:14,270 --> 00:49:15,270 Oui. 609 00:49:17,336 --> 00:49:18,382 Merci. 610 00:49:19,190 --> 00:49:21,205 Le véhicule appartient à Letizia Krabweiss. 611 00:49:21,630 --> 00:49:22,790 Merci beaucoup. 612 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Merci. 613 00:49:38,700 --> 00:49:39,860 Ce doit être celui-là. 614 00:49:46,790 --> 00:49:48,110 Il y a quelqu'un. 615 00:49:48,396 --> 00:49:49,476 Oui. 616 00:49:52,030 --> 00:49:53,870 - Allez là-bas. - Oui. 617 00:50:05,590 --> 00:50:07,350 Police. S'il vous plaît, sortez de la voiture. 618 00:50:08,245 --> 00:50:10,470 - Êtes-vous Mme Krabweiss ? - Oui. 619 00:50:11,510 --> 00:50:12,950 Où est Augustin Loffler ? 620 00:50:13,910 --> 00:50:15,200 Qui est-ce ? 621 00:50:15,225 --> 00:50:17,230 Le garçon que Dominik Haas kidnappé. 622 00:50:17,270 --> 00:50:20,230 Je ne sais pas de quoi tu parles ? Je ne sais rien des enfants kidnappés. 623 00:50:20,270 --> 00:50:22,610 "Il était ce matin dans la forêt du Geserberg ? 624 00:50:22,694 --> 00:50:24,174 Non, je n'y suis pas allé. 625 00:50:26,348 --> 00:50:27,348 Et où était-il ? 626 00:50:27,830 --> 00:50:30,510 D'abord au bureau puis faire du shopping. 627 00:50:31,348 --> 00:50:33,348 "Il est parti quelqu'un est le van ? 628 00:50:34,156 --> 00:50:37,216 Je ne prête pas ma voiture. Maintenant, dis-moi de quoi il s'agit. 629 00:50:40,500 --> 00:50:44,546 Selon ses collègues, Mme Krabweiss Il était vraiment au bureau toute la journée. 630 00:50:44,571 --> 00:50:46,015 Peut-être qu'il a laissé la voiture de quelqu'un. 631 00:50:46,040 --> 00:50:49,404 Il n'y avait pas d'ADN dans la camionnette ni les empreintes digitales d'Augustin. 632 00:50:49,430 --> 00:50:51,550 - Et les traces de pneus ? - Ils ne correspondent pas. 633 00:50:52,990 --> 00:50:54,390 Cela n'a pas de sens. 634 00:50:54,630 --> 00:50:56,830 Le reçu d'essence Il appartient à la camionnette. 635 00:50:57,993 --> 00:51:01,030 Ce qui se passe, c'est que la camionnette Mme Krabweiss à cette époque... 636 00:51:01,070 --> 00:51:04,568 lorsque la facture a été émise, Je n'étais pas à la station-service... 637 00:51:04,768 --> 00:51:06,350 mais à peu près... 638 00:51:06,390 --> 00:51:10,343 à six kilomètres de là, à le stationnement de votre employeur. 639 00:51:10,870 --> 00:51:14,590 Mais la camionnette ne peut pas être été à deux endroits en même temps. 640 00:51:16,310 --> 00:51:17,350 Je ne l'étais pas. 641 00:51:18,743 --> 00:51:20,473 Et s'il y avait deux camionnettes ? 642 00:51:21,227 --> 00:51:24,670 L'original de Mme Krabweiss et la copie de la station-service. 643 00:51:25,990 --> 00:51:29,832 "Cela signifie que Haas pratiquement cloné le van ? 644 00:51:29,912 --> 00:51:32,332 Même modèle, même couleur, même numéro d'immatriculation. 645 00:51:32,959 --> 00:51:34,950 Cela a fonctionné aussi avec le Baader Meinhof. 646 00:51:35,790 --> 00:51:37,510 Je vais lancer la recherche. 647 00:52:27,350 --> 00:52:29,870 Je serai là dans 15 minutes. Qu'est-ce qui ne va pas? 648 00:52:33,910 --> 00:52:35,564 Oui, oui. Je m'en occupe. 649 00:52:43,924 --> 00:52:45,270 Sa putain de mère. 650 00:53:19,581 --> 00:53:20,581 Oui? 651 00:53:20,960 --> 00:53:23,674 �Pouvez-vous m'expliquer Qu'est-ce que c'est sans flics ? 652 00:53:24,510 --> 00:53:27,355 Dominik, nous n'avons pas prévenu la police. 653 00:53:27,617 --> 00:53:28,883 Tu dois me croire. 654 00:53:30,030 --> 00:53:33,510 Haas est au téléphone avec les parents. Il sait pour nous. 655 00:53:34,750 --> 00:53:36,038 Comment est-ce possible ? 656 00:53:38,974 --> 00:53:40,768 Ils étaient à la maison à cause de Vera. 657 00:53:43,355 --> 00:53:45,230 Je ne leur ai vraiment rien dit. 658 00:53:45,910 --> 00:53:47,378 Avez-vous la Méduse ? 659 00:53:52,030 --> 00:53:53,814 Je veux parler à mon fils. 660 00:53:56,070 --> 00:53:57,270 S'il vous plaît, Dominik. 661 00:54:00,110 --> 00:54:01,510 �Dominik, s'il te plaît ! 662 00:54:06,950 --> 00:54:07,950 Oui. 663 00:54:09,750 --> 00:54:11,390 Ton père veut te parler. 664 00:54:13,350 --> 00:54:14,710 Bonjour, papa. 665 00:54:17,150 --> 00:54:18,228 Augustin. 666 00:54:18,514 --> 00:54:19,692 Comment vas-tu ? 667 00:54:20,110 --> 00:54:21,654 Je veux rentrer à la maison. 668 00:54:21,678 --> 00:54:22,753 Oui…. 669 00:54:24,617 --> 00:54:25,788 Vous serez bientôt... 670 00:54:25,986 --> 00:54:27,259 à la maison avec nous. 671 00:54:28,270 --> 00:54:29,823 Tout ira bien, chérie. 672 00:54:31,030 --> 00:54:32,270 M'as-tu entendu ? 673 00:54:35,470 --> 00:54:37,110 Demain à 12h00 ! 674 00:54:41,550 --> 00:54:42,990 J'ai besoin de plus de temps. 675 00:54:43,870 --> 00:54:45,110 �Demain à 12h ! 676 00:54:53,670 --> 00:54:54,754 L'avez-vous ? 677 00:54:55,793 --> 00:54:57,975 Vous utilisez le téléphone satellitaire. 678 00:54:58,166 --> 00:54:59,583 Nous ne parvenons pas à le localiser. 679 00:54:59,607 --> 00:55:00,729 Merde! 680 00:55:10,150 --> 00:55:11,150 Tu as raison. 681 00:55:12,426 --> 00:55:14,425 Tout est de ma faute. 682 00:55:15,790 --> 00:55:17,290 Téléphone satellite ! 683 00:55:17,590 --> 00:55:18,910 Double! 684 00:55:18,950 --> 00:55:20,270 Une voiture d'évasion ! 685 00:55:21,070 --> 00:55:23,151 �Et tout cela organisé de prison ! 686 00:55:23,470 --> 00:55:25,310 Il doit avoir un complice ! 687 00:55:26,286 --> 00:55:29,206 Sur la liste des visites en prison Il n’y a personne qui corresponde. 688 00:55:29,787 --> 00:55:31,008 Et ton ex ? 689 00:55:32,350 --> 00:55:34,750 Eh bien, la copie de la Méduse est en route. 690 00:55:34,790 --> 00:55:37,070 Il devrait arriver demain vers 16h00. 691 00:55:37,110 --> 00:55:38,428 C'est trop tard ! 692 00:55:38,453 --> 00:55:40,853 Cela ne peut pas être fait plus vite d'Argentine. 693 00:55:42,483 --> 00:55:45,070 Quel est le résultat du Vérification du téléphone Zébert ? 694 00:55:45,110 --> 00:55:47,670 La semaine précédente que Haas s'est échappé... 695 00:55:47,710 --> 00:55:50,190 Plusieurs appels ont été lancés. 696 00:55:50,230 --> 00:55:52,330 Tout appel pouvant être se rapportent à Haas ? 697 00:55:52,567 --> 00:55:55,647 Il n'y a pas de noms, juste adresses IP anonymes... 698 00:55:55,830 --> 00:55:57,862 dans plusieurs villes européennes. 699 00:55:58,898 --> 00:56:00,485 - Je reste à l'écoute. - Oui. 700 00:56:08,790 --> 00:56:11,310 Zébert est le seul lien que nous avons avec Haas. 701 00:56:14,310 --> 00:56:16,630 Est-ce que je nourris Livi ? 702 00:56:16,670 --> 00:56:18,560 Je sais que le Les circonstances sont foutues. 703 00:56:19,510 --> 00:56:21,950 Mais il a dit que sa fille J'avais des questions sur lui. 704 00:56:21,990 --> 00:56:23,065 Oui! 705 00:56:23,422 --> 00:56:26,898 Parce que tu ne comprends pas seulement ça Il l'utilise pour me détruire. 706 00:56:27,223 --> 00:56:28,750 On s'en fout! 707 00:56:28,790 --> 00:56:30,328 Mais les questions sont là. 708 00:56:30,471 --> 00:56:32,026 Et ils ne disparaîtront pas. 709 00:56:34,110 --> 00:56:35,748 Et je veux protéger ma fille. 710 00:56:36,264 --> 00:56:37,390 À tout prix. 711 00:56:37,430 --> 00:56:38,843 Je comprends, Hoffmann. 712 00:56:39,922 --> 00:56:41,723 Mais ça aussi Les Löffler le veulent. 713 00:57:04,670 --> 00:57:06,770 � Alors vous avez changé Quelle est votre opinion à ce sujet ? 714 00:57:07,356 --> 00:57:09,111 �Il vous fait chanter ce sociopathe ? 715 00:57:14,949 --> 00:57:16,069 André, regarde. 716 00:57:18,170 --> 00:57:20,598 Tu as toujours dit ça Livi peut décider seule... 717 00:57:20,630 --> 00:57:22,710 si tu veux rencontrer son père biologique. 718 00:57:24,590 --> 00:57:25,590 Et elle le veut. 719 00:57:25,630 --> 00:57:27,483 Oui. Mais pas comme ça. 720 00:57:30,515 --> 00:57:35,310 Vous pouvez me croire. S'il y en avait alternative, je ne le permettrais jamais. 721 00:57:38,851 --> 00:57:40,786 La vie de l'enfant est en jeu. 722 00:57:44,110 --> 00:57:46,030 Nous n'avons donc pas d'autre choix ? 723 00:57:47,701 --> 00:57:48,963 C'est ce que tu veux dire ? 724 00:58:13,253 --> 00:58:14,253 Merci. 725 00:58:21,620 --> 00:58:24,286 Puis-je le rencontrer ? 726 00:58:37,940 --> 00:58:40,406 Si vous le souhaitez vraiment. 727 00:59:05,190 --> 00:59:09,238 Cape Mojo a été piégé sur cet astéroïde inimaginable. 728 00:59:09,630 --> 00:59:11,110 Mais il savait... 729 00:59:11,150 --> 00:59:15,162 que le lieutenant Fry et les autres de son équipage le chercherait. 730 00:59:15,773 --> 00:59:20,030 L'obscurité froide et silencieuse autour de lui, c'était presque palpable... 731 00:59:20,070 --> 00:59:21,470 mais dans son cœur... 732 01:00:16,630 --> 01:00:17,885 Ce sont les règles. 733 01:00:18,409 --> 01:00:20,203 Tu ne seras pas seul avec Liv. 734 01:00:20,859 --> 01:00:23,195 Et Liv et moi avons décidé quand la réunion se termine. 735 01:00:25,525 --> 01:00:28,451 Soit tu acceptes, soit tu fais demi-tour directement sur votre portable. 736 01:00:29,326 --> 01:00:30,846 Oui. D'ACCORD. 737 01:00:38,266 --> 01:00:39,946 Que savez-vous de Haas ? 738 01:00:49,268 --> 01:00:52,788 Je sais que quelqu'un m'a offert la Méduse au marché noir il y a quelques semaines. 739 01:00:54,075 --> 01:00:55,948 et j'ai les noms des concessionnaires. 740 01:00:56,694 --> 01:00:58,654 Je pensais que j'étais dans le fond du lac de Constance. 741 01:00:58,679 --> 01:01:01,447 - Apparemment non. - Et vous avez donné cette information à Haas ? 742 01:01:02,124 --> 01:01:03,124 Pourquoi ? 743 01:01:03,350 --> 01:01:04,550 �En quoi cela vous profite-t-il ? 744 01:01:34,510 --> 01:01:36,210 Maintenant, je veux voir ma fille. 745 01:01:41,108 --> 01:01:43,242 Je viens de t'envoyer une photo L'avez-vous vue ? 746 01:01:45,630 --> 01:01:46,870 Merci. 747 01:01:47,574 --> 01:01:51,742 Et si Zébert avait inventé le truc Médusa va jouer avec Hoffmann ? 748 01:01:51,790 --> 01:01:54,230 Pour cela il faut parler d'abord avec les concessionnaires. 749 01:02:00,670 --> 01:02:03,710 Si c'est vrai et la Méduse est vraiment sur le marché... 750 01:02:04,269 --> 01:02:06,730 puis Andy Löffler nous a dit Il a toujours triché. 751 01:02:07,070 --> 01:02:08,514 Je ne peux pas l'imaginer. 752 01:02:09,630 --> 01:02:11,110 Je lui reparlerai. 753 01:02:34,002 --> 01:02:35,580 {\an8}Bonjour Livi. 754 01:02:37,880 --> 01:02:38,880 {\an8}Bonjour. 755 01:02:42,550 --> 01:02:44,430 {\an8}À bientôt... 756 01:02:46,117 --> 01:02:47,510 {\an8}Je suis content. 757 01:02:49,769 --> 01:02:50,936 {\an8}�Pourquoi ? 758 01:02:55,769 --> 01:02:59,023 {\an8}Parce que tu es ma fille. 759 01:03:03,024 --> 01:03:05,839 {\an8}J'ai déjà un père. 760 01:03:10,710 --> 01:03:13,790 {\an8}Vous êtes venu. Pourquoi ? 761 01:03:14,240 --> 01:03:18,003 {\an8}Je voulais voir si tu es vraiment si mauvais. 762 01:03:26,390 --> 01:03:27,910 {\an8}Je pense que oui. 763 01:03:32,190 --> 01:03:33,550 {\an8}Mais toi... 764 01:03:34,790 --> 01:03:36,670 {\an8}tu es bon. 765 01:03:37,170 --> 01:03:38,170 {\an8}Bien sûr. 766 01:03:39,576 --> 01:03:40,576 {\an8}Je sais. 767 01:03:49,550 --> 01:03:52,936 Celui qui t'a dit ça, ment. C'est absurde ! 768 01:03:53,724 --> 01:03:55,023 Andreas, s'il te plaît. 769 01:03:55,950 --> 01:03:58,310 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 770 01:03:58,350 --> 01:04:01,910 Cette foutue tête est toujours enterré dans la boue du lac ! 771 01:04:02,434 --> 01:04:06,074 Pourquoi alors quelqu'un proposé aux marchands d'art ? 772 01:04:07,156 --> 01:04:08,256 Je ne sais pas! 773 01:04:09,870 --> 01:04:11,310 Tu n'as jamais voulu la retrouver ? 774 01:04:11,350 --> 01:04:12,428 Oui bien sûr! 775 01:04:12,576 --> 01:04:15,670 Mais à ce moment-là, le lac a 60 ans mètres de profondeur. Ce n'est pas possible ! 776 01:04:15,822 --> 01:04:19,117 Ronja, tu penses que la Méduse est plus important pour moi qu'Augustin ? 777 01:05:00,270 --> 01:05:02,236 je suis heureux que ça te ressemble. 778 01:05:03,750 --> 01:05:05,329 Et qu'il n'a rien de moi. 779 01:05:15,877 --> 01:05:17,440 - Komlatschek? - Et ? 780 01:05:17,464 --> 01:05:19,190 Le temps père-fille est-il terminé ? 781 01:05:19,230 --> 01:05:20,230 Oui. 782 01:05:22,150 --> 01:05:23,836 J'ai appelé les concessionnaires. 783 01:05:24,006 --> 01:05:26,788 En fait, quelqu'un est allé à eux pour la Méduse... 784 01:05:27,041 --> 01:05:28,075 une femme 785 01:05:28,415 --> 01:05:31,200 Je voulais un million pour la tête d'or. 786 01:05:31,510 --> 01:05:32,910 Y a-t-il une description ? 787 01:05:33,034 --> 01:05:34,168 Même une photo. 788 01:05:34,192 --> 01:05:36,605 Un concessionnaire a des caméras surveillance dans le magasin. 789 01:05:36,772 --> 01:05:38,012 Je vous l'ai envoyé. 790 01:05:45,597 --> 01:05:46,797 Véra Grimm ? 791 01:05:47,430 --> 01:05:48,830 Compris. Merci. 792 01:05:53,510 --> 01:05:54,614 Oberländer? 793 01:05:55,156 --> 01:05:58,225 Pourquoi ma sœur Vous avez essayé de vendre la Méduse ? 794 01:05:59,590 --> 01:06:01,070 �Ça n'a pas de sens ! 795 01:06:02,870 --> 01:06:04,150 Attendez. Est-ce possible ? 796 01:06:05,830 --> 01:06:06,943 Oui. 797 01:06:07,308 --> 01:06:09,110 j'aurais dû la suivre chercher sans moi. 798 01:06:09,339 --> 01:06:10,989 -OMS? - Tobias. 799 01:06:11,470 --> 01:06:12,710 - Tobias Jandl ? - Oui. 800 01:06:14,196 --> 01:06:15,742 C'était avant leur relation. 801 01:06:15,767 --> 01:06:18,550 Quelqu'un devait m'aider pour trouver les méduses dans le lac. 802 01:06:19,910 --> 01:06:22,550 Avez-vous amené Tobias là-dedans ? 803 01:06:22,590 --> 01:06:25,470 Je savais que Haas l'aimerait je reviens un jour ! 804 01:06:25,510 --> 01:06:26,630 J'étais désespéré ! 805 01:06:26,670 --> 01:06:29,662 Et Tobias a facilement obtenu un bateau et du matériel de plongée ! 806 01:06:30,950 --> 01:06:33,119 Et pour de l'argent, mon ma sœur est maintenant morte. 807 01:06:36,256 --> 01:06:37,870 Nous avons cherché pendant quelques semaines. 808 01:06:38,116 --> 01:06:39,528 Mais ensuite nous avons arrêté de chercher. 809 01:06:39,647 --> 01:06:41,051 La zone était trop grande. 810 01:06:42,030 --> 01:06:44,372 Mais il a continué à chercher par vous-même. 811 01:06:44,923 --> 01:06:46,610 Et finalement je l'ai trouvée. 812 01:07:05,076 --> 01:07:06,076 Oui? 813 01:07:09,070 --> 01:07:10,670 Oui, il est toujours disponible. 814 01:07:11,750 --> 01:07:12,837 Quoi? 815 01:07:12,901 --> 01:07:17,015 Vous plaisantez j'espère? Pourquoi J'allais du coup le vendre pour une somme dérisoire ? 816 01:07:19,213 --> 01:07:20,213 Police? 817 01:07:22,230 --> 01:07:23,230 Quand? 818 01:08:00,305 --> 01:08:01,705 Tout va bien, Tobias ? 819 01:08:03,750 --> 01:08:04,830 M. Jandl! 820 01:08:20,190 --> 01:08:21,210 Là! 821 01:08:33,305 --> 01:08:34,360 M. Jandl! 822 01:08:51,461 --> 01:08:52,701 On a fini, Jandl ? 823 01:08:55,670 --> 01:08:56,710 Sortez de là. 824 01:09:05,710 --> 01:09:06,710 Quelle merde. 825 01:09:14,150 --> 01:09:16,950 La tête simplement Il ne me laisserait pas tranquille. 826 01:09:18,070 --> 01:09:19,550 Un million d'euros... 827 01:09:20,390 --> 01:09:22,993 Fini les seaux vidés des ordures, ni nettoyer les salles de bains... 828 01:09:23,596 --> 01:09:24,799 - Pas de dette. - Oui. 829 01:09:24,831 --> 01:09:25,842 Oui…. 830 01:09:25,961 --> 01:09:28,048 J'ai donc décidé de continuer chercher par vous-même. 831 01:09:28,532 --> 01:09:30,119 Sans en informer Löffler. 832 01:09:30,555 --> 01:09:34,642 moi-même d'une manière ou d'une autre Je ne pensais pas que j'allais le trouver. 833 01:09:35,187 --> 01:09:36,310 C'est devenu... 834 01:09:36,469 --> 01:09:37,844 plus dans un passe-temps. 835 01:09:39,550 --> 01:09:42,270 Et puis, tout d’un coup, c’est apparu. 836 01:09:43,110 --> 01:09:45,110 32 mètres de profondeur. 837 01:09:47,047 --> 01:09:48,824 Seuls les serpents Ils sont sortis de la boue. 838 01:09:49,190 --> 01:09:50,539 �Le grand succès ? 839 01:09:52,150 --> 01:09:53,710 Enfin, je ne suis plus un perdant. 840 01:09:56,261 --> 01:09:58,910 Vera m'a dit qu'elle n'avait jamais Je l'avais vu si heureux. 841 01:10:04,620 --> 01:10:05,700 Je pensais... 842 01:10:06,310 --> 01:10:08,008 �Maintenant, rien ne peut aller mal ! 843 01:10:08,559 --> 01:10:10,359 �J'ai enfin de la chance ! 844 01:10:11,190 --> 01:10:13,310 �Je lui ai parlé du Méduse à sa petite amie ? 845 01:10:14,230 --> 01:10:15,308 Pas au début. 846 01:10:16,460 --> 01:10:18,483 Mais à un moment donné Je n’en pouvais plus. 847 01:10:19,510 --> 01:10:20,710 Je lui ai dit... 848 01:10:20,924 --> 01:10:23,916 qui avait trouvé la tête et qu'il ne devrait le dire à personne. 849 01:10:24,900 --> 01:10:27,070 Il ne savait pas que son beau-frère était impliqué ? 850 01:10:27,110 --> 01:10:28,110 Non. 851 01:10:28,910 --> 01:10:31,270 J'ai été complètement impressionné. 852 01:10:32,390 --> 01:10:34,990 J'ai même aidé trouver un revendeur. 853 01:10:38,588 --> 01:10:40,270 Mais alors, Augustin a été kidnappé... 854 01:10:41,254 --> 01:10:43,550 et j'ai réalisé que il avait trompé Löffler. 855 01:10:43,828 --> 01:10:46,682 �Elle a exigé qu'il lui remette la Méduse pour sauver Augustin ? 856 01:10:47,350 --> 01:10:48,728 Et il a refusé ? 857 01:10:49,423 --> 01:10:50,750 Pourquoi avais-tu peur ? 858 01:10:51,430 --> 01:10:53,337 �Encore une fois, le des salles de bain ? Les cubes ? 859 01:10:53,686 --> 01:10:55,430 Il s'est mis en colère et a attaqué. 860 01:10:55,827 --> 01:10:58,630 Ou a-t-elle vraiment pensé qui était l'éternel perdant ? 861 01:10:58,670 --> 01:11:00,630 Je ne suis pas un perdant ! Je te l'ai dit aussi ! 862 01:11:00,670 --> 01:11:02,590 "Puis il est revenu" pour la rencontrer ! 863 01:11:03,471 --> 01:11:04,968 Vous ne comprenez pas ? 864 01:11:05,201 --> 01:11:06,910 Ils vont tuer Augustin ! 865 01:11:06,950 --> 01:11:09,070 Ils... juste Ils bluffent ! 866 01:11:09,110 --> 01:11:10,708 Donne-moi ce putain de chiffre ! 867 01:11:10,732 --> 01:11:11,815 Non. 868 01:11:11,839 --> 01:11:14,200 - Bien sûr que non. - Tu m'as menti ! 869 01:11:14,565 --> 01:11:16,030 Vous nous avez tous menti ! 870 01:11:17,037 --> 01:11:18,477 Ronja avait raison. 871 01:11:18,950 --> 01:11:20,470 Tu es un perdant ! 872 01:11:29,183 --> 01:11:32,070 Aide! Aide! 873 01:11:32,716 --> 01:11:33,716 Aide... 874 01:11:47,032 --> 01:11:48,032 Je... 875 01:11:48,830 --> 01:11:50,993 Je croyais vraiment qu'ils... 876 01:11:51,470 --> 01:11:53,617 Ils ne feraient jamais rien au petit. 877 01:11:53,641 --> 01:11:54,835 Pourquoi eux ? 878 01:11:55,866 --> 01:11:58,430 Il y avait deux ravisseurs, dit-il Vous voyez, c'étaient deux ravisseurs. 879 01:11:58,470 --> 01:11:59,790 Un homme et une femme. 880 01:12:00,670 --> 01:12:02,024 Je reviens tout de suite. 881 01:12:16,556 --> 01:12:18,076 Hoffmann ? Je suis Oberländer. 882 01:12:19,230 --> 01:12:21,485 Tobias a tué Vera. 883 01:12:24,110 --> 01:12:26,013 Elle voulait lui a donné le chiffre. 884 01:12:26,378 --> 01:12:27,548 Pour Augustin. 885 01:12:40,230 --> 01:12:42,030 Rendez-moi mon fils. 886 01:12:43,508 --> 01:12:44,508 S'il te plaît. 887 01:13:00,910 --> 01:13:03,459 Alors quand tu es entré avec Haas dans les manoirs... 888 01:13:04,347 --> 01:13:06,158 Des femmes ont-elles participé ? 889 01:13:08,830 --> 01:13:09,830 Oui. 890 01:13:10,948 --> 01:13:12,245 Une ou deux fois peut-être. 891 01:13:13,390 --> 01:13:14,870 Vous souvenez-vous de son nom ? 892 01:13:14,910 --> 01:13:16,470 C'était il y a longtemps. 893 01:13:18,750 --> 01:13:20,768 Je me souviens qu'il avait les cheveux roux. 894 01:13:22,150 --> 01:13:23,630 Et un nom étrange. 895 01:13:24,430 --> 01:13:25,550 Létizia ? 896 01:13:28,482 --> 01:13:31,430 Oui…. Cela expliquerait qui Il a informé Haas de la police. 897 01:13:31,470 --> 01:13:35,111 A cette époque, il trouva cheveux roux sur une scène de crime. 898 01:13:35,136 --> 01:13:38,550 Des témoins ont déclaré avoir vu Haas embrasser une femme aux cheveux roux. 899 01:13:38,691 --> 01:13:39,777 Letizia Krabweiss. 900 01:13:39,802 --> 01:13:41,910 Et pendant le procès, Il est resté silencieux. 901 01:13:41,950 --> 01:13:43,550 La femme n'a jamais été identifiée. 902 01:13:43,590 --> 01:13:45,050 Et maintenant, il lui doit quelque chose. 903 01:13:46,150 --> 01:13:47,910 Mais pourquoi Véhicule en double ? 904 01:13:47,950 --> 01:13:50,753 ça aurait été beaucoup plus facile de voler une autre voiture. 905 01:13:50,778 --> 01:13:53,378 Mais avec la duplication et la même immatriculation de voiture... 906 01:13:53,423 --> 01:13:55,903 avait accès à l'endroit le travail d'un ami... 907 01:13:55,991 --> 01:13:58,271 la borne conteneurs à Wolfurt. 908 01:13:59,710 --> 01:14:01,435 L'endroit parfait cacher un enfant. 909 01:14:47,550 --> 01:14:49,415 - Oui ? - Vous l'avez ? 910 01:14:49,534 --> 01:14:50,685 C'est devant moi. 911 01:14:51,288 --> 01:14:53,230 Dans 60 minutes à la Leutböhelpplatz. 912 01:14:53,270 --> 01:14:57,430 Votre femme doit placer la Méduse dans la poubelle à Bauminsel. 913 01:14:58,238 --> 01:14:59,738 Qu'est-ce qui ne va pas avec Augustin ? 914 01:15:00,350 --> 01:15:02,635 Tu l'auras quand J'ai la Méduse. 915 01:15:02,910 --> 01:15:04,670 Et si la police reste chez elle. 916 01:15:05,024 --> 01:15:08,550 Comme vous voyez un uniforme, L'enfant meurt. 917 01:15:08,590 --> 01:15:10,915 Si j'ai le sentiment qu'ils me persécutent... 918 01:15:11,350 --> 01:15:12,670 l'enfant meurt. 919 01:15:12,710 --> 01:15:15,070 Et si la Méduse Il y a un tracker... 920 01:15:15,110 --> 01:15:17,911 Dominik passera tout comme vous l'exigez. Je vous le promets. 921 01:15:23,510 --> 01:15:24,747 Leutbähelpplatz. 922 01:15:24,970 --> 01:15:26,710 Nous avons 60 minutes pour la livraison. 923 01:15:26,900 --> 01:15:29,391 J'informerai Cobra. (Unité des opérations tactiques) 924 01:16:06,750 --> 01:16:08,694 Komlatschek, en position. 925 01:16:12,150 --> 01:16:13,230 Compris. 926 01:16:22,470 --> 01:16:23,684 Mme Loffler ? 927 01:16:24,019 --> 01:16:25,613 Merci de déposer le buste. 928 01:16:48,310 --> 01:16:49,350 Oui... 929 01:16:50,510 --> 01:16:51,830 Attendons. 930 01:17:22,630 --> 01:17:24,685 Objectif jusqu'ici négatif. 931 01:17:38,950 --> 01:17:43,470 La cible potentielle arrive de la Rathausstraße. Attention. 932 01:18:06,639 --> 01:18:08,070 La cible possède un sac à dos. 933 01:18:08,403 --> 01:18:09,563 C'est mon tour. 934 01:20:25,550 --> 01:20:26,550 Merde. 935 01:20:43,683 --> 01:20:44,683 Oui? 936 01:20:47,030 --> 01:20:48,079 Bonjour? 937 01:20:49,830 --> 01:20:50,830 Bonjour! 938 01:21:08,797 --> 01:21:09,957 Merde. 939 01:21:19,522 --> 01:21:21,005 Appelez une ambulance! 940 01:21:24,430 --> 01:21:26,025 La livraison a-t-elle réussi ? 941 01:21:26,848 --> 01:21:28,509 Un camion l'a percutée. 942 01:21:29,430 --> 01:21:30,430 Quoi? 943 01:21:33,510 --> 01:21:34,510 Cela ne peut pas... 944 01:21:35,310 --> 01:21:37,270 - Merde. - Vous devez le trouver ! 945 01:22:16,350 --> 01:22:17,397 Qu'est-ce qui ne va pas ? 946 01:22:17,508 --> 01:22:18,710 Avez-vous la Méduse ? 947 01:22:18,897 --> 01:22:20,436 - Oui. - La police ? 948 01:22:20,889 --> 01:22:21,897 Non. 949 01:22:22,430 --> 01:22:24,488 Bien. Nous nous rencontrons dans l'aire de repos. 950 01:22:24,718 --> 01:22:26,231 Meilleur dans le cadre du lac. 951 01:22:28,429 --> 01:22:30,205 Merde! Merde! 952 01:22:31,134 --> 01:22:32,382 Sa putain de mère ! 953 01:24:05,310 --> 01:24:06,588 �Allons-y ! 954 01:24:06,683 --> 01:24:08,350 Papa et maman attendent déjà. 955 01:24:08,390 --> 01:24:09,531 Vraiment? 956 01:24:09,556 --> 01:24:10,636 Clair. 957 01:24:15,740 --> 01:24:16,740 Allez. 958 01:24:17,150 --> 01:24:18,230 Allons à la voiture. 959 01:24:26,197 --> 01:24:27,277 Ah, à la voiture. 960 01:24:30,430 --> 01:24:31,470 Entrez. 961 01:24:31,779 --> 01:24:33,851 Oui, entrez ! 962 01:24:35,150 --> 01:24:36,168 Haas! 963 01:24:37,096 --> 01:24:38,230 Jetez le couteau ! 964 01:24:40,950 --> 01:24:42,199 Jetez le couteau ! 965 01:25:09,830 --> 01:25:10,830 Augustin ? 966 01:25:11,971 --> 01:25:13,042 Bonjour chérie! 967 01:25:15,003 --> 01:25:16,790 Le grand ! Êtes-vous d'accord? 968 01:25:17,924 --> 01:25:18,924 Brillant. 969 01:26:43,990 --> 01:26:45,590 Le lac va me manquer. 970 01:26:52,590 --> 01:26:54,374 Alors tu vas vraiment à Vienne ? 971 01:26:55,684 --> 01:26:58,398 �Et que se passe-t-il avec la petite maison près de l'école ? 972 01:26:59,550 --> 01:27:01,750 Que le compagnon Komlatschek s'y est installé. 973 01:27:06,372 --> 01:27:08,673 Tu sais, en fait, c'est sympa pas vivre seul. 974 01:27:09,630 --> 01:27:12,435 Et si ça ne marche pas, je peux mettre jambes dans la rue jusqu'à Komlatschek. 975 01:27:19,388 --> 01:27:20,974 Je veux recommencer. 976 01:27:22,430 --> 01:27:23,630 Avec ma famille. 977 01:27:25,470 --> 01:27:27,070 Gratuit et sans secrets. 978 01:27:43,590 --> 01:27:44,590 On y va ? 979 01:27:45,365 --> 01:27:46,885 Je reste encore un peu. 980 01:27:48,510 --> 01:27:49,510 Est� bien. 981 01:27:51,867 --> 01:27:56,155 Maurybp et Facaho déchirent, traduction et synchronisation des miyamotos. 982 01:27:56,270 --> 01:27:57,469 983 01:27:59,070 --> 01:28:00,958 984 01:28:03,358 --> 01:28:05,558 985 01:28:07,102 --> 01:28:08,862 986 01:28:10,870 --> 01:28:12,550 987 01:28:13,830 --> 01:28:15,651 988 01:28:17,830 --> 01:28:20,310 989 01:28:25,630 --> 01:28:27,790 990 01:28:32,990 --> 01:28:34,606 991 01:28:40,125 --> 01:28:41,836 992 01:28:47,390 --> 01:28:49,790