Original subtitles

Bisher bei Bosch: Legacy...

Wo kaufte Ihre Frau die Tasche?

Eine Frau kommt rein und verkauft Sachen.

Silberfarbener Toyota. Getönte Scheiben.

-Fahr weiter. -112, was ist Ihr Notfall?

Ein Mann hielt eine Waffe auf jemanden.

Polizei! Hände hoch!

Paranoid, was?

-Falscher Alarm. -Keine Waffe?

Wir sind aufgeflogen.

Ist das Ihr Sohn?

Sein Freund war älter.

Er spritzte sich und Freunden Drogen.

Patrick Currey. Er sitzt im Stadtrat.

Ich fand sie. Die Gallaghers.

Sie sind alle tot.

-Der Typ, der das tat... -Finbar McShane.

Er ist weg, verdammt.

-Wo ist mein Neffe? -Parkt das Auto.

-Wo warst du? -Du weißt schon, beschäftigt.

Verehrtes Publikum,

die neue Staatsanwältin von Los Angeles,

Honey Chandler.

Sind wir jetzt Freunde?

Bis bald.

-Was empfehlen Sie? -Barbacoa Tacos.

Das ganze verdammte Geld. Jetzt!

-Dein Geld. -Hey, bleib cool, Junge.

EINEN MONAT SPÄTER

Guten Morgen zusammen.

Wie fühlst du dich?

Es gibt Essen und Wasser.

Wissen Sie, wann?

Guten Morgen.

-Etwas Obst? -Nicht mit den Zähnen.

Hier ist ein Sandwich.

Wenn Sie was brauchen, sind wir hier.

Hi, ich bin Veronica. Das ist Jeremy. Dürfen wir reinkommen?

Wie heißen Sie?

-Kann ich zwei Sandwiches haben? -Natürlich.

Bitte schön.

Wenn Sie mehr wollen, wir sind noch länger hier.

Nimmst du das? Ich komm gleich.

"Zweiter Stock, zweites Zimmer links. Roter Kapuzenpulli.“

Scheiße!

Er rennt weg.

-Stehen bleiben. Hände hoch! -Stopp!

Keine Bewegung.

Diego Perra, Sie sind vorläufig festgenommen.

Rucksack runter.

Hände hoch und auf die Knie.

Auf die Knie.

Runter auf den Bauch.

Leg Handschellen an.

Bürger von Los Angeles, wir haben ihn.

Nach monatelanger Fahndung

nahmen wir den Mörder von Jimmy Robertson fest.

Die Staatsanwältin beantwortet ein paar Fragen.

Guten Morgen. Es ist ein sehr guter Morgen.

Heute früh verhafteten SWAT-Beamte des LAPD Diego Perra

in einem verlassenen Gebäude östlich des Zentrums.

Er wurde ohne weitere Zwischenfälle festgenommen.

Bevor wir zu den Fragen kommen, danke ich

Chief Hughes, dem Los Angeles Police Department

und allen Kollegen der Strafverfolgung

für ihren unermüdlichen Einsatz.

Ich danke auch der Bevölkerung für ihre Unterstützung.

POLIZISTENMÖRDER GEFASST

Mit der Verhaftung von Diego Perra beginnt ein neues Kapitel.

Wir setzen Gesetze durch

und verteidigen die Gesetzeshüter.

Jetzt beantworte ich Ihre Fragen. Ja?

Auf Jimmy.

Jimmy.

...die gesetzliche Höchststrafe?

In dem Fall ist es gerechtfertigt.

Ich weiß, ihr wart nicht befreundet.

Zuletzt schon.

Die Justiz holt ihn ein.

Wird sich zeigen.

Sie haben ihn gefasst.

Schwacher Trost.

Die Gerechtigkeit siegt.

So oder so.

Lange Nacht?

Früher Morgen.

Machen wir das jetzt? Finbar McShane?

Warum nicht?

Keinerlei Aktivität bei Bankkonten und Kreditkarten.

Dasselbe bei Telefon und Social Media. Der Mann ist ein Phantom.

McShane erwarb eine 30%ige Beteiligung an der Firma.

Wir ermitteln, woher das Geld stammt...

Könnte eine Spur zu seinem Standort sein.

Das dauert.

Dann dauert es halt, verdammt.

Ja, ok.

Ich bin dran.

Dann verkriecht sich Perra in einem Loch in der Innenstadt.

Und wie fanden sie ihn?

-Anonymer Tipp. -Immer gut.

Hoffentlich die Todesstrafe.

Leider nur eine.

Chandler muss die Schwere der Schuld anerkennen.

Hinrichtungen sind vorläufig eingestellt.

Dann kann er lange leiden.

Auch gut.

Wie viele sitzen in der Todeszelle?

In Kalifornien ungefähr 690.

Mein Gott, stellen Sie sich vorne an, Señor Perra.

Chandler muss das hinkriegen.

-Drehen Sie sich um. -Leck mich am Arsch.

Umdrehen, verdammt.

Hände hoch.

Ich ruf zurück.

-Haben Sie Zeit? -Ja.

Danke fürs Kommen.

Ich möchte mich bedanken. Der problemlose Übergang ist erfreulich.

Herzlichen Glückwunsch.

Der Fall Perra. Ist er eindeutig?

Er raubte einen Taco-Truck vor einem Dutzend Zeugen.

Grober Ablauf?

Robertson steht an. Er bestellt, geht zur Seite und wartet.

Der Täter geht auf ihn zu.

-Er lenkt ab. De-eskaliert. -Er versucht es,

aber der Täter zielt auf ihn und verlangt Geld.

-Er greift nach etwas. -Der Täter erschießt ihn.

Mein Gott.

Trafen Sie die Beamten der Beschwerdestelle?

Nur flüchtig. So viele neue Gesichter.

Corvus Pike und Raquel Bowers sind die Allerbesten.

Gut zu wissen.

In den Stunden vor dem Mord trank Perra

laut drei Zeugen in der Maven Bar.

Ging er direkt zum Taco-Truck?

Daran arbeiten wir noch.

Zeugen sagen, der Schütze trug eine schwarze Skimaske,

einen schwarzen Rucksack und hatte Perras Größe und Körperbau.

Wie bei sechs früheren Überfällen auf Taco-Trucks,

die er wohl verübte.

-Schoss er auf jemanden? -Erstes Mal.

Bricht das Muster.

-Die Ballistik? -Wir haben die Mordwaffe.

Die Ballistik stimmt mit einer Waffe aus dem Rucksack überein,

der in der Wohnung der Freundin war.

Wir können anklagen.

Können wir beweisen,

dass Perra wusste, Robertson war ein Polizist?

-Wir untermauern das. -Verstanden.

Wir müssen zügig und hart gegen Perra vorgehen.

Wie festigen wir "zügig und hart“ unsere Position?

Es gibt eine Lösung.

Gut, ein Undercover.

Na los.

Rein mit dir.

Viel Spaß.

Reibe sie.

Deine Handgelenke. Reibe sie.

Die Handschellenabdrücke bleiben länger. Dein Anwalt macht Fotos.

Undercover Polizisten sind vor Gericht besser als Informanten.

Gute Idee.

Du hast den Bullen erledigt.

Einen Scheiß tat ich.

Ich bin unschuldig.

Wie wir alle.

Bleib bei deiner Story, Kleiner.

Das habe ich vor.

Sie machen mir Ärger.

Sagten, ich hätte 150 Gramm. Es waren höchstens 50.

Scheiße, Mann.

Ich hab ein paar Taco-Trucks überfallen, aber niemanden umgebracht.

Keinen Bullen. Ich war nicht da.

Hoffentlich hast du Zeugen.

Ich hab zu Hause geschlafen.

Sturzbetrunken. Betrank mich an dem Abend.

Mein Cousin legte angeblich einen Bullen um.

Lebenslänglich ohne Bewährung.

-Du brauchst einen Plan, Mann... -Es gibt nichts zu planen.

Ich klaue Geld, bin kein Mörder.

Mehr Überfall-Anklagen.

Kommt auf seine Rechnung.

Mann, so ein Scheiß!

Wo ist mein verdammter Anwalt?

Das war's. Er kennt seine Rechte.

Undercover-Aktion vorbei.

Immerhin ein Anfang.

Wer ihn vertritt, erlebt ein böses Erwachen.

Hab dich wieder geschlagen, du Idiot. 10:0.

-Ich hab den Mist satt. -Ich weiß.

Zeit, dass wir wieder losziehen.

Zu früh. Zu viel Aufmerksamkeit.

Ich verhungere, Mann. Einen Monat lang nichts.

Ich will los. Du nicht?

Ja, wir können uns nicht ewig verkriechen.

Geld ist egal, wenn sie uns erwischen.

-Ein Mann muss essen, oder? -Eine Frau auch.

Hey, Schatz, komm her.

Na komm.

Ok.

Verkaufen wir einen Teil der Ware.

Das hält uns über Wasser. Ok?

In Ordnung. Ich bin dabei.

Die alten Kontakte sind gefährlich. Überlegt euch gut, an wen ihr verkauft.

Weißt du was?

Perra nahm sich einen Anwalt, und der will ein Treffen.

L. Roman Stallworth.

Der Zuverlässige. Interessant.

Ärgerlich.

Zehn Jahre ist er bei uns, dann wechselt er

zur dunklen Seite, plaudert aus dem Nähkästchen.

Man muss ihn nicht mögen, sondern respektieren.

-Er ist ein beeindruckender Gegner. -Ich arrangiere ein Treffen.

Für heute Abend.

-So bald? -Warum warten?

Sie haben den falschen Mann. Diego Perra hat Robertson nicht getötet.

Die Indizien sprechen dagegen.

Ebenso wie dieses geheime Treffen.

Ich bin hier

und ziehe aus Respekt keine Show im Staatsanwaltsbüro ab.

Ich bitte Sie.

Ihr Respekt hörte auf, sobald Sie Ihre Stunden abrechneten.

Diegos Befragung war kurz.

Tatsächlich?

Es gab wohl eine Undercover-Aktion.

Ihr Schweigen spricht Bände.

Bestellen wir? Ich habe einen Bärenhunger.

-Was ist das? -Videomaterial vom besagten Abend.

Mein Mandant kommt heim von der Bar.

Sturzbesoffen.

Zwölf Minuten später

erscheint er nüchtern.

Die Jury denkt, es sind zwei verschiedene Personen.

Das Video erschien wie von Zauberhand?

Der Nachbar bewegte die Kamera.

Polizisten übersahen sie.

Was meinen Sie zu haben?

Das, was ich brauche.

Einen Grund für berechtigte Zweifel.

Sie sind neu im Amt.

Machen Sie jetzt keine Fehler.

Bestellen wir?

Schnell ausgenüchtert.

Habt ihr den falschen Mann?

Das könnte, und ich betone "könnte“, berechtigte Zweifel

aufkommen lassen.

Wie kann ich helfen?

Hier ist eine Kopie der Robertson-Mordakte.

Das muss sub rosa bleiben.

Die Medien, die Bevölkerung, die Polizei stehen bezüglich Perra hinter Ihnen.

Sind Sie sicher? Jetzt haben Sie noch Rückenwind.

Stimmt.

Ich weiß, was es für uns alle bedeutet, wenn wir uns irren.

Schönes Stück.

Woher haben Sie das?

Mein tio. Er ist gestorben.

Herzliches Beileid. Standen Sie sich nahe?

Er gab mir seine Uhr.

Also, wie viel?

Sagen wir 1200 Dollar.

Gut, abgemacht.

Ich brauche nur Ihren Ausweis.

Hab ich vergessen.

Es tut mir leid. Kein Ausweis, kein Geschäft.

Wegen meiner Lizenz.

-Ok. Ich bin gleich zurück. -Ich bin hier.

BÜRGERWARNUNG GESTOHLENES EIGENTUM

Schluckt Pillen wie Bonbons und säuft Patrón wie Pellegrino.

Mr. Currey scheint gerne zu feiern.

So hart sollte er mal im Stadtrat arbeiten.

-Geht jemand mit ihm? -Noch nicht.

Er hat einen Typ.

Eindeutige Vorliebe.

Sagen Sie mir Bescheid.

-Chief Hughes auf der Zwei. -Ok.

Chief, was gibt's?

Sie sollten wissen,

dass Diego Perras Inhaftierung schnell vorangeht.

-Gut zu hören. -Wie läuft es mit dem Fall?

Perra redete mit dem verdeckten Ermittler.

Ich hörte davon.

Sein Geständnis zu früheren Raubüberfällen

ergibt das Bild eines Berufsverbrechers

und niederen Gangmitglieds...

Sie werden also bald Anklage erheben?

Zum geeigneten Zeitpunkt.

Robertson war ein geschätzter Kollege.

Die Anklage muss angemessen sein.

Passen Sie auf, dass Perra hier

keine Treppe hinunterfällt.

Verstanden.

Vielen Dank.

An die Arbeit.

Wir brauchen eine Vergrößerung der Zeitleiste.

Und Fotos vom Tatort.

Ich mach das.

-Ihr standet euch nahe? -Nahe genug.

Der öffentlichen Meinung nach ist Perra schuldig.

Das verstehe ich.

Überprüfen wir die Zeugenaussagen.

Klopfen an Türen.

Hör zu, Mo.

Was ich vorhin sagte...

-Harry... -Nein, lass mich ausreden.

Das war mies.

Cool.

Was sahen Sie?

Der Typ kam aus dem Nichts. Zog eine Waffe.

Wie sah er aus?

Schwer zu erkennen. Grüner Kapuzenpulli, schwarze Skimaske.

Sein Gesicht gesehen?

Nein. Wie gesagt, grüner Kapuzenpulli, schwarze Skimaske.

Nachdem er die Waffe zog?

Ich ging zu Boden. Ich sah nichts.

Besondere Merkmale?

Tattoo am Handgelenk.

Etwas lugte aus seinem Ärmel hervor.

Vielleicht ein Rohr oder eine Stange?

Ich will nicht raten.

Sonst noch was gesehen?

Nicht vom Boden des Trucks.

Der Polizist sagte: "Ganz ruhig."

Und dann... Bang.

Ich wollte laufen, aber ich stolperte, fiel hin.

Sie sahen ihn schießen?

Ich hörte nur einen Knall, und der Polizist fiel um.

Sie erwähnten einen Freund in Ihrer Aussage.

Wir erzählten alles der Polizei. Mehr weiß ich nicht.

-Soll ich ihn anrufen? -Ich spreche lieber persönlich mit ihm.

-Wie heißt er? -Jason Swift.

Jason Swift.

Hier.

Cheryl Bradley: "Siehe Aussage."

Jason Swift: "Siehe Aussage der Freundin.“

-Sahen sie nicht dasselbe? -Die Polizisten nahmen das an.

Niemand sprach mit Jason.

Gehen wir.

Die Kamera wurde versetzt, bevor wir sie prüften.

Wir sahen sie nicht.

Was fehlt uns sonst noch?

Wir haben Perras Zeitleiste,

aber nicht, wo er zwischen Bar und Mord war.

-Wir haben an alles gedacht. -Nicht ganz.

Was brauchen Sie noch?

Beweise für oder gegen die Authentizität des Videos.

Was trank Perra in der Bar? Wie viel?

Wann ist er gegangen?

Ging er vor oder nach dem Mord irgendwo hin?

Wir überprüften alles.

Überprüfen Sie es noch mal. Wir müssen das Video untergraben.

Perra gestand die früheren Raubüberfälle.

Leute, wir können das Video nicht einfach ignorieren.

Ich weiß, ich verlange viel. Was brauchen Sie für die Ermittlung?

Zusätzliche Anwaltsgehilfen. Vielleicht zwei.

Ich gebe Ihnen vier. Aber beeilen Sie sich.

Wie reagierte Detective Robertson, als der Täter Geld verlangte?

Er hob die Hände und griff in seine Tasche.

Er sagte: "Ich greife danach.“

Seine Tasche?

Die Gesäßtasche.

-Können Sie es mir zeigen? -Ja.

Er holt die Geldbörse.

-Sind Sie sicher, es war die Seite? -100 %.

Machte Detective Robertson bedrohliche Gesten?

Nein, Sir.

Er sagte: "Ganz ruhig.“ Und der Typ hat ihn einfach erschossen.

Ich habe eine Spur. Ich muss die Fotos vom Tatort sehen.

Robertson hebt die Hände,

greift nach der Geldbörse in der linken Gesäßtasche.

Perra sah die Waffe und das Abzeichen auf der rechten Seite.

Warum erschießt er

einen Polizisten, wenn er bei früheren Überfällen

nie auf jemanden schoss?

Keine Ahnung.

Wo ist das Luftbild?

Nur eine Kamera war auf den Mord gerichtet.

-Laut Mordakte war die Kamera aus. -Kaputt.

Sie ging nicht.

-Wie verhielt er sich? -Aufgeregt. Versuchte, cool zu bleiben.

Können Sie ihn beschreiben?

Ich habe was Besseres.

Kennen wir den?

Nestor Gomez.

Wir verdächtigten ihn bei einem Überfall.

Die Opfer erkannten

ihn nicht, aber er verhökert ihre gestohlene Uhr.

-Was noch? -Wir hielten einen blauen CRV an,

zugelassen auf Nestor. Er saß nicht am Steuer,

sondern eine Victoria Hernandez. Wir gaben ihr nur ein Ticket.

Ein Studiobesitzer sagt, sie verkaufte gestohlene Ware.

Letzten Monat.

Er hat heiße Ware, warum ihn nicht verhaften?

Dann tauchen Victoria und der andere Täter unter.

Nestor Gomez ist nicht der Drahtzieher. Sie ist es.

Und was wollt ihr tun?

Wir hören ihr Handy ab, machen sie nervös, warten, wen sie anruft.

Wir haben ein neues Video.

Jede Sekunde von Perra, vom Betreten der Mavern Bar,

bis zu ihrem Verlassen.

Weitere Zeugen.

Laut dem Barkeeper trank er drei Wodka Tonics in zwei Stunden.

Davon ist man nicht betrunken.

Es gibt Video von Perra,

wie er nach Hause fährt und von

einem Zwischenstopp am Tatort.

Nichts deutet auf Alkoholeinfluss hin.

Und Stallworths Video?

Wir wussten nichts von der Kamera. Perra auch nicht.

Das entlastet ihn nicht. Es belastet ihn.

Die neuen Beweise sind verblüffend. Vor allem sein Alkoholkonsum.

Es reicht nicht aus, eine Jury zu überzeugen.

Ich verhandelte über 90 Fälle. Ich weiß, was eine Jury überzeugt.

Ich auch.

Lassen Sie uns allein.

Alle in diesem Team

arbeiten seit mindestens zehn Jahren als Staatsanwälte.

Sie waren hier für eine Pressekonferenz,

und Sie behandeln uns wie Erstsemester.

Angesichts der Umstände führe ich mit fester Hand.

Glauben Sie, uns gefiel das Chaos der letzten vier Jahre?

Abgewiesene Fälle.

Anklagen nicht erhoben. Wir sind niedergeschlagen und entmutigt.

Darum kandidierte ich für das Amt.

Ich bitte Sie. Die Wahl ist vorbei.

Viele Leute denken, dass Sie frischen Wind ins Amt bringen.

Ein Hoffnungsschimmer.

Ich nicht unbedingt.

Ich weiß, wie man Fälle gewinnt.

Wir sind Strafverfolger.

Wer gewinnen will, muss perfekt sein.

Wenn Sie wollen, tun wir mehr.

Aber Sie müssen uns die Mittel dazu geben.

Ich bewillige zusätzliche Mittel.

Transkribieren, Experten, Praktikanten, Video...

Sie entscheiden.

Wir verausgaben uns.

Vierzig Stunden Zeitausgleich für Sie und Ihr Team.

Wir werden sehen.

Meine Güte.

Willkommen. Im Restaurant oder zum Abholen?

Wir essen hier.

-Nur Sie beide? -Ja.

Hallo. Folgen Sie mir.

Ich nehme den Tisch.

-Sicher? -Ja, ruh dein Füße aus, Mama.

Meine wunderbare Tochter wird sich um Sie kümmern.

Sehr nett.

Setzen Sie sich.

Na los. Ich muss arbeiten.

Oder wir fragen Ihre Eltern.

Worauf warten wir?

Wissen Sie was über die Nachläufertaten?

Nachläufer was?

Sie fuhren einen blauen CRV, zugelassen auf einen Nestor Gomez.

Er ist Hauptverdächtiger in einem bewaffnetem Raubüberfall.

Ich lieh mir sein Auto.

Ein Zeuge sah Sie beim Verkauf von den gestohlenen Waren.

Macht es das klarer?

Fortune?

Ihr Zeuge irrt sich.

Übrigens...

...verkaufen nicht nur Sie.

-Soll mir das was sagen? -Victoria, spielen Sie nicht die Dumme.

Sie fahren sein Auto, hängen ab.

Nestor ist Ihr compadre, richtig?

Keine Ahnung, was er macht, wenn ich weg bin.

Wenn Sie nichts vom Pfandhaus wissen,

was treibt er wohl sonst noch?

Ich weiß nichts darüber. Sie sollten mit Nestor sprechen.

Vielleicht taten wir das schon.

Bestellen Sie etwas zum Mitnehmen, ich hab zu tun.

-Wir gehen gerade. -Wie lief's?

Sie hat was zum Nachdenken.

Handy ist angezapft. Wir melden uns, wenn sie redet.

Ich will der Schlampe das Grinsen austreiben.

Ich sagte den Bullen, dass sie nicht funktionierte.

Alle vier Kameras waren aus?

Verzerrtes Bild, unscharf.

Seit wann?

In der Nacht vor der Schießerei. Ungefähr um 3 Uhr morgens.

Laufen sie jetzt?

Ich ersetzte sie zwei Tage später. Keine Probleme.

Vielen Dank.

Was?

Man greift ungesehen über die Mauer,

reibt einen Magneten über die Kamera, und das Bild wird verzerrt.

-Absichtlich? -Darauf würde ich wetten.

Von hier aus kann man alles sehen.

Hätte können.

Jimmy verlässt Boardner's auf der Cherokee, geht über den Parkplatz.

Der Taco-Truck stand hier.

Jimmy bestellt, tritt zur Seite.

Der Täter kommt auf ihn zu

und tötet ihn hier.

Der Täter rennt dort zum Auto, fährt den Hollywood Boulevard hinunter.

Verschwindet.

Die Kameras hätten alles aufgenommen.

Stunden vor Robertsons Tod außer Betrieb gesetzt.

Der Mord war nicht zufällig.

Jemand wollte nicht gesehen werden.

ZU VERKAUFEN

Ich warte immer noch auf einen Anruf. Und ich weiß, dass er nicht kommt.

Kann ich helfen?

Das ist nett. Nein. Ich habe...

...eine Cousine aus Boston, die mir beim Sortieren und Packen hilft und...

...ich fliege nach Hause. Nach Dublin.

Nichts hält mich hier.

Eine Beerdigung.

Vier Särge.

Die Leute vom Bestattungsinstitut waren freundlich. Sie...

Mahagoni.

Das schlugen sie vor, sogar für...

...die Kleinen.

Ich werde...

...mich melden, wenn was passiert.

Ich habe das Gefühl...

...als hätte ich versagt.

Nein, Sie haben alles getan, was Sie konnten.

Nicht alles.

Ein Treffer. Nach Ihrem Gespräch schickte Victoria eine SMS.

"LG @ 8."

-Lemon Grove Park. -An wen ging die SMS?

Ein Prepaid-Handy. Keine Ahnung, wer.

Vielleicht Nestor.

Der Idiot wird für die Hehlerware eingelocht.

Der Park ist nicht groß. Ein kleiner Einsatz reicht.

Haben Sie Lust auf eine Tour?

Vor Gallagher hatte McShane einen Autohof in Albany.

Er lief schlecht, dann brannte er ab.

Das Feuer war die beste Lösung für den Autohof.

-Versicherungsgeld. -Nutzte das Geld für Gallagher.

Eine bundesweite Ermittlung wurde eingeleitet.

Überregionales Geschäft.

McShane ist nicht vorbestraft. Wies das FBI die Anklage ab?

Sie wurde nie eingereicht.

Ich sah mir die Akte an. Sie enthält viele versiegelte Dokumente.

Vielleicht Haftbefehle, Eidesstattliche Erklärungen.

Es gibt eine Sondererklärung.

Das FBI versteckt jemanden oder etwas.

Versiegelte Bundesakten sind in einer Kiste.

Wir haben keinen Zugang.

Ich versuch's.

Aus meiner Privatsammlung.

Ich nehme an, sie lagert nicht auf bezirkseigenem Land.

Direkt außerhalb.

-Sie fanden einen neuen Zeugen. -Die Ermittler.

Mit Ihren neuen Mitteln stellen wir zwei weitere Mitarbeiter ein.

Gut. Wer ist der Zeuge?

Nachbar der Freundin.

Perras Auto verließ das Haus der Freundin

etwa eine Stunde nachdem Robertson getötet wurde.

Er versteckte die Waffe.

Verzeihen Sie mir.

Es wurde hitzig,

und ich gebe zu, dass ich etwas skeptisch war.

Etwas?

Geradezu misstrauisch, und hofften auf meinen baldigen Abgang.

Wie dem auch sei, Sie hielten Ihr Wort.

Letztendlich bleibt uns nur das.

Eine Binsenweisheit, aber ich mag sie.

Perra wird verurteilt.

VERMISSTER HUND

Sie könnten pünktlicher sein.

Nicht meine Überstunden.

Ich würde eine Nacht auf die Tussi warten.

Zielperson in Sicht.

Wir sind dran.

Sie trifft einen Typen.

Keiner kam oder ging.

Er war schon hier.

Nestor wollte im Pfandhaus verkaufen.

Vor der Kamera verkauft er heiße Ware.

Keine Beweise, dass er das wusste.

Es ist nichts.

Die Bullen kamen ins Restaurant. Sag nicht, es ist "nichts“.

Soll ich kommen?

Bleib da.

Ruf an, falls Nestor oder andere kommen.

Verstanden.

Wenn sie was hätten, würden sie dich mitnehmen.

Nestor auch.

Wenn er so weitermacht, tun sie das.

Aktueller Stand.

Nada. Sie reden nur.

-Wir müssen mit ihm reden. -Mach ich.

Bleib locker, ok?

Hör zu...

Hast du ihn gesehen?

Es war zu dunkel.

Der Bericht wird Spaß machen.

Ich erledige das.

Einer der Zeugen sagte, Robertson griff nicht nach seiner Waffe,

sondern nach seiner Geldbörse.

Können Sie das belegen?

Die entsprechende Kamera wurde ausgeschaltet.

Der Schütze plante voraus.

Er wusste, Robertson war ein Polizist.

Harry, was denken Sie?

Robertson wurde gezielt ermordet.

In der nächsten Folge...

Wir sind hier in der Sache The People v. Diego Perra.

Staatsanwältin Honey Chandler für das Volk.

Versiegelte Staatsdokumente, völlig aussichtslos.

Ich kann sie nicht einsehen?

-Sicher nicht. -Ich wette, doch.

Das ist unerwartet.

Es wäre schlimmer, wenn der Fall scheitert.

Jemand fragte nach dir.

Ein guter Rat: Ich könnte ein Freund für Sie sein.

-Was jetzt? -Nestor Gomez beobachten.

Wir bewegen uns unauffällig, ok?

Ist das der andere Schwachkopf?

Tantchen, war ich zu schnell oder was?

Wir müssen reden.

-Ich brauche deine Hilfe. -Für was?

Die Adresse ist dieses Parkhaus.

Genauer Zeitpunkt und Ort der Tat.

Noch ein Beamter könnte eine Grenze übertreten.

Mit wie viel Grauzone kannst du leben?

Untertitel von: Kornelia Nelle

Kreative Leitung Alexander König