1
00:00:00,042 --> 00:00:01,335
Tidligere hos Bosch: Legacy...
2
00:00:01,419 --> 00:00:03,087
Hvor købte din kone tasken?
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,548
En kvinde kommer ind og sælger ting.
4
00:00:05,631 --> 00:00:07,800
Sølv Toyota. Tonede ruder.
5
00:00:09,093 --> 00:00:11,095
-Fortsæt.
-112, hvad er din nødsituation?
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
En mand rettede en pistol mod nogen.
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,183
Politi! Hænderne op!
8
00:00:17,393 --> 00:00:18,561
Paranoid, ikke?
9
00:00:18,644 --> 00:00:20,187
-Falsk alarm.
- Intet våben?
10
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
Vi blev afsløret.
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
Er det din søn?
12
00:00:23,733 --> 00:00:25,067
Hans ven var ældre.
13
00:00:25,151 --> 00:00:27,528
Han sprøjtede sig selv og venner med stoffer.
14
00:00:27,611 --> 00:00:29,989
Patrick Curry. Han sidder i byrådet.
15
00:00:30,740 --> 00:00:32,366
Jeg fandt hende. Gallaghers.
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
De er alle døde.
17
00:00:35,536 --> 00:00:37,747
- Ham der gjorde det...
-Finbar McShane.
18
00:00:37,830 --> 00:00:39,832
Han er væk, for fanden.
19
00:00:39,915 --> 00:00:41,792
-Hvor er min nevø?
- Parkerer bilen.
20
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
-Hvor har du været?
- Du ved, travlt.
21
00:00:44,879 --> 00:00:45,838
Kære publikum,
22
00:00:45,921 --> 00:00:49,175
den nye Los Angeles distriktsadvokat,
23
00:00:49,258 --> 00:00:50,718
Skat Chandler.
24
00:00:51,177 --> 00:00:52,678
Er vi venner nu?
25
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
Vi ses snart.
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
-Er der noget, du kan anbefale?
- Barbacoa tacos.
27
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
Alle de forbandede penge. Nu!
28
00:01:00,144 --> 00:01:02,980
- Dine penge.
- Hej, hold dig kold, knægt.
29
00:01:06,192 --> 00:01:09,862
EN MÅNED SENERE
30
00:01:11,739 --> 00:01:13,157
Godmorgen alle sammen.
31
00:01:13,240 --> 00:01:14,575
Hvordan har du det?
32
00:01:16,994 --> 00:01:18,496
Der er mad og vand.
33
00:01:18,579 --> 00:01:19,955
Ved du hvornår?
34
00:01:20,039 --> 00:01:21,207
Godmorgen
35
00:01:21,874 --> 00:01:24,376
-Noget frugt?
-Ikke med dine tænder.
36
00:01:24,460 --> 00:01:25,795
Her er en sandwich.
37
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Hvis du har brug for noget, er vi her.
38
00:01:40,559 --> 00:01:44,647
Hej, jeg hedder Veronica. Det her er Jeremy.
Kan vi komme ind?
39
00:01:46,690 --> 00:01:47,942
Hvad er dit navn?
40
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
-Må jeg få to sandwich?
-Naturligt.
41
00:01:54,907 --> 00:01:56,158
Behage.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,791
Hvis du vil have mere,
Vi bliver her et stykke tid endnu.
43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
Tager du det her? Jeg kommer med det samme.
44
00:02:19,932 --> 00:02:23,352
"Anden sal, andet værelse til venstre.
Rød hættetrøje."
45
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Shit!
46
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Han løber væk.
47
00:02:58,762 --> 00:03:00,890
-Stå stille. Hænderne op!
-Stop!
48
00:03:01,724 --> 00:03:02,683
Ingen bevægelse.
49
00:03:03,225 --> 00:03:05,728
Diego Perra,
Du er midlertidigt anholdt.
50
00:03:06,437 --> 00:03:07,396
Rygsæk ned.
51
00:03:08,272 --> 00:03:12,026
Hænderne op og på knæene.
52
00:03:12,109 --> 00:03:13,569
På dine knæ.
53
00:03:14,737 --> 00:03:16,322
Kom ned på maven.
54
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
Sæt håndjern på.
55
00:03:27,750 --> 00:03:29,960
Borgere i Los Angeles, vi har det.
56
00:03:31,003 --> 00:03:32,630
Efter måneders søgen
57
00:03:32,713 --> 00:03:35,466
vi tog morderen
af Jimmy Robertson.
58
00:03:35,549 --> 00:03:38,427
Statsadvokaten
besvarer et par spørgsmål.
59
00:03:41,805 --> 00:03:44,850
Godmorgen
Det er en meget god morgen.
60
00:03:45,851 --> 00:03:50,606
Anholdt i morges
LAPD SWAT-officer Diego Perra
61
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
i en forladt bygning
øst for centrum.
62
00:03:54,401 --> 00:03:57,613
Han blev uden
yderligere hændelser anholdt.
63
00:03:58,864 --> 00:04:02,326
Inden vi kommer til spørgsmålene, tak
64
00:04:02,409 --> 00:04:06,622
chef Hughes,
Los Angeles politi
65
00:04:06,705 --> 00:04:08,874
og alle kolleger i retshåndhævelsen
66
00:04:08,958 --> 00:04:10,751
for deres utrættelige indsats.
67
00:04:10,834 --> 00:04:14,672
Jeg vil også gerne takke befolkningen
for deres støtte.
68
00:04:15,464 --> 00:04:16,674
{\an8}Politimorder blev taget til fange
69
00:04:16,757 --> 00:04:19,802
{\an8}Med arrestationen af Diego Perra
et nyt kapitel begynder.
70
00:04:19,885 --> 00:04:22,554
Vi håndhæver love
71
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
og forsvare retshåndhævelsen.
72
00:04:26,350 --> 00:04:29,061
Nu vil jeg svare på dine spørgsmål. Ja?
73
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
Til Jimmy.
74
00:04:32,773 --> 00:04:33,607
Jimmy.
75
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
...den maksimale lovbestemte straf?
76
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
I dette tilfælde er det berettiget.
77
00:04:43,826 --> 00:04:46,328
Jeg ved, I ikke var venner.
78
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
Senest.
79
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
Retssystemet indhenter ham.
80
00:04:52,418 --> 00:04:53,419
Vil vise.
81
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
De fangede ham.
82
00:04:59,425 --> 00:05:00,718
Lille trøst.
83
00:05:02,678 --> 00:05:04,013
Retfærdigheden sejrer.
84
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Uanset hvad.
85
00:06:38,148 --> 00:06:39,024
Lang nat?
86
00:06:42,778 --> 00:06:43,946
Tidlig morgen.
87
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Gør vi det nu? Finbar McShane?
88
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
Hvorfor ikke?
89
00:07:07,886 --> 00:07:11,306
Ingen aktivitet overhovedet
til bankkonti og kreditkort.
90
00:07:11,390 --> 00:07:15,602
Det samme med telefon og sociale medier.
Manden er et fantom.
91
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
McShane erhvervet
en ejerandel på 30 % i virksomheden.
92
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Vi er ved at undersøge, hvor pengene kom fra...
93
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
Kunne være en ledetråd til hans placering.
94
00:07:28,657 --> 00:07:29,575
Det tager tid.
95
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Så tager det bare lang tid.
96
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
Ja OK.
97
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
Det er min tur.
98
00:07:46,341 --> 00:07:49,303
Så gemmer Perra sig væk
i et hul i byens centrum.
99
00:07:49,386 --> 00:07:50,762
Og hvordan fandt de ham?
100
00:07:50,846 --> 00:07:52,347
-Anonymt tip.
- Altid godt.
101
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Forhåbentlig dødsstraf.
102
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
Desværre kun én.
103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Chandler skal
anerkender alvoren af skylden.
104
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Henrettelser er midlertidigt suspenderet.
105
00:08:01,315 --> 00:08:02,941
Så kan han lide i lang tid.
106
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Også god.
107
00:08:07,196 --> 00:08:09,740
Hvor mange sidder på dødsgangen?
108
00:08:10,407 --> 00:08:12,534
I Californien, omkring 690.
109
00:08:12,618 --> 00:08:15,746
min Gud,
Stil dig i kø, Señor Perra.
110
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
Chandler er nødt til at få dette gjort.
111
00:08:22,294 --> 00:08:24,379
- Vend om.
- Kys min røv.
112
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
Vend om, for fanden.
113
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Hænderne op.
114
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Jeg ringer tilbage.
115
00:08:44,733 --> 00:08:46,652
-Har du tid?
-Ja.
116
00:08:46,735 --> 00:08:47,819
Tak fordi du kom.
117
00:08:50,948 --> 00:08:55,118
Jeg vil gerne takke dig.
Den glidende overgang er behagelig.
118
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Tillykke.
119
00:08:58,288 --> 00:09:00,749
Perra-sagen. Er det klart?
120
00:09:01,917 --> 00:09:05,128
Han røvede en taco-lastbil
foran et dusin vidner.
121
00:09:06,630 --> 00:09:07,547
hård proces?
122
00:09:07,631 --> 00:09:11,260
Robertson er i kø.
Han beordrer, træder til side og venter.
123
00:09:11,343 --> 00:09:12,970
Gerningsmanden henvender sig til ham.
124
00:09:13,053 --> 00:09:15,347
- Han er distraherende. Deeskaleret.
- Han prøver,
125
00:09:15,430 --> 00:09:18,308
men gerningsmanden sigter på ham
og kræver penge.
126
00:09:18,392 --> 00:09:21,061
-Han rækker ud efter noget.
- Gerningsmanden skyder ham.
127
00:09:22,104 --> 00:09:23,480
Min Gud.
128
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
Mød embedsmændene
klagekontoret?
129
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
Bare flygtigt. Så mange nye ansigter.
130
00:09:31,363 --> 00:09:34,408
Corvus Pike og Raquel Bowers
er de allerbedste.
131
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Godt at vide.
132
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
I timerne før mordet drak Perra
133
00:09:39,871 --> 00:09:42,249
ifølge tre vidner på Maven Bar.
134
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Gik han direkte til taco-lastbilen?
135
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Det arbejder vi stadig på.
136
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Vidner siger
skytten var iført en sort skimaske,
137
00:09:49,339 --> 00:09:53,135
en sort rygsæk
og havde Perras højde og bygning.
138
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Som seks
tidligere røveri af taco lastbiler,
139
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
som han formentlig har begået.
140
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
-Skød han nogen?
-Første gang.
141
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
Bryder mønsteret.
142
00:10:04,980 --> 00:10:07,107
- Ballistikken?
- Vi har mordvåbnet.
143
00:10:07,190 --> 00:10:10,819
Ballistikken er korrekt
med et våben fra rygsækken,
144
00:10:10,902 --> 00:10:12,738
der var i kærestens lejlighed.
145
00:10:13,822 --> 00:10:15,198
Vi kan anklage.
146
00:10:17,576 --> 00:10:19,369
Kan vi bevise
147
00:10:19,453 --> 00:10:21,872
som Perra vidste
Robertson var politibetjent?
148
00:10:23,790 --> 00:10:26,376
- Det bakker vi op om.
- Forstår det.
149
00:10:26,960 --> 00:10:29,463
Vi skal hurtigt
og tage hårde skridt mod Perra.
150
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Hvordan konsoliderer vi
"hurtigt og hårdt" vores position?
151
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
Der er en løsning.
152
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
Nå, en undercover.
153
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Kom nu.
154
00:10:57,699 --> 00:10:58,533
Ind med dig.
155
00:11:01,953 --> 00:11:02,954
God fornøjelse.
156
00:11:13,423 --> 00:11:14,633
Gnid dem.
157
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Dine håndled. Gnid dem.
158
00:11:17,386 --> 00:11:21,223
Håndjernsprintene bliver længere.
Din advokat tager billeder.
159
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
Undercover politibetjente er
bedre i retten end informanter.
160
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
God idé.
161
00:11:28,897 --> 00:11:31,233
Du dræbte betjenten.
162
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
Jeg gjorde lort.
163
00:11:35,821 --> 00:11:37,447
Jeg er uskyldig.
164
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
Ligesom os alle.
165
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
Hold dig til din historie, knægt.
166
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Det er, hvad jeg planlægger at gøre.
167
00:12:16,611 --> 00:12:17,904
Du volder mig problemer.
168
00:12:18,780 --> 00:12:22,117
Sagde jeg havde 150 gram.
Der var højst 50.
169
00:12:22,993 --> 00:12:24,035
Shit, mand.
170
00:12:26,371 --> 00:12:30,500
Jeg røvede et par taco-trucks
men dræbte ingen.
171
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
Ingen betjent.
Jeg var der ikke.
172
00:12:33,503 --> 00:12:35,088
Forhåbentlig har du vidner.
173
00:12:36,339 --> 00:12:38,467
Jeg sov hjemme.
174
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Helvedes fuld. Blev fuld den nat.
175
00:12:43,472 --> 00:12:46,224
Min fætter har angiveligt lagt sig
dræb en tyr.
176
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Livet uden prøveløsladelse.
177
00:12:50,353 --> 00:12:53,356
-Du har brug for en plan, mand...
- Der er ikke noget at planlægge.
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,066
Jeg stjæler penge, jeg er ikke en morder.
179
00:12:56,359 --> 00:12:57,736
Flere anklager om overfald.
180
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
Det er på ham.
181
00:12:59,571 --> 00:13:01,323
Mand, hvilket lort!
182
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Hvor er min forbandede advokat?
183
00:13:08,914 --> 00:13:11,082
Det er det. Han kender sine rettigheder.
184
00:13:11,166 --> 00:13:12,417
Undercover-operation overstået.
185
00:13:12,501 --> 00:13:14,002
Det er i hvert fald en begyndelse.
186
00:13:14,085 --> 00:13:16,671
Hvem der end repræsenterer ham
oplever en uhøflig opvågning.
187
00:13:30,268 --> 00:13:33,021
slå dig igen,
din idiot. 10-0.
188
00:13:33,522 --> 00:13:35,690
-Jeg er træt af det lort.
- Jeg ved det.
189
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
Tid til at vi kommer i gang igen.
190
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
For tidligt. For meget opmærksomhed.
191
00:13:42,614 --> 00:13:46,034
Jeg sulter, mand.
Intet i en måned.
192
00:13:47,035 --> 00:13:48,495
Jeg vil gerne gå. Ikke dig?
193
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
Ja, vi kan ikke gemme os for evigt.
194
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Penge betyder ikke noget, hvis de fanger os.
195
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
-En mand skal spise, ikke?
- Også en kvinde.
196
00:13:59,923 --> 00:14:01,424
Hej, skat, kom her.
197
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
Kom nu.
198
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
OK.
199
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
Lad os sælge nogle af varerne.
200
00:14:15,605 --> 00:14:17,274
Det er det, der holder os oven vande. OK?
201
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
I rækkefølge. Tæl mig med.
202
00:14:21,486 --> 00:14:26,116
De gamle kontakter er farlige.
Tænk grundigt over, hvem du sælger til.
203
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
Ved du hvad?
204
00:14:38,044 --> 00:14:41,715
Perra hyrede en advokat
og han vil have et møde.
205
00:14:41,798 --> 00:14:43,466
L. Roman Stallworth.
206
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
Den pålidelige. Interessant.
207
00:14:45,510 --> 00:14:46,636
Irriterende.
208
00:14:46,720 --> 00:14:49,097
Han har været hos os i ti år,
så skifter han
209
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
til den mørke side,
chatter indefra og ud.
210
00:14:51,641 --> 00:14:54,311
Du behøver ikke at kunne lide ham
men respekt.
211
00:14:54,394 --> 00:14:57,689
-Han er en formidabel modstander.
- Jeg arrangerer et møde.
212
00:14:57,772 --> 00:14:58,815
Til i aften.
213
00:15:00,066 --> 00:15:01,818
- Så snart?
- Hvorfor vente?
214
00:15:07,574 --> 00:15:11,620
Du har den forkerte mand.
Diego Perra dræbte ikke Robertson.
215
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Beviserne taler imod det.
216
00:15:14,289 --> 00:15:16,374
Ligesom dette hemmelige møde.
217
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Jeg er her
218
00:15:20,003 --> 00:15:23,131
og tegne af respekt
ingen fremmøde på anklagemyndigheden.
219
00:15:23,214 --> 00:15:24,549
Jeg beder dig.
220
00:15:24,633 --> 00:15:28,136
Din respekt stoppede,
så snart du har faktureret dine timer.
221
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
Diegos spørgsmål var kort.
222
00:15:33,558 --> 00:15:34,934
Faktisk?
223
00:15:36,061 --> 00:15:38,229
Der var formentlig tale om en undercover-aktion.
224
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Din tavshed taler meget.
225
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Skal vi bestille? Jeg er meget sulten.
226
00:15:50,075 --> 00:15:52,661
- Hvad er det?
-Videooptagelser fra den pågældende aften.
227
00:15:55,872 --> 00:15:58,124
Min klient kommer hjem fra baren.
228
00:15:59,209 --> 00:16:00,126
Helvedes fuld.
229
00:16:08,051 --> 00:16:09,469
Tolv minutter senere
230
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
han fremstår ædru.
231
00:16:19,229 --> 00:16:22,649
Det mener juryen
de er to forskellige mennesker.
232
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
Videoen så ud som ved et trylleslag?
233
00:16:29,656 --> 00:16:31,241
Naboen flyttede kameraet.
234
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
Politibetjente overså dem.
235
00:16:37,414 --> 00:16:40,166
Hvad tror du, du har?
236
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
Hvad jeg har brug for.
237
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
En grund til rimelig tvivl.
238
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Du er ny på kontoret.
239
00:16:50,135 --> 00:16:51,720
Tag ikke fejl nu.
240
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Skal vi bestille?
241
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
Sove hurtigt op.
242
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Har du den forkerte mand?
243
00:17:13,241 --> 00:17:16,745
Det kunne, og jeg understreger "kunne",
rimelig tvivl
244
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
lade opstå.
245
00:17:20,623 --> 00:17:21,875
Hvordan kan jeg hjælpe?
246
00:17:21,958 --> 00:17:24,461
Her er en kopi
Robertson-mordsakten.
247
00:17:25,253 --> 00:17:26,588
Dette skal forblive sub rosa.
248
00:17:27,338 --> 00:17:31,551
Medierne, befolkningen, politiet
stå bag dig med hensyn til Perra.
249
00:17:31,634 --> 00:17:34,387
Er du sikker?
Nu har du stadig medvind.
250
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
Ægte.
251
00:17:37,307 --> 00:17:41,269
Jeg ved, hvad det betyder for os alle
hvis vi tager fejl.
252
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
Fint stykke.
253
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
Hvor har du det fra?
254
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Mit tio. Han døde.
255
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
Oprigtige kondolencer. Var du tæt på?
256
00:17:53,907 --> 00:17:55,366
Han gav mig sit ur.
257
00:17:58,661 --> 00:17:59,662
Så hvor meget?
258
00:18:00,830 --> 00:18:02,832
Lad os sige $1200.
259
00:18:03,666 --> 00:18:04,793
Okay, aftale.
260
00:18:04,876 --> 00:18:06,377
Jeg skal bare bruge dit ID.
261
00:18:09,631 --> 00:18:10,840
Jeg glemte det.
262
00:18:11,424 --> 00:18:14,344
Jeg er ked af det.
Intet ID, ingen forretning.
263
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
På grund af mit kørekort.
264
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
- OK. Jeg er straks tilbage.
-Jeg er her.
265
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
BORGERVARSEL
STJÅLET EJENDOM
266
00:18:42,497 --> 00:18:46,251
Sluger piller som slik
og drikker Patrón som Pellegrino.
267
00:18:46,334 --> 00:18:48,670
Mr. Currey ser ud til at kunne lide at feste.
268
00:18:48,753 --> 00:18:51,256
Han burde være så hård
arbejde i byrådet.
269
00:18:51,840 --> 00:18:54,050
- Er der nogen, der tager med ham?
- Ikke endnu.
270
00:18:57,554 --> 00:18:59,013
Han har en type.
271
00:18:59,097 --> 00:19:00,139
Klar præference.
272
00:19:01,391 --> 00:19:02,267
Lad mig det vide.
273
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
- Chef Hughes på de to.
- OK.
274
00:19:11,943 --> 00:19:13,069
Chef, hvad sker der?
275
00:19:13,736 --> 00:19:14,863
Du burde vide det
276
00:19:14,946 --> 00:19:18,533
at Diego Perras fængsling
skrider hurtigt frem.
277
00:19:18,616 --> 00:19:21,202
-Godt at høre.
- Hvordan går det med sagen?
278
00:19:21,286 --> 00:19:23,413
Perra talte med den undercover-agent.
279
00:19:23,496 --> 00:19:24,455
Jeg har hørt om det.
280
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
Hans tilståelse til tidligere røveri
281
00:19:26,749 --> 00:19:29,043
giver billedet af en karrierekriminel
282
00:19:29,127 --> 00:19:30,587
og bandemedlemmer på lavt niveau...
283
00:19:30,670 --> 00:19:32,547
Så du vil snart rejse tiltale?
284
00:19:33,214 --> 00:19:34,591
På det passende tidspunkt.
285
00:19:35,550 --> 00:19:38,845
Robertson var en værdsat kollega.
286
00:19:38,928 --> 00:19:40,597
Anklagemyndigheden
skal være passende.
287
00:19:41,139 --> 00:19:42,932
Pas på Perra her
288
00:19:43,016 --> 00:19:44,726
ingen trapper falder ned.
289
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Forstået.
290
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
Tak.
291
00:19:51,941 --> 00:19:53,109
Kom på arbejde.
292
00:19:53,192 --> 00:19:55,445
Vi har brug for
en udvidelse af tidslinjen.
293
00:19:55,528 --> 00:19:57,071
Og billeder fra gerningsstedet.
294
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
Det gør jeg.
295
00:20:09,667 --> 00:20:12,503
- Var du tæt på?
- Tæt nok på.
296
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
Ifølge den offentlige mening
Perra er skyldig.
297
00:20:17,759 --> 00:20:18,968
Det forstår jeg godt.
298
00:20:19,052 --> 00:20:22,096
Lad os tjekke vidneforklaringerne.
299
00:20:22,180 --> 00:20:23,723
Banker på døre.
300
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
Hør, Mo.
301
00:20:32,148 --> 00:20:33,483
Hvad jeg sagde før...
302
00:20:33,566 --> 00:20:36,069
- Harry...
-Nej, lad mig afslutte.
303
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Det var slemt.
304
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
Afkøle.
305
00:20:48,331 --> 00:20:49,624
Hvad så du?
306
00:20:49,707 --> 00:20:51,876
Fyren kom ud af ingenting.
trak en pistol frem.
307
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Hvordan så han ud?
308
00:20:53,586 --> 00:20:56,798
Svært at genkende.
Grøn hættetrøje, sort skimaske.
309
00:20:56,881 --> 00:20:57,799
Har du set hans ansigt?
310
00:20:57,882 --> 00:21:00,885
Nej. Som jeg sagde,
grøn hættetrøje, sort skimaske.
311
00:21:01,678 --> 00:21:03,429
Efter han
trak pistolen ud?
312
00:21:03,513 --> 00:21:05,431
Jeg faldt til jorden. Jeg så ingenting.
313
00:21:06,557 --> 00:21:08,142
Særlige funktioner?
314
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Tatovering på håndleddet.
315
00:21:10,979 --> 00:21:13,189
Noget tittede frem fra hans ærme.
316
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
Måske et rør eller en stang?
317
00:21:16,359 --> 00:21:17,944
Jeg vil ikke gætte.
318
00:21:18,987 --> 00:21:20,363
Har du set noget andet?
319
00:21:20,446 --> 00:21:22,865
Ikke fra gulvet i lastbilen.
320
00:21:22,949 --> 00:21:25,368
Politimanden sagde: "Tag det roligt."
321
00:21:26,285 --> 00:21:28,496
Og så... bang.
322
00:21:29,205 --> 00:21:32,250
Jeg ville løbe
men jeg snublede og faldt.
323
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Så du ham skyde?
324
00:21:35,753 --> 00:21:39,132
Jeg har lige hørt et brag,
og politimanden faldt om.
325
00:21:40,341 --> 00:21:42,635
Du nævnte en ven
i din redegørelse.
326
00:21:42,719 --> 00:21:46,014
Vi fortalte politiet alt.
Jeg ved ikke mere.
327
00:21:47,348 --> 00:21:51,519
-Skal jeg ringe til ham?
-Jeg foretrækker at tale med ham personligt.
328
00:21:51,602 --> 00:21:53,980
- Hvad hedder han?
-Jason Swift.
329
00:21:54,063 --> 00:21:55,189
Jason Swift.
330
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Her.
331
00:21:58,860 --> 00:22:01,112
Cheryl Bradley: "Se erklæring."
332
00:22:02,739 --> 00:22:05,491
Jason Swift: "Se kærestens udtalelse."
333
00:22:05,575 --> 00:22:08,578
-Så de ikke det samme?
- Det accepterede politiet.
334
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Ingen talte med Jason.
335
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Lad os gå.
336
00:22:12,415 --> 00:22:14,834
Kameraet blev flyttet,
før vi tjekkede dem.
337
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Vi så hende ikke.
338
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
Hvad mangler vi ellers?
339
00:22:19,213 --> 00:22:20,798
Vi har Perras tidslinje,
340
00:22:20,882 --> 00:22:23,259
men ikke,
hvor han var mellem baren og mordet.
341
00:22:23,342 --> 00:22:25,720
-Vi har tænkt på alt.
- Ikke helt.
342
00:22:26,971 --> 00:22:28,306
Hvad har du ellers brug for?
343
00:22:28,389 --> 00:22:31,642
Beviser for eller imod
videoens ægthed.
344
00:22:32,435 --> 00:22:34,604
Hvad drak Perra i baren? Hvor meget?
345
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
Hvornår forlod han?
346
00:22:36,689 --> 00:22:39,358
Han gik fremad
eller et sted efter mordet?
347
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Vi tjekkede alt.
348
00:22:41,027 --> 00:22:44,697
Tjek det igen.
Vi er nødt til at underminere videoen.
349
00:22:44,781 --> 00:22:46,949
Perra tilstod de tidligere røverier.
350
00:22:47,033 --> 00:22:50,411
Gutter, vi kan lave videoen
ikke bare ignorere det.
351
00:22:50,495 --> 00:22:54,457
Jeg ved, jeg spørger meget.
Hvad skal du bruge til undersøgelsen?
352
00:22:58,419 --> 00:23:01,297
Yderligere advokatfuldmægtige.
Måske to.
353
00:23:01,380 --> 00:23:04,008
Jeg giver dig fire.
Men skynd dig.
354
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Hvordan reagerede detektiv Robertson?
når gerningsmanden krævede penge?
355
00:23:11,099 --> 00:23:13,726
Han løftede hænderne
og rakte ned i lommen.
356
00:23:14,477 --> 00:23:16,604
Han sagde: "Jeg rækker ud efter det."
357
00:23:16,687 --> 00:23:17,772
Hans taske?
358
00:23:18,356 --> 00:23:19,357
Baglommen.
359
00:23:20,441 --> 00:23:22,068
-Kan du vise mig?
-Ja.
360
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
Han får tegnebogen.
361
00:23:31,119 --> 00:23:33,579
- Er du sikker på, at det var siden?
-100%.
362
00:23:38,459 --> 00:23:41,129
Lavede detektiv Robertson
truende bevægelser?
363
00:23:41,212 --> 00:23:42,588
Nej, sir.
364
00:23:42,672 --> 00:23:46,509
Han sagde: "Tag det roligt."
Og fyren har lige skudt ham.
365
00:23:54,225 --> 00:23:57,562
Jeg har et spor.
Jeg skal se billederne fra gerningsstedet.
366
00:24:03,526 --> 00:24:04,819
Robertson løfter sine hænder,
367
00:24:04,902 --> 00:24:08,072
rækker ud efter pungen
i venstre baglomme.
368
00:24:08,156 --> 00:24:11,450
Perra så pistolen
og mærket til højre.
369
00:24:13,161 --> 00:24:14,287
Hvorfor skyder han?
370
00:24:14,370 --> 00:24:16,914
en politibetjent,
hvis han var i tidligere raids
371
00:24:16,998 --> 00:24:18,416
aldrig skudt nogen?
372
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Ingen idé.
373
00:24:24,130 --> 00:24:25,590
Hvor er luftfotoet?
374
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
Bare et kamera
var rettet mod mord.
375
00:24:31,304 --> 00:24:35,725
-Ifølge mordfilen var kameraet slukket.
- I stykker.
376
00:24:36,976 --> 00:24:38,227
Hun gik ikke.
377
00:24:44,859 --> 00:24:48,946
- Hvordan opførte han sig?
- Oprørt. Forsøgte at holde sig cool.
378
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
Kan du beskrive ham?
379
00:24:51,490 --> 00:24:52,658
Jeg har noget bedre.
380
00:25:05,213 --> 00:25:06,214
Kender vi ham?
381
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
Nestor Gomez.
382
00:25:09,675 --> 00:25:11,844
Vi mistænkte ham for et røveri.
383
00:25:11,928 --> 00:25:13,012
Ofrene genkendte
384
00:25:13,095 --> 00:25:15,765
ikke ham,
men han sælger hendes stjålne ur.
385
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
-Hvad ellers?
-Vi stoppede en blå CRV,
386
00:25:18,643 --> 00:25:21,812
indlagt på Nestor.
Han sad ikke bag rattet
387
00:25:22,521 --> 00:25:26,192
men en Victoria Hernandez.
Vi har lige givet hende en billet.
388
00:25:26,275 --> 00:25:29,028
En studieejer siger,
hun solgte stjålne varer.
389
00:25:29,111 --> 00:25:29,946
Sidste måned.
390
00:25:30,029 --> 00:25:32,406
Han har varme varer,
hvorfor ikke arrestere ham?
391
00:25:32,490 --> 00:25:35,159
Så dykker Victoria
og den anden gerningsmand.
392
00:25:35,243 --> 00:25:38,412
Nestor Gomez er ikke hjernen.
Det er hende.
393
00:25:39,372 --> 00:25:40,748
Og hvad vil du lave?
394
00:25:42,375 --> 00:25:46,212
Vi lytter til hendes mobiltelefon, gør hende nervøs,
vente med at se, hvem hun ringer til.
395
00:25:48,047 --> 00:25:49,298
Vi har en ny video.
396
00:25:49,382 --> 00:25:52,301
Hvert sekund af Perra,
fra at gå ind i Mavern Bar,
397
00:25:52,385 --> 00:25:53,594
indtil de går.
398
00:25:53,678 --> 00:25:54,595
Flere vidner.
399
00:25:54,679 --> 00:25:58,266
Ifølge bartenderen drak han
tre vodka-tonics på to timer.
400
00:25:58,349 --> 00:25:59,934
Det gør dig ikke fuld.
401
00:26:00,017 --> 00:26:01,936
Der er video af Perra,
402
00:26:02,019 --> 00:26:04,272
som han kører hjem og fra
403
00:26:04,355 --> 00:26:06,440
et stop på gerningsstedet.
404
00:26:06,524 --> 00:26:09,193
Intet tyder på alkoholpåvirkning.
405
00:26:10,278 --> 00:26:11,570
Og Stallworths video?
406
00:26:11,654 --> 00:26:14,240
Vi vidste ikke noget om kameraet.
Heller ikke Perra.
407
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Det aflaster ham ikke. Det tynger ham.
408
00:26:18,327 --> 00:26:22,206
De nye beviser er forbløffende.
Især hans alkoholforbrug.
409
00:26:23,124 --> 00:26:25,751
Det er ikke nok
at overbevise en jury.
410
00:26:29,088 --> 00:26:32,925
Jeg prøvede over 90 sager.
Jeg ved, hvad der overbeviser en jury.
411
00:26:33,884 --> 00:26:34,927
Også mig.
412
00:26:40,516 --> 00:26:41,726
Lad os være i fred.
413
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
Alle på dette hold
414
00:26:53,029 --> 00:26:56,032
har arbejdet i mindst
ti år som anklager.
415
00:26:56,115 --> 00:26:58,659
Du var her til en pressekonference,
416
00:26:58,743 --> 00:27:01,203
og du behandler os som nybegyndere.
417
00:27:01,287 --> 00:27:04,457
På baggrund af omstændighederne
Jeg leder med fast hånd.
418
00:27:04,540 --> 00:27:07,418
Tror du, vi kunne lide kaosset?
de sidste fire år?
419
00:27:08,169 --> 00:27:09,670
Afviste sager.
420
00:27:09,754 --> 00:27:13,924
Der er ikke rejst tiltale.
Vi er deprimerede og modløse.
421
00:27:14,008 --> 00:27:16,010
Det er derfor, jeg stillede op til posten.
422
00:27:16,093 --> 00:27:19,388
Jeg beder dig. Valget er slut.
423
00:27:19,472 --> 00:27:23,809
Mange mennesker tænker
at du bringer et frisk pust ind på kontoret.
424
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
Et glimt af håb.
425
00:27:26,562 --> 00:27:29,023
Ikke nødvendigvis mig.
426
00:27:29,690 --> 00:27:31,275
Jeg ved det
hvordan man vinder sager.
427
00:27:31,984 --> 00:27:33,402
Vi er anklagere.
428
00:27:34,945 --> 00:27:37,114
Hvis du vil vinde, skal du være perfekt.
429
00:27:37,990 --> 00:27:40,076
Hvis du vil, kan vi gøre mere.
430
00:27:40,159 --> 00:27:42,787
Men du skal give os midlerne til at gøre det.
431
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
Jeg godkender yderligere midler.
432
00:27:48,167 --> 00:27:51,962
Transskribere, eksperter,
Praktikanter, video...
433
00:27:52,046 --> 00:27:53,005
Du bestemmer.
434
00:27:53,089 --> 00:27:54,799
Vi udmatter os selv.
435
00:27:55,716 --> 00:27:58,803
Fyrre timers kompensationstid
for dig og dit team.
436
00:28:03,307 --> 00:28:04,683
Vi får se.
437
00:28:10,981 --> 00:28:11,982
Min godhed.
438
00:28:17,321 --> 00:28:19,949
Velkomst. I restauranten
eller at hente?
439
00:28:20,032 --> 00:28:21,158
Vi spiser her.
440
00:28:21,242 --> 00:28:22,493
- Bare jer to?
-Ja.
441
00:28:22,576 --> 00:28:23,953
Hej. Følg mig.
442
00:28:31,961 --> 00:28:33,254
Jeg tager bordet.
443
00:28:33,337 --> 00:28:35,840
-Sikker?
-Ja, hvil dine fødder, mor.
444
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
Min vidunderlige datter
vil tage sig af dig.
445
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Meget flot.
446
00:28:44,932 --> 00:28:46,058
Sæt dig ned.
447
00:28:54,358 --> 00:28:55,693
Kom nu. Jeg skal arbejde.
448
00:28:57,236 --> 00:28:59,321
Eller vi spørger dine forældre.
449
00:28:59,947 --> 00:29:01,031
Hvad venter vi på?
450
00:29:01,907 --> 00:29:04,743
Ved du noget om de opfølgende handlinger?
451
00:29:06,162 --> 00:29:07,288
Følger hvad?
452
00:29:10,166 --> 00:29:14,211
De kørte en blå CRV,
registreret på en Nestor Gomez.
453
00:29:14,295 --> 00:29:17,214
Han er hovedmistænkt
i et væbnet røveri.
454
00:29:17,298 --> 00:29:18,716
Jeg lånte hans bil.
455
00:29:18,799 --> 00:29:22,261
Et vidne så dig sælge
af de stjålne varer.
456
00:29:23,053 --> 00:29:24,388
Gør det det klarere?
457
00:29:25,973 --> 00:29:27,016
Formue?
458
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Dit vidne tager fejl.
459
00:29:35,566 --> 00:29:36,692
Forresten...
460
00:29:42,031 --> 00:29:43,657
...det er ikke kun dig, der sælger.
461
00:29:48,829 --> 00:29:52,583
- Betyder det noget for mig?
-Victoria, spil ikke dum.
462
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
Du kører hans bil,
afhænge.
463
00:29:55,794 --> 00:29:58,339
Nestor er din compadre, ikke?
464
00:29:59,965 --> 00:30:02,343
Ingen anelse om, hvad han laver
når jeg er væk.
465
00:30:04,845 --> 00:30:06,889
Hvis du ikke kender til pantelånerbutikken,
466
00:30:06,972 --> 00:30:09,016
Hvad laver han ellers?
467
00:30:10,434 --> 00:30:14,146
Jeg ved ikke noget om det.
Du burde tale med Nestor.
468
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
Måske har vi allerede gjort det.
469
00:30:19,652 --> 00:30:24,323
Bestil noget at gå,
Jeg har arbejde at lave.
470
00:30:36,252 --> 00:30:38,379
-Vi går lige.
- Hvordan gik det?
471
00:30:38,462 --> 00:30:40,214
Hun har noget at tænke over.
472
00:30:40,297 --> 00:30:43,509
Mobiltelefon aflyttes.
Vi giver dig besked, når hun taler.
473
00:30:43,968 --> 00:30:46,720
Jeg vil have tæven
drive grinet ud.
474
00:30:50,140 --> 00:30:52,935
Jeg fortalte det til politiet
at det ikke virkede.
475
00:30:53,018 --> 00:30:54,645
Var alle fire kameraer slukket?
476
00:30:54,728 --> 00:30:56,522
Forvrænget billede, ude af fokus.
477
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
Siden hvornår?
478
00:30:58,107 --> 00:31:01,235
Aftenen før skyderiet.
Omkring 3 om morgenen.
479
00:31:01,318 --> 00:31:02,319
Løber de nu?
480
00:31:02,403 --> 00:31:04,989
{\an8}Jeg erstattede den to dage senere.
Ingen problemer.
481
00:31:06,031 --> 00:31:07,116
Tak.
482
00:31:13,163 --> 00:31:14,248
Hvad?
483
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
Du rækker usynligt over muren,
484
00:31:16,709 --> 00:31:20,796
gnider en magnet over kameraet,
og billedet bliver forvrænget.
485
00:31:21,672 --> 00:31:23,966
- Med vilje?
- Det ville jeg satse på.
486
00:31:27,219 --> 00:31:29,388
Herfra kan du se alt.
487
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
kunne have.
488
00:31:34,143 --> 00:31:39,023
Jimmy forlader Boardners
på Cherokee, går gennem parkeringspladsen.
489
00:31:40,232 --> 00:31:42,526
Taco-lastbilen var her.
490
00:31:44,111 --> 00:31:46,238
Jimmy beordrer og træder til side.
491
00:31:46,322 --> 00:31:47,906
Gerningsmanden kommer imod ham
492
00:31:49,617 --> 00:31:52,119
og dræbe ham her.
493
00:31:53,746 --> 00:31:57,708
Gerningsmanden løber derhen til bilen,
kører ned ad Hollywood Boulevard.
494
00:31:58,542 --> 00:31:59,627
Forsvinder.
495
00:32:02,171 --> 00:32:04,089
Kameraerne optog alt.
496
00:32:05,007 --> 00:32:08,010
Timer før Robertsons død
sat ud af drift.
497
00:32:10,888 --> 00:32:12,681
Drabet var ikke tilfældigt.
498
00:32:14,391 --> 00:32:16,602
Nogen ville ikke ses.
499
00:32:21,940 --> 00:32:23,150
{\an8}TIL SALG
500
00:32:23,233 --> 00:32:27,738
{\an8}Jeg venter stadig på et opkald.
Og jeg ved, at han ikke kommer.
501
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
Kan jeg hjælpe?
502
00:32:37,831 --> 00:32:40,876
Det er rart. Nej. Jeg har...
503
00:32:42,920 --> 00:32:48,759
...en fætter fra Boston, der fortæller mig
hjælper med sortering og pakning og...
504
00:32:51,720 --> 00:32:54,473
...jeg flyver hjem. Til Dublin.
505
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Intet holder mig her.
506
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
En begravelse.
507
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
Fire kister.
508
00:33:14,785 --> 00:33:17,705
Folkene i begravelseskontoret
var venlige. Du...
509
00:33:19,707 --> 00:33:20,582
Mahogni.
510
00:33:21,542 --> 00:33:24,169
Det var, hvad de foreslog, selv for...
511
00:33:24,253 --> 00:33:25,796
...de små.
512
00:33:32,052 --> 00:33:33,053
jeg vil...
513
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
...giv mig besked, hvis der sker noget.
514
00:33:47,943 --> 00:33:49,445
Jeg har på fornemmelsen...
515
00:33:52,072 --> 00:33:53,866
...som om jeg havde fejlet.
516
00:33:55,909 --> 00:33:59,413
Nej, du gjorde alt,
hvad du kunne.
517
00:34:02,124 --> 00:34:03,375
Ikke alt.
518
00:34:09,757 --> 00:34:13,594
Et slag. Efter din samtale
sendte Victoria en sms.
519
00:34:14,261 --> 00:34:15,763
"LG @ 8."
520
00:34:15,846 --> 00:34:18,140
- Lemon Grove Park.
-Hvem gik sms'en til?
521
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
En forudbetalt mobiltelefon. Ingen anelse om hvem.
522
00:34:20,559 --> 00:34:21,727
Måske Nestor.
523
00:34:22,436 --> 00:34:24,897
Idioten vil
hul for de stjålne varer.
524
00:34:24,980 --> 00:34:27,733
Parken er ikke stor.
En lille indsats er nok.
525
00:34:29,860 --> 00:34:31,320
Vil du med en tur?
526
00:34:32,446 --> 00:34:36,033
Før Gallagher havde McShane
et lastbilstop i Albany.
527
00:34:36,784 --> 00:34:39,077
Det løb dårligt, så brændte det.
528
00:34:39,161 --> 00:34:42,289
Ilden var
den bedste løsning til lastbilstoppet.
529
00:34:43,749 --> 00:34:46,376
- Forsikringspenge.
- Brugte pengene til Gallagher.
530
00:34:46,460 --> 00:34:49,129
En landsdækkende undersøgelse
blev påbegyndt.
531
00:34:49,213 --> 00:34:50,631
National forretning.
532
00:34:50,714 --> 00:34:54,051
McShane har ingen straffeattest.
Afviste FBI anklagerne?
533
00:34:54,134 --> 00:34:55,636
Den blev aldrig indsendt.
534
00:34:55,719 --> 00:34:59,598
Jeg kiggede på filen.
Den indeholder mange forseglede dokumenter.
535
00:34:59,681 --> 00:35:02,434
Måske arrestordrer,
Affidavits.
536
00:35:02,518 --> 00:35:04,061
Der er en særlig forklaring.
537
00:35:08,148 --> 00:35:10,651
FBI skjuler nogen eller noget.
538
00:35:12,653 --> 00:35:14,822
Forseglede føderale optegnelser
er i en kasse.
539
00:35:14,905 --> 00:35:17,324
Vi har ikke adgang.
540
00:35:20,911 --> 00:35:21,912
Jeg prøver det.
541
00:35:27,125 --> 00:35:28,544
Fra min private samling.
542
00:35:31,713 --> 00:35:35,384
Jeg går ud fra, at den ikke gemmer sig
på distriktsejede grunde.
543
00:35:35,467 --> 00:35:36,468
Lige udenfor.
544
00:35:39,555 --> 00:35:42,641
- De fandt et nyt vidne.
- Efterforskerne.
545
00:35:42,724 --> 00:35:46,770
Med dine nye ressourcer
vi ansætter yderligere to medarbejdere.
546
00:35:46,854 --> 00:35:49,481
God. Hvem er vidnet?
547
00:35:50,399 --> 00:35:51,733
Kærestens nabo.
548
00:35:52,401 --> 00:35:54,611
Perras bil forlod venindens hus
549
00:35:54,695 --> 00:35:58,073
cirka en time
efter at Robertson blev dræbt.
550
00:35:59,700 --> 00:36:01,076
Han gemte pistolen.
551
00:36:06,206 --> 00:36:07,749
Tilgiv mig.
552
00:36:07,833 --> 00:36:08,959
Det blev opvarmet
553
00:36:10,085 --> 00:36:12,921
og jeg indrømmer
at jeg var lidt skeptisk.
554
00:36:13,922 --> 00:36:15,007
Noget?
555
00:36:15,757 --> 00:36:19,553
direkte mistænkelig,
og håbede på min tidlige afgang.
556
00:36:21,263 --> 00:36:23,724
Uanset hvad, holdt du dit ord.
557
00:36:25,267 --> 00:36:27,477
I sidste ende er det det eneste, vi har tilbage.
558
00:36:27,561 --> 00:36:29,605
En sandhed, men jeg kan godt lide det.
559
00:36:35,652 --> 00:36:36,904
Perra er dømt.
560
00:36:55,380 --> 00:36:56,465
FORSVENDE HUND
561
00:37:03,013 --> 00:37:04,473
Du kunne være mere punktlig.
562
00:37:05,724 --> 00:37:06,975
Ikke mit overarbejde.
563
00:37:07,059 --> 00:37:09,227
Jeg ville vente på kyllingen en nat.
564
00:37:30,666 --> 00:37:31,833
Målperson i sigte.
565
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Det er vores tur.
566
00:37:42,803 --> 00:37:44,304
Hun møder en fyr.
567
00:37:44,888 --> 00:37:46,014
Ingen kom eller gik.
568
00:37:46,974 --> 00:37:47,849
Han var her allerede.
569
00:37:48,600 --> 00:37:50,978
Nestor ønskede at sælge i panteautomaten.
570
00:37:51,061 --> 00:37:53,605
Han sælger varme varer foran kameraet.
571
00:37:53,689 --> 00:37:55,732
Ingen beviser for, at han vidste det.
572
00:37:55,816 --> 00:37:56,650
Det er ingenting.
573
00:37:57,693 --> 00:38:01,405
Politiet kom ind i restauranten.
Sig ikke det er "ingenting".
574
00:38:01,488 --> 00:38:02,781
Skal jeg komme?
575
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
Bliv der.
576
00:38:04,116 --> 00:38:06,493
Ring hvis Nestor eller andre kommer.
577
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Forstået.
578
00:38:14,001 --> 00:38:17,170
Hvis de havde noget,
de ville tage dig med.
579
00:38:17,254 --> 00:38:18,130
Nestor også.
580
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Hvis han bliver ved med det, gør de det.
581
00:38:24,052 --> 00:38:25,053
Nuværende status.
582
00:38:26,346 --> 00:38:28,265
Nada. De snakker bare.
583
00:38:29,599 --> 00:38:31,893
- Vi er nødt til at tale med ham.
- Jeg gør det.
584
00:38:31,977 --> 00:38:33,478
Tag det roligt, okay?
585
00:38:35,731 --> 00:38:36,815
Hør...
586
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Har du set ham?
587
00:39:06,762 --> 00:39:08,013
Det var for mørkt.
588
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Rapporten bliver sjov.
589
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
Jeg gør det.
590
00:39:29,785 --> 00:39:33,747
Et af vidnerne sagde,
Robertson rakte ikke ud efter sin pistol,
591
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
men for hans pengepung.
592
00:39:35,707 --> 00:39:37,292
Kan du bevise det?
593
00:39:37,375 --> 00:39:40,003
Det tilsvarende kamera
blev slukket.
594
00:39:41,671 --> 00:39:43,048
Skytten planlagde forud.
595
00:39:44,925 --> 00:39:46,635
Han vidste, at Robertson var politibetjent.
596
00:39:48,303 --> 00:39:49,888
Harry, hvad synes du?
597
00:39:52,849 --> 00:39:54,518
Robertson blev bevidst myrdet.
598
00:39:58,688 --> 00:40:00,232
I næste afsnit...
599
00:40:00,357 --> 00:40:03,860
Det er her vi er
The People v. Diego Perra.
600
00:40:03,944 --> 00:40:06,279
Anklager Honey Chandler
for folket.
601
00:40:06,363 --> 00:40:09,491
Forseglede regeringsdokumenter,
fuldstændig håbløst.
602
00:40:09,574 --> 00:40:11,034
Jeg kan ikke se dem?
603
00:40:11,118 --> 00:40:12,994
- Bestemt ikke.
- Det vil jeg vædde på, at du gør.
604
00:40:13,078 --> 00:40:14,329
Dette er uventet.
605
00:40:14,412 --> 00:40:16,581
Det ville være værre
hvis sagen fejler.
606
00:40:16,665 --> 00:40:18,291
Nogen spurgte om dig.
607
00:40:18,375 --> 00:40:21,795
Et godt råd:
Jeg kunne være en ven for dig.
608
00:40:21,878 --> 00:40:24,047
- Hvad nu?
-Ser Nestor Gomez.
609
00:40:24,131 --> 00:40:25,841
Vi bevæger os ubemærket, okay?
610
00:40:25,924 --> 00:40:27,843
Er det den anden idiot?
611
00:40:29,970 --> 00:40:32,305
Tante, var jeg for hurtig eller hvad?
612
00:40:32,389 --> 00:40:33,348
Vi skal snakke.
613
00:40:33,431 --> 00:40:36,309
- Jeg har brug for din hjælp.
- For hvad?
614
00:40:36,393 --> 00:40:38,145
Adressen er dette parkeringshus.
615
00:40:38,228 --> 00:40:40,230
Præcis tid og sted for forbrydelsen.
616
00:40:40,313 --> 00:40:43,441
Endnu en embedsmand
kunne krydse en grænse.
617
00:40:43,525 --> 00:40:45,944
Hvor meget gråzone kan du leve med?
618
00:42:08,944 --> 00:42:10,946
Undertekster af: Kornelia Nelle
619
00:42:11,029 --> 00:42:13,031
{\an8}Kreativt lederskab
Alexander King