Original subtitles

Femme Fatale: Neodolatelně přitažlivá žena, obzvlášť ta, která zavádí

muže do obtížných, nebezpečných, nebo zhoubných situací. Svůdnice.

Je tu doktor.

A je čas na tvoje testy.

Jak to vypadá, doktore?

Zvýšená teplota...

Rychlý srdeční tep.

Budeme muset začít s agresivní léčbou.

* Vidím, jak koukáš přes pokoj *

* Koukáš na mě *

* A holka, myslím na tebe *

* Co já budu dělat? *

* A když se k tobě přiblížím *

* Tak holka, co teď budeš dělat? *

* Tak zlato *

* Tak panenko, nepůjdeš sem a ťukneme si *

* Pojď sem na chvilku *

* Zatřes zadkem, tři se o mě *

* No tak, Magdaleno *

* Pojď a ochutnej mě *

* Dělej ča-ča-ča *

* Cítím to bušení uvnitř hrudi *

* Jsem to já, proč se ti rozbuší srdce, když se na mě podíváš *

* Tak pojď sem a pracuj se zadkem jako královna salsy *

* Natřásej zadkem před rozbitím *

Ach, ano.

* Není překvapení způsob, jakým se natřásáš *

*Oh, oh, oh *

* A chlapi žárlí, protože teď nejsi k mání *

* To ne, ne, ne *

* Tak pojď trochu blíž, zlato *

* Jo. Abych si to mohl vzít *

* Copak nevíš, že děláš... *

Co tam chceš slyšet?

Snažím se zjistit, jestli mě miluješ.

Aha. A?

Ano.

- Nejvíc. - Oh-ho-ho.

Šťastné výročí.

Je po půlnoci.

Už jsme spolu rok.

Zdá se to být déle.

Mmm.

Mluvil jsi s Amy o změně mé služby?

Ještě ne.

Už nechci dělat noční směny.

Já vím, Violet.

Také chci, abys nedělala noční, věř mi.

Já s ní o tom prostě nemůžu mluvit.

Víš, jaká je.

Amy není tak hrozná.

Zítra za ní zajdu.

Slibuji.

Ano.

Nesnáším odcházet ve chvíli, kdy ty dorazíš domů.

Oh.

Chci dělat denní směny s tebou.

Tak bychom se spolu viděli víc.

Myslíš, vyrazit o nedělích na Astro Turf,

na smíšený softball?

Buď v klidu, ano?

Amy mě poslechne.

Musí.

Jsem nejlepší chirurg v nemocnici Cuesta Verde

a oni to vědí.

Stejně jako ty.

- Nemůžu. Nemůžu. - Aha.

Přijdu pozdě.

No a?

Promiň, že to kazím,

Ale špinavé ložní mísy čekají.

To se stává.

Všichni superhrdinové mají svůj příběh začátku.

Ať je to trapný teenager,

kterého kousne radioaktivní pavouk,

odvážný zkušební pilot,

kterému je věnován velmi mocný prsten.

Mimozemšťan z planety Krypton,

který havaruje na Zemi.

Femme fatale, víte,

no, ona je na tom podobně.

Některé ženy se narodí, aby byly mocné a nebezpečné

a ony se toho chopí, vhledem ke své povaze.

No, samotná Femme fatale

může být skrytá,

čekající,

až ji osud uvolní.

Pane Harrisi, neměl byste být vzhůru.

No tak. Pojďme zpět do postele.

* Modrý kód *

*Violet MacReady, hlašte se prosím okamžitě na pohotovosti. *

Nehýbejte se.

Aah!

Kurva!

Nechte mě sakra být!

Pane, buďte prosím v klidu.

Pěkný. Tebe poslechnu.

Sestra Prasnice je osina v prdeli.

Sestro, vezměte to.

- Sestro! - Moje zbraň. Dejte mi...

Nechte doktora, ať vám vyčistí a zašije vaší ránu.

- Jak se vám to stalo? - Řízl jsem se při holení.

Aj, panenko.

Teda, ty jsi z Planety Pohoda, co?

Chceš mi prohlídnout i něco jiného?

No co, nikdy se tě ještě nedotkl opravdový chlap?

Co?

Jo, to je on! Tenhle zkurvysyn!

Zabiju vás, vy zmrdi!

- Jdi ode mě! - Zůstaňte ležet!

Yo, chlape! Yo, tak co?

Tak co? Seš mrtvej!

- Yo, nechte mě sakra vstát! - Pane!

- Já ho... Zabil Rica! - Zůstaňte ležet, pane.

- Ten šmejd zabil Rica! - Pane, prosím!

Zabiju tě sráči!

Vraťte mi můj kvér!

- Pane, prosím! My jen... - Naserte si! A kurva!

Snažíme se vám jen pomoct.

Jsi mrtvej, zmrde!

- Uklidněte se. - A sakra!

Hele, chceš mi pomoct?

Tak mi řekni, co máš tam dole?

- Co? - Křoví?

Nebo je vyholeno a připraveno na přistání?

Pojď sem, pojď sem.

Ne, jen ti chci něco říct.

Řeknu ti, co ti udělám.

Hej, nech ji být!

Ale, srando kaze.

Jsi v pořádku?

Jo. v pohodě.

Jenom další blbec na pohotovosti.

Co je to s lidmi?

Jsou to lidi.

Tohle je pro tebe. Je to od šéfky.

To nedává žádný smysl.

Můj přesun na denní směnu byl zamítnut.

To je mi líto.

Ale já jsem o tom s Amy nemluvila

a Greg se s ní uvidí až zítra.

Amy? Haló?

Ach.

Vypadni!

Omlouvám se, Amy. Neuvědomila jsem si...

Nemůžeš si sem jen tak vpochodovat.

Amy, jen jsem si ne...

Gregu?

Můj bože.

Řekni něco mému manželovi

a nikdy už nebudeš pracovat v téhle nemocnici,

nebo kterékoliv jiné po zbytek života.

Vyjádřila jsem se jasně?

Vypadni!

Dobře.

Jen jsem mluvil s Amy o tvém přesunu a...

A já nevím... Prostě se to stalo.

Neumím to vysvětlit.

Jak myslíš, že jsem hloupá?

Dobře.

Přiznám to. Vídáme se spolu.

Ale nic to není. Jde jen o sex.

Není to takové, co máme my.

Gregu, prosím odejdi.

Zlato, neuvědomuješ si,

že něco takovéhoto

může ve skutečnosti pár posílit?

Nechoď tam!

Chcípneš, šmejde!

Lydia potřebuje naší pomoc.

Nemůžeme jít dovnitř.

Musíš.

To určitě.

Ať se ti dva navzájem zabijí. Mě je to jedno.

Violet, ne!

Drž hubu, svině!

Pomoz nám. Je ošklivě zraněná.

Gregu!

Yo, tohle je za Rica.

A tohle, že jsi mě bodnul, kreténe.

Uvidíme se v pekle.

Tvůj přítel, může to být sračka,

ale alespoň je to chytrá sračka.

Neboj se, pěkná malá sestřičko,

neublížím ti. Líbíš se mi.

Ale ty, špeku, ty takové štěstí mít nebudeš.

- Prosím, nezastřel jí. - Dobře.

Vidíš, jsem hodnej chlap. Nezastřelil jsem ji.

Ale zastřelím tebe,

pokud mě opravdu dobře nebudeš poslouchat.

Podívej se na mě.

Ukážeš mi, kudy se odsud dostat.

Ukážeš mi, kudy se odsud dostat, dobře?

Jsi hluchá? Odpověz mi!

- Kudy odsud, dobře? - Fajn.

- Kudy? Kudy? - Dobře.

A sakra.

Tvoje rána se zhoršuje.

Nekecej. Pokračuj v chůzi, svině.

Momentík.

To je smrad.

Jak v takové díře můžete pracovat?

Smrdí to jako smrt.

Nesnáším to tady. Jdeme.

Yo!

Kámo!

Pane Harrisi, vraťte se hned do pokoje.

Neubližuj mu. Je neškodný.

Jdeme. No tak.

Rychleji, svině.

Co to děláš?

Zkusíš to ještě jednou a udělám ti do hlavy díru,

aby ti seděla k té, kterou máš mezi nohama.

Možný podezřelý v jižním křídle.

Jdeme.

Ach!

Pěkné místo na rande, ne?

Kudy odsud?

Kudy?

Jdi tudy.

Ach!

Tudy ven?

Říkal jsi, že chceš místo, kde tě nenajdou policajti.

Čím dřív budu odsud, tím líp.

Nesnáším nemocnice.

Připomíná mi to mojí babičku.

Když jsem byl malý,

tak jsme ji s mámou navštěvovali.

Byla velice nemocná, víš?

Trčely z ní všechny možné trubičky a jiné věci.

Vždy, když jsem ji viděl, bylo to horší a horší,

ztrácela se,

dokud nebyla prostě pryč.

Tudy ne.

Až budu venku,

vytáhnu něco pěkně ohavnýho.

Vrchol světa, mamčo.

Chápeš?

- Co? - Trochu si zajdeme.

Myslela jsem, že chceš odsud pryč.

To chci, ale neodejdu, aniž bych nevzal

nějaké vysoce kvalitní nemocniční dobroty.

Tyhle věci jsou na ulici něco jako zlato.

Léky na bolest, Vicodin, tyhle věci.

Kde jsou? Oxy? Ukaž.

Tohle?

- Co to bylo? - Nevím.

Kdo je tam?

Slyšel jsem tě.

Máš pět vteřin, abys vylezl,

nebo si tě najdu

a nasázím do tebe trochu olova.

Pět...

Nestřílejte. Prosím. Vzdávám se.

To je náš hrdina.

Nejsem hrdina, příteli.

Jen se vám snažím neplést do cesty.

Nejspíš máte právo vyrovnat

se s těma chlapama a...

Rozumím vám, chlape.

Přece mu to nebaštíš?

Ve chvíli, co bude mít možnost,

tak řekne policajtům, kde jsi.

Tihle doktoři si všichni myslí, že mohou chodit po vodě.

Nechci žádné potíže.

Moje heslo: Neubliž.

Přísahám.

Neubliž?

Dělá se mi z tebe zle.

Jediná osoba, které jsi kdy pomohl, jsi ty sám!

Doktoři ti řekli,

že mohou zachránit tvojí babičku, že?

Řekli, že ji mohou dát do pořádku.

Jenom jí zhoršili stav a potom zemřela.

Ne... neposlouchejte ji.

Je pomatená.

Blázen.

Poslouchejte mě, pane.

Pane?

Vezměte si, co chcete a jděte.

Když uvidíte, co chcete, tak si to vezměte.

Jasně.

No, vidím něco, co chci.

Máš s tím problém, McUbožáku?

Ne.

Věřte mi, nebudu vám bránit.

To teda určitě nebudeš.

Chceš ještě, co?

Ne, ne! Přestaňte, prosím.

Chlape, ty nemáš žádný koule, co? Co?

Jsi ubožák. Bez koulí!

Ach!

Co...

Co jsi mi to píchla?

Deset jednotek Propofolu.

Umřu?

Zatím ne.

Ty zasraná kundo.

Co, to myslíš, že mě můžeš zastřelit?

Udělej to!

Třeses se, jako malá píča, sestřičko.

Do toho. Zastřel mě. Střílej.

Odhoďte zbraň.

Věděl jsem, že na to nemáš.

Víš? Nikdy se ke mě nedostaneš.

Ale já...

Já budu venku za pár let.

A potom tě přijdu navštívit.

Víš, já totiž... vždycky dostanu to, co chci.

A tohle je dobrej materiál.

Tak zatím.

Naviděnou.

To je ono!

Ach mami, to je ono. To je hodná holka.

Tak je to dobře. Přímo takhle, zlato.

Páni!

Jo.

To je ono. Jo, páni, zlato.

Ach zlato.

To je ono. Udělej to tatínkovi. Dělej.

Udělej to tatínkovi. Pojď.

Udělej to tatínkovi. No tak, miláčku.

To je ono, mami. Takhle. Takhle.

Takhle mami. To je ono, mami, tam.

Ach. Takhle.

Jo, mami. To je ono.

Ach zlato. Ach zlato.

To je ono.

Ach!

Probuď se, kreténe.

Říkala jsem, probuď se.

Sestřičko, jak ses sem dostala?

Požádala jsem.

Chci přesunout do vězeňské nemocnice.

Vyjádřila jsem se jasně?

Ano!

Říkal jsi, že s k tobě nikdy nedostanu.

Asi ses mýlil.

Zahrával sis se špatnou sestrou, chlapče.

Nepokoušej se hýbat.

Nemůžeš nic udělat.

Co j-jsi... mi u-udělala?

Přidala jsem do tvé infuze malý překvápkový koktejl.

Klid. Ten tě nezabije.

Způsobuje jen dočasné ochromení.

Ale budeš cítit všechno, co ti budu dělat.

Naneštěstí, se nebudeš moct hýbat,

nebo zavolat o pomoc.

Pamatuješ, jak jsi mi říkal,

že chceš vytáhnout něco pěkně ohavnýho?

Tak hádej co.

Tvé přání se ti splní.

Gregu.

Vyděsila jsi mě k smrti, Violet.

Co tady děláš?

Nečekal jsem, že tě znovu uvidím.

Ale asi máš pořád klíč, že?

Možná si můžeme promluvit o tom, co se stalo.

Oh.

Oh-ho-ho.

Ach!

Co jsi mi... to udělala, Violet?

Hej.

Nemůžu se hýbat.

Nemůžu se hýbat.

Nemyslíš, že celé to

hraní si na role trochu přeháníš?

Ne! Prosím.

Prosím, nedělej mi to, Violet.

Violet, prosím, nedělej to.

Nedělej to, prosím.

To se stává.

Vypadá to, že Greg

zažije elektrizující zkušenost.

A pokud jde o naší milou sestru Violet,

tak ta vykvetla do pořádné ženy...

Do zbrusu nové Femme fatale,

s osudem ve vlastních rukách

a dávkující si svoji porci špatné medicíny.

Miluji tě, zlato.

- Ne. Prosím! - Nabito!

Prosím ne...

* Hej. Mám frekvenci, jak tě naladit *

* Mám frekvenci, jak tě naladit *

* Supervodiči, pokračuj *

* Mám frekvenci, jak tě naladit *

* Hej, ty, plechovko *

* Stahuji si tvoje data *

* Probírám se ti číslama *

* A myslím si, že vím o co jde *

* Jsem naprogramovaná *

* Kliky-klik na tvůj příkaz *

* Postarat se o může se srdcem automata *

* Automata. Hej *

* Hej. Mám frekvenci, jak tě naladit *

* Mám frekvenci, jak tě naladit *

* Hej *

*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***