1
00:00:00,300 --> 00:00:04,364
Femme fatale: ellenállhatatlanul vonzó
nő, főleg az, amely bemutatja 

2
00:00:04,428 --> 00:00:09,937
Egy ember nehéz, veszélyes, 
vagy rosszindulatú helyzetek. Sedemaker.

3
00:01:06,762 --> 00:01:09,364
Van egy orvos.

4
00:01:15,103 --> 00:01:18,439
És itt az ideje a teszteknek.

5
00:01:26,682 --> 00:01:29,284
Hogyan néz ki, orvos?

6
00:01:29,319 --> 00:01:32,087
Megemelt hőmérséklet ...

7
00:01:32,989 --> 00:01:35,224
Gyors szívverés.

8
00:01:35,258 --> 00:01:39,396
El kell kezdenünk
Agresszív kezeléssel.

9
00:02:05,723 --> 00:02:09,393
* Látom, hogyan nézel át a szobán *

10
00:02:09,427 --> 00:02:10,795
* Rám nézel *

11
00:02:10,829 --> 00:02:14,032
* És lány, gondolok rád *

12
00:02:14,066 --> 00:02:15,734
* Mit fogok csinálni? *

13
00:02:15,768 --> 00:02:19,937
* És amikor közelebb kerülök hozzád *

14
00:02:19,972 --> 00:02:24,308
* Tehát lány, mit fogsz most csinálni? *

15
00:02:24,343 --> 00:02:25,576
* Tehát arany *

16
00:02:34,052 --> 00:02:36,921
* Tehát a baba, nem jössz ide
És megérintjük *

17
00:02:36,955 --> 00:02:38,122
* Gyere ide egy pillanatra *

18
00:02:38,157 --> 00:02:39,457
* Rázza meg a fenekét, hárman *

19
00:02:39,491 --> 00:02:40,558
* Gyerünk, Magdaleno *

20
00:02:40,592 --> 00:02:41,759
* Gyere és kóstolj meg * *

21
00:02:41,793 --> 00:02:43,794
* Do ča-cha-cha *

22
00:02:43,829 --> 00:02:46,564
* Úgy érzem, hogy a mellkas belsejében dobog *

23
00:02:46,598 --> 00:02:48,666
* Én vagyok, miért fogják dudálni
Szív, amikor rám nézel *

24
00:02:48,701 --> 00:02:52,338
* Gyere ide és dolgozzon
a szamároddal, mint Salsy királynő *

25
00:02:52,372 --> 00:02:54,239
* Vágja le a seggét, mielőtt törne *

26
00:02:59,712 --> 00:03:01,113
Ó, igen.

27
00:03:03,484 --> 00:03:07,053
* Nincs meglepő az út
Hogyan rázza meg *

28
00:03:07,087 --> 00:03:08,721
*Ó, ó, ó *

29
00:03:08,756 --> 00:03:11,324
* És a srácok féltékenyek,
Mert most nem a megragadás *

30
00:03:11,359 --> 00:03:13,093
* Nem, nem, nem *

31
00:03:13,127 --> 00:03:16,831
* Gyere egy kicsit közelebb, arany *

32
00:03:16,865 --> 00:03:19,167
* Igen.
Hogy képes legyen elvenni *

33
00:03:19,201 --> 00:03:22,804
* Nem tudod, hogy csinálsz ... *

34
00:03:22,839 --> 00:03:25,941
Mit akarsz hallani ott?

35
00:03:25,976 --> 00:03:29,278
Megpróbálom megtudni
Ha szeretsz.

36
00:03:29,312 --> 00:03:31,981
Értem. ÉS?

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,721
Igen.

38
00:03:38,589 --> 00:03:41,290
- A legtöbb.
-OH-ho.

39
00:03:45,595 --> 00:03:47,696
Boldog évfordulót.

40
00:03:49,165 --> 00:03:50,766
Éjfél után van.

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,535
Egy éve vagyunk együtt.

42
00:03:53,570 --> 00:03:55,671
Úgy tűnik, hogy hosszabb.

43
00:03:58,208 --> 00:03:59,408
Mmm.

44
00:03:59,443 --> 00:04:04,143
Beszélgettél Amy -vel
Megváltoztatom a szolgáltatásomat?

45
00:04:04,347 --> 00:04:06,781
Még nem.

46
00:04:08,717 --> 00:04:10,985
Nem akarok többé éjszakai műszakokat tenni.

47
00:04:11,019 --> 00:04:12,820
Ismerem Violet.

48
00:04:12,854 --> 00:04:16,356
Azt is szeretném, ha ne csinálj éjszakát, hidd el.

49
00:04:16,390 --> 00:04:19,091
Én vele kapcsolatban
Csak nem tudok beszélni.

50
00:04:19,126 --> 00:04:21,660
Tudod, mi az.

51
00:04:21,695 --> 00:04:24,896
Amy nem olyan rossz.

52
00:04:24,931 --> 00:04:27,265
Holnap megyek hozzá.

53
00:04:27,299 --> 00:04:28,767
Ígérem.

54
00:04:28,801 --> 00:04:29,935
Igen.

55
00:04:29,969 --> 00:04:33,403
Utálom elmenni egy pillanat alatt,
Amikor hazaérkezik.

56
00:04:33,506 --> 00:04:34,806
Ó.

57
00:04:34,840 --> 00:04:37,208
Napi műszakokat akarok veled.

58
00:04:37,242 --> 00:04:39,210
Tehát együtt lennénk
Többet láttak.

59
00:04:39,244 --> 00:04:41,779
Gondolod, vasárnap indult az Astro Turf -on,

60
00:04:41,814 --> 00:04:44,815
Vegyes softballon?

61
00:04:44,849 --> 00:04:47,818
Légy nyugodt, igen?

62
00:04:47,852 --> 00:04:50,253
Amy hallgat nekem.

63
00:04:50,287 --> 00:04:52,789
Kell.

64
00:04:52,823 --> 00:04:56,024
Én vagyok a legjobb sebész
Cuesta Verde Kórház

65
00:04:56,059 --> 00:04:57,592
És tudják.

66
00:04:58,661 --> 00:05:00,328
Mint te.

67
00:05:02,532 --> 00:05:04,533
- Nem tudom. Nem tudom.
- Aha.

68
00:05:04,568 --> 00:05:06,069
Későn jövök.

69
00:05:06,103 --> 00:05:07,537
Jól?

70
00:05:07,571 --> 00:05:09,205
Sajnálom, hogy elrontottam,

71
00:05:09,239 --> 00:05:11,508
De a piszkos ágykálak várnak.

72
00:05:14,913 --> 00:05:16,580
Ez megtörténik.

73
00:05:27,091 --> 00:05:30,160
Minden szuperhősnek van
A kezdő történeted.

74
00:05:30,194 --> 00:05:31,461
Legyen szó kínos tinédzserről,

75
00:05:31,495 --> 00:05:33,763
akit a radioaktív pók harap,

76
00:05:33,798 --> 00:05:35,031
bátor tesztpilóta,

77
00:05:35,065 --> 00:05:38,500
amire szentelt
Egy nagyon erős gyűrű.

78
00:05:38,535 --> 00:05:40,402
Egy idegen a Krypton bolygóból,

79
00:05:40,437 --> 00:05:42,772
Ez összeomlik a földön.

80
00:05:42,806 --> 00:05:44,740
Femme fatale, tudod

81
00:05:44,775 --> 00:05:47,677
Nos, ő ilyen.

82
00:05:47,711 --> 00:05:51,448
Néhány nő született,
Tedd őket erőteljesnek és veszélyesvé

83
00:05:51,482 --> 00:05:54,151
És elviszik,
tekintettel a természetükre.

84
00:05:54,185 --> 00:05:55,720
Nos, maga a femme fatale

85
00:05:55,754 --> 00:05:57,188
rejtve lehet,

86
00:05:57,222 --> 00:05:59,190
várakozás,

87
00:05:59,224 --> 00:06:02,560
Amikor a sors elengedi.

88
00:07:53,570 --> 00:07:56,205
Harris úr, nem szabad ébren lennie.

89
00:07:56,239 --> 00:07:58,807
Jól. Menjünk vissza az ágyba.

90
00:07:59,876 --> 00:08:01,143
* Kék kód *

91
00:08:01,178 --> 00:08:05,412
*Violet Macready, kérem, nagyszerű legyen
Azonnal a mentőszobán. *

92
00:08:05,516 --> 00:08:06,849
Ne mozogj.

93
00:08:06,883 --> 00:08:08,217
Ah!

94
00:08:09,386 --> 00:08:11,421
Kurva!

95
00:08:11,455 --> 00:08:14,191
Hadd legyek a pokolba!

96
00:08:14,226 --> 00:08:17,295
Uram, kérlek, légy nyugodt.

97
00:08:17,329 --> 00:08:19,230
Szép.
Meghallgatlak.

98
00:08:19,265 --> 00:08:21,133
A koca nővér egy szorongó szar.

99
00:08:21,167 --> 00:08:23,101
Nővér, vigye el.

100
00:08:23,136 --> 00:08:24,569
- nővér!
- A fegyverem. Adj nekem ...

101
00:08:24,604 --> 00:08:27,805
Hagyja, hogy az orvos megtisztítson
És varrja a csapását.

102
00:08:27,840 --> 00:08:31,175
- Hogyan történt veled?
- Borotválkozás közben vágtam magam.

103
00:08:32,811 --> 00:08:34,011
Stb., Doll.

104
00:08:34,045 --> 00:08:36,813
Úgy értem, a hűvös bolygóból származik, mi?

105
00:08:36,848 --> 00:08:39,983
Szeretne mást látni?

106
00:08:42,153 --> 00:08:44,321
Nos, mi, még soha nem leszel
Nem érintkezett egy igazi srác?

107
00:08:44,355 --> 00:08:45,856
Mi?

108
00:08:48,360 --> 00:08:50,128
Igen, ez ő!
Ez a fasz!

109
00:08:50,163 --> 00:08:52,131
Megöllek, te anya kudarc!

110
00:08:52,165 --> 00:08:53,476
- Menj el tőlem!
- Maradj hazudni!

111
00:08:53,501 --> 00:08:54,634
Yo, clape!
Yo, akkor mi van?

112
00:08:54,635 --> 00:08:57,303
Szóval mi van?
Halott vagy!

113
00:08:57,337 --> 00:08:58,771
- Igen, hadd keljek fel, hogy felkeljek!
- Uram!

114
00:08:58,806 --> 00:09:00,139
- Én ... megöltem Ricát!
- Maradj hazudni, uram.

115
00:09:00,174 --> 00:09:02,074
- A szar megölte Ricát!
- Uram, kérem!

116
00:09:02,109 --> 00:09:03,376
Megöllek!

117
00:09:03,410 --> 00:09:04,877
Visszaadja a Querie -t!

118
00:09:04,911 --> 00:09:07,012
- Uram, kérem! Csak ...
- Tegye fel! És baszd!

119
00:09:07,046 --> 00:09:08,914
Csak megpróbálunk segíteni.

120
00:09:08,948 --> 00:09:10,548
Halott vagy, anya kacsa!

121
00:09:12,751 --> 00:09:15,620
- Nyugodj meg.
- És a pokolba!

122
00:09:19,858 --> 00:09:21,826
Nézd, akarsz segíteni nekem?

123
00:09:21,860 --> 00:09:24,195
Szóval mondd meg,
Mi vagy odalent?

124
00:09:24,229 --> 00:09:25,830
- Mi van?
- Bush?

125
00:09:25,864 --> 00:09:28,299
Vagy borotvált
És készen áll a leszállásra?

126
00:09:28,334 --> 00:09:29,801
Gyere ide, gyere ide.

127
00:09:29,836 --> 00:09:31,470
Nem, csak el akarok mondani valamit.

128
00:09:31,505 --> 00:09:33,506
Megmondom, mit fogok tenni veled.

129
00:09:34,942 --> 00:09:36,643
Hé, légy!

130
00:09:38,245 --> 00:09:41,081
De vicces.

131
00:09:54,797 --> 00:09:56,898
Jól vagy?

132
00:09:57,800 --> 00:09:59,668
Igen. hűvös.

133
00:09:59,702 --> 00:10:02,237
Csak egy újabb bunkó a mentőszobában.

134
00:10:03,706 --> 00:10:05,639
Mi van az emberekkel?

135
00:10:05,674 --> 00:10:07,108
Ők emberek.

136
00:10:10,245 --> 00:10:12,379
Ez a magáé.
A főnöktől származik.

137
00:10:23,525 --> 00:10:25,626
Ennek nincs értelme.

138
00:10:27,695 --> 00:10:32,266
A napi műszakba való költözésem
elutasították.

139
00:10:32,300 --> 00:10:34,235
Sajnálom.

140
00:10:34,269 --> 00:10:36,737
De én vagyok róla
Nem beszélt Amy -vel

141
00:10:36,771 --> 00:10:38,906
És Greg meglátja
Csak holnap.

142
00:10:46,782 --> 00:10:48,883
Amy? Helló?

143
00:10:48,917 --> 00:10:50,751
Ó.

144
00:10:50,786 --> 00:10:51,953
Menj ki!

145
00:10:51,987 --> 00:10:54,688
Sajnálom, Amy.
Nem tudtam ...

146
00:10:54,723 --> 00:10:56,890
Nem csak itt járhatsz.

147
00:10:56,924 --> 00:10:58,625
Amy, én csak nem vagyok ...

148
00:10:58,659 --> 00:11:00,961
Gregu?

149
00:11:03,198 --> 00:11:05,132
Istenem.

150
00:11:05,167 --> 00:11:08,303
Mondj valamit a férjemnek

151
00:11:08,337 --> 00:11:10,172
És soha többé nem fog dolgozni
Ebben a kórházban,

152
00:11:10,206 --> 00:11:15,875
vagy bármely más
egész életed végéig.

153
00:11:16,881 --> 00:11:19,783
Világosan kifejeztem magam?

154
00:11:19,817 --> 00:11:21,585
Menj ki!

155
00:11:44,107 --> 00:11:46,209
Jó.

156
00:11:46,244 --> 00:11:51,111
Csak beszéltem Amy -vel
A mozgásodról és ...

157
00:11:51,116 --> 00:11:52,616
És nem tudom ...
Csak megtörtént.

158
00:11:52,651 --> 00:11:53,785
Nem tudom megmagyarázni.

159
00:11:53,819 --> 00:11:56,354
Mit gondolsz, hogy hülye vagyok?

160
00:11:56,389 --> 00:11:58,123
Jó.

161
00:11:58,157 --> 00:12:00,892
Bevallom.
Együtt látjuk egymást.

162
00:12:00,926 --> 00:12:02,927
De ez semmi.
Ez csak a szex.

163
00:12:04,630 --> 00:12:06,597
Nem így van,
Mi van.

164
00:12:06,631 --> 00:12:08,999
Gregu, kérlek, hagyd el.

165
00:12:09,033 --> 00:12:11,768
Arany, nem veszi észre

166
00:12:11,803 --> 00:12:12,902
hogy valami hasonló

167
00:12:12,937 --> 00:12:15,538
Valóban erősíthet egy pár?

168
00:12:21,477 --> 00:12:24,079
Ne menj oda!

169
00:12:26,550 --> 00:12:28,518
Meg fogsz halni, folt!

170
00:12:35,660 --> 00:12:37,094
Lydia -nak szüksége van a segítségünkre.

171
00:12:41,099 --> 00:12:42,633
Nem tudunk bemenni.

172
00:12:42,667 --> 00:12:44,468
Meg kell.

173
00:12:44,502 --> 00:12:45,768
Biztosan.

174
00:12:45,803 --> 00:12:47,837
Hagyja, hogy a kettő megölje egymást.
Nem érdekel.

175
00:12:55,611 --> 00:12:58,279
Violet, nem!

176
00:12:58,314 --> 00:13:00,615
Fogd be, kurva!

177
00:13:09,559 --> 00:13:12,562
Segítsen nekünk. Csúnya sérült.

178
00:13:14,131 --> 00:13:16,299
Gregu!

179
00:13:19,637 --> 00:13:22,440
Igen, ez Rica.

180
00:13:24,242 --> 00:13:26,710
És ez az, hogy te vagy én
szúrta, seggfej.

181
00:13:30,381 --> 00:13:31,747
Találkozunk a pokolban.

182
00:13:49,698 --> 00:13:52,566
A barátod, ez szar lehet,

183
00:13:52,601 --> 00:13:56,070
De legalább egy okos szar.

184
00:13:56,104 --> 00:13:58,038
Ne aggódj, kedves kishúgom,

185
00:13:58,073 --> 00:14:00,174
Nem bántlak.
Tetszik.

186
00:14:01,710 --> 00:14:03,445
De te, szalonna,
Nem leszel olyan szerencsés.

187
00:14:03,479 --> 00:14:06,215
- Kérem, ne forralja fel.
- Oké.

188
00:14:08,652 --> 00:14:11,053
Látod, jó srác vagyok.
Nem lőttem le.

189
00:14:11,088 --> 00:14:13,389
De lelőttelek,

190
00:14:13,423 --> 00:14:15,157
Ha tényleg nem hallgatsz rám.

191
00:14:15,192 --> 00:14:16,759
Nézz rám.

192
00:14:16,794 --> 00:14:18,828
Megmutatja, hová menjek innen.

193
00:14:21,265 --> 00:14:24,633
Megmutatja nekem, hová menjek innen, oké?

194
00:14:24,668 --> 00:14:27,670
Süket vagy? Válaszolj nekem!

195
00:14:27,704 --> 00:14:29,939
- Melyik út innen, oké?
- Fajn.

196
00:14:29,973 --> 00:14:31,741
- Melyik út? Melyik út?
- Oké.

197
00:14:40,050 --> 00:14:42,117
És átkozottul.

198
00:14:42,152 --> 00:14:44,454
A sebed romlik.

199
00:14:44,488 --> 00:14:46,723
Ne menj.
Folytassa a sétát, kurva.

200
00:14:49,093 --> 00:14:51,028
Momentik.

201
00:14:51,062 --> 00:14:52,930
Ez egy büdös.

202
00:14:52,965 --> 00:14:55,099
Hogy egy ilyen lyukban
Tudsz dolgozni?

203
00:14:55,134 --> 00:14:56,734
Olyan büdös, mint a halál.

204
00:14:56,769 --> 00:14:58,937
Utálom itt.
Megyünk.

205
00:14:58,971 --> 00:15:00,271
Yo!

206
00:15:00,306 --> 00:15:02,007
Haver!

207
00:15:03,109 --> 00:15:06,344
Mr. Harris, menj vissza a szobába.

208
00:15:06,378 --> 00:15:09,146
Ne bántsa.
Ártalmatlan.

209
00:15:10,649 --> 00:15:12,149
Megyünk. Jól.

210
00:15:17,488 --> 00:15:19,422
Gyorsabb, kurva.

211
00:15:26,864 --> 00:15:28,298
Mit csinálsz?

212
00:15:28,332 --> 00:15:30,867
Megpróbálja újra
És lyukat készítek a fejedben,

213
00:15:30,901 --> 00:15:34,037
hogy illeszkedjen ahhoz, amire
Van a lábad között.

214
00:15:35,439 --> 00:15:37,874
Lehetséges gyanúsított a déli szárnyban.

215
00:15:41,646 --> 00:15:43,481
Megyünk.

216
00:15:53,192 --> 00:15:54,759
Ó!

217
00:15:55,861 --> 00:15:58,496
Szép hely egy randevún, igaz?

218
00:15:58,531 --> 00:16:00,432
Melyik út innen?

219
00:16:00,466 --> 00:16:02,067
Melyik út?

220
00:16:02,101 --> 00:16:04,102
Menj így.

221
00:16:12,380 --> 00:16:13,747
Ó!

222
00:16:17,286 --> 00:16:18,719
Ilyen út?

223
00:16:18,754 --> 00:16:22,189
Azt mondtad, hogy szeretne helyet
ahol a zsaruk nem találnak meg.

224
00:16:22,224 --> 00:16:24,358
Minél hamarabb kijutok innen,
Annál jobb.

225
00:16:24,392 --> 00:16:26,360
Utálom a kórházakat.

226
00:16:27,295 --> 00:16:30,163
Ez emlékeztet a nagymamámra.

227
00:16:30,197 --> 00:16:32,432
Amikor kicsi voltam,

228
00:16:32,466 --> 00:16:34,634
Tehát anyukám és én meglátogattuk.

229
00:16:35,802 --> 00:16:37,470
Nagyon beteg volt, tudod?

230
00:16:37,504 --> 00:16:39,738
Kiszabadult belőle minden lehetséges
Csövek és egyéb dolgok.

231
00:16:41,108 --> 00:16:44,477
Amikor láttam, láttam,
Rosszabb és rosszabb volt,

232
00:16:44,512 --> 00:16:46,446
Elveszett,

233
00:16:46,481 --> 00:16:49,349
Amíg nem ment.

234
00:16:49,384 --> 00:16:51,352
Nem így.

235
00:16:51,386 --> 00:16:53,621
Amikor kint vagyok,

236
00:16:53,655 --> 00:16:56,792
Kihúzok valami eléggé utólagos dolgot.

237
00:16:56,826 --> 00:16:58,994
A világ csúcspontja, anya.

238
00:16:59,028 --> 00:17:01,263
Érti?

239
00:17:11,540 --> 00:17:14,241
- Mi van?
- Megyünk egy kicsit.

240
00:17:15,543 --> 00:17:17,844
Azt hittem, akarsz
Innentől.

241
00:17:17,878 --> 00:17:19,979
Azt akarom, de nem hagyom el,
Anélkül, hogy nem veszi

242
00:17:20,014 --> 00:17:23,883
néhányan nagyon
Minőségi kórházi finomságok.

243
00:17:23,917 --> 00:17:27,020
Ezek a dolgok az utcán vannak
Valami, mint az arany.

244
00:17:28,289 --> 00:17:30,257
Fájdalomcsillapító gyógyszerek, Vicodin,
Ezek a dolgok.

245
00:17:30,291 --> 00:17:31,892
Hol vannak? Oxy? Jelenség.

246
00:17:33,895 --> 00:17:35,296
Ez?

247
00:17:51,346 --> 00:17:53,347
- Mi volt ez?
- Nem tudom.

248
00:17:55,583 --> 00:17:57,750
Ki van ott?

249
00:17:57,785 --> 00:17:59,218
Hallottam.

250
00:18:01,755 --> 00:18:03,155
Öt másodperced van,
Hogy kijuthasson,

251
00:18:03,189 --> 00:18:04,556
vagy megtallak

252
00:18:04,591 --> 00:18:07,527
És odamegyek
Egy kis ólom.

253
00:18:10,798 --> 00:18:11,764
Öt...

254
00:18:11,799 --> 00:18:14,901
Ne lőj. Kérem.
Feladom.

255
00:18:17,272 --> 00:18:19,006
Ez a mi hősünk.

256
00:18:19,041 --> 00:18:21,409
Nem vagyok hős, barátom.

257
00:18:21,443 --> 00:18:23,812
Csak megpróbálok nem bejutni az utadba.

258
00:18:23,847 --> 00:18:25,614
Valószínűleg joga van az egyensúlyhoz

259
00:18:25,648 --> 00:18:28,417
azokkal a srácokkal és ...

260
00:18:28,451 --> 00:18:29,785
Megértelek, ember.

261
00:18:29,819 --> 00:18:31,820
Nem kapod meg?

262
00:18:31,855 --> 00:18:33,122
Abban a pillanatban, amire lehetősége van

263
00:18:33,156 --> 00:18:36,024
Tehát elmondja a zsaruknak, hol vagy.

264
00:18:36,059 --> 00:18:38,961
Ezek az orvosok mind azt gondolják,
Hogy tudnak járni a vízen.

265
00:18:38,996 --> 00:18:40,964
Nem akarok bajt.

266
00:18:40,998 --> 00:18:43,166
Mottóm: nonzhoda.

267
00:18:43,200 --> 00:18:44,767
Esküszöm.

268
00:18:44,801 --> 00:18:46,802
Nonzhoda?

269
00:18:46,837 --> 00:18:48,637
Betegnek teszek.

270
00:18:48,671 --> 00:18:52,508
Az egyetlen ember, akit valaha
Segített, egyedül vagy!

271
00:18:52,542 --> 00:18:53,843
Az orvosok azt mondták neked,

272
00:18:53,877 --> 00:18:55,678
hogy megmenthetnek
A nagymamád, igaz?

273
00:18:55,712 --> 00:18:57,480
Azt mondták, hogy tudják
rendbe tesz.

274
00:18:57,514 --> 00:18:59,582
Csak súlyosbították az állapotát
Aztán meghalt.

275
00:18:59,616 --> 00:19:01,584
Nem ... ne hallgass rá.

276
00:19:01,618 --> 00:19:04,653
Zavart.

277
00:19:04,687 --> 00:19:06,155
Bolond.

278
00:19:06,189 --> 00:19:08,023
Figyelj rám, uram.

279
00:19:08,058 --> 00:19:09,158
Uram?

280
00:19:09,192 --> 00:19:12,294
Vedd el, amit akarsz, és menj.

281
00:19:12,329 --> 00:19:14,797
Amikor meglátja, mit akarsz,
Tehát vigye el.

282
00:19:14,831 --> 00:19:16,265
Egyértelműen.

283
00:19:16,299 --> 00:19:19,001
Nos, látok valamit, amit akarok.

284
00:19:23,206 --> 00:19:25,340
Van problémád vele, McUžák?

285
00:19:27,810 --> 00:19:29,744
Nem.

286
00:19:29,778 --> 00:19:32,513
Hidd el, nem foglak megvédeni.

287
00:19:32,548 --> 00:19:34,215
Nem leszel.

288
00:19:35,851 --> 00:19:37,785
Még mindig akarod, mi?

289
00:19:37,820 --> 00:19:38,801
Nem, nem! Kérjük, hagyja abba.

290
00:19:38,826 --> 00:19:40,626
Igyon, nincsenek golyóid, mi? Mi?

291
00:19:40,689 --> 00:19:42,890
Te egy nyomorék vagy.
Golyók nélkül!

292
00:19:42,925 --> 00:19:44,325
Ó!

293
00:19:48,330 --> 00:19:49,430
Mi...

294
00:19:52,601 --> 00:19:55,336
Mit szúrsz meg?

295
00:19:55,370 --> 00:19:58,806
Tíz egység propofol.

296
00:20:01,576 --> 00:20:03,543
Meghalok?

297
00:20:03,578 --> 00:20:05,612
Még nem.

298
00:20:05,647 --> 00:20:07,781
Te kibaszott pina.

299
00:20:10,050 --> 00:20:12,586
Mit gondolsz, mit tudsz lőni?

300
00:20:12,620 --> 00:20:13,820
Csináld!

301
00:20:18,460 --> 00:20:20,661
Mesék, mint egy kicsi
Cunt, nővér.

302
00:20:20,696 --> 00:20:23,631
Csináld. Lődd le.
Snínej.

303
00:20:26,268 --> 00:20:28,369
Dobja el a fegyvert.

304
00:20:30,940 --> 00:20:33,541
Tudtam, hogy nem.

305
00:20:33,576 --> 00:20:36,644
Tudod? Soha nem jutsz hozzám.

306
00:20:36,679 --> 00:20:38,280
De én ...

307
00:20:38,314 --> 00:20:40,749
Néhány év múlva kint leszek.

308
00:20:40,783 --> 00:20:43,017
És akkor eljövök, hogy meglátogassam.

309
00:20:43,051 --> 00:20:46,387
Tudod, mert ...
Mindig azt kapom, amit akarok.

310
00:20:46,421 --> 00:20:48,656
És ez egy jó anyag.

311
00:20:50,559 --> 00:20:52,160
Eddig.

312
00:20:53,129 --> 00:20:55,263
Látta.

313
00:22:18,485 --> 00:22:20,719
Ennyi!

314
00:22:20,754 --> 00:22:23,355
Ó, anya, ennyi.
Ez egy jó lány.

315
00:22:23,389 --> 00:22:26,191
Ez jó.
Igaz, édesem.

316
00:22:26,225 --> 00:22:27,725
MS!

317
00:22:30,696 --> 00:22:32,163
Igen.

318
00:22:38,502 --> 00:22:40,269
Ennyi.
Igen, uraim, édesem.

319
00:22:40,303 --> 00:22:41,537
Ó, arany.

320
00:22:53,717 --> 00:22:55,818
Ennyi. Csináld apádnak.
Do

321
00:22:55,852 --> 00:22:57,153
Csináld apádnak.
Jön.

322
00:22:57,187 --> 00:22:59,322
Csináld apádnak.
Gyere, drágám.

323
00:22:59,356 --> 00:23:00,990
Ennyi, anya.
Mint ez. Mint ez.

324
00:23:01,025 --> 00:23:03,860
Anya.
Ennyi, anya, ott.

325
00:23:03,895 --> 00:23:05,729
Ó. Mint ez.

326
00:23:05,763 --> 00:23:07,631
Igen, anya.
Ennyi.

327
00:23:07,665 --> 00:23:09,666
Ó, arany.
Ó, arany.

328
00:23:09,701 --> 00:23:11,535
Ennyi.

329
00:23:11,570 --> 00:23:13,170
Ó!

330
00:23:13,205 --> 00:23:15,172
Ébredj fel, seggfej.

331
00:23:15,207 --> 00:23:17,408
Azt mondtam, ébredj fel.

332
00:23:20,713 --> 00:23:23,849
Nővér, hogyan kerültél ide?

333
00:23:24,784 --> 00:23:26,418
- kérdeztem.

334
00:23:26,452 --> 00:23:29,788
A börtön kórházba akarok költözni.

335
00:23:29,823 --> 00:23:32,257
Világosan kifejeztem magam?

336
00:23:32,292 --> 00:23:33,725
Igen!

337
00:23:33,760 --> 00:23:36,562
Ezt mondtad
Soha nem jutok hozzád.

338
00:23:36,596 --> 00:23:38,363
Lehet, hogy tévedsz.

339
00:23:40,199 --> 00:23:43,868
Veled játszottál
Rossz nővér, fiú.

340
00:23:50,909 --> 00:23:52,443
Ne próbálj mozogni.

341
00:23:52,477 --> 00:23:54,378
Nem tehetsz semmit.

342
00:23:57,849 --> 00:24:02,485
Mit tett J-Jsi ... nekem van?

343
00:24:02,520 --> 00:24:05,822
Hozzáadtam az infúzióhoz
Kis meglepetés koktél.

344
00:24:05,856 --> 00:24:09,225
Béke. Nem fog megölni.

345
00:24:09,259 --> 00:24:12,696
Csak okok
ideiglenes bénulás.

346
00:24:12,730 --> 00:24:16,499
De mindent fogsz érezni,
Mit fogok tenni veled.

347
00:24:16,534 --> 00:24:18,601
Sajnos nem fogsz mozogni,

348
00:24:18,636 --> 00:24:20,136
Vagy hívjon segítséget.

349
00:24:26,377 --> 00:24:28,244
Ne feledje, hogyan mondtad nekem

350
00:24:28,279 --> 00:24:31,548
hogy ki akarsz húzni valamit
Elég csúnya?

351
00:24:31,582 --> 00:24:33,083
Szóval kitaláld, mit.

352
00:24:34,518 --> 00:24:36,052
A kívánságaid valóra válnak.

353
00:25:11,087 --> 00:25:12,421
Gregu.

354
00:25:15,491 --> 00:25:18,394
Megijesztettél halálra, Violet.

355
00:25:18,428 --> 00:25:20,462
Mit csinálsz itt?

356
00:25:20,497 --> 00:25:24,199
Nem számítottam arra, hogy újra találkozunk.

357
00:25:25,468 --> 00:25:27,769
De még mindig megvan a kulcsa, igaz?

358
00:25:27,803 --> 00:25:30,938
Talán beszélhetünk
arról, mi történt.

359
00:25:31,840 --> 00:25:33,173
Ó.

360
00:25:34,676 --> 00:25:37,244
Ó-ho.

361
00:25:58,501 --> 00:25:59,935
Ó!

362
00:26:03,706 --> 00:26:06,508
Mi vagy nekem ...
Megcsinálta, Violet?

363
00:26:07,910 --> 00:26:09,277
Hé.

364
00:26:10,179 --> 00:26:12,013
Nem tudok mozogni.

365
00:26:12,981 --> 00:26:14,849
Nem tudok mozogni.

366
00:26:17,752 --> 00:26:19,219
Nem gondolod mindezt

367
00:26:19,253 --> 00:26:21,588
játék
Túlozsz egy kicsit?

368
00:26:21,622 --> 00:26:23,990
Nem! Kérem.

369
00:26:24,025 --> 00:26:25,926
Kérem, ne csináld, Violet.

370
00:26:25,960 --> 00:26:27,895
Violet, kérlek, ne csináld.

371
00:26:27,929 --> 00:26:29,263
Ne csináld, kérem.

372
00:26:29,297 --> 00:26:31,566
Ez megtörténik.

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,202
Úgy néz ki, mint Greg

374
00:26:34,236 --> 00:26:36,605
Elektromos élményt fog tapasztalni.

375
00:26:36,639 --> 00:26:39,575
És amennyire a miénk
Kedves nővér Violet,

376
00:26:39,609 --> 00:26:41,810
Tehát egy megfelelő nővé vált ...

377
00:26:41,845 --> 00:26:44,413
A vadonatúj femme fatale -hez,

378
00:26:44,448 --> 00:26:46,649
sorsával a saját kezedben

379
00:26:46,683 --> 00:26:50,953
És adagolja a sajátját
A rossz gyógyszer egy része.

380
00:26:55,892 --> 00:26:58,226
Szeretlek, édesem.

381
00:26:58,260 --> 00:27:00,895
- Nem, kérem!
- Töltött!

382
00:27:00,929 --> 00:27:02,430
Kérem, ne ...

383
00:27:07,770 --> 00:27:11,473
* Hé. Van egy frekvenciám, hogyan kell hangolni *

384
00:27:11,507 --> 00:27:14,510
* Van egy gyakoriságom, hogyan kell hangolni *

385
00:27:14,544 --> 00:27:17,479
* Supervoders, folytassa *

386
00:27:17,514 --> 00:27:20,949
* Van egy gyakoriságom, hogyan kell hangolni *

387
00:27:20,984 --> 00:27:22,417
* Hé, te, egy doboz *

388
00:27:22,452 --> 00:27:24,153
* Letöltem az adatait *

389
00:27:24,187 --> 00:27:25,554
* Felébredek veled számok *

390
00:27:25,588 --> 00:27:27,122
* És azt hiszem, tudom, mi folyik *

391
00:27:27,156 --> 00:27:28,690
* Programoztam *

392
00:27:28,725 --> 00:27:30,325
* Kedveli a dolgot a valamire *

393
00:27:30,360 --> 00:27:34,329
* Vigyázzon
az autó szívével *

394
00:27:34,364 --> 00:27:36,832
* Automata. Hé *

395
00:27:38,801 --> 00:27:42,237
* Hé. Van egy frekvenciám, hogyan kell hangolni *

396
00:27:42,271 --> 00:27:45,607
* Van egy gyakoriságom, hogyan kell hangolni *

397
00:27:45,641 --> 00:27:46,208
* Hé *

398
00:27:46,240 --> 00:27:47,040
*** Fordítás: Batista ***
*** Kill2@seznam.cz ***