Original subtitles

Femme Fatale: Neodolatelně přitažlivá žena, obzvlášť ta, která zavádí muže do obtížných, nebezpečných, nebo zhoubných situací. Svůdnice.

Exkluzivně…

Hollywoodská hvězdička Lacey Riversová

dosáhla nového dna...

Přejela nevinné chodce

a tentokrát putuje do vězení.

Myslím, že když Lacey Riversová

začala dělat reklamy,

když hrála v seriálu,

hostovala v epizodách,

tak byla senzační. Byla to pecka.

Potom... bych ji nazval pohromou...

Nyní si myslím, že je pohroma.

Lacey Riversová je pohroma.

Na drogách!

Říkal jsem ti...

Stále s tebou mluvím!

Herečka byla tenhle víkend zatčena před nobl klubem v L.A.

pro nebezpečné chování, poté, co přejela rodinu německých turistů,

přičemž byla opilá, na kokainu a tweetovala za volantem.

Když jsem byl mladý,

také jsem si prožil divočinu.

Bylo to samozřejmě před tím, než jsem se usadil,

víte, s Hannah.

A s Pepper.

Jo, na Lacey se můžu vždycky spolehnout, že udělá něco naprosto nevhodného.

Víte, denně dostávám 12.000 zpráv, ale nečtu je, když řídím.

Lacey? Řeknu vám o ní něco, ano?

Lacey se mnou chodila jenom pro moje společenské postavení, dobře?

Doufám, že ta svině shnije v pekle, víte?

Chci říct, podívejte na ní. A podívejte se na mě.

Nemůžu si dovolit ani ostříhat.

Moc tě miluju!

Fanoušci se shromáždili, aby ji podpořili u slyšení Vrchního soudu v L.A.,

kde byla odsouzena na 18 měsíců za mřížemi.

Vypadá to, že rádoby princezna zjistí, jaké je to za zamčenými dveřmi.

Jsi z jihu?

Ne. Chicago.

Myslela jsem, že jsem zaslechla jižanskou výslovnost.

Ale, tetování srdce. Sexy.

Budeš tady velmi oblíbená.

Já jsem oblíbená všude.

To řekni těm chudákům chodcům, které jsi zkosila,

když jsi tweetovala za volantem.

Teď bych měla být v Praze a natáčet film.

No, raději by někdo měl zavolat Dakotu Fanning,

protože to vypadá, že ty budeš nedostupná!

Promiň, není to zrovna něco, co bys mohla mít na červeném koberci,

ale ty se s tím určitě smíříš.

Vítej v pekle, princezno.

Vězení může být velmi děsivé místo...

přežije ten nejsilnější a tak.

Co bude dělat mladá, zhýčkaná Hollywoodská herečka,

když je hozena do nádrže se všemi těmi žraloky?

Tohle jsou jen bachaři.

Ne, Lacey Riversová se bude muset spolehnout

na schopnost, se kterou může počítat...

její herectví.

Nedostanete smlouvu za 5 milionů,

bez žádného talentu.

Za těmito zamčenými dveřmi dostane naše malá Lacey

představení svého života.

Skoro doma, princezno.

Můžete mi tak prosím přestat říkat?

Ale byla jsi tak památná

jako divoká dospívající princezna,

která utekla ze svého kouzelného království, aby si užila jarní prázdniny.

Že vy jste pořád svobodná?

Pamatuj, teď jsi na mém hradě, princezno.

A já jsem tady královna!

Chápeš to?

Strážníku, ukažte té couře její pokoj.

Užij si pobyt.

V pořádku?

Omlouvám se...

za ní.

Všichni nejsme takoví.

Pojď.

No...

Já jsem Lacey.

Za co tu jsi?

No.

Dobře.

Jen se snažím být přátelská,

vzhledem k tomu, že jsme tu uvízly společně.

Víš, nikdy jsem neměla spolubydlící.

Vždycky jsem měla něco vlastního.

Poslyš, zlato. Nejsem tvoje spolubydlící.

Nebudeme spolu sdílet tipy na líčení,

nebo si navzájem zaplétat vlasy.

Takže drž hubu

a drž se mi z cesty.

Nechtěla jsem tě vylekat.

Jsem Velká Aggie.

Lacey.

Já vím, kdo jsi.

Jsem tvůj největší fanoušek.

Nebojuj se mnou, zlato.

Tohle by mohl být začátek skvělého milostného příběhu.

Můžeš hrát Julii...

stejně jako ve filmech.

Uhh...

Au!

Nech ji být, Aggie!

Jdi pryč, Camille.

Tohle se tě netýká.

Ahoj, miláčku.

Nelíbíš se jí.

Cože?

Říkala jsem, že není tvůj typ.

Ahoj.

Vadilo by...

Díky.

Zachránila jsi mi zadek.

Musíš být mnohem tvrdší,

jestli tu chceš přežít.

Co se jí stalo?

Jedna z holek Aggie.

Takhle si značkuje území.

Jak jí to můžou nechat dělat?

Kdo?

Maxine?

Ona je větší psychouš, než Aggie.

A co on?

Ten hezounek.

Rafe?

Má to těžké. Nemá tu žádné slovo.

O všem rozhoduje Maxine.

Hnízdo. Vydrž.

Max, máš telefon.

Jo.

Ahoj, jak se vede?

Tady pořád stejný.

Jenom palmy.

Máš to, co jsem chtěla?

Opravdu?

Uh-huh.

Nafaxuj mi to, až to bude připravené.

Tak proč jsi tady?

Zabila jsem svého manžela.

Oh.

Šestkrát jsem ho bodla do hrudi.

Ježiš. To jsi na něj musela být pořádně naštvaná.

Pořád stejná písnička.

Používal mě každou noc jako boxovací pytel, když se vrátil s prázdnou lahví od whisky.

Cítila jsem se bezcenně. Myslela jsem, že si to zasloužím.

Moje jediná útěcha byla Rhonda.

Rhonda?

Bydlela u nás v ulici.

Na stejném parkovišti přívěsů?

Nebydlela jsem v přívěsu.

Aha. Promiň.

Moc jsem jí propadla.

Takže ty jsi...

Neboj se. Nejsi můj typ.

Hrála jsem v epizodě L Wordu,

takže mi vůbec nevadíte.

Eddie na nás přišel.

Začal úplně šílet.

Popadla jsem nejbližší věc, co byla v dosahu...

Shodou náhod to byl řeznický nůž.

Proč jsi měla řeznický nůž v ložnici?

Byly jsme na kuchyňském stole.

Aha.

Tak to byla sebeobrana.

Jo.

Porota to takhle neviděla.

Dostala jsem 20 let.

Nástup!

- Rand! - Jo.

- Batchko! - Tady.

- O'Rourke! - Tady.

- Cheney! - Jo.

- Dorith! - Zde.

- Ferguson! - Tady.

- Kelly Otis! Tady.

- Martinez! - Jo!

- Nixon! - Jo.

- O'Reiley! - Tady.

Riversová!

Riversová?

Riversová!

Jo, tady.

Myslím, že si spolu musíme promluvit.

Víš, když si něco zamanu, tak to dostanu.

Že ano?

Proč spolu neodejdeme...

někam, kde je větší pohodlí

a neprobereme to?

Co říkáš, co?

Říkám...

Jdi do prdele!

Mm-hmm.

Vyřežu tě jako tykev!

Svině.

Už to chápete?

Nikdo nikdy nebude chtít ten tvůj hnusnej ksicht.

Nech toho, ty krávo. Zabiješ ji!

Dost, Max.

Zase děláš problémy, Camille?

Lže. Udělala to tahle zkurvená lesba.

Měla by sis dávat pozor na pusu.

Zpátky do cel.

Vypadá to, že půjdeš do díry.

Myslíš, že zvládneš noc bez sexu?

Já tě zabiju.

Mluvko.

V pořádku?

Není to fér.

Tohle je... vězení.

Musíš mi pomoct.

Nikdy to nezvládnu.

Teď jsi v bezpečí.

No tak.

Kde je Camille?

Nedělej si o ni starosti.

Chci mluvit o penězích.

Jakých?

O sto tisících, které mi dáš.

Proč bych vám dávala peníze?

Dvě slova...

Little Rock.

Jo. Víš, také jsem z Arkanssasu, princezno.

A mám doma kamarády,

mnoho kamarádů na policii.

Mám informaci.

Jo. Takže mi dáš ty peníze.

Dobrou noc, princezno.

Nemůžu uvěřit, že jsi mi lhala.

Omlouvám se.

Nerozumíš tomu. Musela jsem.

Když jsem byla malá,

přišel ke mně otec

a řekl mi, že jsem jiná,

že jsem zvláštní...

princezna.

A od té chvíle jsem věděla,

že nikdy nebudu mít skutečné přítele,

že budu vždy jen vrchnost.

Tak jsem si řekla,

že jednoho dne uprchnu z království

a najdu si skutečné přátele

a mojí pravou lásku.

A našla jsem tebe.

Neznáš význam pravé lásky,

ale já ano.

Miluji tě.

Já miluji tebe, Jake. Tolik tě miluji.

Miluji tě, Rafe.

Moc tě miluji.

Bylo to hrozné?

Posraná Maxine.

Dostane, co si zaslouží.

Chyběla jsi mi.

Potřebuji tě, Camille.

Jsi jediná osoba, které můžu věřit.

Nejsi můj typ.

Pšš.

Ahoj.

Ahoj.

Já...

viděl jeden tvůj film.

Vlastně jsem viděl všechny.

Ten, ve kterém jsi zachránila delfíny před chycením se do sítí

těch zlých japonských rybářů?

To bylo sakra úžasný.

- Promiň. - V pořádku.

Ten film má choutky na Oscara,

takže držím palce.

V potápěčském obleku jsi vypadala úchvatně.

Úchylo.

Rafe.

Myslím si, že jsi jediný člověk, kterému na světě můžu věřit.

Opravdu?

Jen dělám svoji práci.

Moje matka je ovládající potvora

a můj manažer je gauner.

Přála bych si, abych tam venku měla někoho, jako jsi ty.

Opatrně s tím, co si přeješ.

Bojím se, Rafe.

Maxine se neovládá.

A bojím se, co udělá s Camille.

Kdybych si tak mohla promluvit s ředitelem,

tak bych s tím možná mohla něco udělat.

To je vše?

Jen chceš mluvit s ředitelem?

Víš, co vidím, když se podívám tam dolů?

Naději.

Víš, všichni sedíme na hraně,

jen čekáme, jestli budeme strčeni na tu, nebo onu stranu.

Na dobrou stranu,

nebo na špatnou.

Všichni občas potřebujeme trochu pomoct,

nasměrovat lidi správným směrem.

Tak tu vidím svoji práci.

Když řeknu, že tam vidím naději,

tak ty jsi to nejroztomilejší, co jsem kdy viděl.

Pojď sem. Pojď, neboj se.

Nebudu na tebe nic zkoušet. Na to jsem moc starý.

Dokonce jsem jednou zkoušel Viagru.

Zabralo to?

Ne... nešlo... dostal jsem... škytavku.

Ošklivý případ, trvala 2 a půl hodiny

a pak mi strnula ruka,

nějaká artritida, začala...

Artritida.

Na to mám skvělou věc.

Filmovala jsem na Bali.

Měli jsme osobního maséra.

Úžasné.

Skvělé, že ano?

Řeknu ti, skvělý pocit.

Kde jsme to...

O čem jsme mluvili?

- Maxine. - Maxine.

Jo, jo, jo, nuže, Maxine.

Zdá se, že přepadla na špatnou stranu,

takže jí musíme pomoct, aby se vrátila na dobrou.

Bála jsem se, že mi nebudete věřit.

Chceš něco vědět? Ty sem nepatříš.

Měla bys dělat veřejně prospěšné práce.

Pracovat s problémovými dětmi,

učit je herectví.

To by bylo dobré.

Když je řeč o problémových dětech,

moje vnoučata jsou tvoji velcí fanoušci.

Uděláme spolu obchod, dobře?

Podepíšeš se mi na tenhle obrázek, ano?

Sem, pro ně.

A já si promluvím s Maxine.

Bylo by mi ctí.

- Můžeš... máme dohodu? - Máme.

Moc ti děkuji.

Ani nemůžu říct, jak moc si toho vážím.

Ano madam.

Říkají, že Miley Cyrus je zapomenutá.

Jo, jsou tu potíže...

Potíže v díře 4!

Děkuji ti, zlato.

Moc ti děkuji.

Oceňuji to.

Hm.

Děkuji, řediteli Jeffriesi.

Oh...

Páni.

Páni, panejo.

Díky, Rafe.

Nic to nebylo.

Miluji tě.

Miluji tě, Rafe.

Moc tě miluji.

- Ach! - Pšš.

Raději bys mě měl odvést zpět do cely.

Nemůžu uvěřit, že jsi šla za ředitelem.

Myslela jsem, že je to správná věc.

Teď jsem nahraná.

Vím, jak to napravit.

Jen mě musíš udeřit.

Kdo ti to udělal?

Kdo ti to udělal?

Zabiju ji.

Velká Aggie?

Camille?

Nebyla to spoluvězeňkyně.

Maxine.

Bojím se, Rafe.

Prosím, nedovol, aby mě zabila.

Lacey,

už se tě nikdy nedotkne.

Slyšela jsem, že se mnou chceš mluvit.

Přemýšlela jsem o naší záležitosti.

A?

A myslím, že by sis měla jít trhnout.

Promiň. Co jsi mi to řekla?

Jsi ošklivá a hluchá?

Řekla jsem, že by sis měla jít trhnout.

Máme tu soukromý rozhovor.

Můžeš jít zpět na své místo?

Řekla jsem, odejděte.

Pojď sem. Pod matrací.

Nech mě být!

No tak, udělej to!

Udělej to.

Dělej, Rafe.

Rafe!

Jenom tak můžeme být spolu.

No tak, udělej to.

Udělej to, no tak.

Dodělej ji.

No tak, Rafe.

Ne.

Ukonči její trápení.

Ne.

Ježíši.

Uklidni se. Pořád máme práci.

Co to... Co to děláš?

Otisky prstů Camille. Nikdy jsi neviděl CSI?

Půjdu ukrýt nůž.

Nemůžeme ho nechat tady. Je to moc nápadné.

Lacey.

Musíme to udělat...

pro nás.

Miluji tě, zlato.

Teď mi dej pět minut a potom spusť poplach.

Teď ke mě musíš být upřímná.

Kdo ti to udělal?

Camille.

Bylo to varování,

abych mlčela.

Plánovala, že se zbaví Maxine jednou provždy.

Hm.

Plánovala to měsíce,

ale jakmile měla tu zbraň,

tak jsem věděla, že je to jen otázka času.

Já... nesedí mi to.

Camille byla vzorný vězeň,

od začátku.

Proč jsi ke mě nepřišla dříve?

Myslel jsem, že je mezi námi něco zvláštního.

Omlouvám se, řediteli.

To jen... vy jdete každý večer domů ke své ženě.

Já se musím vrátit k ní na celu.

Už zabila svého manžela.

Já můžu být další na řadě.

Pojď sem. Pojď sem, dítě.

Pojď sem. Pojď sem, dítě.

Prosím, musíte mi pomoct.

Musíte mě odsud dostat.

Udělám cokoliv.

Brzy odcházím do důchodu.

No, oni mě posílají do důchodu,

ale slibuji ti,

že udělám vše, co je v mých silách,

abych tě znovu dostal před kamery.

Děkuji, děkuji.

A máte pravdu.

Je tu naděje.

Je tu něco, co pro mě můžeš udělat.

Napsal jsem scénář k filmu.

Jmenuje se Ve vězení.

A došlo mi, že máš ve světě kontakty na různé orgány

a pokud bys to tedy mohla někomu dát...

Je to můj příběh.

Víš, mohl by mě hrát Brad Pitt.

Nebo Tommy Lee Jones

pokud by chtěli, abych byl starší.

Pokud by chtěli opravdu staříka,

mohli bychom jim dát

jako herce a režiséra Clinta Eastwooda.

Nebo někoho mladšího a třeba Matta Damona.

Víš, mohla by v tom být role i pro tebe.

Stůjte!

Co se děje?

Myslí si, že jsem to udělala já.

Co? To je šílené!

Moje otisky byly na noži.

Ani jsem se toho nedotkla.

Byla bodnutá do hrudi, stejně jako můj manžel Eddie

a všichni mě slyšeli, jak jí vyhrožuji.

Můj bože.

Ředitel říkal, že dostanu vraždu prvního stupně.

Ředitel tě předčasně propustí?

Zlato, to je fantastické.

Našetřil jsem nějaké peníze.

Možná bychom mohli podniknout nějaký výlet.

Výlet?

Za tvé peníze?

Kolik máš našetřeno?

$2,200.

To je na večeři. Co potom?

Jen se snažím přijít na to, jak můžeme být spolu.

Myslím, že bychom se měli držet při zemi.

bylo by podezřelé, kdybychom spolu veřejně chodili.

Proč se tak chováš?

Nebuď patetický, Rafe.

Užili jsme si.

Ale je konec.

Já...

Udělal jsem to pro tebe.

A udělal jsi skvělou práci.

Díky.

Využila jsi mě.

Zapíchal sis s celebritou.

To ti nestačí?

Jsi hodnej chlap, Rafe.

Ale prober se. Mám telefonní číslo

na oba kluky, co hráli ve Stmívání.

Proč bych chodila s tebou?

Já jsem Lacey Riversová.

Ne, nejsi.

Já vím, kdo jsi!

Jdi ode mě. Víš hovno!

Vím, kdo jsi.

Vím, proč jsi chtěla Maxine mimo hru.

Jo. Vím o tom vše.

Jsi Betty Jo Rogersová z Little Rock, Arkansasu.

Jo. Já vím.

Vím o tom naprosto všechno.

Byla jsi striptérka.

Vzala sis mechanika jménem Bobby Caldwell.

Pak sis omotala nějakého vola, jako jsem já,

aby ho zastřelil

a měla jsi peníze z pojistky.

Jo, malá Betty Jo,

jednoho dne prostě zmizela.

Vypařila se do vzduchu

a přistála v Hollywoodu, chovajíc se jako Lacey Riversová.

Ale byla jedna věc,

kterou stará Betty Jo zapomněla změnit.

Jo.

Odveď mě do cely.

B.C.

Bobby Caldwell!

Proto Maxine věděla, co jsi zač.

Nejsi tak blbej, jak vypadáš.

Jo. Jo, přesně tak blbej jsem.

Víš proč?

Protože tě pořád miluji.

Vím, co doopravdy jsi.

Jsi zasraná děvka.

Já vím.

Ale není vůbec nic, co bys s tím mohl udělat.

Protože jsi vrah, pamatuješ?

Teď mě odveď do cely,

než řeknu řediteli, jak jsi mě znásilnil.

Co se děje?

Kam mě vedeš?

Dobře se o ni postarej.

Je zvláštní.

Vítej doma, drahá.

Měj se, princezno.

Koukejte na kterýkoliv film Lacey Rivers

a vždycky skončí šťastným koncem.

No, ubohá Lacey zjistí,

že skutečný život se sotva kdy vyvine jako rodinný film.

Karma umí být pěkná mrcha.

* Pití piva v teplém slunci *

* Já bojoval se zákonem a vyhrál *

* Já bojoval se zákonem a vyhrál *

* Potřeboval jsem sex a měl sebe *

* Já bojoval se zákonem a vyhrál *

* Já bojoval se zákonem a vyhrál *

* Zákon neznamená nic když máš správný přátele *

* Tak to v zemi běží *

* Twinkies jsou nejlepší přátele co jsem kdy měl *

* Já bojoval se zákonem a vyhrál *

* Já bojoval se zákonem a vyhrál *

*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***